1
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
‎ความเดิมใน Titans...

2
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
‎ตอนนี้ฉันตัวคนเดียวแล้ว

3
00:00:16,934 --> 00:00:17,977
‎คุณนั่นเอง

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
‎คุณคือเด็กผู้ชายจากละครสัตว์

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,688
‎ไม่มีใครเห็นเขามาปีกว่า

6
00:00:23,316 --> 00:00:25,401
‎ขอให้เขาแค่ผ่านมาแล้วผ่านไปเถอะ

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,487
‎ปัญหาปกติธรรมดาของเราก็มีมากพออยู่แล้ว

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
‎เธออันตรายกว่าที่เห็น

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,406
‎คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,450
‎คุณบอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน แต่คุณโกหก

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,826
‎ฉันกะไว้ว่าจะกลับมารับเธอ

12
00:00:33,910 --> 00:00:34,952
‎โกหก

13
00:00:35,036 --> 00:00:36,871
‎พวกนี้เป็นใครวะ

14
00:00:38,498 --> 00:00:39,457
‎แฮงค์! ‎พวกมันเป็นใคร

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
‎พวกมันต้องการอะไรจากเรเชล

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,128
‎ใครต้องเข้าห้องน้ำก่อนจะเข้าไฮเวย์

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,630
‎นี่มันครอบครัวบ้าอะไรกัน

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
‎โอ้โหเฮะ

19
00:00:46,798 --> 00:00:47,965
‎คุณเป็นใคร

20
00:00:48,049 --> 00:00:51,677
‎คนที่มาชิงตัวเด็กนั่นไปไม่ใช่ธรรมดา
‎เราเพิ่งได้รู้เรื่องเธอเมื่อไม่นานมานี้

21
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
‎มาเถอะ ฉันว่าเธอมากับฉันจะดีกว่าอยู่กับพวกนั้น

22
00:00:55,973 --> 00:00:56,933
‎ต๊ายตาย

23
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
‎คุณทำอย่างนั้นได้ยังไงเมื่อกี้

24
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
‎ชายคนนั้น... คุณเผาเขา

25
00:01:00,978 --> 00:01:04,524
‎เธอเป็นเด็กที่เห็นแก่ตัวมาก

26
00:01:04,607 --> 00:01:07,360
‎ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอ
‎แล้วเรียงมันใหม่ได้เอง

27
00:01:08,319 --> 00:01:10,071
‎อย่าห่วงไป ฉันไม่กัด

28
00:01:10,154 --> 00:01:11,948
‎ไม่มีใครอยู่ได้โดยไร้ความช่วยเหลือ

29
00:01:12,031 --> 00:01:13,616
‎นายมีมากกว่าเราได้

30
00:01:14,534 --> 00:01:15,660
‎นี่ ผมต้องคุยกับคุณ

31
00:01:15,743 --> 00:01:16,661
‎เหรอ เข้าคิวไป ‎เกี่ยวกับเรเชล

32
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

33
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
‎อย่าเพิ่งถามตอนนี้

34
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
‎ตำรวจกำลังตามหาตัวเธออยู่

35
00:01:20,998 --> 00:01:22,125
‎พวกเขาคิดว่าเธอฆ่าแม่ตัวเอง

36
00:01:22,208 --> 00:01:23,459
‎พวกเขากำลังตามหาตัวคุณด้วยเหมือนกัน

37
00:01:23,543 --> 00:01:26,045
‎ทำร้ายเจ้าหน้าที่หลายคน วางเพลิง

38
00:01:28,172 --> 00:01:30,258
‎ฉันต้องกลับไปหาพวกซิสเตอร์

39
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
‎ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกได้ถึงอันตราย
‎และฉันก็ปล่อยเธอคลาดสายตาไม่ได้

40
00:01:33,219 --> 00:01:37,223
‎ตอนที่เด็กผู้หญิงคนนี้แตะตัวคนไข้คนใหม่ของเรา
‎เขารู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

41
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
‎เขาทำอะไรได้อีกบ้าง

42
00:01:49,485 --> 00:01:53,072
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

43
00:02:01,414 --> 00:02:03,833
‎หวังว่าที่โทรมานี้มีข่าวดีนะ

44
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
‎ยังค่ะ เรากำลังมีปัญหากับคนไข้

45
00:02:07,587 --> 00:02:10,298
‎แต่เราเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน

46
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจ

47
00:02:17,013 --> 00:02:18,639
‎เดี๋ยวเจอกันในเร็วๆ นี้

48
00:03:07,188 --> 00:03:10,358
‎ยังไม่อยากเชื่อว่าคุณเอาพอร์ชไปแลกมินิแวน

49
00:03:11,484 --> 00:03:14,487
‎- เราทุกคนจะได้นั่งได้หมด
‎- ฉันชอบรถแวน

50
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
‎เราไม่ได้จะพักกันที่นี่จริงๆ ใช่มั้ย

51
00:03:16,489 --> 00:03:19,325
‎รู้มั้ย เลยไปหน่อยน่าจะมีที่ที่ดูดีกว่านี้

52
00:03:19,408 --> 00:03:23,162
‎เรากำลังถูกพวกโรคจิตตามล่า
‎ที่ที่ดูดีดึงดูดความสนใจ

53
00:03:23,245 --> 00:03:25,289
‎ใช่ แต่ก็หลับง่ายกว่าด้วย

54
00:03:25,373 --> 00:03:28,209
‎มีทางเข้าออกทางเดียวที่เราต้องเฝ้า

55
00:03:28,292 --> 00:03:29,251
‎อีกอย่าง...

56
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
‎มันเงียบดี

57
00:03:31,212 --> 00:03:33,255
‎ถ้ามีปัญหา เราน่าจะได้ยินก่อนใคร

58
00:03:34,006 --> 00:03:35,424
‎แล้วใครบอกว่าจะได้นอนกัน

59
00:03:43,140 --> 00:03:47,061
‎นี่ค่ะ สี่ห้อง อยู่ใกล้กันหมด

60
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
‎ดีใจที่คุณมีห้องว่าง

61
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
‎ค่ะ พักนี้ไม่ค่อยมีคน

62
00:03:51,399 --> 00:03:52,525
‎เป็นช่วงนอกฤดูท่องเที่ยว

63
00:03:54,277 --> 00:03:55,444
‎มีฤดูท่องเที่ยวที่นี่ด้วยเหรอ

64
00:03:56,404 --> 00:03:58,155
‎เมื่อห้าปีมาแล้ว

65
00:03:58,739 --> 00:04:01,367
‎นั่นคือตอนที่อดีตสามีเฮงซวย
‎ทิ้งโรงแรมเน่าๆ นี่ไว้ให้ฉัน

66
00:04:01,450 --> 00:04:02,994
‎ที่ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการยังไง

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,829
‎ฟังดูแย่

68
00:04:06,080 --> 00:04:08,291
‎แถวนี้มีที่กินที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหนครับ

69
00:04:09,292 --> 00:04:11,043
‎ร้านขายเหล้าฝั่งตรงข้ามมีขนม

70
00:04:11,127 --> 00:04:13,754
‎นอกจากนั้นก็มีร้านพิซซ่าอยู่ไม่ไกล

71
00:04:14,380 --> 00:04:16,424
‎ร้านเอ็ตเตอร์ส อร่อยไม่เลวเลย

72
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
‎โอเค ขอบคุณครับ

73
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
‎เครื่องทำน้ำแข็งด้านหลัง...

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,850
‎มันใช้ยากหน่อย แต่มีเคล็ดลับ

75
00:04:26,767 --> 00:04:29,312
‎ถ้าคุณอยากให้มันใช้งานได้...

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,565
‎ฉันอยู่ดึกตลอด ห้อง 101

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
‎ผมจะเคาะประตูก่อน

78
00:04:44,118 --> 00:04:47,330
‎เอาละทุกคน ฟังทางนี้
‎เรารอดมาครบ 32 ประมาณนั้น

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,458
‎เราต้องประเมินสถานการณ์
‎และกำหนดว่าอะไรคือภารกิจเสี่ยง

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,043
‎"ภารกิจเสี่ยง" เหรอ

81
00:04:52,126 --> 00:04:55,004
‎นั่นเป็นศัพท์ตำรวจเหรอ ฟังดูเป็นศัพท์ตำรวจ

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,923
‎ฉันเคยฝึกต่อสู้ตอนอายุยังน้อย

83
00:04:58,007 --> 00:04:59,091
‎และเขาเป็นตำรวจด้วย

84
00:04:59,175 --> 00:05:01,719
‎โทษทีนะ คุณกำลังพูดถึง "เรา" อยู่เหรอ

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,597
‎เรา ซึ่งตอนนี้เป็นกลุ่มคนที่มีศัตรูรายเดียวกัน

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,307
‎ซึ่งทำให้เราเป็นอะไรกัน

87
00:05:09,060 --> 00:05:12,897
‎มาเรียกว่าพันธมิตรดีกว่า
‎เป็นพันธมิตรที่เกิดจากความจำเป็นร่วมกัน

88
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
‎และความจำเป็นนั้นคือ

89
00:05:16,692 --> 00:05:20,071
‎ให้มีชีวิตอยู่รอด เราไม่รู้ว่ามีเวลาแค่ไหน
‎ก่อนที่พวกมันจะหาเราเจอ

90
00:05:20,154 --> 00:05:23,699
‎คุณเพิ่งบอกว่า "พวกมัน"
‎พวกมันเป็นใคร พวกมันต้องการอะไร ‎เราไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร
‎แต่พวกมันต้องการตัวฉัน

91
00:05:27,912 --> 00:05:29,246
‎เป็นเพราะ...

92
00:05:30,998 --> 00:05:31,832
‎ความสามารถของเธอ

93
00:05:31,916 --> 00:05:34,210
‎พวกมันทำให้ความรุนแรงดูเหมือนศิลปะ

94
00:05:34,752 --> 00:05:36,379
‎พวกคนที่จู่โจมเราต่อสู้พร้อมเพรียงกัน

95
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
‎พวกมันประสานงานกันอย่างไร้ที่ติ
‎เราไม่เป็นแบบนั้น

96
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
‎เราสู้อย่างนั้นไม่ได้
‎ถ้าไม่เรียนรู้ไม้เด็ดของกันและกัน

97
00:05:42,802 --> 00:05:44,011
‎ช่างเป็นแรงบันดาลใจ

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
‎แล้วคุณคิดว่าเราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

99
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
‎เรารวมกลุ่มกัน ‎และเราฝึก

100
00:05:54,647 --> 00:05:56,565
‎โอเค เพื่อให้ทำงานร่วมกันได้

101
00:05:56,649 --> 00:05:58,984
‎สู้และป้องกันตัวเองอย่างทีมที่มีการประสานงาน

102
00:05:59,819 --> 00:06:01,320
‎เราต้องเห็นว่าแต่ละคนทำอะไรได้บ้าง

103
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
‎มีใครจะอาสามั้ย

104
00:06:07,201 --> 00:06:08,285
‎คอรี่

105
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
‎เรเชลบอกว่าคุณสามารถสร้างแสงสว่าง
‎ความร้อน ใช่มั้ย

106
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
‎อันที่จริง ฉันยังอยู่ในช่วงฝึกหัด

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,628
‎โอเค งั้นมาหัดไปพร้อมๆ กัน
‎มันทำงานยังไง

108
00:06:17,711 --> 00:06:23,467
‎ฉันว่ามันมาจากดวงอาทิตย์
‎ฉันสามารถซึมซับพลังนั้นและสั่งการมันได้

109
00:06:24,426 --> 00:06:28,639
‎แต่ฉันอ่อนแอลงในตอนกลางคืน
‎บางทีหมดแรงเอาดื้อๆ

110
00:06:28,722 --> 00:06:31,559
‎- และใช้เวลาเติมพลังงานสักพัก
‎- นานแค่ไหน

111
00:06:32,184 --> 00:06:34,770
‎สองสามชั่วโมง วันนึง ไม่รู้สิ

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,272
‎คุณควบคุมมันได้มั้ย

113
00:06:37,189 --> 00:06:38,357
‎แน่นอน

114
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
‎โอเค

115
00:06:40,359 --> 00:06:41,902
‎ลองยิงใส่รถแทร็กเตอร์นั่นซิ

116
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
‎คอยดูนะ

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
‎ฉันคงต้องฝึกอีกหน่อย

118
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
‎เจ๋ง

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
‎ตานาย

120
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
‎โอเค ผมต้อง... ขอเวลาแป๊บ

121
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
‎- โอเค
‎- ชาตินี้ได้จะดีมาก

122
00:07:32,786 --> 00:07:37,541
‎คือมัน... คือว่า มันแปลกนิดหน่อย
‎ที่มีพวกคุณคอยจ้อง

123
00:07:37,625 --> 00:07:41,504
‎ตอนผมกลายร่างครั้งแรก
‎ผมทำเสื้อผ้าขาดวิ่นเลย และ...

124
00:07:42,630 --> 00:07:47,635
‎- และ นี่เป็นแจ็คเก็ตตัวโปรดของผม
‎- เดี๋ยวนะ นายต้องเปลือยถึงจะ...

125
00:07:47,718 --> 00:07:49,720
‎ใช่ แต่มันคุ้มนะ สัญญา

126
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
‎เคยได้ยินคนพูดแบบนั้นแล้ว

127
00:07:52,056 --> 00:07:53,807
‎หันหลังไป

128
00:07:56,894 --> 00:07:58,646
‎โอเคๆ

129
00:08:03,400 --> 00:08:05,486
‎ถ้านี่ไม่ใช่การซ้อม ป่านนี้ตายกันหมดนี่แล้ว

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
‎ให้ตาย

131
00:08:24,171 --> 00:08:26,257
‎แหม ใครจะไปรู้ คุ้มจริงแฮะ

132
00:08:26,340 --> 00:08:28,801
‎- นั่นเขาเหรอ
‎- ฉันรู้ เจ๋งเนอะ

133
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
‎- ได้ยังไง
‎- เขาป่วยหรืออะไรแบบนั้น

134
00:08:32,596 --> 00:08:34,598
‎ไข้หวัดทำให้เขากลายเป็นเสือเหรอ

135
00:08:38,811 --> 00:08:42,231
‎โอเค นายกลายร่างกลับมาเป็นการ์ได้แล้ว

136
00:08:51,657 --> 00:08:52,950
‎แต่นแต๊น!

137
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
‎การ์

138
00:08:56,829 --> 00:08:58,497
‎อ้อใช่ ลืมไป

139
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
‎แล้วนายเคยกินใครมาก่อนมั้ย

140
00:09:10,134 --> 00:09:13,804
‎กินเหรอ ไม่ ยังไม่เคยกัดใครด้วยซ้ำ

141
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
‎"เคยกินใครรึเปล่า"

142
00:09:15,681 --> 00:09:19,727
‎จะน่ากลัวกว่านี้ถ้าเขาไม่ได้สีเขียว
‎หรือกินมังสวิรัติ

143
00:09:19,810 --> 00:09:22,605
‎โอเค เรามีสาวดวงอาทิตย์กับนายเสือ

144
00:09:23,314 --> 00:09:24,607
‎มีศักยภาพแน่ๆ

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,442
‎เรเชล เธอคนต่อไป

146
00:09:27,818 --> 00:09:29,612
‎ไม่ๆ ฉันอาจทำร้ายใครเข้าได้

147
00:09:29,695 --> 00:09:32,156
‎การทำร้ายคนอื่นเป็นจุดประสงค์ของทั้งหมดนี่

148
00:09:32,740 --> 00:09:33,991
‎ฉันอาจทำร้ายพวกคุณคนใดคนนึง

149
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของเธอ เธอต้องเลิกกลัวมัน

150
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
‎- ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด...
‎- เธอทำได้น่า

151
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
‎เรเชล

152
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
‎โอเค ค่อยๆ เอามันกลับเข้ามา

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
‎เรเชล

154
00:10:49,024 --> 00:10:50,818
‎- เรเชล!
‎- ถอยไป

155
00:11:01,245 --> 00:11:03,372
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- เธอแน่ใจนะ

156
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
‎ฉันทำเธอเจ็บรึเปล่า

157
00:11:06,834 --> 00:11:09,294
‎ฉันแค่ต้องฝึกอีกหน่อย แค่นั้น

158
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
‎เอาละ...

159
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
‎เราทุกคนโชว์หมดแล้ว คุณล่ะมีอะไรมาอวด

160
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
‎ฉันทำให้พวกนายอยู่รอดได้

161
00:11:26,437 --> 00:11:28,939
‎(ลินวูด รัฐอิลลินอยส์)

162
00:11:30,649 --> 00:11:31,483
‎หนุ่มๆ

163
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
‎(สถานบำบัดจิตแอ็กนิวส์)

164
00:11:32,860 --> 00:11:35,571
‎ผมคาดว่าจะได้รับโทรศัพท์จากคุณเมื่อวานนะ
‎คุณหมอ อะไรทำให้ล่าช้า

165
00:11:35,654 --> 00:11:39,241
‎ตอนที่เราเร่งกระบวนการ
‎เป้าทดลองมีอัตราการตายสูงขึ้น

166
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
‎ผมไม่สนใจข้อแก้ตัวอะไรของคุณอีก

167
00:11:41,994 --> 00:11:46,415
‎ผมสนใจในเป้าทดลองที่มีการฟื้นฟูทางชีวภาพ
‎และการตั้งโปรแกรมสมองใหม่

168
00:11:46,498 --> 00:11:50,127
‎ผมสนใจสิ่งที่ผมจ่ายคุณไป เข้าใจรึยัง

169
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
‎ค่ะ ด็อกเตอร์

170
00:11:51,128 --> 00:11:54,339
‎หรือคุณอยากให้ผมทดลองเร่งกระบวนการกับคุณ

171
00:11:54,423 --> 00:11:58,010
‎- ไม่ค่ะ ด็อกเตอร์
‎- เอาละ มาดูกันว่าในครัวมีอะไร

172
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
‎ยาหลอนประสาททำให้เขาเห็นอะไร

173
00:12:07,060 --> 00:12:09,188
‎ส่วนที่ลึกล้ำดำมืดที่สุดของตัวเขาเอง

174
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
‎เขาจะพร้อมเมื่อไหร่

175
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
‎ภายในหนึ่งชั่วโมง

176
00:12:19,198 --> 00:12:20,199
‎ดี

177
00:12:24,495 --> 00:12:27,080
‎ผมอยากให้พ่อได้พบกับครอบครัวใหม่

178
00:13:09,665 --> 00:13:11,124
‎เด็กๆ เขามาแล้ว

179
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
‎พร้อมต้อนรับเขาอย่างอบอุ่นรึยัง

180
00:13:19,841 --> 00:13:20,717
‎- คงงั้น
‎- ค่ะ

181
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
‎แดนนี่มีแม่สองคน ทำไมเรามีบ้างไม่ได้

182
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
‎พอได้แล้ว

183
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
‎ที่รัก ผมกลับถึงบ้านแล้วจ้ะ

184
00:13:33,605 --> 00:13:34,523
‎ไง ทหารตัวน้อย

185
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
‎- หวัดดีครับพ่อ
‎- หวัดดีค่ะพ่อ

186
00:13:35,816 --> 00:13:37,609
‎ครั้งนี้เรามาทำให้ถูกต้องกันดีมั้ย

187
00:13:40,654 --> 00:13:43,782
‎ใช่แล้ว พอร์ชคันนี้แจ๋วจริง

188
00:13:44,866 --> 00:13:47,911
‎อยากจะจ่ายราคาสูงขนาดนั้นเชียวเหรอ
‎มาเถอะ เข้ามาข้างในกัน

189
00:13:47,995 --> 00:13:51,456
‎มาคุยกันถึงรถที่มีที่พอให้เด็กๆ นั่งดีกว่ามั้ย

190
00:13:52,749 --> 00:13:55,919
‎เราสนใจแต่พอร์ชคันนี้ เจอรัลด์

191
00:13:56,753 --> 00:13:59,840
‎ถ้าบอกอะไรเกี่ยวกับเจ้าของคนเก่าได้
‎เราจะขอบคุณมากเลย

192
00:13:59,923 --> 00:14:02,843
‎โดยเฉพาะ เขาแลกมันกับรถคันไหน

193
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
‎นั่นจะช่วยได้มาก

194
00:14:05,721 --> 00:14:08,265
‎ผมให้เขาแลกกับรถที่มีที่พอให้ทั้งครอบครัว

195
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
‎ผมทำแบบนั้นให้พวกคุณได้ด้วยเหมือนกัน

196
00:14:10,434 --> 00:14:11,727
‎- ทีนี้...
‎- คุณใจดีมาก

197
00:14:12,269 --> 00:14:14,354
‎แต่เราสนใจยี่ห้อ รุ่น

198
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
‎และทะเบียนรถของคันที่คุณขายเขาไป

199
00:14:17,190 --> 00:14:20,110
‎และหากเขาให้รายละเอียดอะไร
‎เกี่ยวกับว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

200
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
‎นั่นจะช่วยได้มาก เจอรัลด์

201
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
‎ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าพวกคุณต้องการอะไรกันแน่...

202
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
‎แต่คุณรู้ ทีนี้เราจะมาดูกัน
‎ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนคุณถึงจะยอมบอกเรา

203
00:14:46,094 --> 00:14:48,263
‎ลูกรัก เป็นอะไรไป ทำไมหน้ามุ่ย

204
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
‎เขาทำเสื้อตัวโปรดของหนูเปื้อน

205
00:14:50,933 --> 00:14:54,811
‎โอ๋ๆ แม่แต้มให้เหมือนใหม่ได้จ้ะ

206
00:14:56,980 --> 00:14:59,608
‎มาเร็ว ทหาร ถึงเวลากินวิตามินแล้ว

207
00:15:03,654 --> 00:15:06,031
‎รีบๆ เข้า เรามีที่ที่ต้องไป

208
00:15:13,038 --> 00:15:16,625
‎แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร เมื่อกี้น่ากลัวใช่เล่น

209
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
‎ฉันไม่เป็นไร

210
00:15:19,169 --> 00:15:20,212
‎เธอล่ะ

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
‎สบาย

212
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
‎แล้วมันเจ็บมั้ย

213
00:15:25,968 --> 00:15:27,928
‎ตอนที่เธอกลายร่าง

214
00:15:30,514 --> 00:15:31,431
‎หลับตาสิ

215
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
‎ฉันไม่ทำอะไรเพี้ยนๆ หรอกน่า

216
00:15:37,104 --> 00:15:38,897
‎ก็... ไม่ได้เพี้ยนขนาดนั้น

217
00:15:39,481 --> 00:15:42,693
‎แค่หลับตา สูดหายใจลึกๆ

218
00:15:43,777 --> 00:15:49,616
‎ทีนี้ลองนึกถึงกระแสไฟฟ้าวิ่งไปทั่วร่าง

219
00:15:50,784 --> 00:15:56,248
‎มันไม่เจ็บ
‎แค่รู้สึกเหมือนเสียบปลั๊กกับอะไรสักอย่าง

220
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
‎แล้วเธอเริ่มรู้สึกแข็งแกร่ง แบบ...

221
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
‎แบบ แข็งแกร่งมาก

222
00:16:05,215 --> 00:16:06,174
‎แล้วเวลาหายใจเข้า

223
00:16:06,258 --> 00:16:08,468
‎มันเหมือนเธอหายใจเอาโลกทั้งโลกเข้าไป

224
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
‎รู้สึกมั้ย

225
00:16:15,183 --> 00:16:17,769
‎เธอรู้สึกเป็นอิสระเต็มที่

226
00:16:19,688 --> 00:16:23,358
‎พลังทั้งหมดนั้น เธออยากวิ่ง
‎เธออยากกระโดด อยากทำลายข้าวของ

227
00:16:23,442 --> 00:16:24,443
‎แค่...

228
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
‎รู้สึกเหมือนเธอทำอะไรก็ได้

229
00:16:30,699 --> 00:16:33,326
‎และเธออยากคำราม

230
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
‎ไม่ใช่เพราะว่าเธอโกรธ แต่...

231
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
‎เพราะเธออยากระบายมันออกมา

232
00:16:42,210 --> 00:16:43,462
‎ไหนคำรามซิ

233
00:16:50,177 --> 00:16:51,470
‎มันรู้สึกอย่างนั้นแหละ

234
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
‎คิดว่าพวกเขาโอเคมั้ย ‎พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้วน่ารัก

235
00:17:00,020 --> 00:17:02,647
‎ดีที่ได้เห็นเธอเป็นเด็กปกติอีกครั้ง รู้มั้ย

236
00:17:04,733 --> 00:17:06,818
‎ที่ฉันเห็นเมื่อกี้ไม่ปกติเอาเลย

237
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
‎คุณคิดว่าทำไมพวกนั้นถึงอยากได้ตัวเธอ

238
00:17:10,906 --> 00:17:15,535
‎ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับคำพยากรณ์ที่ฉันเจอบนผนังห้อง

239
00:17:15,619 --> 00:17:17,704
‎เธอจะนำโลกไปสู่จุดจบเหรอ

240
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
‎หรือไม่ก็หยุดมัน

241
00:17:21,166 --> 00:17:25,295
‎นั่นไร้สาระ ผู้คนสร้างเรื่อง
‎เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

242
00:17:25,378 --> 00:17:26,213
‎อาจจะ

243
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
‎แต่ไม่ได้หมายความว่าคนพวกนั้น
‎จะไม่ฆ่าเพื่อให้ได้ตัวเธอไป

244
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
‎สองคนนั่นต้องหัดสู้เพื่อป้องกันตัว

245
00:17:32,719 --> 00:17:33,845
‎เธอเป็นแค่เด็ก

246
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
‎เด็กกันทั้งคู่นั่นแหละ

247
00:17:37,349 --> 00:17:40,102
‎และส่วนหนึ่งผมรู้สึกแย่
‎ที่ทำให้พวกเขากลายเป็นอาวุธ

248
00:17:40,644 --> 00:17:44,856
‎พอคุณมองโลกเป็นแบบนั้นแล้ว
‎คุณจะเปลี่ยนมันไม่ได้ ไม่อีกเลย

249
00:17:47,943 --> 00:17:50,946
‎การฝึกต่อสู้ที่คุณพูดถึง หมายถึงทหารรึเปล่า

250
00:17:53,949 --> 00:17:57,452
‎คล้ายๆ พวกบริษัทรักษาความปลอดภัยมากกว่า

251
00:17:57,536 --> 00:17:59,121
‎แล้วคุณก็หันหลังให้กับมันเหรอ

252
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
‎ผมต้องทำ

253
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
‎เมื่อคุณซ่อนอยู่หลังหน้ากากเป็นเวลานาน...

254
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
‎มันเริ่มเป็นใบผ่านให้คุณทำอะไรๆ นอกกฎ

255
00:18:15,345 --> 00:18:16,721
‎มันเกิดควบคุมไม่ได้

256
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
‎คุณบอกว่าคุณเชื่อใจคนผิด...

257
00:18:20,600 --> 00:18:21,518
‎เกิดอะไรขึ้น

258
00:18:24,980 --> 00:18:26,731
‎ผมไม่อยากพูดถึงมัน

259
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
‎ให้ตาย คุณนี่ความลับเยอะชะมัด

260
00:18:33,405 --> 00:18:35,699
‎คุณเองก็ไม่เชิงเปิดเผยซะทีเดียว รู้มั้ย

261
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครนี่

262
00:18:38,160 --> 00:18:41,246
‎ส่วนคุณกลัวที่จะให้คนรู้ว่าคุณเป็นใคร มันต่างกัน

263
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
‎ผมแค่ยังพยายามคิดให้ออกอยู่ ก็แค่นั้น

264
00:18:44,416 --> 00:18:47,544
‎งั้นเรามาคิดให้ออกไปพร้อมๆ กัน

265
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
‎คุณควรไปพักผ่อนนะ พรุ่งนี้เราจะออกแต่เช้า

266
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
‎- เธอพร้อมมั้ย
‎- ฉันพร้อมแล้ว ดีเจ

267
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
‎ได้แหวนมั้ย

268
00:19:15,572 --> 00:19:18,325
‎ได้แหวนมั้ย ฉันดูเหมือนได้แหวนเหรอ

269
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
‎- รู้มั้ยจะปิดนี่ได้ยังไง
‎- อีกอัน...

270
00:19:26,416 --> 00:19:28,501
‎เพื่อนแกทุกคนจะต้องตาย

271
00:19:44,643 --> 00:19:46,269
‎ช่วยหันหน้ามันเข้ากำแพงทีได้มั้ย

272
00:19:51,483 --> 00:19:52,317
‎ขอบคุณ

273
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
‎จะไม่ถามฉันเหรอว่าทำไม

274
00:19:56,279 --> 00:19:57,447
‎แค่มันกวนใจเธอนั่นก็พอแล้ว

275
00:20:00,492 --> 00:20:03,328
‎คุณคิดจริงๆ หรือว่า
‎ฉันจะเรียนรู้ที่จะควบคุมพลังของตัวเองได้

276
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
‎ฉันคิดงั้น

277
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
‎คุณต้องทำให้เราเห็น

278
00:20:10,710 --> 00:20:11,670
‎เห็นอะไร

279
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
‎ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

280
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
‎คุณต้องแสดงให้เราดู

281
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
‎พวกเขา...

282
00:20:19,552 --> 00:20:20,387
‎ฉัน

283
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
‎เธอควรพักผ่อนซะ

284
00:20:56,006 --> 00:20:57,382
‎คุณชอบดื่มอะไร

285
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
‎ฉันจำไม่ได้

286
00:21:01,761 --> 00:21:03,221
‎แนะนำหน่อยได้มั้ย

287
00:21:03,305 --> 00:21:07,809
‎พวกที่อยากปาร์ตี้ส่วนใหญ่จะซื้อเบียร์

288
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
‎คนที่อยากคิด พวกเขาซื้อวิสกี้

289
00:21:13,273 --> 00:21:16,192
‎คุณต้องดื่มให้ตรงกับกิจกรรมที่ต้องการ

290
00:21:21,031 --> 00:21:21,990
‎เตกีล่า

291
00:21:36,880 --> 00:21:38,965
‎ฉันเอง คอรี่

292
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
‎มีอะไร

293
00:21:54,356 --> 00:21:55,565
‎เราต้องคุยกัน

294
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
‎ขอผมแต่งตัวก่อนได้มั้ย

295
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
‎ฉันเห็นการ์โป๊แล้ว ไม่มีอะไรทำฉันช็อกได้อีก

296
00:22:03,615 --> 00:22:05,367
‎ฉันคิดถึงก่อนหน้านี้

297
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
‎คุณทำอะไรน่ะ

298
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
‎คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่

299
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
‎ฉันจะหาให้เจอว่ามันคืออะไร

300
00:22:12,123 --> 00:22:14,959
‎นี่แผนคุณเหรอ
‎มอมเหล้าผม แล้วให้ผมเล่าความลับให้ฟัง

301
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
‎ใช่ เยี่ยมไปเลย จริงมั้ย

302
00:22:19,005 --> 00:22:21,716
‎มีปัญหาอย่าง ผมไม่ได้ซ่อนความลับอะไรไว้

303
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
‎ต้องซ่อนสิ

304
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
‎ก่อนหน้านี้คุณพูดว่าไงนะ

305
00:22:26,554 --> 00:22:29,349
‎"เราสู้ด้วยกันไม่ได้ ถ้าไม่เรียนรู้
‎ไม้เด็ดของกันและกัน" ใช่มั้ย

306
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
‎แล้วคุณก็เห็นไม้เด็ดของฉันแล้ว

307
00:22:32,936 --> 00:22:34,270
‎ตอนนี้ฉันอยากเห็นของคุณบ้าง

308
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
‎ดื่ม ‎ดื่ม

309
00:24:03,902 --> 00:24:05,278
‎ผมถอดรองเท้าบูทคุณไม่ได้

310
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
‎- ฉันอยากใส่ไว้
‎- โอเค

311
00:24:13,620 --> 00:24:14,829
‎ช่วยรูดซิปให้หน่อยได้มั้ย

312
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
‎อยากคุยกันหน่อยมั้ย

313
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
‎เรื่องเซ็กซ์น่ะเหรอ

314
00:24:26,299 --> 00:24:28,426
‎อยากพูดถึงตอนไหนล่ะ

315
00:24:33,223 --> 00:24:35,183
‎งั้นโอเค ดีแล้ว

316
00:24:38,811 --> 00:24:43,107
‎แต่ถ้าคุณอยากพูดเรื่องอื่น เราคุยกันได้นะ

317
00:24:49,197 --> 00:24:50,823
‎ผมจะไปตรวจบริเวณรอบๆ อีกครั้ง

318
00:24:50,907 --> 00:24:52,367
‎แล้วค่อยกลับมานอน

319
00:24:55,578 --> 00:24:56,579
‎โอเค

320
00:25:27,235 --> 00:25:28,528
‎ฟังนะ คอรี่ ผม...

321
00:25:29,487 --> 00:25:31,197
‎ฉันทำให้เครื่องทำน้ำแข็งทำงานแล้ว

322
00:25:33,324 --> 00:25:36,869
‎ไวน์ฟรี เพื่อนคุยก็เหมือนกัน

323
00:25:39,455 --> 00:25:42,834
‎คุณใจดีมาก ขอบคุณ แต่มันดึกแล้ว

324
00:25:43,710 --> 00:25:46,379
‎ฉันคิดว่า บางที...

325
00:25:51,968 --> 00:25:52,969
‎โอเค

326
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
‎โอเค งั้น ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

327
00:25:56,806 --> 00:25:57,849
‎ผมรู้ว่าต้องไปเคาะห้องไหน

328
00:26:55,239 --> 00:26:56,199
‎ฉันคอรี่

329
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
‎คอรี่!

330
00:27:04,832 --> 00:27:05,875
‎เอาเธอไปจากที่นี่ การ์!

331
00:27:42,829 --> 00:27:43,955
‎ที่รัก

332
00:27:45,039 --> 00:27:46,582
‎เราควรไปดูลูกๆ หน่อย

333
00:28:27,123 --> 00:28:28,708
‎- ดิ๊กอยู่ไหน
‎- ฉันไม่รู้

334
00:28:29,208 --> 00:28:30,418
‎คอรี่...

335
00:28:30,501 --> 00:28:31,878
‎ตายชัก ถอยไป

336
00:28:34,005 --> 00:28:34,922
‎หลบข้างหลังฉัน

337
00:28:36,090 --> 00:28:37,758
‎ถึงเวลาไหม้แล้ว ไอ้พวกสวะ

338
00:28:45,183 --> 00:28:46,100
‎ไอ้กลางคืนนี่! ‎ดิ๊กเหรอ

339
00:29:21,677 --> 00:29:22,637
‎นั่นโรบิน

340
00:29:45,493 --> 00:29:48,412
‎เล่นของเล่นเสร็จแล้วควรเก็บให้เรียบร้อยด้วย

341
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
‎แหม...

342
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
‎ดูสิเราทำเละเทะหมดเลย

343
00:30:36,002 --> 00:30:38,838
‎พวกแกเป็นใครกัน แล้วทำไมถึงตามหาเรเชล

344
00:30:40,464 --> 00:30:43,968
‎ต๊ายตาย จริงด้วยสิ
‎พวกเราช่างไร้มารยาทที่ไม่ได้แนะนำตัวเอง

345
00:30:44,051 --> 00:30:46,053
‎ฉันพ่อ นี่แม่ ‎เรายินดีที่ได้รู้จักคุณ นักสืบเกรย์สัน

346
00:30:48,723 --> 00:30:52,852
‎และชุดนกน้อยของคุณน่าเอ็นดูดี ถ้าถามฉัน

347
00:30:53,394 --> 00:30:55,396
‎นั่นนึกไม่ถึงนะ

348
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
‎นั่นสิ

349
00:30:57,106 --> 00:30:58,274
‎ฉันถามเธออยู่นะ

350
00:30:58,816 --> 00:31:01,944
‎ใช่แล้ว คุณถาม ต้องขออภัย ที่สู้กันไป...

351
00:31:03,321 --> 00:31:05,406
‎ก็เพื่อส่งมอบตัวเธอ แน่นอนอยู่แล้ว

352
00:31:05,489 --> 00:31:06,657
‎ให้ใคร

353
00:31:06,741 --> 00:31:08,910
‎จะใครซะอีก คนที่จ้างเราน่ะสิ ‎ทำไมแกกับครอบครัวสุดเพี้ยนของแกต้องการฆ่าฉัน

354
00:31:12,413 --> 00:31:13,623
‎เธอควรมากับเรา

355
00:31:14,874 --> 00:31:15,875
‎จริงๆ นะ

356
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
‎จะดีกว่ากับทุกฝ่าย

357
00:31:20,129 --> 00:31:22,882
‎ถ้าไม่ เราทุกคนจะต้องเดือดร้อน

358
00:31:27,386 --> 00:31:31,349
‎- ไม่มีใครอยากเดือดร้อนหรอก
‎- จริง ไม่อยากหรอก

359
00:31:33,309 --> 00:31:34,644
‎ใครคือนายจ้างพวกแก ‎ฉันตอบคำถามนั้นไม่ได้

360
00:31:38,773 --> 00:31:40,900
‎ปากมากทำเสียงาน

361
00:31:40,983 --> 00:31:43,861
‎จริง ไม่มีใครชอบพวกปากโป้ง

362
00:31:43,945 --> 00:31:44,946
‎เอาละ ตาฉันบ้าง

363
00:31:45,029 --> 00:31:48,366
‎เดี๋ยวๆ มานี่

364
00:31:50,952 --> 00:31:53,537
‎วิธีที่พวกเขาปฏิบัติตัว
‎ฉันเคยเห็นพฤติกรรมแบบนี้ในก็อตแธม

365
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
‎พวกเขาถูกล้างสมอง

366
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
‎ฆ่าให้ตายก็ไม่เป็นผล

367
00:31:56,207 --> 00:31:57,333
‎โอเค งั้นทีนี้ทำไง

368
00:31:57,416 --> 00:32:03,339
‎ช่วยตัวเอง ส่งเด็กผู้หญิงมาให้เรา
‎แล้วเราจะรีบไป อย่างด่วน

369
00:32:05,424 --> 00:32:07,385
‎ผมจะไปตรวจดูรถพวกเขา ดูว่าจะเจออะไร

370
00:32:17,520 --> 00:32:18,729
‎(สถานที่ที่เพิ่งไปมา)

371
00:32:18,813 --> 00:32:20,189
‎(ดร.อดัมสัน)
‎(ชิคาโก อิลลินอยส์)

372
00:32:27,363 --> 00:32:28,489
‎งั้นคุณคือโรบินใช่มั้ย ‎นั่นความลับสำคัญของคุณเหรอ

373
00:32:30,950 --> 00:32:32,118
‎ฉันกะจะบอกเธออยู่แล้ว

374
00:32:35,121 --> 00:32:38,541
‎ฟังนะ ตอนอยู่ที่ดีทรอยต์
‎ฉันกะจะทิ้งตัวตนโรบินไว้ข้างหลัง

375
00:32:38,624 --> 00:32:40,001
‎โชคไม่ดี ว่ามั้ย

376
00:32:40,835 --> 00:32:41,836
‎ทำไม

377
00:32:43,671 --> 00:32:45,089
‎พอฉันใส่หน้ากากนั่น...

378
00:32:47,466 --> 00:32:49,343
‎พอฉันใส่หน้ากาก ฉันกลายเป็นคนที่...

379
00:32:51,137 --> 00:32:52,972
‎คนที่ฉันควบคุมไม่ได้

380
00:32:54,932 --> 00:32:56,475
‎คนที่ชอบทำร้ายคนอื่น

381
00:32:58,436 --> 00:32:59,478
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

382
00:33:01,313 --> 00:33:02,648
‎ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจ

383
00:33:06,277 --> 00:33:11,073
‎งั้น... คุณรู้จักแบทแมนงั้นสิ

384
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
‎เขารู้จักแบทแมนแน่อยู่แล้ว

385
00:33:13,701 --> 00:33:18,039
‎เราจะได้เจอเขามั้ย ผมอยากเจอแบทแมนจัง

386
00:33:18,873 --> 00:33:21,459
‎- ไม่ได้เจอหรอก
‎- เจออะไรมั้ย

387
00:33:22,543 --> 00:33:24,378
‎ผมจะหาให้เจอว่าใครเป็นคนคุมพวกบ้านี่

388
00:33:24,462 --> 00:33:25,671
‎ได้ ฉันไปด้วย

389
00:33:26,255 --> 00:33:28,007
‎พวกมันจะฆ่าตำรวจที่พยายามจัดการพวกมัน

390
00:33:28,090 --> 00:33:29,633
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไงกับพวกมันน่า

391
00:33:29,717 --> 00:33:33,220
‎คอรี่ ห้ามฆ่า ขอละ มีการฆ่าแกงกันมากพอแล้ว

392
00:33:33,304 --> 00:33:34,764
‎ฉันนึกว่าเราจะไม่แยกกัน

393
00:33:34,847 --> 00:33:38,142
‎ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

394
00:33:39,810 --> 00:33:41,604
‎- ดูแลพวกเขาด้วย
‎- อยู่แล้ว

395
00:33:52,823 --> 00:33:55,951
‎(ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

396
00:34:33,114 --> 00:34:34,490
‎ลูกอมบัตเตอร์สก็อตช์มั้ย

397
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
‎- ขอบคุณครับ
‎- ยินดีอย่างยิ่งจ้ะ

398
00:35:07,982 --> 00:35:09,441
‎ฉันว่าเรามีปัญหาแล้ว

399
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
‎ถึงเวลานอนแล้ว เด็กๆ

400
00:35:30,129 --> 00:35:31,589
‎โอ๊ย เฮงซวย

401
00:35:32,506 --> 00:35:34,008
‎ดิ๊กต้องคิดว่าฉันเป็นคนทำแน่ๆ

402
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
‎นักสืบเกรย์สัน

403
00:36:19,511 --> 00:36:20,763
‎คุณคือคุณอดัมสันใช่มั้ยครับ

404
00:36:22,264 --> 00:36:25,059
‎ดร.อดัมสัน
‎คุณหิวมั้ย ผมเตรียมอาหารไว้ที่เตาแล้ว

405
00:36:26,936 --> 00:36:31,065
‎คุณไม่ใช่มังสวิรัติใช่มั้ย
‎ผมชอบโปรตีนจากเนื้อสัตว์มากกว่า

406
00:36:31,148 --> 00:36:33,567
‎พวกคุณเป็นใคร และต้องการอะไรจากเรเชล

407
00:36:34,944 --> 00:36:38,322
‎ผมก็อยากคุยกับคุณยาวๆ

408
00:36:38,405 --> 00:36:39,907
‎เกี่ยวกับเรเชล รอธนะ คุณนักสืบ

409
00:36:40,658 --> 00:36:42,284
‎แต่ผมเกรงว่าจะไม่มีเวลา

410
00:36:43,702 --> 00:36:45,162
‎คุณพบผมแล้ว

411
00:36:46,622 --> 00:36:48,749
‎ผมถูกเปิดเผยตัวแล้ว

412
00:36:49,875 --> 00:36:52,503
‎ฉะนั้นองค์กรกำลังส่งคนมาฆ่าเรา

413
00:36:54,129 --> 00:36:58,801
‎เรามีเวลานาทีเดียว
‎นอกเสียจากจะหนีตั้งแต่ตอนนี้

414
00:36:59,885 --> 00:37:03,973
‎หรือเราอาจอยู่ดื่มแชมเปญแก้วสุดท้าย

415
00:37:04,515 --> 00:37:05,766
‎ไม่มีใครรู้ว่าผมมาที่นี่

416
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
‎ผมรู้

417
00:37:09,228 --> 00:37:11,146
‎เช่นเดียวกับหญิงสูงอายุข้างล่าง

418
00:37:12,815 --> 00:37:14,316
‎พวกเขาอยู่ทุกที่

419
00:37:18,946 --> 00:37:21,282
‎องค์กรนี้ทำงานให้กับพ่อของเรเชลใช่มั้ย

420
00:37:21,865 --> 00:37:23,158
‎เขายังตามหาตัวเธออยู่รึเปล่า

421
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
‎จะพูดอย่างนั้นก็ได้

422
00:37:27,288 --> 00:37:28,289
‎ใช่

423
00:37:29,498 --> 00:37:31,792
‎อ้าว เครปผมไหม้ซะแล้ว ‎ถ้าคุณไม่ตอบคำถามผมมา
‎ผมจะเอาหน้าคุณละเลงเครป

424
00:37:35,963 --> 00:37:36,964
‎ผมเสียใจ คุณนักสืบ

425
00:37:37,047 --> 00:37:40,759
‎แต่เรามีเวลาสิบวินาที
‎ก่อนที่คำตอบสุดท้ายจะมาหาเราทั้งคู่

426
00:37:40,843 --> 00:37:42,052
‎คุณต้องการอะไรจากเรเชล

427
00:37:42,136 --> 00:37:43,762
‎ผมละชอบแชมเปญอร่อยๆ

428
00:37:43,846 --> 00:37:44,972
‎ผมต้องการคำตอบ

429
00:37:45,055 --> 00:37:48,559
‎ห้า สี่ สาม

430
00:37:48,642 --> 00:37:51,061
‎- โอเค คุณต้องมากับผม
‎- สอง หนึ่ง

431
00:38:30,476 --> 00:38:33,145
‎โอ้โห ดิ๊ก เกรย์สันตัวเป็นๆ

432
00:38:33,729 --> 00:38:36,315
‎ยินดีที่ได้เจอกัน พวก ฉันโรบินคนใหม่