1
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
‎前回までのあらすじ

2
00:00:14,098 --> 00:00:15,016
‎独りぼっち

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,020
‎サーカスの男の子ね

4
00:00:19,312 --> 00:00:20,730
‎彼は姿を消した

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,401
‎寄り道だと願おう

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,278
‎問題は山積みだ

7
00:00:27,779 --> 00:00:29,238
‎外見より危険だ

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,448
‎置き去り？

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,408
‎ウソだったんだね

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,868
‎戻る気だった

11
00:00:34,160 --> 00:00:34,911
‎ウソつき

12
00:00:35,453 --> 00:00:36,913
‎お前ら誰だ？

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,457
‎ハンク！

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,460
‎彼女を狙う理由は？

15
00:00:42,627 --> 00:00:44,128
‎休憩したい人？

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,588
‎キモい会話

17
00:00:46,130 --> 00:00:47,924
‎すごいな　誰だ？

18
00:00:48,049 --> 00:00:51,636
‎最近になって
あの存在を確認した

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,931
‎私と一緒に来たほうがいい

20
00:00:55,556 --> 00:00:56,891
‎あなたったら

21
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
‎どうやった？

22
00:00:58,518 --> 00:01:00,812
‎あの男を燃やしたよね

23
00:01:01,229 --> 00:01:04,440
‎君はとても自分勝手な人間だ

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
‎ＤＮＡの配列を変えられる

25
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
‎かんだりしない

26
00:01:10,238 --> 00:01:11,739
‎助けは必要よ

27
00:01:11,906 --> 00:01:13,116
‎自由に生きて

28
00:01:14,909 --> 00:01:15,618
‎話がある

29
00:01:15,743 --> 00:01:16,661
‎番号札は？

30
00:01:16,911 --> 00:01:17,662
‎レイチェルは？

31
00:01:17,995 --> 00:01:18,830
‎何の用？

32
00:01:19,163 --> 00:01:19,914
‎出よう

33
00:01:20,081 --> 00:01:22,125
‎母親の殺人容疑だ

34
00:01:22,250 --> 00:01:23,459
‎君も追われてる

35
00:01:23,668 --> 00:01:26,087
‎警官への暴行と放火

36
00:01:28,172 --> 00:01:30,216
‎シスターの所に戻らせて

37
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
‎彼女から目が離せない

38
00:01:33,261 --> 00:01:37,265
‎あの少女は
自分の能力を理解してた

39
00:01:37,431 --> 00:01:39,433
‎他に何ができる？

40
00:01:49,443 --> 00:01:53,114
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

41
00:02:01,372 --> 00:02:03,666
‎いい知らせだろうね

42
00:02:03,875 --> 00:02:08,129
‎残念ながら
患者に問題が発生しました

43
00:02:08,254 --> 00:02:10,339
‎緊急なのは理解してます

44
00:02:13,050 --> 00:02:15,678
‎理解してると思えない

45
00:02:16,929 --> 00:02:18,723
‎そちらに行こう

46
00:03:07,104 --> 00:03:10,399
‎ポルシェ売って
ミニバン買うなんて

47
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
‎全員が収まる

48
00:03:12,944 --> 00:03:14,195
‎これ好きよ

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
‎ここに泊まるの？

50
00:03:16,530 --> 00:03:19,367
‎もっといい所があると思う

51
00:03:19,492 --> 00:03:23,120
‎追われてるんだ
人目につくのはマズい

52
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
‎でも楽に眠れるわ

53
00:03:25,373 --> 00:03:28,167
‎入り口の見張りがしやすい

54
00:03:28,292 --> 00:03:29,126
‎それに―

55
00:03:29,877 --> 00:03:30,753
‎静かだ

56
00:03:31,045 --> 00:03:33,255
‎すぐに異変に気付ける

57
00:03:33,965 --> 00:03:35,424
‎寝るなんて言った？

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,392
‎鍵をどうぞ

59
00:03:44,809 --> 00:03:47,103
‎隣り合わせで４部屋よ

60
00:03:47,228 --> 00:03:48,813
‎空室でよかった ‎混んでないの

61
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
‎シーズンオフね

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
‎混む時もある？

63
00:03:56,404 --> 00:03:58,155
‎５年前かしら

64
00:03:58,572 --> 00:04:02,994
‎別れた夫から
経営を押しつけられた時ね

65
00:04:03,494 --> 00:04:04,745
‎大変そうだ

66
00:04:06,163 --> 00:04:08,291
‎食事できる所はある？

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,876
‎向かいに酒店がある

68
00:04:11,002 --> 00:04:13,838
‎近くにピザの店もあるわ

69
00:04:14,338 --> 00:04:16,424
‎結構 おいしいわよ

70
00:04:16,674 --> 00:04:18,009
‎ありがとう

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,846
‎奥にある製氷機だけど…

72
00:04:22,722 --> 00:04:25,850
‎氷を出すにはコツがいるの

73
00:04:26,892 --> 00:04:31,147
‎もし必要なら
夜遅くても私を呼んでね

74
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
‎101室にいる

75
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
‎ノックするよ

76
00:04:44,076 --> 00:04:45,244
‎聞いてくれ

77
00:04:45,369 --> 00:04:47,330
‎何とか全員無事だ

78
00:04:47,705 --> 00:04:50,499
‎僕らは任務遂行の準備をする

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,126
‎任務遂行？

80
00:04:52,251 --> 00:04:55,004
‎何だか警察用語っぽいな

81
00:04:55,379 --> 00:04:57,548
‎昔 戦闘訓練は受けた

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,133
‎彼は警官

83
00:04:59,300 --> 00:05:01,719
‎“僕ら”って誰のこと？

84
00:05:01,844 --> 00:05:04,555
‎共通の敵がいる僕たちだ

85
00:05:04,722 --> 00:05:06,349
‎だから何なの？

86
00:05:09,101 --> 00:05:10,353
‎同盟を組む

87
00:05:10,936 --> 00:05:12,730
‎協力して支え合う

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
‎何のため？ ‎生きるためだ

89
00:05:17,902 --> 00:05:19,904
‎ヤツらが迫ってる

90
00:05:20,071 --> 00:05:22,031
‎“ヤツら”って誰？

91
00:05:22,448 --> 00:05:23,741
‎何が狙いだ？

92
00:05:24,158 --> 00:05:27,745
‎正体は不明だけど
私を追ってる

93
00:05:27,995 --> 00:05:29,372
‎理由は彼女の―

94
00:05:30,915 --> 00:05:31,791
‎能力だ

95
00:05:31,916 --> 00:05:34,210
‎戦い方が洗練されてた

96
00:05:34,585 --> 00:05:38,422
‎敵の動きは連係してるが
僕らは違う

97
00:05:38,923 --> 00:05:41,383
‎まず 互いの動きを学ぶ

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,095
‎なるほどね

99
00:05:44,678 --> 00:05:46,597
‎方法はどうするの？

100
00:05:47,640 --> 00:05:48,891
‎共に行動する

101
00:05:50,101 --> 00:05:51,227
‎訓練をする

102
00:05:54,647 --> 00:05:59,026
‎チームが一丸となって
攻撃と防御を行う

103
00:05:59,777 --> 00:06:02,947
‎お互いの動きを確認しよう

104
00:06:07,201 --> 00:06:07,743
‎コリー

105
00:06:08,702 --> 00:06:10,412
‎光と熱を操れる

106
00:06:11,038 --> 00:06:12,248
‎合ってる？

107
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
‎まだ把握してないの

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,628
‎分かった　作り出す方法は？

109
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
‎太陽だと思う

110
00:06:20,381 --> 00:06:23,467
‎太陽のパワーを
吸収して使えるの

111
00:06:24,468 --> 00:06:26,095
‎夜は弱くなる

112
00:06:27,138 --> 00:06:30,432
‎力が枯れると
ためる時間が必要

113
00:06:30,558 --> 00:06:31,559
‎どれくらい？

114
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
‎数時間か１日かな
分からない

115
00:06:35,229 --> 00:06:36,272
‎力の制御は？

116
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
‎できるわ

117
00:06:38,899 --> 00:06:39,775
‎そうか

118
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
‎あれを狙える？

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,071
‎見てて

120
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
‎少し練習が要るわ

121
00:07:15,019 --> 00:07:15,769
‎スゲえ

122
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
‎君の番だ

123
00:07:19,190 --> 00:07:21,859
‎分かった　ちょっと待って

124
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
‎後にするか？

125
00:07:32,912 --> 00:07:33,996
‎ちょっと…

126
00:07:34,705 --> 00:07:37,541
‎見られてると変な感じだ

127
00:07:37,666 --> 00:07:41,504
‎初めて変身した時
服がビリビリになって…

128
00:07:42,755 --> 00:07:44,423
‎この上着 好きなんだ

129
00:07:44,548 --> 00:07:47,593
‎つまり君は裸になってから…

130
00:07:47,718 --> 00:07:49,720
‎見る価値はあるよ

131
00:07:49,845 --> 00:07:51,222
‎ホントかしら

132
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
‎後ろを向いてよ

133
00:07:56,810 --> 00:07:58,312
‎それでいい

134
00:08:03,317 --> 00:08:05,528
‎実戦なら もう死んでる

135
00:08:11,492 --> 00:08:12,368
‎マジか

136
00:08:24,088 --> 00:08:26,215
‎見る価値あったわ

137
00:08:26,340 --> 00:08:27,424
‎彼なのか？

138
00:08:27,675 --> 00:08:28,551
‎驚くよね

139
00:08:29,802 --> 00:08:30,761
‎どうやって？

140
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
‎病気か何かだって

141
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
‎インフルエンザでトラに？

142
00:08:38,852 --> 00:08:40,563
‎元に戻っていい

143
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
‎ガーに戻れ

144
00:08:51,949 --> 00:08:52,741
‎ジャーン

145
00:08:53,200 --> 00:08:53,909
‎ガー

146
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
‎忘れてた

147
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
‎人を食うのか？

148
00:09:10,134 --> 00:09:11,343
‎食わないよ

149
00:09:11,468 --> 00:09:13,762
‎かじったこともない

150
00:09:14,471 --> 00:09:15,598
‎“食うのか”

151
00:09:15,806 --> 00:09:19,685
‎緑色だと怖さも半減ね
完全菜食主義(ビーガン)だし

152
00:09:19,810 --> 00:09:22,605
‎サンウーマンと
タイガーボーイ

153
00:09:23,314 --> 00:09:24,607
‎期待できる

154
00:09:25,065 --> 00:09:26,442
‎レイチェルの番だ

155
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
‎無理　ケガさせる

156
00:09:29,612 --> 00:09:32,114
‎人にケガさせる練習なのよ

157
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
‎誰かを傷つける

158
00:09:37,036 --> 00:09:38,287
‎自分の一部だ

159
00:09:38,662 --> 00:09:40,164
‎恐れるな

160
00:09:42,750 --> 00:09:43,792
‎失敗したら…

161
00:09:43,917 --> 00:09:44,668
‎大丈夫だ

162
00:10:26,627 --> 00:10:27,336
‎レイチェル

163
00:10:31,215 --> 00:10:32,841
‎元に戻すんだ

164
00:10:34,426 --> 00:10:35,344
‎レイチェル

165
00:10:49,066 --> 00:10:49,692
‎レイチェル！

166
00:10:49,900 --> 00:10:50,901
‎来ないで

167
00:11:01,286 --> 00:11:02,079
‎大丈夫

168
00:11:02,454 --> 00:11:03,372
‎本当か？

169
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
‎ケガさせた？

170
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
‎私も練習が必要みたい

171
00:11:16,844 --> 00:11:18,053
‎それじゃ…

172
00:11:19,930 --> 00:11:22,724
‎あんたの番だ　どんな力？

173
00:11:23,308 --> 00:11:24,726
‎全員を守れる

174
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
‎イリノイ州 リンウッド

175
00:11:30,524 --> 00:11:31,442
‎報告しろ アグニュース精神病院

176
00:11:31,442 --> 00:11:32,985
アグニュース精神病院

177
00:11:33,110 --> 00:11:35,487
‎遅れの原因は何だ？

178
00:11:35,612 --> 00:11:38,949
‎急いだため
死亡者が増えてます

179
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
‎言い訳は聞きたくない

180
00:11:41,994 --> 00:11:46,290
‎興味があるのは
再構成が完了した被験者と

181
00:11:46,415 --> 00:11:50,085
‎君たちに
つぎこんだ金額だけだ

182
00:11:50,210 --> 00:11:50,752
‎はい

183
00:11:50,878 --> 00:11:54,214
‎早くできるか
お前で試してほしいか？

184
00:11:54,339 --> 00:11:55,549
‎いいえ

185
00:11:55,966 --> 00:11:58,051
‎調理場を見てみよう

186
00:12:04,349 --> 00:12:06,435
‎どんな幻覚を見てる？

187
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
‎心の底にある闇です

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,734
‎調理はいつ終わる？

189
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
‎１時間以内に

190
00:12:19,198 --> 00:12:20,157
‎よろしい

191
00:12:24,411 --> 00:12:27,289
‎父親を新しい家族に
会わせたい

192
00:13:09,623 --> 00:13:11,208
‎さあ 来たわよ

193
00:13:17,923 --> 00:13:19,591
‎歓迎してくれる？

194
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
‎多分ね

195
00:13:20,842 --> 00:13:22,302
‎新しい母さんは？

196
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
‎黙って

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
‎ハニー ただいま

198
00:13:33,647 --> 00:13:34,523
‎元気かな？

199
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
‎元気よ 父さん

200
00:13:35,899 --> 00:13:37,651
‎次は成功させよう

201
00:13:40,654 --> 00:13:43,907
‎確かにこのポルシェは見事だ

202
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
‎ホントに買うかい？

203
00:13:46,910 --> 00:13:50,247
‎ファミリー向けもある
中に入って

204
00:13:52,749 --> 00:13:56,044
‎あのポルシェにしか
興味がないの

205
00:13:56,753 --> 00:13:59,715
‎前の所有者について聞きたい

206
00:13:59,840 --> 00:14:02,759
‎どの車に買い替えたのか―

207
00:14:02,926 --> 00:14:04,428
‎教えてほしいの

208
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
‎車内が広いタイプだよ

209
00:14:08,307 --> 00:14:10,434
‎同じ車がお薦めだ

210
00:14:10,601 --> 00:14:11,727
‎とても親切ね

211
00:14:12,144 --> 00:14:17,107
‎でも知りたいのは彼が買った
車の型式や車両識別番号よ

212
00:14:17,232 --> 00:14:20,110
‎行き先も知ってるといいな

213
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
‎それなら本当に助かる

214
00:14:25,532 --> 00:14:28,327
‎何が望みか知らないが…

215
00:14:28,452 --> 00:14:33,415
‎話してもらうには
どれだけ時間が必要かしら

216
00:14:46,053 --> 00:14:48,263
‎あら 浮かない顔ね

217
00:14:48,555 --> 00:14:50,307
‎あの人が汚したの

218
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
‎大丈夫よ
きれいにしてあげるわ

219
00:14:57,022 --> 00:14:59,775
‎みんな ビタミンの時間だ

220
00:15:03,695 --> 00:15:06,073
‎さあ 目的地へ急ごう

221
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
‎大丈夫？

222
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
‎さっき 怖かった？

223
00:15:16,875 --> 00:15:17,751
‎平気よ

224
00:15:19,086 --> 00:15:19,920
‎あなたは？

225
00:15:21,171 --> 00:15:22,130
‎問題ない

226
00:15:23,340 --> 00:15:24,466
‎痛いの？

227
00:15:26,009 --> 00:15:27,803
‎変身する時

228
00:15:30,430 --> 00:15:31,473
‎目を閉じて

229
00:15:33,433 --> 00:15:35,644
‎変なことはしないよ

230
00:15:37,104 --> 00:15:38,981
‎そんなにはね

231
00:15:39,439 --> 00:15:42,693
‎目を閉じて 深呼吸して

232
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
‎想像してほしいんだ

233
00:15:46,446 --> 00:15:49,658
‎電流が全身を突き抜けてく

234
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
‎痛みは感じない

235
00:15:54,037 --> 00:15:56,373
‎何かとつながった気分だ

236
00:15:58,458 --> 00:16:01,837
‎それから
力が湧き出してくる

237
00:16:02,587 --> 00:16:04,006
‎すごく強い

238
00:16:05,257 --> 00:16:08,343
‎世界全体を吸い込めるようだ

239
00:16:10,387 --> 00:16:11,346
‎感じる？

240
00:16:15,142 --> 00:16:17,978
‎完全に自由になれるんだ

241
00:16:19,646 --> 00:16:23,984
‎走ってジャンプして
物をぶっ壊したくなる

242
00:16:26,820 --> 00:16:28,321
‎何でもできる

243
00:16:30,574 --> 00:16:33,243
‎そして ほえたくなるんだ

244
00:16:34,619 --> 00:16:36,371
‎怒りは感じてない

245
00:16:37,664 --> 00:16:39,708
‎すべてを吐き出すため

246
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
‎ほえてみて

247
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
‎そんな感覚だ

248
00:16:56,850 --> 00:16:58,101
‎大丈夫かな ‎お似合いね

249
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
‎普通の少女の表情だ

250
00:17:04,775 --> 00:17:06,943
‎能力は並外れてたわ

251
00:17:08,487 --> 00:17:09,738
‎敵の狙いは？

252
00:17:10,947 --> 00:17:15,619
‎私が壁に貼ってた予言に
関係してると思う

253
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
‎彼女が破壊者？

254
00:17:18,622 --> 00:17:19,748
‎救世主かも

255
00:17:21,041 --> 00:17:21,958
‎くだらない

256
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
‎そんな話でっちあげだ

257
00:17:24,961 --> 00:17:25,796
‎かもね

258
00:17:26,046 --> 00:17:28,924
‎敵が手ごわいのは確かよ

259
00:17:29,800 --> 00:17:32,302
‎二人は戦い方を学ぶべきね

260
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
‎まだ子供だ

261
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
‎二人とも

262
00:17:37,557 --> 00:17:40,227
‎彼らを兵器にしたくない

263
00:17:40,477 --> 00:17:44,898
‎戦いに身を投じれば
後戻りは不可能だ

264
00:17:47,984 --> 00:17:51,113
‎戦闘訓練って軍隊のこと？

265
00:17:53,907 --> 00:17:57,452
‎民間の戦闘要員と
言うべきかな

266
00:17:57,577 --> 00:17:59,329
‎それを辞めたの？

267
00:18:03,208 --> 00:18:04,167
‎そうだ

268
00:18:07,838 --> 00:18:09,798
‎マスクでの活動が続くと―

269
00:18:11,550 --> 00:18:14,010
‎力を乱用してしまう

270
00:18:15,387 --> 00:18:16,805
‎ひどくなった

271
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
‎信じる人を間違えたって…

272
00:18:20,559 --> 00:18:21,518
‎一体何が？

273
00:18:25,021 --> 00:18:26,523
‎まだ話せない

274
00:18:27,190 --> 00:18:29,526
‎ホントに秘密ばかりね

275
00:18:33,530 --> 00:18:35,699
‎君だって秘密が多い

276
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
‎記憶がないからよ

277
00:18:38,201 --> 00:18:41,288
‎自分を知られるのを
恐れてはない

278
00:18:41,454 --> 00:18:43,373
‎僕は答えを探してる

279
00:18:44,457 --> 00:18:47,544
‎一緒に探す方法もあるわ

280
00:18:56,928 --> 00:18:59,389
‎もう休もう　明日は早い

281
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
‎お前の仲間は死ぬ

282
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
‎裏返してくれる？

283
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
‎ありがとう

284
00:19:54,027 --> 00:19:55,695
‎理由はいいの？

285
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
‎嫌ならそれでいい

286
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
‎自分の力を
操れるようになる？

287
00:20:04,037 --> 00:20:04,913
‎なるさ

288
00:20:06,373 --> 00:20:07,916
‎あなたも見せて

289
00:20:10,710 --> 00:20:11,628
‎何を？

290
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
‎あなたの力

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
‎見せるべきよ

292
00:20:16,841 --> 00:20:17,759
‎二人にも

293
00:20:19,552 --> 00:20:20,387
‎私にも

294
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
‎少し休めよ

295
00:20:56,047 --> 00:20:56,840
‎どの毒？

296
00:20:59,259 --> 00:21:00,343
‎覚えてない

297
00:21:01,845 --> 00:21:03,263
‎アドバイスは？

298
00:21:03,430 --> 00:21:07,934
‎パーティーを楽しむなら
ビールを買うわね

299
00:21:08,768 --> 00:21:11,980
‎考え事があるならウイスキー

300
00:21:13,231 --> 00:21:16,192
‎目的に合わせて選べばいい

301
00:21:21,197 --> 00:21:21,990
‎テキーラを

302
00:21:36,963 --> 00:21:37,714
‎私よ

303
00:21:38,131 --> 00:21:39,007
‎コリー ‎どうした？

304
00:21:54,314 --> 00:21:55,690
‎話があるの

305
00:21:57,776 --> 00:21:58,985
‎服を着たい

306
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
‎ガーの裸は見た　今更だわ

307
00:22:03,656 --> 00:22:05,283
‎考えてたの

308
00:22:05,408 --> 00:22:06,368
‎何してる？

309
00:22:06,493 --> 00:22:08,036
‎あなたの秘密

310
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
‎暴こうと思って

311
00:22:12,082 --> 00:22:14,918
‎酔わせて言わせる計画か？

312
00:22:15,085 --> 00:22:17,212
‎そうよ　名案でしょ？

313
00:22:19,005 --> 00:22:21,716
‎残念だったな　秘密はない

314
00:22:22,342 --> 00:22:23,551
‎あるはずよ

315
00:22:25,095 --> 00:22:26,513
‎こう言ってた

316
00:22:26,638 --> 00:22:29,391
‎“まず 互いの動きを学ぶ”

317
00:22:30,183 --> 00:22:31,893
‎私のは見せた

318
00:22:32,852 --> 00:22:34,270
‎あなたの番よ

319
00:22:40,819 --> 00:22:41,611
‎乾杯 ‎乾杯

320
00:24:03,902 --> 00:24:05,361
‎ブーツが脱げない

321
00:24:05,612 --> 00:24:06,863
‎そのままで

322
00:24:06,988 --> 00:24:07,822
‎分かった

323
00:24:13,745 --> 00:24:14,871
‎後ろ閉めて

324
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
‎話をしたい？

325
00:24:23,713 --> 00:24:24,797
‎セックスの？

326
00:24:26,299 --> 00:24:28,468
‎どの部分の話かしら？

327
00:24:33,139 --> 00:24:35,350
‎ならいい　よかったよ

328
00:24:38,728 --> 00:24:42,732
‎別の話をしたいなら
それでもいいわ

329
00:24:49,239 --> 00:24:51,866
‎もう一度 見回りしてくる

330
00:24:55,578 --> 00:24:56,579
‎分かった

331
00:25:27,485 --> 00:25:28,528
‎コリー 僕は…

332
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
‎氷を持ってきた

333
00:25:33,324 --> 00:25:36,953
‎ワインは店のおごり
一緒にどう？

334
00:25:39,497 --> 00:25:42,875
‎親切にありがとう
でも夜も遅い

335
00:25:43,668 --> 00:25:45,962
‎どうかなって思ったの

336
00:25:54,804 --> 00:25:56,264
‎気が変われば…

337
00:25:56,806 --> 00:25:57,974
‎ノックする

338
00:26:55,239 --> 00:26:56,199
‎コリーよ

339
00:26:57,367 --> 00:26:57,867
‎危ない

340
00:27:04,874 --> 00:27:05,875
‎レイチェルを

341
00:27:42,829 --> 00:27:43,746
‎ハニー

342
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
‎子供たちが心配だ

343
00:28:27,165 --> 00:28:27,707
‎ディックは？

344
00:28:27,999 --> 00:28:28,749
‎見てない

345
00:28:29,125 --> 00:28:29,625
‎コリー

346
00:28:30,501 --> 00:28:31,377
‎下がって ‎私の後ろに

347
00:28:36,048 --> 00:28:37,925
‎焼き殺してやる

348
00:28:45,183 --> 00:28:46,100
‎夜のせい

349
00:29:20,092 --> 00:29:20,968
‎ディック？

350
00:29:21,677 --> 00:29:22,637
‎ロビンだ

351
00:29:45,535 --> 00:29:48,454
‎オモチャで遊んだら
片づけなさい

352
00:30:28,411 --> 00:30:29,203
‎あら

353
00:30:30,997 --> 00:30:32,540
‎ひどい有り様ね

354
00:30:36,002 --> 00:30:37,003
‎何者だ？

355
00:30:37,420 --> 00:30:39,005
‎目的を教えろ

356
00:30:40,423 --> 00:30:43,801
‎自己紹介もせずに
ごめんなさい

357
00:30:43,926 --> 00:30:46,178
‎父さんと母さんだ

358
00:30:46,512 --> 00:30:48,472
‎会えてうれしいよ

359
00:30:48,598 --> 00:30:53,019
‎あなたのバードスーツ
とてもすてきだったわ

360
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
‎すごく予想外だった

361
00:30:55,438 --> 00:30:56,355
‎すごくね

362
00:30:56,981 --> 00:30:58,274
‎質問に答えろ

363
00:30:58,691 --> 00:31:02,069
‎すっかり忘れてた
ごめんなさい

364
00:31:03,195 --> 00:31:05,364
‎彼女を届けるためよ

365
00:31:05,489 --> 00:31:06,282
‎誰に？

366
00:31:06,782 --> 00:31:08,910
‎雇い主に決まってる

367
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
‎なんで私を殺したいの？

368
00:31:12,455 --> 00:31:13,748
‎一緒に来て

369
00:31:14,832 --> 00:31:16,042
‎本気よ

370
00:31:16,834 --> 00:31:18,210
‎みんなのために

371
00:31:20,046 --> 00:31:22,965
‎来てくれないとマズいんだ

372
00:31:27,386 --> 00:31:28,971
‎君だって困るよ

373
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
‎絶対 困ると思うわ

374
00:31:33,559 --> 00:31:34,644
‎雇い主は？

375
00:31:35,061 --> 00:31:36,771
‎答えられない

376
00:31:38,814 --> 00:31:40,733
‎口は災いの元だわ

377
00:31:40,858 --> 00:31:43,819
‎そうだね　告げ口はよくない

378
00:31:43,986 --> 00:31:44,946
‎私が聞く

379
00:31:45,154 --> 00:31:46,447
‎ちょっと待て

380
00:31:47,698 --> 00:31:48,616
‎来いよ

381
00:31:50,910 --> 00:31:54,330
‎あの反応は洗脳だ
ゴッサムで見た

382
00:31:54,497 --> 00:31:56,082
‎殴っても無駄だ

383
00:31:56,207 --> 00:31:57,333
‎どうするの？

384
00:31:57,458 --> 00:32:00,086
‎私たちに少女を渡しなさい

385
00:32:00,544 --> 00:32:03,339
‎すぐに立ち去ってあげる

386
00:32:05,591 --> 00:32:07,510
‎車を調べてみよう

387
00:32:17,520 --> 00:32:18,688
‎“最近の行き先”

388
00:32:19,063 --> 00:32:20,189
‎“イリノイ州 シカゴ”

389
00:32:27,279 --> 00:32:28,614
‎ロビンなの？

390
00:32:29,699 --> 00:32:30,866
‎それが秘密？

391
00:32:30,992 --> 00:32:32,118
‎言おうとした

392
00:32:35,121 --> 00:32:38,541
‎デトロイトで
ロビンを辞めようとした

393
00:32:38,708 --> 00:32:39,500
‎そうなの？

394
00:32:40,960 --> 00:32:41,836
‎なんで？

395
00:32:43,629 --> 00:32:45,339
‎マスクをつけると―

396
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
‎別人になってしまう

397
00:32:51,303 --> 00:32:52,471
‎抑えられない

398
00:32:54,473 --> 00:32:56,392
‎人を傷つけたくなる

399
00:32:58,310 --> 00:32:59,562
‎気持ち分かる

400
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
‎だろうね

401
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
‎それなら…

402
00:33:08,404 --> 00:33:11,073
‎バットマンとは知り合い？

403
00:33:12,074 --> 00:33:13,367
‎当然でしょ

404
00:33:13,993 --> 00:33:15,870
‎そのうち会える？

405
00:33:16,162 --> 00:33:17,997
‎会えたら最高だ

406
00:33:18,956 --> 00:33:20,458
‎ダメだ　会えない

407
00:33:20,583 --> 00:33:21,500
‎どうだった？

408
00:33:22,501 --> 00:33:24,336
‎黒幕を突き止める

409
00:33:24,462 --> 00:33:25,671
‎私も行くわ

410
00:33:26,172 --> 00:33:27,923
‎相手は容赦しない

411
00:33:28,090 --> 00:33:29,508
‎対処できる

412
00:33:29,633 --> 00:33:31,552
‎コリー 殺しはダメだ

413
00:33:31,844 --> 00:33:33,095
‎もう十分だ

414
00:33:33,262 --> 00:33:34,764
‎行っちゃうの？

415
00:33:34,972 --> 00:33:35,848
‎戻るよ

416
00:33:37,016 --> 00:33:38,100
‎約束する

417
00:33:39,810 --> 00:33:40,603
‎後を頼む

418
00:33:40,770 --> 00:33:41,729
‎分かった

419
00:33:52,948 --> 00:33:55,951
‎イリノイ州 シカゴ

420
00:34:06,504 --> 00:34:08,714
‎“アダムソン
ペントハウス”

421
00:34:33,197 --> 00:34:34,448
‎キャンディーは？

422
00:34:39,495 --> 00:34:40,621
‎ありがとう

423
00:34:40,746 --> 00:34:42,623
‎どういたしまして

424
00:35:08,023 --> 00:35:09,441
‎マズい状況だ

425
00:35:20,619 --> 00:35:21,996
‎昼寝の時間よ

426
00:35:30,087 --> 00:35:31,463
‎ウソでしょ

427
00:35:32,548 --> 00:35:34,008
‎私だと思われる

428
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
‎グレイソン刑事

429
00:36:19,428 --> 00:36:20,888
‎アダムソンさん？

430
00:36:22,181 --> 00:36:25,267
‎ドクター･アダムソンだ
何か食べる？

431
00:36:26,977 --> 00:36:29,021
‎君はベジタリアンか？

432
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
‎私は違うけどね

433
00:36:31,148 --> 00:36:33,567
‎なぜレイチェルを狙う？

434
00:36:34,944 --> 00:36:39,907
‎君とは時間をかけて
レイチェルの話をしたかった

435
00:36:40,658 --> 00:36:42,284
‎だが時間がない

436
00:36:43,994 --> 00:36:45,412
‎君に見つかった

437
00:36:46,538 --> 00:36:48,749
‎私の存在を知られた

438
00:36:49,708 --> 00:36:52,544
‎組織が我らを殺すだろう

439
00:36:53,963 --> 00:36:58,801
‎今すぐここを出ないなら
もう１分しかない

440
00:36:59,969 --> 00:37:04,139
‎それとも最後のシャンパンを
楽しもうか

441
00:37:04,640 --> 00:37:05,933
‎バレてない

442
00:37:06,558 --> 00:37:07,768
‎私が知ってる

443
00:37:09,061 --> 00:37:11,146
‎下の老婦人も見てた

444
00:37:12,815 --> 00:37:14,400
‎どこにでもいる

445
00:37:18,821 --> 00:37:21,282
‎彼女の父親と組織の関係は？

446
00:37:21,824 --> 00:37:23,158
‎娘を捜してる？

447
00:37:25,160 --> 00:37:26,412
‎そう言える

448
00:37:27,329 --> 00:37:28,163
‎そうだ

449
00:37:29,498 --> 00:37:31,792
‎クレープが焦げてる

450
00:37:33,585 --> 00:37:35,504
‎質問に答えるんだ

451
00:37:35,671 --> 00:37:40,634
‎非常に残念だが
もう我らには10秒しかない

452
00:37:40,759 --> 00:37:42,011
‎目的は何だ？

453
00:37:42,177 --> 00:37:43,554
‎最後の１杯を

454
00:37:43,679 --> 00:37:44,930
‎質問に答えろ

455
00:37:45,055 --> 00:37:48,517
‎５…　４…　３…

456
00:37:48,684 --> 00:37:49,643
‎一緒に来い

457
00:37:50,394 --> 00:37:51,103
‎１…

458
00:38:30,559 --> 00:38:31,352
‎スゲえ

459
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
‎ディック･グレイソン本人だ

460
00:38:33,562 --> 00:38:36,398
‎よろしく　新しいロビンだ