‏בפרקים הקודמים...
‏אני לבד עכשיו.
‏זה אתה.
‏אתה הילד מהקרקס.
‏לא ראו אותו יותר משנה.
‏בואו נקווה שהוא רק עובר כאן.
‏יש לנו מספיק בעיות רגילות כאן.
‏היא מסוכנת יותר ממה שהיא נראית.
‏התכוונת להשאיר אותי.
‏אמרת שלא תעשה את זה, אבל שיקרת.
‏התכוונתי לחזור לקחת אותך.
‏שקרן.
‏מי אלה, לעזאזל?
‏הנק! ‏מי הם היו?
‏מה הם רוצים מרייצ'ל?
‏מי צריך לשירותים לפני הכביש הראשי?
‏מה זה מופע הפריקים הזה?
‏אלוהים אדירים.
‏מי את?
‏מי שלקחה אותה מכם, ‏רק לאחרונה נעשינו מודעים לה.
‏בואי. יש לי הרגשה ‏שיהיה לך טוב יותר איתי מאשר איתם.
‏אוי ואבוי.
‏איך עשית את זה שם?
‏האיש ההוא... את שרפת אותו.
‏אתה ילד אנוכי להחריד.
‏אני יכול לפתוח את ה-DNA שלי ‏ולארגן אותו מחדש.
‏אל תדאגי. אני לא נושך.
‏אף אחד לא שורד בלי עזרה.
‏יכול להיות לך יותר מאשר לנו.
‏אני צריך לדבר איתך.
‏קח מספר. ‏על רייצ'ל.
‏מה אתה עושה פה?
‏זה לא הזמן.
‏השוטרים מחפשים אותך.
‏חושבים שהרגת את אימא שלך.
‏והם מחפשים גם אותך.
‏תקיפה של כמה שוטרים. הצתה.
‏אני צריכה לחזור לנזירות.
‏אני מרגישה סכנה. ‏ואני חייבת להשגיח עליה כל הזמן.
‏כשהילדה נגעה במטופלת החדשה שלנו, ‏היא ידעה מה היא מרגישה.
‏למה עוד היא מסוגלת?
‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏אני מקווה שאת מתקשרת אליי עם חדשות טובות.
‏עוד לא. יש לנו כמה קשיים עם המטופל,
‏אבל אנחנו מבינים כמה זה חשוב.
‏אני לא בטוח שאתם מבינים.
‏נתראה בקרוב.
‏אני עדיין לא מאמין ‏שהחלפת את הפורשה במיניוואן.
‏לזה כולנו נוכל להיכנס. ‏-אני אוהבת את הוואן.
‏אנחנו לא נשארים כאן, נכון?
‏בטח יש מקום נחמד יותר בהמשך הדרך.
‏רודפים אחרינו סוציופתים. ‏מקומות נחמדים יותר מושכים תשומת לב.
‏כן. אבל גם קל יותר לישון בהם.
‏כביש כניסה ויציאה אחד. ‏שמירה על נקודת גישה אחת.
‏וגם...
‏שקט כאן.
‏אם יתקרבו צרות, נשמע אותן קודם.
‏ומי אמר משהו על שינה?
‏בבקשה. ארבעה חדרים, כולם קרובים זה לזה.
‏טוב שהייתה לכם זמינות.
‏כן, העסקים קצת אטיים.
‏זו לא העונה.
‏יש עונה?
‏לפני חמש שנים בערך.
‏אז הגרוש הדפוק שלי ‏השאיר לי את המוטל הדפוק,
‏שאני לא יודעת איך לנהל.
‏נשמע דפוק.
‏איפה המקום הכי קרוב לאכול בסביבה?
‏בחנות המשקאות ממול יש חטיפים.
‏מלבד זאת, יש פיצרייה קרובה.
‏"אטר'ס". די טובה, למען האמת.
‏בסדר. תודה.
‏מכונת הקרח מאחור...
‏היא קצת בעייתית, אבל יש טריק.
‏אז אם תרצה להפעיל אותה...
‏אני תמיד ערה עד מאוחר. חדר 101.
‏אני אדאג לדפוק.
‏טוב, חבר'ה, תקשיבו. ‏כולנו בריאים ושלמים, פחות או יותר.
‏אנחנו צריכים להבין מה מצבנו ‏ולהחליט מה חיוני למשימה.
‏"חיוני למשימה"?
‏זה קטע של שוטרים? זה נשמע ככה.
‏קיבלתי הכשרה צבאית מסוימת בצעירותי.
‏והוא שוטר.
‏אני מצטערת, התייחסת "אלינו"?
‏אנחנו, כרגע, קבוצת אנשים ‏שיש לה אויב משותף.
‏וזה הופך אותנו למה?
‏בואו נקרא לזה ברית. שנולדה מצורך משותף.
‏ומהו הצורך?
‏לחיות. אין לנו מושג ‏כמה זמן יש לנו עד שהם יגלו אותנו.
‏אמרת "הם". מי הם? מה הם רוצים? ‏אנחנו לא יודעים מיהם. אבל הם רוצים אותי.
‏זה בגלל ה...
‏יכולות שלה.
‏הן גורמות לאלימות להיראות כמו אמנות.
‏התוקפים שלנו לחמו בהרמוניה.
‏הם היו מתואמים לחלוטין. אנחנו לא.
‏נילחם כך רק אם נלמד את התנועות של כולנו.
‏מעורר השראה.
‏ואיך אתה מציע שנעשה את זה?
‏נישאר יחד. ‏ונתאמן.
‏בסדר. בשביל לעבוד יחד,
‏להילחם ולהתגונן כיחידה מתואמת,
‏בואו נראה מה כולנו יודעים.
‏יש מתנדבים?
‏קורי,
‏רייצ'ל אמרה שאת יכולה ליצור אור, חום. ‏זה נכון?
‏בכנות, אני עדיין מנסה להבין.
‏בסדר, בואי ננסה להבין את זה יחד. ‏איך זה עובד בדיוק?
‏אני חושבת שזה מגיע מהשמש. ‏אני יכולה לספוג את כוחה ולכוון אותו.
‏אני חלשה יותר בלילה. לפעמים ריקה.
‏ולוקח לי זמן להיטען מחדש. ‏-כמה זמן?
‏כמה שעות, יום. אני לא יודעת.
‏את שולטת בזה?
‏כמובן.
‏בסדר.
‏תוכלי לפגוע בטרקטור ההוא?
‏תראו.
‏לא יזיק לי קצת אימון.
‏מגניב.
‏תורך.
‏בסדר. אני רק... תנו לי שנייה.
‏בסדר. ‏-עדיף שזה יהיה היום.
‏זה... קצת מוזר כשאתם מסתכלים והכול.
‏בפעם הראשונה שהשתניתי, ‏קרעתי את הבגדים, ו...
‏וזה המעיל האהוב עליי. ‏-רק רגע. אתה צריך להיות עירום כדי...
‏כן, אבל זה יהיה שווה. אני מבטיח.
‏כבר שמעתי את זה בעבר.
‏פשוט תסתובבו.
‏בסדר.
‏אם זה לא היה תרגיל, היינו מתים.
‏שיט.
‏תראו. זה באמת היה שווה.
‏זה הוא? ‏-אני יודעת, נכון?
‏איך? ‏-הוא חלה או משהו.
‏השפעת הפכה אותו לנמר?
‏טוב, אתה יכול להפוך חזרה עכשיו... לגאר.
‏טה-דה!
‏גאר.
‏אה, כן. שכחתי.
‏אז פעם טרפת מישהו?
‏אם טרפתי? לא. אפילו לא נשכתי אף אחד.
‏"טרפת מישהו."
‏זה היה הרבה יותר מפחיד ‏אם הוא לא היה ירוק או טבעוני.
‏טוב, אז יש לנו את אשת השמש וילד הנמר.
‏בהחלט יש פה פוטנציאל.
‏רייצ'ל, את הבאה בתור.
‏לא, אני עלולה לפגוע במישהו.
‏לפגוע באנשים זה הרעיון כאן.
‏אני עלולה לפגוע בכם.
‏זה חלק ממך. את חייבת להפסיק לפחד מזה.
‏אם משהו ישתבש... ‏-את מסוגלת.
‏רייצ'ל?
‏בסדר, תחזירי את זה עכשיו.
‏רייצ'ל?
‏רייצ'ל! ‏-תתרחקו.
‏אני בסדר. ‏-את בטוחה?
‏פגעתי בך?
‏אני רק צריכה עוד קצת תרגול. זה הכול.
‏אז...
‏כולנו עשינו את הקטע שלנו. מה שלך, בנאדם?
‏אני יכול להשאיר אתכם בחיים.
‏- לינווד ‏אילינוי -
‏בחורים.
‏- בית חולים לחולי נפש ‏אגניוס -
‏ציפיתי לשיחה ממך אתמול, דוקטור. מה העיכוב?
‏בהאצת התהליך, ‏שיעור התמותה גבוה יותר בקרב מושאי המחקר.
‏אני לא מעוניין לשמוע עוד מהתירוצים שלך.
‏אני מעוניין בנחקר עם שינוי ביולוגי מוחלט ‏ותכנות-מחדש קוגניטיבי.
‏אני מעוניין במה שאני משלם לך עליו. ‏אני ברור?
‏כן, דוקטור.
‏או שתרצי שאבדוק עלייך ‏אם אני יכול להאיץ את התהליך?
‏לא, דוקטור. ‏-בסדר, בואי נראה מה קורה במטבח.
‏מה הוא רואה עם סמי ההזיה?
‏את החלקים העמוקים והאפלים ביותר שלו.
‏כמה זמן עד שהוא יתבשל לחלוטין?
‏בתוך שעה.
‏יופי.
‏אני רוצה שאבא יפגוש את המשפחה החדשה שלו.
‏ילדים, הוא כאן.
‏מוכנים לקבל אותו יפה?
‏אני מניח. ‏-כן.
‏לדני יש שתי אימהות. למה לא לנו?
‏מספיק.
‏מותק, אני בבית.
‏שלום, חיילים.
‏הי, אבא. ‏-הי, אבא.
‏נעשה את זה כמו שצריך הפעם?
‏כן. הפורשה הזאת ממש חמודה.
‏אתם באמת רוצים לעשות את כל המאמץ? ‏בואו ניכנס.
‏נדבר על משהו עם מקום לילדים, בסדר? כן.
‏אנחנו מעוניינים רק בפורשה, ג'ראלד.
‏נשמח אם תספר לנו מה שתוכל ‏על האיש שהיה הבעלים שלו.
‏במיוחד באיזו מכונית הוא החליף אותו.
‏זה יעזור מאוד.
‏נתתי לו משהו עם מקום לכל המשפחה.
‏זה מה שאני יכול לעשות גם בשבילכם.
‏עכשיו... ‏-יפה מצדך.
‏אבל אנחנו מתעניינים ביצרן, בדגם
‏ובמספר הסידורי של הרכב שמכרת לו.
‏ואם הוא רמז לאן הם נוסעים.
‏זה יועיל מאוד, ג'ראלד.
‏תראו, אני לא יודע בדיוק מה אתם רוצים...
‏אתה יודע. ‏עכשיו נראה כמה זמן ייקח לך לספר לנו.
‏מותק, מה קרה? למה את זעופה?
‏הוא הרס את החולצה האהובה עליי.
‏אל תדאגי. אימא תתקן אותה כמו חדשה.
‏קדימה, חיילים. זה הזמן לוויטמין.
‏תזדרזו. יש לנו מקומות להגיע אליהם.
‏בטוחה שאת בסדר? זה היה די מפחיד שם.
‏אני בסדר.
‏אתה?
‏בטח.
‏אז זה כואב?
‏כשאתה משתנה?
‏תעצמי עיניים.
‏אני לא אעשה שום דבר מוזר.
‏טוב, לא מוזר נורא.
‏פשוט תעצמי עיניים. תנשמי עמוק.
‏עכשיו דמייני שחשמל זורם לך בכל הגוף.
‏זה לא כואב. את רק מרגישה ‏כאילו התחברת למקור אנרגיה.
‏ואז את מתחילה להרגיש חזקה, כאילו...
‏ממש חזקה.
‏וכשאת נושמת,
‏זה כאילו את נושמת את כל העולם.
‏מרגישה את זה?
‏את מרגישה חופשיה לחלוטין.
‏כל החוזק הזה, את רוצה לרוץ, ‏לקפוץ, לשבור דברים.
‏פשוט...
‏מרגישה שתוכלי לעשות הכול.
‏ואת רוצה לשאוג,
‏לא כי את כועסת, אלא...
‏כי את פשוט רוצה להוציא הכול.
‏אז תשאגי.
‏ככה זה.
‏את חושבת שהם בסדר? ‏הם חמודים ביחד.
‏טוב לראות אותה נראית שוב כמו ילדה רגילה.
‏מה שראיתי שם לא היה רגיל.
‏למה לדעתך הם רודפים אחריה?
‏אני חושבת שזה קשור לנבואה ‏שמצאתי על הקיר שלי.
‏היא תביא את סוף העולם?
‏או תמנע את זה.
‏זה קשקוש. אנשים ממציאים סיפורים ‏על דברים שהם לא מבינים.
‏אולי.
‏עדיין, הרודפים שלה יהרגו כדי להגיע אליה.
‏השניים האלה יצטרכו ללמוד ‏להילחם בשביל עצמם.
‏היא רק ילדה.
‏שניהם ילדים.
‏וחלק ממני מרגיש רע ‏על כך שאני הופך אותם לנשק.
‏ברגע שאתה לומד לראות את העולם ככה, ‏אתה לא יכול לראות אותו אחרת. לעולם.
‏ההכשרה הקרבית שדיברת עליה הייתה בצבא?
‏יותר קבלן אזרחי.
‏ועזבת את זה?
‏הייתי חייב.
‏כשאתה מאחורי מסכה זמן כה רב...
‏אתה מרגיש שיש לך רשות לעשות דברים.
‏זה יצא משליטה.
‏אמרת שסמכת על האדם הלא נכון.
‏מה קרה?
‏אני מעדיף לא לדבר על זה.
‏אתה כל כך חשאי.
‏גם את לא בדיוק ספר פתוח, את יודעת?
‏אני לא יודעת מי אני.
‏אתה פוחד להראות לאנשים מי אתה. יש הבדל.
‏אני עדיין מנסה להבין. זה הכול.
‏אולי נוכל להבין את זה יחד.
‏כדאי שתנוחי קצת. נעזוב מחר על הבוקר.
‏את מוכנה? ‏-אני מוכנה, די-ג'יי.
‏תפסת את הטבעת?
‏אם תפסתי את הטבעת? אני נראית כאילו תפסתי?
‏את יודעת איך לכבות את זה? ‏-עוד...
‏כל החברים שלך ימותו.
‏תוכל לסובב את זה, בבקשה?
‏תודה.
‏לא תשאל אותי למה?
‏מספיק שזה מטריד אותך.
‏אתה באמת חושב ‏שאני יכולה ללמוד לשלוט בכוחות שלי?
‏כן.
‏אתה צריך להראות לנו.
‏מה להראות לכם?
‏מה אתה יכול לעשות.
‏אתה צריך להראות לנו.
‏להם...
‏לי.
‏את צריכה לנוח קצת.
‏מה הרעל שלך?
‏אני לא זוכרת.
‏הצעות כלשהן?
‏אנשים שרוצים לבלות בדרך כלל קונים בירה.
‏אנשים שרוצים לחשוב קונים ויסקי.
‏את צריכה להתאים את זה ‏לפעילות המתוכננת שלך.
‏טקילה.
‏זו אני. קורי.
‏מה קרה?
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏אני יכול להתלבש?
‏ראיתי את גאר עירום. שום דבר לא יזעזע אותי.
‏חשבתי על קודם.
‏מה את עושה?
‏אתה מסתיר משהו.
‏אני אגלה מה.
‏אז זאת התוכנית שלך? ‏לשכר אותי, שאחשוף את הסודות?
‏כן. היא מעולה, נכון?
‏בעיה אחת. אני לא מסתיר שום דבר.
‏ברור שכן.
‏איך ניסחת את זה קודם?
‏"נילחם יחד ‏רק אם נלמד את התנועות של כולנו."
‏אז ראית כבר את שלי.
‏אני רוצה לראות את שלך.
‏לחיים. ‏לחיים.
‏אני לא מצליח להוריד לך את המגפיים.
‏אני רוצה להישאר איתם. ‏-בסדר.
‏תוכל לרכוס לי את הרוכסן?
‏רוצה לדבר על זה?
‏על הסקס?
‏על איזה חלק אתה רוצה לדבר?
‏אז טוב. הכול בסדר.
‏אבל אם תרצה לדבר על הדברים האחרים, אפשר.
‏אלך לבדוק מסביב עוד פעם,
‏ואז אלך לישון.
‏בסדר.
‏תראי, קורי, אני...
‏הפעלתי את מכונת הקרח.
‏היין על חשבון הבית. גם החברה.
‏יפה מצדך. תודה. אבל כבר מאוחר.
‏פשוט חשבתי, אולי...
‏בסדר.
‏בסדר, אם תשנה את דעתך...
‏אני יודע איפה לדפוק.
‏זאת קורי.
‏קורי!
‏תוציא אותה מכאן, גאר!
‏מותק,
‏צריך לבדוק מה עם הילדים.
‏איפה דיק? ‏-אני לא יודעת.
‏קורי...
‏פאק. תתרחקו.
‏תעמדו מאחוריי.
‏זה הזמן להישרף, דפוקים.
‏לילה מזוין! ‏דיק?
‏זה רובין.
‏תחזיר את הצעצועים למקום כשאתה מסיים איתם.
‏טוב...
‏תראו איזה בלגן עשינו.
‏מי אתם? ולמה אתם מחפשים את רייצ'ל?
‏אוי, אתה צודק. ‏כמה חצוף מצדנו לא להציג את עצמנו.
‏אני אבא. זאת אימא. ‏שמחים להכיר אותך, הבלש גרייסון.
‏ואיזו חליפת ציפור יפה יש לך, ‏אם יורשה לי לומר.
‏זה היה די בלתי צפוי.
‏בהחלט.
‏שאלתי אותה שאלה.
‏נכון. אני מתנצלת. כל הלחימה...
‏כדי למסור אותה, כמובן.
‏למי?
‏למעסיק שלנו, יקירי. ‏למה אתם מנסים להרוג אותי?
‏את צריכה לבוא איתנו.
‏ברצינות.
‏זה יהיה עדיף לכולם.
‏אחרת כולנו נהיה בצרות.
‏את לא רוצה להיות בצרות. ‏-לא, את לא.
‏מי המעסיק שלכם? ‏לא אוכל לענות על זה.
‏שפתיים מזמרות מטביעות ספינות.
‏זה נכון. אף אחד לא אוהב מלשנים.
‏בסדר, תורי.
‏חכי. בואי הנה.
‏ראיתי תגובות כמו שלהם בעבר בגותהם.
‏הם עברו שטיפת מוח.
‏זה לא ישנה אם נכסח אותם.
‏טוב, אז מה עכשיו?
‏תעזרו לעצמכם. תנו לנו את הילדה ‏ואנחנו נסתלק מיד.
‏אבדוק במכונית שלהם. נראה מה אמצא.
‏- יעדים אחרונים -
‏- ד"ר אדמסון ‏שיקגו, אילינוי -
‏אז אתה רובין? ‏זה הסוד הגדול שלך?
‏התכוונתי לספר לך.
‏כשהייתי בדטרויט, ‏התכוונתי להשאיר את רובין מאחוריי.
‏לא הצלחת, אה?
‏למה?
‏כשאני שם את המסכה...
‏כשאני איתה, אני הופך למישהו...
‏מישהו שאני לא יכול לשלוט בו.
‏מישהו שאוהב לפגוע באנשים.
‏אני מכירה את התחושה.
‏אני יודע שאת מכירה.
‏אז... בטמן. אתה מכיר אותו?
‏ברור שהוא מכיר את בטמן.
‏נראה אותו? ממש הייתי רוצה להכיר את בטמן.
‏לא, אתם לא. ‏-מצאת משהו?
‏אגלה מי מנהל את מופע הפריקים הזה.
‏כן, אני אבוא איתך.
‏הם יהרגו כל שוטר שיתקרב.
‏אני יודעת מה לעשות בהם.
‏קורי, בלי הרג, בבקשה. היה מספיק מזה.
‏חשבתי שאנחנו לא מתפצלים.
‏אני אחזור. אני מבטיח.
‏תשמרי עליהם בטוחים. ‏-כמובן.
‏- שיקגו ‏אילינוי -
‏ממתק חמאה?
‏תודה. ‏-על לא דבר, יקירי.
‏אני חושב שהסתבכנו.
‏זמן לנמנם, ילדים.
‏שיט.
‏דיק יחשוב שאני עשיתי את זה.
‏הבלש גרייסון.
‏אתה מר אדמסון?
‏ד"ר אדמסון. אתה רעב? ‏יש לי משהו על הכיריים.
‏אתה לא צמחוני, נכון? ‏אני מעדיף חלבון מן החי.
‏מי אתם, ומה אתם רוצים מרייצ'ל?
‏ככל שהייתי רוצה לשוחח איתך שיחה ארוכה
‏על רייצ'ל רות, בלש,
‏אין זמן, לצערי.
‏מצאת אותי.
‏נחשפתי.
‏אז הארגון שולח אנשים להרוג אותנו.
‏יש לנו דקה, אלא אם כן נעזוב ברגע זה.
‏או שנוכל להישאר לכוס אחרונה של שמפניה.
‏אף אחד לא יודע שאני כאן.
‏אני יודע.
‏וגם הזקנה למטה.
‏הם בכל מקום.
‏הארגון הזה עובד בשביל אבא של רייצ'ל?
‏הוא עדיין מחפש אותה?
‏אפשר לומר.
‏כן.
‏אוי, הקרפים שלי נשרפים. ‏אם לא תיתן לי תשובות, אתקע אותך בתוכם.
‏אני מצטער, בלש.
‏אבל יש לנו עשר שניות לפני שהתשובות הסופיות ‏יגיעו בשביל שנינו.
‏מה אתה רוצה מרייצ'ל?
‏אני באמת אוהב שמפניה טובה.
‏אני רוצה תשובות.
‏חמש. ארבע. שלוש.
‏בסדר, אתה בא איתי. ‏-שתיים. אחת.
‏וואו, דיק גרייסון בכבודו ובעצמו.
‏נעים להכיר אותך, אחי. אני רובין החדש.