Anteriormente nesta temporada de Titans...
Agora, estou sozinha.
É você.
É o rapaz do circo.
Não o veem há mais de um ano.
Esperemos que esteja só de passagem.
Já temos problemas que cheguem.
Ela é mais perigosa do que parece.
Ias deixar-me aqui.
Disseste que não ias, mas mentiste.
Eu ia voltar para te buscar.
Mentiroso.
Quem raio são estes tipos?
Hank! Quem eram eles?
Que raio querem eles com a Rachel?
Quem tem de ir à casa de banho antes de chegarmos à autoestrada?
Que show de aberrações é este?
Céus.
Quem é você?
Essa pessoa que a tirou de vocês, só soubemos dela recentemente.
Anda. Pressinto que estarás melhor comigo do que com eles.
Valha-me Deus.
Como fez aquilo ali atrás?
Aquele homem... Queimou-o.
És um rapaz incrivelmente egoísta.
Posso descompactar o meu ADN e reordená-lo.
Não te preocupes. Não mordo.
Ninguém sobrevive sem ajuda.
Podes ter mais do que nós.
Tenho de falar contigo.
Pois, vai para a fila. Sobre a Rachel.
O que fazes aqui?
Agora não é o momento.
A Polícia procura-te.
Eles pensam que mataste a tua mãe.
E também te procuram.
Ataque a vários agentes. Fogo posto.
Preciso de voltar para as irmãs.
Sei que sinto perigo. E que não a posso perder de vista.
Quando esta miúda tocou na nossa nova paciente, sabia o que sentia.
Que mais pode ela fazer?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oxalá me liguem com boas notícias.
Ainda não. Estamos a ter algumas dificuldades com a paciente,
mas compreendemos quão importante isto é.
Não sei bem se compreendem.
Vemo-nos em breve.
Ainda não acredito que trocaste o Porsche por um monovolume.
- Neste, cabemos todos. - Gosto do monovolume.
Não vamos ficar aqui, pois não?
Talvez haja um sítio melhor ao fundo da rua.
Somos perseguidos por sociopatas. Sítios melhores chamam atenção.
Também é mais fácil dormir neles.
Uma estrada para entrar e sair. Vigiamos só um ponto de acesso.
Além disso...
... é calmo.
Se os sarilhos vierem, ouvimo-los primeiro.
E quem falou em dormir?
Aqui tem. Quatro quartos, próximos uns dos outros.
Ainda bem que tinha livres.
Temos pouco movimento.
É a época baixa.
Há uma época alta?
Houve há cinco anos.
Foi quando o meu ex-marido merdoso me deixou este motel de merda
que não sei gerir.
Parece-me merdoso.
Onde se pode comer aqui perto?
A garrafeira em frente tem lanches.
Tirando isso, há uma pizaria aqui perto.
É a Etter's. Até é bastante boa.
Está bem. Agradeço.
A máquina de gelo lá atrás...
... irrita um pouco, mas há um truque para ela.
Se quiser que funcione...
Deito-me sempre tarde. Quarto 101.
Garantirei que bato à porta.
Pessoal, escutem. Estamos todos mais ou menos inteiros.
Temos de saber onde estamos e determinar o que é vital.
"Vital"?
É um termo policial? Parece ser.
Tive treino de combate quando era mais novo.
E ele é polícia.
Desculpa, referias-te a "nós"?
Doravante, somos um grupo de pessoas com um inimigo comum.
O que nos torna o quê?
Chamemos-lhe uma aliança. Nascida da necessidade mútua.
E o que é isso?
Para continuarmos vivos. Não sabemos quanto tempo temos até nos descobrirem.
Referiste-te a eles. Quem são? O que querem? Não sabemos quem são. Mas querem-me.
Devido aos...
... dons dela.
Fazem a violência parecer uma arte.
Quem nos atacou, lutou em harmonia.
Estavam perfeitamente coordenados. Nós não estamos.
Só lutaremos assim se soubermos os passos uns dos outros.
Que inspirador.
E como sugeres que o façamos?
Mantemo-nos unidos. E treinamos.
Para podermos trabalhar juntos,
lutar e defender-nos como uma equipa coordenada,
temos de ver o que cada um sabe fazer.
Algum voluntário?
Kory,
a Rachel disse que sabes criar luz, calor. Está correto?
Sinceramente, ainda tento perceber.
Então, vamos percebê-lo juntos. Como funciona exatamente?
Acho que vem do sol. Consigo absorver o poder dele e direcioná-lo.
Mas sou mais fraca à noite. Às vezes, vazia.
- E demoro um pouco a recarregar. - Quanto tempo?
Algumas horas, um dia. Não sei.
Podes controlá-lo?
Claro.
Está bem.
Atingias aquele trator?
Observa.
Acho que tenho de treinar um pouco.
Fixe.
É a tua vez.
Está bem. Eu apenas... Deem-me um segundo.
- Está bem. - Seria bom que fosse hoje.
É... um pouco estranho com vocês a verem e tudo o mais.
A primeira vez que me transformei, rasguei a roupa e...
- Este é o meu casaco preferido. - Espera. Tens de estar nu para...
Sim, mas valerá a pena. Prometo.
Já ouvi isso antes.
Virem-se.
Está bem.
Se não fosse um exercício, já estaríamos todos mortos.
Merda.
Quem diria? Valeu a pena.
- É ele? - Eu sei, certo?
- Como? - Ficou doente ou assim.
A gripe transformou-o num tigre?
Pronto, já podes voltar a transformar-te... no Gar.
Gar.
Pois é. Esqueci-me.
Então, já comeste alguém?
Comer? Não. Meu, nem sequer mordi alguém.
"Comi alguém."
Assustaria mais se não fosse verde ou vegano.
Então, temos a Mulher Sol e o Rapaz Tigre.
Há decerto potencial aqui.
Rachel, és a próxima.
Não, eu podia magoar alguém.
A ideia aqui é magoar as pessoas.
Eu podia magoar um de vós.
Faz parte de ti. Tens de parar de ter medo disso.
- Se algo correr mal... - Consegues fazer isto.
Rachel?
Volta a recolhê-lo agora.
Rachel?
- Rachel! - Afasta-te.
- Estou bem. - Tens a certeza?
Magoei-te?
Só preciso de treinar mais. É tudo.
Portanto...
... todos fizemos a nossa cena. Qual é a tua?
Sei manter-vos vivos.
Rapazes.
ASILO AGNEWS
Esperei que me ligasse ontem, Doutora. Porquê o atraso?
Quando aceleramos o processo, a taxa de mortalidade é mais alta.
Não me interessa mais desculpas suas.
Interessa-me um sujeito com um bio ReFIT completo e reprogramação cognitiva.
Interessa-me aquilo pelo qual a pago. Estou a ser claro?
Sim, Doutor.
Ou quer que eu veja se consigo acelerar o processo testando-o em si?
- Não, Doutor. - Está bem. Vejamos o que se passa.
O que vê ele com os alucinogénios?
As partes dele mais profundas e sombrias.
Quanto tempo até estar todo torrado?
Menos de uma hora.
Ótimo.
Quero que o pai conheça a nova família dele.
Meninos, ele está aqui.
Prontos para o acolherem calorosamente?
- Acho que sim. - Sim.
O Danny tem duas mães. Porque não nós?
Chega.
Querida, já cheguei.
Olá, tropas.
- Olá, pai. - Olá, pai.
O que dizem de fazermos bem desta vez?
Sim. Este Porsche é mesmo magnífico.
Querem esforçar-se ao máximo? Venham. Vamos entrar.
Falaremos de algo com espaço para os miúdos, sim? Pois.
Na verdade, só nos interessa o Porsche, Gerald.
Agradecemos que nos diga o que puder sobre o ex-proprietário.
Em particular, por que veículo o trocou ele.
Isso seria muito útil.
Interessei-o por algo com espaço para toda a família.
É exatamente o que eu podia fazer por vós.
- Agora... - É muito amável.
Mas interessa-nos a marca, o modelo
e o NIV do veículo que lhe vendeu.
E se deu a entender para onde podiam estar a ir.
Isso seria bastante útil, Gerald.
Não sei exatamente o que querem...
Sabe, sim. Agora, vamos apenas ver quanto tempo leva a dizer-nos.
Querida, o que foi? Porquê a cara triste?
Ele estragou a minha camisa preferida.
Cala-te, agora. A mamã põe-na como nova.
Vamos, tropas. Está na hora da vitamina.
Despachem-se. Temos sítios onde estar.
De certeza que estás bem? Lá atrás, foi assustador.
Estou ótima.
E tu?
Claro.
Então, dói?
Quando te transformas?
Fecha os olhos.
Não vou fazer nada estranho.
Bem, não assim tão estranho.
Fecha os olhos. Respira fundo.
Agora, imagina a eletricidade a percorrer o teu corpo todo.
Não magoa. Apenas parece que és ligada a algo.
Depois, começas a sentir-te forte, tipo...
Tipo, mesmo forte.
E quando respiras,
parece que inspiras o mundo inteiro.
Sentes isso?
Sentes-te totalmente livre.
Com essa força toda, queres correr, saltar, partir merdas.
Simplesmente...
... sentes que podes fazer tudo.
E queres rugir,
não por estares zangada, mas...
... por quereres deitar tudo para fora.
Então, ruge.
É assim.
Achas que eles estão bem? São giros juntos.
É bom vê-la parecer de novo uma miúda normal, sabes?
O que vi ali atrás não era normal.
Porque achas que a perseguem?
Acho que tem algo que ver com a profecia que encontrei na parede.
Ela vai causar o fim do mundo?
Ou impedi-lo.
É treta. As pessoas inventam histórias sobre coisas que não entendem.
Talvez.
Não significa que quem a persegue não matará para a apanhar.
Aqueles dois terão de aprender a lutar por eles.
Ela é só uma criança.
São ambos.
E parte de mim sente-se mal por os tornar armas.
Quando aprendemos a ver o mundo assim, não podemos não o ver. Jamais.
O treino de combate de que falavas, foi militar?
Mais do género de fornecedor civil.
E viraste as costas a isso?
Tive de virar.
Quando te escondes atrás de uma máscara há tanto tempo...
... isso começa a permitir-te fazer coisas.
Estava a ficar descontrolado.
Disseste que confiaste na pessoa errada. O que...
O que aconteceu?
Prefiro não falar sobre isso.
Credo. És tão sigiloso.
Não és bem um livro aberto, sabes?
Não sei quem sou.
Temes deixar que se saiba quem és. Há uma diferença.
Ainda tento descobrir. É tudo.
Talvez possamos descobrir juntos.
Devias dormir um pouco. Partiremos de manhã cedo.
- Estás pronta? - Estou pronta, DJ.
Apanhaste o anel?
Se apanhei o anel? Pareço tê-lo apanhado?
- Sabes desligar isto? - Outra...
Todos os teus amigos vão morrer.
Podes virá-lo, por favor?
Obrigada.
Não me vais perguntar porquê?
Basta que te incomode.
Achas mesmo que posso aprender a controlar os meus poderes?
Acho.
Tens de nos mostrar.
Mostrar o quê?
O que sabes fazer.
Tens de nos mostrar.
A eles.
A mim.
Devias dormir um pouco.
Qual é o seu veneno?
Não me lembro.
Alguma sugestão?
Quem quer festejar, normalmente compra uma cerveja.
Quem quer pensar, compra uísque.
Tem de a alinhar com a sua atividade pretendida.
Tequila.
Sou eu. A Kory.
O que se passa?
Precisamos de falar.
Posso vestir-me primeiro?
Já vi o Gar nu. Nada me pode chocar.
Estive a pensar sobre hoje.
O que estás a fazer?
Estás a esconder algo.
Vou descobrir o que é.
Então, este é o teu plano? Embebedas-me e revelo os meus segredos?
Sim. É brilhante, certo?
Há um problema. Não estou a esconder nada.
Claro que estás.
Como disseste antes?
"Só lutaremos assim se soubermos os passos uns dos outros", certo?
Já viste o meu.
Agora, quero ver o teu.
Saúde. Saúde.
Não consigo descalçar-te as botas.
- Quero-as calçadas. - Está bem.
Podes correr o fecho?
Queres falar sobre isso?
O sexo?
Sobre que parte gostarias de falar?
Então, está bem. Todo bom.
Mas se quiseres falar sobre a outra coisa, podemos.
Vou fazer uma última verificação do perímetro
e depois dormir.
Está bem.
Kory, eu...
Pus a máquina de gelo a funcionar.
O vinho é grátis. A companhia também.
É muito simpático da sua parte. Obrigado. Mas é tarde.
Apenas pensei que talvez...
Certo.
Se mudar de ideias...
Sei onde bater à porta.
É a Kory.
Kory!
Tira-a daqui, Gar!
Querida,
devíamos ir ver os miúdos.
- O Dick? - Não sei.
Kory...
Porra. Afastem-se.
Vão para trás de mim.
Está na hora de arderem, idiotas.
Merda de noite! Dick?
É o Robin.
Devia guardar os seus brinquedos quando tiver acabado de brincar.
Bem...
... vejam o caos que criámos.
Quem são vocês? E porque procuram a Rachel?
Céus, tem razão. Que rudes somos em não nos termos apresentado.
Sou o pai. Esta é a mãe. Temos prazer em conhecê-lo, Detetive Grayson.
E que belo fato de pássaro tem, se é que o posso dizer.
Isso foi bastante inesperado.
Bastante.
Fiz-lhe uma pergunta.
Pois fez. As minhas desculpas. Toda a luta...
Para a entregar, claro.
A quem?
Ao nosso patrão. A senhora e a sua família estranha tentam matar-me porquê?
Devias vir connosco.
A sério.
Seria melhor para todos.
Senão, vamos todos estar em apuros.
- Não queiras estar em apuros. - Pois não.
Quem é o vosso patrão? Não posso responder a isso.
As paredes têm ouvidos.
Isso é verdade. Ninguém gosta de queixinhas.
É a minha vez.
Espera. Vem cá.
Pelo modo como reagem, já vi este comportamento em Gotham.
Lavaram-lhes o cérebro.
Bater-lhes não fará diferença.
E o que fazemos agora?
Ajudem-se. Entreguem-nos a miúda e vamo-nos embora, rapidinho.
Vou examinar o carro deles. Ver o que descubro.
DESTINOS RECENTES
Então, és o Robin? É o teu grande segredo?
Eu ia dizer-te.
Quando eu estava em Detroit, planeava deixar o Robin para trás.
Não conseguiste, não é?
Porquê?
Quando uso aquela máscara...
Quando a uso, torno-me alguém...
... que não consigo controlar,
... que gosta de magoar gente.
Conheço a sensação.
Sei que conheces.
Então... o Batman. Conhece-lo?
Claro que conhece o Batman.
Vamos vê-lo? Eu gostava imenso de conhecer o Batman.
- Não, não vão. - Conseguiste?
Vou descobrir quem gere este show de aberrações.
Sim, irei contigo.
Eles matam qualquer polícia que os tente controlar.
Sei muito bem o que fazer com eles.
Kory, nada de mortes. Por favor. Já houve suficientes.
Julguei que não nos íamos separar.
Eu vou voltar. Prometo.
- Mantém-nos seguros. - Claro.
Caramelo de manteiga?
- Obrigado. - Não tem de quê, querido.
Acho que nos metemos em apuros.
Hora da sesta, meninos.
Merda.
O Dick vai pensar que fui eu.
Detetive Grayson.
É o Sr. Adamson?
Dr. Adamson. Tem fome? Tenho algo no fogão.
Não é vegetariano, pois não? Prefiro proteínas baseadas em animais.
Quem são e o que querem com a Rachel?
Por mais que eu adorasse ter uma longa conversa consigo
sobre a Rachel Roth, Detetive,
receio que não haja tempo.
Encontrou-me.
Fui exposto.
Por isso, a Organização mandará gente para nos matar.
Temos um minuto, a menos que saiamos já.
Ou podemos ficar para um último copo de champanhe.
Ninguém sabe que estou aqui.
Sei eu.
E também a velha lá em baixo.
Eles estão por todo o lado.
Essa Organização trabalha para o pai da Rachel?
Ele ainda a procura?
Pode dizer-se isso.
Sim.
Céus, os meus crepes estão a queimar-se. Se não me der respostas, vou enfiar-lhe a cara neles.
Lamento, Detetive.
Mas temos dez segundos até as respostas finais virem por nós os dois.
O que quer com a Rachel?
Adoro um bom champanhe.
Quero respostas.
Cinco. Quatro. Três.
- Pronto, o senhor vem comigo. - Dois. Um.
Dick Grayson em carne e osso.
Prazer em conhecer-te, mano. Sou o novo Robin.