Ранее в «Titans»...
Я осталась одна.
Это ты.
Ты мальчик из цирка.
Его не видели год.
Будем надеяться, он тут проездом.
У нас своих проблем по горло.
Она опаснее, чем кажется.
Ты хотел оставить меня здесь.
Сказал, что не бросишь, а соврал.
Я бы потом вернулся за тобой.
Врешь.
А это еще кто?
Хэнк! Кто это был?
И на кой черт им Рэйчел?
Кто в туалет перед выездом на шоссе?
Гребаный цирк.
Ух ты.
Вы кто?
Это существо, отнявшее ее у вас, - мы узнали о ней лишь недавно.
Идем. Сдается мне, со мной тебе будет лучше, чем с ними.
Вот те раз.
А как ты это сделала?
Тот человек... Ты его сожгла.
Ты эгоистичный мальчишка.
Я способен переформатировать свою ДНК.
Не бойся. Я не укушу.
В одиночку никому не выжить.
Одних нас тебе мало.
Мне надо с тобой поговорить.
Да, встань в очередь. Насчет Рэйчел.
Что ты здесь забыл?
Не время для выяснений.
Тебя ищет полиция.
Они думают, ты убила свою маму.
И тебя тоже разыскивают.
Нападение на офицеров. Поджог.
Мне нужно вернуться в монастырь.
Я чую опасность. И должна присматривать за ней.
Девушка дотронулась до нашей новой пациентки и узнала, что она чувствует.
Какие еще у нее есть способности?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Надеюсь, у вас для меня хорошие новости.
Пока нет. У нас сложности с пациентом,
но мы осознаем, насколько это важно.
Вот уж не уверен в этом.
Скоро увидимся.
Не верится, что ты обменял «Порше» на минивэн.
- В нем мы все помещаемся. - Мне нравится минивэн.
Мы же здесь не остановимся?
Дальше по дороге должен быть отель поприличнее.
За нами охотятся социопаты. Приличные отели привлекают внимание.
Да. А также в них комфортнее спать.
Сюда ведет одна дорога. За ней легче наблюдать.
И еще...
...здесь тихо.
Кто-то сунется - мы сразу услышим.
И кто упоминал про сон?
Ну вот. Четыре номера, расположенных рядом.
Хорошо, что были свободные.
Да, дела идут не бойко.
Не сезон.
А бывает сезон?
Пять лет назад был.
Мой хреновый муж ушел и оставил хреновый мотель,
а я не умею вести дела.
Звучит хреново.
Да. Здесь поблизости можно покушать?
В магазине спиртного есть снеки.
Ну и недалеко находится пиццерия.
Называется «Эттерc». Неплохая.
Ладно. Спасибо.
Автомат для льда...
...он с характером, но там есть одна хитрость.
Если захотите, чтобы он заработал...
...я не сплю допоздна. Номер 101.
Я постучусь.
Так, народ. Внимание. У нас всё пучком, более-менее.
Мы уясним наш расклад и выработаем задачу номер один.
«Задача номер один»?
Это типа на жаргоне копов? Похоже на то.
В молодости я прошел боевую подготовку.
И он коп.
Прости, ты сказал «мы»?
Сейчас мы группа людей, у которых общий враг.
Ну и кто же мы теперь?
Назовем это союзом, основанным на общей необходимости.
Какой именно?
Выжить. Мы не знаем, когда они нас найдут.
А теперь ты сказал «они». Кто? И что им нужно? Мы не знаем, кто они. Но им нужна я.
Из-за ее...
...способностей.
В их исполнении насилие - искусство.
Напавшие на нас бились слаженно.
Координировали действия, а мы - нет.
Мы сможем так, лишь узнав фишки каждого из нас.
Вдохновляюще.
Как ты предлагаешь это сделать?
Держимся вместе. И тренируемся.
Так. Чтобы действовать сообща,
биться и защищаться слаженно, как команда,
нужно увидеть, что мы можем.
Есть добровольцы?
Кори,
Рэйчел сказала, ты создаешь тепло, свет. Верно?
Если честно, я еще сама не поняла.
Ладно, давай разбираться вместе. Как именно это работает?
Думаю, энергия поступает от солнца. А я ее впитываю и направляю.
А вот ночью я слабее. Порой вообще пустая.
- И нужно время на перезарядку. - Долго?
Несколько часов, день. Не знаю.
Ты это контролируешь?
Конечно.
Ладно.
Попробуешь на том тракторе?
Смотрите.
Надо еще попрактиковаться.
Круть.
Твоя очередь.
Ладно. Я только... Одну минутку.
- Так. - Желательно бы сегодня.
Да просто... Неловко, что вы все смотрите.
Когда я проделал это впервые, я разорвал свою одежду, ну и...
- А это моя любимая куртка. - Погоди. Так ты должен быть голый...
Да, но оно того стоит. Обещаю.
Я это уже слышала.
Просто отвернитесь.
Хорошо.
В реальной схватке мы бы уже погибли.
Вот черт.
Кто бы подумал? Это и правда вещь.
- Это он? - Ну да, прикинь.
- Но как? - Он типа подцепил вирус.
Из-за гриппа превратился в тигра?
Ну всё, превращайся снова... в Гара.
Та-да!
Гар.
О да. Я забыл.
Ты уже кого-нибудь сожрал?
Сожрал? Нет. Чувак, да я даже еще никого не кусал.
«Сожрал».
Если бы он был не веганом и не зеленым, было бы намного страшнее.
Так, у нас есть Женщина-солнце и Мальчик-тигр.
Потенциал солидный.
Рэйчел, ты следующая.
Нет, еще задену кого-нибудь.
Ну так в этом вся суть.
Но я могу задеть вас.
Это часть тебя. Перестань бояться этого.
- А если натворю... - Ты сможешь.
Рэйчел?
Так, всё, хватит.
Рэйчел?
- Рэйчел! - Назад.
- Я в порядке. - Точно?
Я сделала тебе больно?
Мне просто нужно потренироваться.
Ну...
...мы показали свое. А ты в чем мастак?
В том, чтоб вас не убили.
ЛИНВУД ИЛЛИНОЙС
Мальчики.
ПСИХБОЛЬНИЦА ЭГНЬЮС
Я ждал звонка вчера, доктор. Причина задержки?
Если мы ускоряем процесс, смертность подопытных растет.
Меня больше не интересуют ваши отговорки.
Мне нужен биологически и когнитивно обновленный индивид.
Мне нужно то, за что я вам плачу. Я четко изъясняюсь?
Да, доктор.
Или мне попытаться ускорить процесс, испробовав на вас?
- Нет, доктор. - Ладно. Поглядим, что мы имеем.
Что затронули галлюциногены?
Темные потаенные уголки его сознания.
Когда его мозг будет готов?
Через час.
Хорошо.
Хочу, чтобы папа познакомился с новой семьей.
Дети, он пришел.
Готовы его тепло встретить?
- Наверно. - Да.
У Дэнни две мамы. А нам можно?
Хватит.
Милая, я дома.
Привет, бойцы.
- Привет, папа. - Привет.
На этот раз сделаем как надо?
Ага. Зачетный «Порше».
Но оно вам надо? Лучше зайдем в офис.
Обсудим вариант машины с местом для детей, да?
Вообще-то, нас интересует именно «Порше», Джеральд.
Будем благодарны, если расскажете про его хозяина.
В частности, на какую машину он его обменял.
Это было бы очень кстати.
Я убедил его взять тачку для всей семьи.
И вам могу в этом помочь.
- Так... - Вы очень добры.
Но нас интересует марка, модель
и номерной знак машины, которую вы ему продали.
Ну и не намекнул ли он, куда они направляются.
Мы были бы признательны, Джеральд.
Слушайте, я не знаю, что вам нужно...
Знаете ведь. А мы поглядим, как скоро вы это нам расскажете.
Милая, что такое? Почему печальная?
Он испачкал мою любимую сорочку.
Прекрати. Мамочка всё исправит, и будет как новая.
Так, бойцы, время принимать витамины.
Поторопитесь. А то нам нужно ехать.
Ты точно в порядке? А то ты нехило напугала.
Я в порядке.
А ты?
Норма.
Тебе больно?
Когда перевоплощаешься.
Закрой глаза.
Да не буду я чудить.
Ну, не настолько.
Закрой глаза и глубоко вдохни.
Представь, что по твоему телу проходит электричество.
Это не больно. Просто кажется, будто тебя к чему-то подключили.
Потом ты начинаешь ощущать прилив силы, такой...
Огромной силы.
А когда дышишь,
ты будто вдыхаешь весь мир.
Чувствуешь?
И ощущение полной свободы.
Обладая такой силой, тебе хочется бегать, прыгать, что-то ломать.
И...
...тебе будто все по плечу.
И хочется рычать,
не потому, что ты зол, а...
Чтобы выпустить это все из себя.
Рычи.
Вот что я ощущаю.
Думаешь, они в порядке? Они мило смотрятся.
Приятно видеть ее снова нормальной девчонкой.
То, что было там, ненормально.
Зачем она им, как думаешь?
Наверное, все дело в том пророчестве на стене моего гаража.
Так она навлечет конец света?
Или предотвратит.
Фигня это все. Люди выдумывают разное про то, чего не понимают.
Возможно.
Но те, кто охотятся за ней, пойдут по трупам.
И этим двоим нужно научиться постоять за себя.
Она еще ребенок.
Они оба дети.
Жаль, что я делаю из них орудия убийства.
Обретешь такую установку на мир - и от нее уже не избавиться.
Ты упоминал о боевой подготовке. Армейской, что ли?
Скорее как вольнонаемный.
И ты это дело бросил?
Пришлось.
Если долго прячешься под маской...
...обретаешь ощущение вседозволенности.
Это зашло далеко.
Ты сказал, что поверил не тому...
Что произошло?
Не хочу об этом.
Надо же. Ты такой скрытный.
Да и ты как бы - не открытая книга.
Я просто не знаю, кто я.
Ты же боишься открыться людям. А это большая разница.
Я лишь пытаюсь в этом разобраться.
Ну, может, разберемся вместе.
Отдохни. Выезжаем рано утром.
- Готова? - Готова, Ди-джей.
Поймала кольцо?
Поймала ли я? А похоже, что я его поймала?
- Знаешь, как это выключить? - Очередной...
Все твои друзья погибнут.
Повернешь другой стороной?
Спасибо.
Не спросишь почему?
Тебе же это мешает.
Думаешь, я смогу обуздать свою силу?
Сможешь.
Ты должен нам показать.
Что именно?
Что ты можешь.
Покажи нам.
Им...
Мне.
Ты лучше отдыхай.
Что употребляете?
Не помню.
Что предложите?
Если для вечеринки, то обычно покупают пиво.
Чтобы лучше думалось, берут виски.
Выбор спиртного зависит от того, что будете делать.
Текила.
Это я. Кори.
Что случилось?
Надо поговорить.
Я сначала оденусь.
Я видела Гара голым. Меня уже ничто не шокирует.
Я думала о нашем разговоре.
Что ты делаешь?
Ты что-то скрываешь.
И я выясню, что именно.
Это твой план? Чтобы я напился и проговорился?
Ага. Блестящий план, да?
Есть проблемка. Я ничего не скрываю.
Еще и как скрываешь.
Как там ты сказал?
«Сможем биться слаженно, лишь узнав фишки каждого»?
Я показала тебе свои.
И хочу увидеть твои.
Будем. Будем.
Твои сапоги не снять.
- Хочу быть в них. - Хорошо.
Можешь застегнуть?
Поговорим об этом?
О сексе?
Какой момент ты хочешь обсудить?
Ну ладно. Не будем.
Но если хочешь, можем поговорить о другом.
Пойду осмотрюсь еще раз,
а потом баиньки.
Ладно.
Слушай, Кори, я...
Я включила аппарат для льда.
За вино платить не надо. За компанию тоже.
Очень мило, спасибо, конечно. Но уже поздно.
Я подумала, а вдруг...
Ясно.
Ладно, но если что...
Знаю, куда постучаться.
Это Кори.
Кори!
Беги отсюда, Гар!
Милая,
проверим, как там дети.
- Где Дик? - Не знаю.
Кори...
Блин. Назад.
Станьте за мной.
Пора вас поджарить, уроды.
Гребаная ночь! Дик?
Это Робин.
Закончил играть - собери игрушки.
Да...
...а ведь и после нас бардак.
Кто вы? Зачем вам Рэйчел?
Батюшки, и то правда. Надо было нам представиться.
Я - папа. А это мама. Рады знакомству, детектив Грейсон.
И какой у вас интересный костюм птицы, позвольте заметить.
Это было неожиданно.
Очень.
Я задал ей вопрос.
Вы правы. Простите. А эта драка...
Чтобы заполучить ее.
Для кого?
Да для нашего работодателя. Почему вы вместе хотите меня убить?
А ты езжай с нами.
Серьезно.
Так будет лучше всем.
Иначе у всех нас будут неприятности.
- А они нам не нужны. - Нет, не нужны.
Кто ваш работодатель? Этого я не могу сказать.
Язык мой - враг мой.
Это правда. Стукачей не любят.
Ладно, моя очередь.
Эй, постой. Иди сюда.
Я видел такое поведение, когда был в Готэме.
Им промыли мозги.
Отлупим их - это не поможет.
Хорошо, тогда что?
Сделайте себе одолжение. Отдайте нам девочку, и мы мигом уберемся.
Может, что-нибудь найду в их тачке.
ПОСЛЕДНИЕ ОСТАНОВКИ
Д-р АДАМСОН ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Так ты Робин? Это твой секрет?
Я хотел рассказать.
Там, в Детройте, я решил, что больше не буду Робином.
Не вышло, да?
Почему?
Надевая ту маску...
Надевая ее, я перестаю...
...контролировать себя.
Во мне просыпается жестокость.
Мне это знакомо.
Я знаю.
Так... Ты что же, знаком с Бэтменом?
Конечно он знает Бэтмена.
А мы его увидим? Очень хочу познакомиться с Бэтменом.
- Не увидите. - Есть что-нибудь?
Выясню, кто заправляет этим цирком.
Да, я с тобой.
Они убьют копов, если те сунутся.
Я знаю, что с ними делать.
Кори, никого не убивай. Прошу. Хватит уже.
Мы же вроде держимся вместе.
Я вернусь. Обещаю.
- Охраняй их. - Конечно.
ЧИКАГО ИЛЛИНОЙС
Ириску?
- Спасибо. - Пожалуйста, дорогуша.
Кажись, у нас неприятности.
Пора баиньки, дети.
Вот черт.
Дик подумает, это я сделала.
Детектив Грейсон.
Вы м-р Адамсон?
Д-р Адамсон. Вы голодны? Я кое-что готовлю.
Вы же не вегетарианец? Я предпочитаю животный белок.
Кто вы такие и что вам нужно от Рэйчел?
Я бы очень хотел затеять с вами длинный разговор
о Рэйчел Рот, детектив,
но, боюсь, нет времени.
Вы меня нашли.
Меня разоблачили.
Организация уже послала людей убить нас.
Если не уйдем прямо сейчас, у нас осталась одна минута.
Или можем остаться и выпить по последнему бокалу шампанского.
Никто не знает, что я здесь.
Я знаю.
И старушка в вестибюле.
Они везде.
Эта организация работает на отца Рэйчел?
Он все еще ищет ее?
Можно и так сказать.
Да.
Батюшки, блины подгорели. Если не ответите, там будет ваше лицо.
Простите, детектив.
Но через десять секунд мы все получим свои последние ответы.
Зачем вам Рэйчел?
Обожаю хорошее шампанское.
Мне нужны ответы.
Пять. Четыре. Три.
- Так, вы идете со мной. - Два. Один.
Ух ты, Дик Грейсон собственной персоной.
Рад знакомству, старина. Я новый Робин.