1
00:00:12,055 --> 00:00:14,057
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
Olen yksin.

3
00:00:16,934 --> 00:00:17,977
<i>Se olet sinä.</i>

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,645
Sirkuksen poika.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,688
<i>Häntä ei ole nähty yli vuoteen.</i>

6
00:00:23,316 --> 00:00:25,401
Toivotaan, että hän jatkaa matkaa.

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,487
Meillä on ongelmia omasta takaa.

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
Vaarallisempi kuin miltä näyttää.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,406
<i>Aioit jättää minut tänne.</i>

10
00:00:30,490 --> 00:00:32,450
Valehtelit minulle.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,826
Aioin palata hakemaan sinut.

12
00:00:33,910 --> 00:00:34,952
Valehtelet.

13
00:00:35,036 --> 00:00:36,871
Keitä piruja nämä ovat?

14
00:00:38,498 --> 00:00:39,457
Hank! <i>Keitä he olivat?</i>

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
<i>Mitä he haluavat Rachelista?</i>

16
00:00:42,543 --> 00:00:44,128
Kuka haluaa käydä vessassa?

17
00:00:44,212 --> 00:00:45,630
Mikä friikkisirkus.

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
Jestas.

19
00:00:46,798 --> 00:00:47,965
Kuka olet?

20
00:00:48,049 --> 00:00:51,677
<i>Olento, joka sieppasi tytön,</i>
<i>tuli tietoomme vasta äskettäin.</i>

21
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
Sinun on parasta lähteä minun mukaani.

22
00:00:55,973 --> 00:00:56,933
Voi sentään.

23
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
Miten teit sen?

24
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
Se mies. Poltit hänet.

25
00:01:00,978 --> 00:01:04,524
Olet todella itsekäs poika.

26
00:01:04,607 --> 00:01:07,360
<i>Voin purkaa ja järjestää DNA:tani.</i>

27
00:01:08,319 --> 00:01:10,071
Älä pelkää. En minä pure.

28
00:01:10,154 --> 00:01:11,948
<i>Kukaan ei pärjää yksin.</i>

29
00:01:12,031 --> 00:01:13,616
Sinä voit saada enemmän.

30
00:01:14,534 --> 00:01:15,660
Minulla on asiaa.

31
00:01:15,743 --> 00:01:16,661
Liity jonoon. Rachelista.

32
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
Mitä sinä täällä teet?

33
00:01:18,955 --> 00:01:19,872
Ei nyt.

34
00:01:19,956 --> 00:01:20,915
<i>Poliisi etsii sinua.</i>

35
00:01:20,998 --> 00:01:22,125
<i>Sinun uskotaan tappaneen äitisi.</i>

36
00:01:22,208 --> 00:01:23,459
Sinuakin etsitään.

37
00:01:23,543 --> 00:01:26,045
<i>Poliisin pahoinpitely, tuhopoltto.</i>

38
00:01:28,172 --> 00:01:30,258
Minun pitää palata nunnien luokse.

39
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
<i>Vaistoan vaaran.</i>
<i>En voi päästää häntä silmistäni.</i>

40
00:01:33,219 --> 00:01:37,223
<i>Tyttö aisti uuden potilaan tunteet</i>
<i>kosketuksellaan.</i>

41
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
<i>Mitä muuta hän pystyy tekemään?</i>

42
00:01:49,485 --> 00:01:53,072
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

43
00:02:01,414 --> 00:02:03,833
Oletan, että sinulla on hyviä uutisia.

44
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
<i>Ei vielä. Potilaan kanssa on ongelmia.</i>

45
00:02:07,587 --> 00:02:10,298
<i>Ymmärrämme kyllä, kuinka tärkeää tämä on.</i>

46
00:02:13,134 --> 00:02:15,970
Enpä tiedä, ymmärrättekö.

47
00:02:17,013 --> 00:02:18,639
Nähdään pian.

48
00:03:07,188 --> 00:03:10,358
Uskomatonta,
että vaihdoit Porschen tila-autoon.

49
00:03:11,484 --> 00:03:14,487
-Mahdumme kaikki tähän.
-Tila-auto on kiva.

50
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
Emme kai me täällä yövy?

51
00:03:16,489 --> 00:03:19,325
Lähellä on varmaan parempiakin paikkoja.

52
00:03:19,408 --> 00:03:23,162
Sosiopaatit jahtaavat meitä.
Parempi paikka herättää huomiota.

53
00:03:23,245 --> 00:03:25,289
Saisimme nukuttua paremmin.

54
00:03:25,373 --> 00:03:28,209
Tänne johtaa vain yksi tie,
jota pitää vahtia.

55
00:03:28,292 --> 00:03:29,251
Ja täällä on -

56
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
hiljaista.

57
00:03:31,212 --> 00:03:33,255
Kuulemme, jos joku tulee.

58
00:03:34,006 --> 00:03:35,424
Nukkumisesta ei puhuttu.

59
00:03:43,140 --> 00:03:47,061
Tässä. Neljä huonetta lähekkäin.

60
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
Hyvä, että niitä oli vapaana.

61
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
Nyt on aika hiljaista.

62
00:03:51,399 --> 00:03:52,525
Ei ole sesonki.

63
00:03:54,277 --> 00:03:55,444
Onko täällä sitä?

64
00:03:56,404 --> 00:03:58,155
Oli viitisen vuotta sitten.

65
00:03:58,739 --> 00:04:01,367
Kurja ex-mieheni jätti
tämän kurjan motellin,

66
00:04:01,450 --> 00:04:02,994
jota en osaa pyörittää.

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,829
Kuulostaa kurjalta.

68
00:04:06,080 --> 00:04:08,291
Missä on lähin ruokapaikka?

69
00:04:09,292 --> 00:04:11,043
Tien toisella puolella on kauppa,

70
00:04:11,127 --> 00:04:13,754
ja lähistöllä on pizzeria.

71
00:04:14,380 --> 00:04:16,424
Etter's. Se on ihan hyvä.

72
00:04:16,507 --> 00:04:18,009
Selvä. Kiitos.

73
00:04:19,468 --> 00:04:21,679
Käytävällä on jääpalakone,

74
00:04:22,888 --> 00:04:25,850
joka temppuilee, mutta siihen on kikka.

75
00:04:26,767 --> 00:04:29,312
Jos haluat saada sen toimimaan,

76
00:04:30,354 --> 00:04:32,565
valvon aina myöhään. Huone 101.

77
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
Koputan sitten.

78
00:04:44,118 --> 00:04:47,330
Kuunnelkaa. Pääsimme tänne ehjin nahoin.

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,458
Selvitetään tilanne
ja kriittiset valmiudet.

80
00:04:50,541 --> 00:04:52,043
"Kriittiset valmiudet?"

81
00:04:52,126 --> 00:04:55,004
Onko se poliisien juttu? Siltä kuulostaa.

82
00:04:55,588 --> 00:04:57,923
Sain nuorempana taistelukoulutusta.

83
00:04:58,007 --> 00:04:59,091
Ja hän on poliisi.

84
00:04:59,175 --> 00:05:01,719
Hetkinen. Puhuit "meistä".

85
00:05:01,802 --> 00:05:04,597
Olemme nyt ryhmä,
jolla on yhteinen vihollinen.

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,307
Eli mikä me olemme?

87
00:05:09,060 --> 00:05:12,897
Sanotaan vaikka liittoutuma,
jolla on yhteinen pyrkimys.

88
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Ja mikä se on?

89
00:05:16,692 --> 00:05:20,071
Elossa pysyminen.
Emme tiedä, milloin he löytävät meidät.

90
00:05:20,154 --> 00:05:23,699
Ketkä he? Mitä he haluavat? Emme tiedä, keitä he ovat.
He haluavat minut.

91
00:05:27,912 --> 00:05:29,246
Koska hänellä on -

92
00:05:30,998 --> 00:05:31,832
kykyjä.

93
00:05:31,916 --> 00:05:34,210
He tekevät väkivallasta taidetta.

94
00:05:34,752 --> 00:05:36,379
He hyökkäsivät yhdessä.

95
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
Koordinoidusti, toisin kuin me.

96
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Meidän pitää oppia toistemme liikkeet.

97
00:05:42,802 --> 00:05:44,011
Inspiroivaa.

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
Miten me sen teemme?

99
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
Pysymme yhdessä. Harjoittelemme.

100
00:05:54,647 --> 00:05:56,565
Voidaksemme toimia yhdessä,

101
00:05:56,649 --> 00:05:58,984
taistella ja puolustautua tiiminä -

102
00:05:59,819 --> 00:06:01,320
kunkin pitää näyttää kykynsä.

103
00:06:01,904 --> 00:06:02,905
Vapaaehtoisia?

104
00:06:07,201 --> 00:06:08,285
Kory.

105
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
Rachel sanoi, että osaat luoda valoa,
kuumuutta. Niinkö?

106
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
En ole aivan perillä siitä.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,628
Selvitetään se yhdessä. Miten se toimii?

108
00:06:17,711 --> 00:06:23,467
Imen ilmeisesti auringosta voimaa
ja voin ohjata sitä.

109
00:06:24,426 --> 00:06:28,639
Olen öisin heikompi. Joskus ihan tyhjä.

110
00:06:28,722 --> 00:06:31,559
-Lataaminen vie aikaa.
-Kuinka kauan?

111
00:06:32,184 --> 00:06:34,770
Muutamia tunteja tai päivän. En tiedä.

112
00:06:35,354 --> 00:06:36,272
Voitko hallita sitä?

113
00:06:37,189 --> 00:06:38,357
Tietysti.

114
00:06:38,941 --> 00:06:40,276
Hyvä on.

115
00:06:40,359 --> 00:06:41,902
Osutko traktoriin?

116
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Kohta näette.

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
Treenaus ei olisi pahitteeksi.

118
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Sairasta.

119
00:07:17,688 --> 00:07:18,522
Sinun vuorosi.

120
00:07:19,148 --> 00:07:21,817
Hyvä on. Hetki vain.

121
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
-No niin.
-Tänään olisi hyvä.

122
00:07:32,786 --> 00:07:37,541
Tuntuu oudolta, kun te katsotte.

123
00:07:37,625 --> 00:07:41,504
Kun muunnuin ensimmäisen kerran,
revin vaatteeni.

124
00:07:42,630 --> 00:07:47,635
-Tämä on lempitakkini.
-Hetkinen. Pitääkö sinun olla alasti?

125
00:07:47,718 --> 00:07:49,720
Pitää. Se on näkemisen arvoista.

126
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Tuo on kuultu ennenkin.

127
00:07:52,056 --> 00:07:53,807
Kääntykää.

128
00:07:56,894 --> 00:07:58,646
No niin.

129
00:08:03,400 --> 00:08:05,486
Tositilanteessa olisimme jo raatoja.

130
00:08:11,200 --> 00:08:12,618
Voi hitto.

131
00:08:24,171 --> 00:08:26,257
Tätä tosiaan kannatti odottaa.

132
00:08:26,340 --> 00:08:28,801
-Onko tuo hän?
-Mieletöntä, eikö?

133
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
-Miten?
-Hän sairastui tai jotain.

134
00:08:32,596 --> 00:08:34,598
Muuttiko flunssa hänet tiikeriksi?

135
00:08:38,811 --> 00:08:42,231
Voit muuttua takaisin Gariksi.

136
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Gar.

137
00:08:56,829 --> 00:08:58,497
Unohdin.

138
00:09:07,214 --> 00:09:08,757
Oletko syönyt ihmisiä?

139
00:09:10,134 --> 00:09:13,804
En ole edes purrut ketään.

140
00:09:14,513 --> 00:09:15,598
"Syönyt ihmisiä."

141
00:09:15,681 --> 00:09:19,727
Hän olisi pelottavampi,
jos ei olisi vihreä ja vegaani.

142
00:09:19,810 --> 00:09:22,605
Meillä on siis
Aurinkonainen ja Tiikeripoika.

143
00:09:23,314 --> 00:09:24,607
Tässä on potentiaalia.

144
00:09:25,190 --> 00:09:26,442
Rachelin vuoro.

145
00:09:27,818 --> 00:09:29,612
Ei. Voisin satuttaa jotakuta.

146
00:09:29,695 --> 00:09:32,156
Sitähän tässä haetaan.

147
00:09:32,740 --> 00:09:33,991
Jotakuta teistä.

148
00:09:37,244 --> 00:09:40,122
Se on osa sinua. Lakkaa pelkäämästä sitä.

149
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
-Jos jotain sattuu...
-Pystyt kyllä.

150
00:10:26,502 --> 00:10:27,336
Rachel?

151
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Ota se takaisin.

152
00:10:49,024 --> 00:10:50,818
-Rachel!
-Pysykää siellä.

153
00:11:01,245 --> 00:11:03,372
-Olen kunnossa.
-Oletko varma?

154
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Satutinko sinua?

155
00:11:06,834 --> 00:11:09,294
Minun täytyy vain harjoitella sitä.

156
00:11:16,885 --> 00:11:17,886
No,

157
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
me näytimme juttumme.
Mikä sinun juttusi on?

158
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
Pidän teidät hengissä.

159
00:11:30,649 --> 00:11:31,483
Pojat.

160
00:11:31,567 --> 00:11:32,776
MIELISAIRAALA

161
00:11:32,860 --> 00:11:35,571
Odotin soittoa eilen.
Mistä viivästys johtuu?

162
00:11:35,654 --> 00:11:39,241
Kun nopeutamme prosessia,
kuolleisuus nousee.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
En halua kuunnella selityksiänne.

164
00:11:41,994 --> 00:11:46,415
Haluan valmiiksi biomuunnellun
ja ohjelmoidun potilaan.

165
00:11:46,498 --> 00:11:50,127
Haluan sen, mistä maksan teille.
Onko selvä?

166
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
Kyllä on.

167
00:11:51,128 --> 00:11:54,339
Vai nopeutanko prosessia
kokeilemalla sitä sinuun?

168
00:11:54,423 --> 00:11:58,010
-Ei tarvitse.
-Hyvä on. Katsotaanpa keittiöön.

169
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
Mitä hän näkee saatuaan hallusinogeenejä?

170
00:12:07,060 --> 00:12:09,188
Sisimpänsä syvimmät, pimeimmät osat.

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
Milloin hän on kypsä?

172
00:12:14,610 --> 00:12:15,903
Tunnin sisällä.

173
00:12:19,198 --> 00:12:20,199
Hyvä.

174
00:12:24,495 --> 00:12:27,080
Isä pääsee tapaamaan uuden perheensä.

175
00:13:09,665 --> 00:13:11,124
Lapset, hän tuli.

176
00:13:18,006 --> 00:13:19,758
Annattehan mukavan vastaanoton?

177
00:13:19,841 --> 00:13:20,717
-Kyllä kai.
-Kyllä.

178
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
Dannyllä on kaksi äitiä. Miksei meillä?

179
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
Ole vaiti.

180
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
Kulta, tulin kotiin.

181
00:13:33,605 --> 00:13:34,523
Hei, poppoo.

182
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
Hei, isä.

183
00:13:35,816 --> 00:13:37,609
Tehdään se tällä kertaa oikein.

184
00:13:40,654 --> 00:13:43,782
Tämä Porsche on oikea kullannuppu.

185
00:13:44,866 --> 00:13:47,911
Haluatteko tosiaan
näin hankalan auton? Tulkaa.

186
00:13:47,995 --> 00:13:51,456
Katsotaan teille jotain,
jossa on tilaa lapsille.

187
00:13:52,749 --> 00:13:55,919
Meitä kiinnostaa vain Porsche, Gerald.

188
00:13:56,753 --> 00:13:59,840
Olisi hienoa,
jos kertoisit entisestä omistajasta.

189
00:13:59,923 --> 00:14:02,843
Ja mihin autoon hän vaihtoi sen.

190
00:14:02,926 --> 00:14:04,469
Siitä olisi kovasti apua.

191
00:14:05,721 --> 00:14:08,265
Annoin auton, jossa on tilaa perheelle.

192
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
Järjestän teillekin sellaisen.

193
00:14:10,434 --> 00:14:11,727
Olet ystävällinen,

194
00:14:12,269 --> 00:14:14,354
mutta meitä kiinnostaa vain -

195
00:14:14,438 --> 00:14:17,107
vaihtoauton merkki, malli
ja valmistenumero.

196
00:14:17,190 --> 00:14:20,110
Ja kertoiko mies,
minne he olivat matkalla.

197
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Siitä olisi kovasti apua, Gerald.

198
00:14:25,574 --> 00:14:28,493
En tiedä, mitä te haluatte...

199
00:14:28,577 --> 00:14:33,248
Tiedätpäs. Katsotaan,
kauanko menee, ennen kuin kerrot.

200
00:14:46,094 --> 00:14:48,263
Kulta, miksi murjotat?

201
00:14:48,347 --> 00:14:50,223
Hän pilasi lempipaitani.

202
00:14:50,933 --> 00:14:54,811
Annas kun äiti putsaa.

203
00:14:56,980 --> 00:14:59,608
No niin, poppoo. Vitamiinien aika.

204
00:15:03,654 --> 00:15:06,031
Pian nyt. Meillä on kiire.

205
00:15:13,038 --> 00:15:16,625
Oletko kunnossa? Se oli aika pelottavaa.

206
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
Olen.

207
00:15:19,169 --> 00:15:20,212
Oletko sinä?

208
00:15:21,129 --> 00:15:22,130
Olen.

209
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
Sattuuko se?

210
00:15:25,968 --> 00:15:27,928
Kun muunnut?

211
00:15:30,514 --> 00:15:31,431
Sulje silmäsi.

212
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
En tee mitään outoa.

213
00:15:37,104 --> 00:15:38,897
Ainakaan kovin outoa.

214
00:15:39,481 --> 00:15:42,693
Sulje silmäsi. Hengitä syvään.

215
00:15:43,777 --> 00:15:49,616
Kuvittele, että kehossasi virtaa sähkö.

216
00:15:50,784 --> 00:15:56,248
Se ei satu. Tuntuu kuin
sinut olisi kytketty johonkin.

217
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Alat tuntea voimaa.

218
00:16:02,629 --> 00:16:03,964
Olet tosi voimakas.

219
00:16:05,215 --> 00:16:06,174
Ja tuntuu -

220
00:16:06,258 --> 00:16:08,468
kuin hengittäisit koko maailmaa.

221
00:16:10,303 --> 00:16:11,471
Tunnetko sen?

222
00:16:15,183 --> 00:16:17,769
Tunnet olevasi täysin vapaa.

223
00:16:19,688 --> 00:16:23,358
Sinulla on voimaa,
haluat juosta, loikkia ja riehua.

224
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Tunnet pystyväsi kaikkeen.

225
00:16:30,699 --> 00:16:33,326
Haluat ärjyä,

226
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
mutta et ole vihainen.

227
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
Haluat vain pitää ääntä.

228
00:16:42,210 --> 00:16:43,462
Ärjy.

229
00:16:50,177 --> 00:16:51,470
Siltä se tuntuu.

230
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Pärjäävätköhän he? Söpö parivaljakko.

231
00:17:00,020 --> 00:17:02,647
On mukava nähdä tyttö normaalina.

232
00:17:04,733 --> 00:17:06,818
Se näkemäni ei ole normaalia.

233
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
Miksihän häntä jahdataan?

234
00:17:10,906 --> 00:17:15,535
Se liittyy siihen ennustukseen,
joka oli seinälläni.

235
00:17:15,619 --> 00:17:17,704
Aiheuttaako hän maailmanlopun?

236
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
Tai estää sen.

237
00:17:21,166 --> 00:17:25,295
Roskaa. Ihmiset keksivät tarinoita
asioista, joita eivät ymmärrä.

238
00:17:25,378 --> 00:17:26,213
Ehkä.

239
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
He voivat silti tappaa saadakseen hänet.

240
00:17:29,549 --> 00:17:32,177
Noiden kahden pitää oppia puolustautumaan.

241
00:17:32,719 --> 00:17:33,845
Tyttö on lapsi.

242
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Poika myös.

243
00:17:37,349 --> 00:17:40,102
Tuntuu pahalta käyttää heitä aseina.

244
00:17:40,644 --> 00:17:44,856
Kun on nähnyt sen puolen maailmasta,
sitä ei unohda. Ei koskaan.

245
00:17:47,943 --> 00:17:50,946
Se taistelukoulutuksesi. Olitko sotilas?

246
00:17:53,949 --> 00:17:57,452
Oikeastaan yksityinen sopimustyöntekijä.

247
00:17:57,536 --> 00:17:59,121
Ja jätit sen työn.

248
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
Minun oli pakko.

249
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
Kun sitä naamiota käyttää kauan,

250
00:18:11,633 --> 00:18:13,760
se muuttuu luvaksi tehdä mitä vain.

251
00:18:15,345 --> 00:18:16,721
Minusta tuli holtiton.

252
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
Sanoit luottaneesi väärään ihmiseen.

253
00:18:20,600 --> 00:18:21,518
Mitä tapahtui?

254
00:18:24,980 --> 00:18:26,731
En halua puhua siitä.

255
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Olet tosi salamyhkäinen.

256
00:18:33,405 --> 00:18:35,699
Et ole itsekään kovin avoin.

257
00:18:35,782 --> 00:18:37,367
En tiedä, kuka olen.

258
00:18:38,160 --> 00:18:41,246
Sinä et uskalla näyttää, kuka olet.
Se on eri asia.

259
00:18:41,329 --> 00:18:43,373
Selvittelen sitä vielä itsekin.

260
00:18:44,416 --> 00:18:47,544
Ehkä voisimme selvittää sen yhdessä.

261
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Yritä nukkua. Lähdetään heti aamulla.

262
00:19:05,395 --> 00:19:07,772
<i>-Oletko valmis?</i>
<i>-Olen, DJ.</i>

263
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
<i>Saitko sormuksen?</i>

264
00:19:15,572 --> 00:19:18,325
<i>Näytänkö minä siltä?</i>

265
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
<i>Osaatko sulkea tuon?</i>

266
00:19:26,416 --> 00:19:28,501
Kaikki ystäväsi kuolevat.

267
00:19:44,643 --> 00:19:46,269
Voisitko kääntää sen?

268
00:19:51,483 --> 00:19:52,317
Kiitos.

269
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Etkö kysy miksi?

270
00:19:56,279 --> 00:19:57,447
Se häiritsee sinua.

271
00:20:00,492 --> 00:20:03,328
Uskotko, että opin hallitsemaan voimiani?

272
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
Uskon.

273
00:20:06,414 --> 00:20:07,707
Sinun pitää näyttää.

274
00:20:10,710 --> 00:20:11,670
Mitä?

275
00:20:11,753 --> 00:20:12,837
Kykysi.

276
00:20:14,047 --> 00:20:15,423
Näytä se meille.

277
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Heille.

278
00:20:19,552 --> 00:20:20,387
Minulle.

279
00:20:23,056 --> 00:20:24,516
Yritä nukkua.

280
00:20:56,006 --> 00:20:57,382
Mikä on juomasi?

281
00:20:59,217 --> 00:21:00,510
En muista.

282
00:21:01,761 --> 00:21:03,221
Mitä ehdotat?

283
00:21:03,305 --> 00:21:07,809
Bileisiin ostetaan yleensä olutta.

284
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
Mietiskelyyn viskiä.

285
00:21:13,273 --> 00:21:16,192
Valitse aktiviteettiin sopiva juoma.

286
00:21:21,031 --> 00:21:21,990
Tequilaa.

287
00:21:36,880 --> 00:21:38,965
Minä täällä. Kory.

288
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Mikä hätänä?

289
00:21:54,356 --> 00:21:55,565
Jutellaan.

290
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
Saanko pukeutua?

291
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
Näin Garin alasti. En järkyty mistään.

292
00:22:03,615 --> 00:22:05,367
Mietin sitä aiempaa.

293
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
Mitä sinä teet?

294
00:22:06,659 --> 00:22:08,036
Salaat jotain.

295
00:22:09,079 --> 00:22:10,747
Aion selvittää, mitä.

296
00:22:12,123 --> 00:22:14,959
Juotatko humalaan,
jotta kerron salaisuuteni?

297
00:22:15,043 --> 00:22:17,170
Nerokas suunnitelma, vai mitä?

298
00:22:19,005 --> 00:22:21,716
Yksi vika. En salaa mitään.

299
00:22:22,384 --> 00:22:23,510
Salaatpa.

300
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
Mitä sinä sanoitkaan?

301
00:22:26,554 --> 00:22:29,349
"Emme voi taistella yhdessä,
jos emme tunne toisiamme."

302
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Näit minun kykyni.

303
00:22:32,936 --> 00:22:34,270
Näytä omasi.

304
00:22:40,819 --> 00:22:41,820
Kippis. Kippis.

305
00:24:03,902 --> 00:24:05,278
Saappaasi eivät irtoa.

306
00:24:05,820 --> 00:24:07,822
Haluan jättää ne jalkaan.

307
00:24:13,620 --> 00:24:14,829
Suljetko vetoketjun?

308
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
Haluatko puhua siitä?

309
00:24:23,671 --> 00:24:24,714
Seksistäkö?

310
00:24:26,299 --> 00:24:28,426
Mistä kohdasta haluat puhua?

311
00:24:33,223 --> 00:24:35,183
Ei sitten. Se siitä.

312
00:24:38,811 --> 00:24:43,107
Jos haluat puhua muista jutuista,
puhutaan vain.

313
00:24:49,197 --> 00:24:50,823
Tarkistan ympäristön -

314
00:24:50,907 --> 00:24:52,367
ja menen nukkumaan.

315
00:24:55,578 --> 00:24:56,579
Hyvä on.

316
00:25:27,235 --> 00:25:28,528
Kuule, Kory...

317
00:25:29,487 --> 00:25:31,197
Sain jääpalakoneen toimimaan.

318
00:25:33,324 --> 00:25:36,869
Talo tarjoaa viinin. Ja seuran.

319
00:25:39,455 --> 00:25:42,834
Kilttiä. Kiitos, mutta on myöhä.

320
00:25:43,710 --> 00:25:46,379
Ajattelin vain, että ehkä...

321
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Jos muutat mielesi...

322
00:25:56,806 --> 00:25:57,849
Koputan oveesi.

323
00:26:55,239 --> 00:26:56,199
Kory täällä.

324
00:26:57,158 --> 00:26:57,992
Kory!

325
00:27:04,832 --> 00:27:05,875
Vie hänet pois!

326
00:27:42,829 --> 00:27:43,955
Kulta,

327
00:27:45,039 --> 00:27:46,582
käydään katsomassa lapsia.

328
00:28:27,123 --> 00:28:28,708
-Missä Dick on?
-En tiedä.

329
00:28:29,208 --> 00:28:30,418
Kory.

330
00:28:30,501 --> 00:28:31,878
Hitto. Varokaa.

331
00:28:34,005 --> 00:28:34,922
Olkaa takanani.

332
00:28:36,090 --> 00:28:37,758
Nyt kärvennytte, kusipäät.

333
00:28:45,183 --> 00:28:46,100
Helvetin yö! Dick?

334
00:29:21,677 --> 00:29:22,637
Tuo on Robin.

335
00:29:45,493 --> 00:29:48,412
Kerää lelusi, kun lopetat leikkimisen.

336
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
No,

337
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
tulipa sotku.

338
00:30:36,002 --> 00:30:38,838
Keitä te olette? Miksi etsitte Rachelia?

339
00:30:40,464 --> 00:30:43,968
Voi sentään, olimmepa töykeitä,
kun emme esittäytyneet.

340
00:30:44,051 --> 00:30:46,053
Minä olen isä. Hän on äiti. Hauska tutustua, etsivä Grayson.

341
00:30:48,723 --> 00:30:52,852
Ja täytyy sanoa,
että sinulla on hieno lintupuku.

342
00:30:53,394 --> 00:30:55,396
Se oli yllätys.

343
00:30:55,479 --> 00:30:56,480
Niin.

344
00:30:57,106 --> 00:30:58,274
Esitin kysymyksen.

345
00:30:58,816 --> 00:31:01,944
Tosiaan. Anteeksi, se tappeleminen...

346
00:31:03,321 --> 00:31:05,406
Viedäksemme hänet, tietysti.

347
00:31:05,489 --> 00:31:06,657
Kenelle?

348
00:31:06,741 --> 00:31:08,910
Työnantajallemme, kultaseni. Miksi outo perheenne yrittää tappaa minut?

349
00:31:12,413 --> 00:31:13,623
Tule mukaamme.

350
00:31:14,874 --> 00:31:15,875
Ihan totta.

351
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Niin on kaikille parempi.

352
00:31:20,129 --> 00:31:22,882
Muuten joudumme pulaan.

353
00:31:27,386 --> 00:31:31,349
-Eikä se kannata.
-Ei niin.

354
00:31:33,309 --> 00:31:34,644
Kuka työnantajanne on? En voi kertoa.

355
00:31:38,773 --> 00:31:40,900
Vaikeneminen on kultaa.

356
00:31:40,983 --> 00:31:43,861
Totta. Hölösuista ei pidetä.

357
00:31:43,945 --> 00:31:44,946
Minun vuoroni.

358
00:31:45,029 --> 00:31:48,366
Hetkinen. Tule.

359
00:31:50,952 --> 00:31:53,537
Näin samanlaista käytöstä Gothamissa.

360
00:31:53,621 --> 00:31:54,455
Heidät on aivopesty.

361
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
Hakkaaminen ei auta.

362
00:31:56,207 --> 00:31:57,333
Mitä teemme?

363
00:31:57,416 --> 00:32:03,339
Auttakaa itseänne. Antakaa tyttö,
niin lähdemme hippulat vinkuen.

364
00:32:05,424 --> 00:32:07,385
Tutkin heidän autonsa.

365
00:32:17,520 --> 00:32:18,729
VIIMEISET KOHTEET

366
00:32:18,813 --> 00:32:20,189
TRI ADAMSON

367
00:32:27,363 --> 00:32:28,489
Olet siis Robin. Sekö on salaisuutesi?

368
00:32:30,950 --> 00:32:32,118
Aioin kertoa.

369
00:32:35,121 --> 00:32:38,541
Detroitissa yritin
jättää Robinin taakseni.

370
00:32:38,624 --> 00:32:40,001
Et onnistunut.

371
00:32:40,835 --> 00:32:41,836
Miksi?

372
00:32:43,671 --> 00:32:45,089
Kun pukeudun naamioon,

373
00:32:47,466 --> 00:32:49,343
minusta tulee joku,

374
00:32:51,137 --> 00:32:52,972
jota en voi hallita.

375
00:32:54,932 --> 00:32:56,475
Joka nauttii toisten satuttamisesta.

376
00:32:58,436 --> 00:32:59,478
Tiedän tunteen.

377
00:33:01,313 --> 00:33:02,648
Tiedän sen.

378
00:33:06,277 --> 00:33:11,073
Siis... Batman. Tunnetko hänet?

379
00:33:12,116 --> 00:33:13,617
Tuntee tietysti.

380
00:33:13,701 --> 00:33:18,039
Tapaammeko hänet? Haluaisin kovasti.

381
00:33:18,873 --> 00:33:21,459
-Ette tapaa.
-Löysitkö mitään?

382
00:33:22,543 --> 00:33:24,378
Selvitän, kuka tämän takana on.

383
00:33:24,462 --> 00:33:25,671
Tulen mukaan.

384
00:33:26,255 --> 00:33:28,007
He tappavat poliiseja.

385
00:33:28,090 --> 00:33:29,633
Pärjään kyllä.

386
00:33:29,717 --> 00:33:33,220
Kory, ketään ei tapeta. Riittää jo.

387
00:33:33,304 --> 00:33:34,764
Meidän piti pysyä yhdessä.

388
00:33:34,847 --> 00:33:38,142
Palaan kyllä. Lupaan sen.

389
00:33:39,810 --> 00:33:41,604
-Suojele heitä.
-Tietysti.

390
00:34:33,114 --> 00:34:34,490
Maistuisiko toffee?

391
00:34:39,495 --> 00:34:42,456
-Kiitos.
-Ole hyvä, kultaseni.

392
00:35:07,982 --> 00:35:09,441
Taidamme olla pulassa.

393
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
Päiväunille, lapset.

394
00:35:30,129 --> 00:35:31,589
Voi paska.

395
00:35:32,506 --> 00:35:34,008
Dick luulee, että minä tein sen.

396
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
Etsivä Grayson.

397
00:36:19,511 --> 00:36:20,763
Herra Adamson?

398
00:36:22,264 --> 00:36:25,059
Tri Adamson. Onko nälkä? Laitan ruokaa.

399
00:36:26,936 --> 00:36:31,065
Et kai ole kasvissyöjä?
Suosin eläinproteiineja.

400
00:36:31,148 --> 00:36:33,567
Keitä olette ja miksi haluatte Rachelin?

401
00:36:34,944 --> 00:36:38,322
Keskustelisin mielelläni kanssasi -

402
00:36:38,405 --> 00:36:39,907
Rachel Rothista,

403
00:36:40,658 --> 00:36:42,284
mutta emme ehdi.

404
00:36:43,702 --> 00:36:45,162
Löysit minut.

405
00:36:46,622 --> 00:36:48,749
Olen paljastunut.

406
00:36:49,875 --> 00:36:52,503
Organisaatio lähettää tappajat tänne.

407
00:36:54,129 --> 00:36:58,801
Meillä on minuutti aikaa,
jos emme lähde nyt.

408
00:36:59,885 --> 00:37:03,973
Tai jäädään juomaan viimeiset samppanjat.

409
00:37:04,515 --> 00:37:05,766
Kukaan ei tiedä tulostani.

410
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
Minä tiedän.

411
00:37:09,228 --> 00:37:11,146
Vanha nainen alakerrassa tietää.

412
00:37:12,815 --> 00:37:14,316
Heitä on kaikkialla.

413
00:37:18,946 --> 00:37:21,282
Toimiiko organisaatio
Rachelin isän lukuun?

414
00:37:21,865 --> 00:37:23,158
Etsiikö hän Rachelia?

415
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Niin voisi sanoa.

416
00:37:27,288 --> 00:37:28,289
Kyllä.

417
00:37:29,498 --> 00:37:31,792
Voi sentään, ohukaiset palavat. Jos et vastaa, isken naamasi pannuun.

418
00:37:35,963 --> 00:37:36,964
Olen pahoillani.

419
00:37:37,047 --> 00:37:40,759
Kohtaamme loppumme
kymmenen sekunnin kuluttua.

420
00:37:40,843 --> 00:37:42,052
Mitä haluatte Rachelista?

421
00:37:42,136 --> 00:37:43,762
Pidän hyvästä samppanjasta.

422
00:37:43,846 --> 00:37:44,972
Haluan vastauksia.

423
00:37:45,055 --> 00:37:48,559
Viisi. Neljä. Kolme.

424
00:37:48,642 --> 00:37:51,061
-Tulet mukaani.
-Kaksi. Yksi.

425
00:38:30,476 --> 00:38:33,145
Vau, Dick Grayson ilmielävänä.

426
00:38:33,729 --> 00:38:36,315
Hauska tavata. Olen uusi Robin.