Bisher bei Titans...
Nun bin ich allein.
Sie sind es.
Der Junge vom Zirkus.
Er ist seit einem Jahr weg.
Hoffen wir, dass er nur durchzieht.
Wir haben eigene Probleme.
Sie ist gefährlicher, als sie aussieht.
Du wolltest mich zurücklassen.
Sagtest nein, aber das war gelogen.
Ich wollte dich wieder abholen.
Lügner.
Wer sind denn diese Typen?
Hank! Wer waren sie?
Was wollen sie von Rachel?
Wer muss zur Toilette, bevor wir die Autobahn erreichen?
Was soll diese Freakshow?
Oh Gott.
Wer sind Sie?
Dieses Wesen, das sie euch wegnahm, ist einzigartig.
Komm. Ich denke, bei mir hast du es besser als bei ihnen.
Du meine Güte.
Wie hast du das vorhin gemacht?
Dieser Mann... du hast ihn verbrannt?
Du bist so ein unglaublich egoistischer Junge.
Ich kann meine DNS neu zusammenstellen.
Keine Angst. Ich beiße nicht.
Keiner überlebt ohne Hilfe.
Du kannst mehr erleben.
Hey. Ich muss mit Ihnen reden.
Ja, zieh eine Nummer. Es geht um Rachel.
Was machst du hier?
Nicht jetzt.
Die Polizei sucht dich.
Sie denken, du hast deine Mutter getötet.
Und sie suchen auch dich.
Angriff auf mehrere Beamte. Brandstiftung.
Ich muss zurück zu den Schwestern.
Ich wittere Gefahr. Und ich kann sie nicht allein lassen.
Als dieses Mädchen unsere Patientin anrührte, spürte sie ihre Gefühle.
Was kann sie noch?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich hoffe, Sie haben gute Nachrichten.
Noch nicht. Wir haben Schwierigkeiten mit dem Patienten,
aber wir verstehen, wie wichtig das ist.
Da bin ich mir nicht sicher.
Ich sehe Sie dann gleich.
Du hast den Porsche gegen einen Minivan getauscht.
-So passen wir alle rein. -Ich mag den Van.
Wir bleiben doch nicht hier?
Es gibt wahrscheinlich noch einen schöneren Ort.
Soziopathen verfolgen uns. Schönere Orte sind auffällig.
Und da kann man leichter schlafen.
Nur eine Zufahrt, auf die wir aufpassen müssen.
Und außerdem...
...ist es ruhig.
Wenn Ärger kommt, hören wir ihn.
Wer sagte schlafen?
Bitte schön. Vier Zimmer, nahe beieinander.
Bin froh, dass frei war.
Ja, hier ist es ruhig.
Keine Saison jetzt.
Es gibt eine Saison?
Vor fünf Jahren.
Als mein scheiß Ex-Mann mir das Hotel überließ,
das ich nicht führen kann.
Klingt scheiße.
Hey. Wo kann man in der Nähe essen?
Der Laden gegenüber hat Snacks.
Sonst gibt es noch eine Pizzeria in der Nähe.
Heißt Etter's. Ist wirklich gut.
Ok. Vielen Dank.
Die Eismaschine da hinten...
...macht mal Probleme, aber es gibt einen Trick.
Wenn Sie sie also benutzen wollen...
...ich bin lange auf. Zimmer 101.
Ich werde klopfen.
Also gut. Hört zu. Uns geht es mehr oder weniger gut.
Wir müssen herausfinden, was missionskritisch ist.
"Missionskritisch"?
Ist das Bullen-Slang? Es klingt so.
Ich hatte früher etwas Kampftraining.
Er ist Polizist.
Moment, du sagtest eben "wir"?
Wir sind eine Gruppe mit gemeinsamem Feind.
Das macht uns zu was?
Nennen wir es eine Allianz durch ein gemeinsames Bedürfnis.
Und was ist das?
Am Leben bleiben. Wer weiß, wie schnell sie uns finden.
Du sagtest "sie". Wer sind sie? Was wollen sie? Wir wissen nicht, wer sie sind. Aber sie wollen mich.
Es ist wegen ihrer...
...Fähigkeiten.
Für die ist Gewalt wie eine Kunstform.
Sie kämpften im Einklang.
Perfekt koordiniert. Wir nicht.
Wir können erst so kämpfen, wenn wir uns kennen.
Inspirierend.
Und wie sollen wir das tun?
Zusammenbleiben. Und wir trainieren.
Ok. Um zusammenzuarbeiten,
für koordinierten Kampf und Verteidigung,
muss klar sein, was jeder kann.
Freiwillige?
Kory,
laut Rachel kannst du Licht und Hitze kreieren. Richtig?
Ich bin dabei, es herauszufinden.
Finden wir es gemeinsam raus. Wie genau funktioniert es?
Es kommt von der Sonne. Ich kann ihre Energie aufnehmen und abgeben.
Nachts bin ich schwächer. Manchmal leer.
-Ich brauche Zeit zum Wiederaufladen. -Wie lange?
Einige Stunden, ein Tag. Ich weiß es nicht.
Kontrollierbar?
Natürlich.
Ok.
Triffst du den Traktor da?
Passt auf.
Ich muss wohl noch üben.
Krank.
Du bist dran.
Ok. Ich brauche nur... eine Sekunde.
-Ok. -Irgendwann heute wäre gut.
Es ist... Es ist komisch, dass ihr zuschaut und so.
Beim ersten Mal zerriss ich alles, als ich mich verwandelte...
-Und das ist meine Lieblingsjacke. -Warte. Du musst nackt sein, damit...
Ja, das ist es wert. Versprochen.
Hab das schon gehört.
Dreht euch um.
Ok.
Wäre das keine Übung, wären wir schon tot.
Oh, Scheiße.
Also, das war es wirklich wert.
-Das ist er? -Toll, oder?
-Wie? -Er wurde krank oder so etwas.
Schnupfen machte ihn zum Tiger?
Ok, du kannst dich wieder zurückverwandeln.
Ta-da!
Gar.
Oh, ja. Ich vergaß.
Hast du je wen gefressen?
Gefressen? Nein, Kumpel. Noch nicht mal zugebissen.
"Wen gefressen."
Er wäre erschreckender, wenn er nicht grün oder vegan wäre.
Da ist also Sun Woman und Tiger Boy.
Es gibt Potenzial.
Rachel, du bist dran.
Nein. Ich könnte wen verletzen.
Darum geht es hier, Leute zu verletzen.
Ich könnte euch verletzen.
Das ist ein Teil von dir. Habe keine Angst davor.
-Wenn etwas schiefgeht... -Du kannst das.
Rachel?
Ok, hole es zurück.
Rachel?
-Rachel! -Bleibt zurück.
-Es geht mir gut. -Bist du sicher?
Habe ich dich verletzt?
Ich muss nur mehr üben. Das ist alles.
Also...
...wir waren alle dran. Was kannst du?
Ich kann euch schützen.
Jungs.
AGNEWS ANSTALT
Ich erwartete Ihnen Anruf gestern, Doktor. Warum so spät?
Wenn wir den Prozess beschleunigen, steigt die Todesrate.
Ihre Ausreden interessieren mich nicht.
Ich will ein Subjekt mit Bio-Upgrade und kognitiver Neuprogrammierung.
Ich will genau das, wofür ich bezahle. Verstanden?
Ja, Doctor.
Soll ich den schnelleren Prozess an Ihnen ausprobieren?
-Nein, Doctor. -Ok. Sehen wir mal, was in der Küche ist.
Was sieht er durch die Halluzinogene?
Sein tiefstes, dunkelstes Selbst.
Wie lange, bis er fertig ist?
Noch eine Stunde.
Gut.
Dad soll seine neue Familie treffen.
Kinder, er ist hier.
Bereit für ein Willkommen?
-Denk ja. -Ja.
Danny hat zwei Mütter. Und wir?
Genug.
Liebling, ich bin da.
Hi, Soldaten.
-Hi, Dad. -Hi, Dad.
Machen wir es diesmal richtig?
Ja. Dieser Porsche ist ein echtes Schätzchen.
Wollen Sie wirklich die Mühe? Gehen wir rein.
Sprechen wir über etwas mit Platz für die Kinder.
Uns interessiert nur der Porsche, Gerald.
Und wer ihn vorher besaß, würden wir gern wissen.
Besonders, welches Auto er jetzt fährt.
Das wäre sehr hilfreich.
Er hat jetzt Platz für die ganze Familie.
Das könnte ich Ihnen auch anbieten.
-Also... -Sehr nett.
Uns interessieren Marke, Modell
und FIN-Registrierung des ihm verkauften Autos.
Und falls er sagte, wohin sie vielleicht wollten.
Das wäre extrem hilfreich, Gerald.
Ich weiß nicht genau, was Sie wollen...
Doch, tun Sie. Mal sehen, wie lange es dauert, bis Sie es sagen.
Was ist? Warum das lange Gesicht?
Mein Lieblingsshirt ist ruiniert.
Still jetzt. Mami macht es so gut wie neu.
Los, Soldaten. Zeit für Vitamine.
Beeilt euch. Wir müssen weiter.
Geht es dir wirklich gut? Das war etwas gruselig vorhin.
Mir geht es gut.
Und dir?
Klar.
Also tut es weh?
Wenn du dich verwandelst?
Augen zu.
Ich mache nichts Seltsames.
Also, nicht so was Seltsames.
Schließe einfach deine Augen. Atme tief durch.
Nun stell dir vor, durch deinen ganzen Körper fließt Strom.
Es tut nicht weh. Nur, als wäre man an etwas angeschlossen.
Dann beginnst du, dich stark zu fühlen...
Also wirklich stark.
Beim Atmen ist es,
als würdest du die ganze Welt einatmen.
Fühlst du es?
Du fühlst dich völlig frei.
Die ganze Kraft, du willst rennen, springen, Zeug zertrümmern.
Einfach als...
...könnte man alles tun.
Und du willst brüllen,
nicht weil du wütend bist...
...du willst es nur rauslassen.
Also brülle.
So ist es.
Ob es ihnen gut geht? Sind süß zusammen.
Schön, sie wieder als normales Kind zu sehen.
Was ich dort sah, war nicht normal.
Warum wird sie wohl verfolgt?
Ich denke, es hat mit der Prophezeiung zu tun, die an meiner Wand hing.
Sie führt das Ende der Welt herbei?
Oder stoppt es.
Das ist Quatsch. Man erfindet Geschichten, wenn man was nicht versteht.
Vielleicht.
Ihre Verfolger töten trotzdem, um sie zu kriegen.
Die zwei müssen lernen, für sich zu kämpfen.
Sie ist nur ein Kind.
Beide sind es.
Ich mag es nicht, dass ich sie zu Waffen mache.
Sobald man die Welt einmal so sieht, kann man es nie ungeschehen machen.
Dieses Kampftraining, war das beim Militär?
Das war eher ein ziviler Auftragnehmer.
Und du bist dort weg?
Ich musste es.
Wenn man lange eine Maske trägt...
...hat man die Lizenz, Dinge zu tun.
Es lief aus dem Ruder.
Du vertrautest den Falschen. Was...
Was passierte?
Ich rede nicht gern darüber.
Du bist wirklich geheimnisvoll.
Du bist auch kein offenes Buch.
Weiß nicht, wer ich bin.
Du hast Angst, andere wissen zu lassen, wer du bist.
Ich finde es noch heraus.
Vielleicht können wir es zusammen herausfinden.
Du solltest schlafen. Wir fahren ganz früh.
-Bist du bereit? -Bin bereit, DJ.
Hast du den Ring?
Seh ich so aus, als hätte ich den Ring hier?
-Wie stellt man das ab? -Noch ein...
All deine Freunde werden sterben.
Könntest du ihn bitte umdrehen?
Danke.
Du fragst nicht, warum?
Es reicht, dass er stört.
Ob ich lernen kann, die Kräfte zu kontrollieren?
Ich denke ja.
Zeige es uns doch.
Euch was zeigen?
Was du kannst.
Du musst es uns zeigen.
Ihnen...
...mir.
Ruhe dich aus.
Welchen Alkohol?
Ich weiß nicht mehr.
Irgendwelche Vorschläge?
Also, wer Partys feiern will, kauft Bier.
Wer nachdenken will, kauft Whiskey.
Es muss zu deinen Absichten passen.
Tequila.
Ich bin's. Kory.
Was ist los?
Wir müssen reden.
Kann ich mich anziehen?
Ich sah Gar nackt. Mich kann nichts schockieren.
Ich habe an vorhin gedacht.
Was tust du da?
Du versteckst etwas.
Ich werde herausfinden, was.
Dein Plan? Mich betrunken machen, und ich rede?
Ja. Genial, oder?
Das Problem ist, ich verstecke nichts.
Aber ja doch.
Was sagtest du vorhin?
"Wir müssen einander erst kennen, um zu kämpfen."
Du sahst, was ich kann.
Ich will deine Kräfte sehen.
Prost. Prost.
Die Stiefel sind zu fest.
-Ich will sie anlassen. -Ok.
Der Reißverschluss?
Willst du darüber reden?
Über den Sex?
Über welchen Teil willst du reden?
Ok. Alles gut.
Aber wenn du über was anderes reden willst, leg los.
Ich überprüfe alles hier,
dann schlafe ich.
Ok.
Also, Kory, ich...
Die Eismaschine funktioniert.
Wein und Gesellschaft gehen aufs Haus.
Das ist sehr lieb von Ihnen. Danke. Aber es ist spät.
Ich dachte nur, vielleicht...
Ok.
Wenn Sie doch noch...
Dann klopfe ich.
Ich bin's. Kory.
Kory!
Schaff sie raus, Gar!
Liebling,
sehen wir nach den Kindern.
-Wo ist Dick? -Weiß ich nicht.
Kory...
Scheiße. Bleibt zurück.
Hinter mich.
Zeit zum Brennen, Arschlöcher.
Scheißnacht! Dick?
Das ist Robin.
Du solltest nach dem Spielen das Spielzeug wegräumen.
Nun...
...so eine Unordnung hier.
Wer seid ihr? Warum sucht ihr Rachel?
Stimmt. So unhöflich von uns, uns nicht vorzustellen.
Ich bin Dad. Das ist Mom. Sehr erfreut, Detective Grayson.
Und Sie haben so einen schönen Vogelanzug, wenn ich das sagen darf.
Das war ziemlich unerwartet.
Ziemlich.
Ich stellte eine Frage.
Ja. Entschuldigung. All das Kämpfen...
Natürlich, um sie abzuliefern.
Wem?
Unserem Auftraggeber natürlich. Warum wollt ihr mich alle umbringen?
Komm mit uns.
Ernsthaft.
Das Beste für alle.
Wenn nicht, kriegen wir alle Ärger.
-Du willst keinen Ärger. -Nein, willst du nicht.
Wer ist euer Auftraggeber? Kann ich nicht sagen.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Stimmt. Keiner mag eine Petze.
Ok, ich bin dran.
Warte. Komm her.
Wie sie reagieren, das kenne ich aus Gotham.
Gehirnwäsche.
Sie zu schlagen, bringt nichts.
Ok, was dann?
Helft euch selbst. Gebt uns das Mädchen, und wir machen uns sofort auf den Weg.
Ich überprüfe ihr Auto.
LETZTE ZIELE
Du bist also Robin. Großes Geheimnis?
Ich wollte es sagen.
Damals in Detroit wollte ich Robin zurücklassen.
Kein Glück, oder?
Warum?
Mit der Maske...
Mit ihr werde ich jemand...
...den ich nicht kontrollieren kann.
Der gern Leute verletzt.
Ich kenne das.
Ich weiß.
Also... Batman. Du kennst ihn?
Natürlich kennt er Batman.
Werden wir ihn sehen? Ich würde gern Batman treffen.
-Nein, wirst du nicht. -Was gefunden?
Ich finde den Drahtzieher.
Ja, ich komme mit.
Sie töten alle Polizisten.
Ich weiß, was ich tun muss.
Kory, bitte niemanden töten. Davon hatten wir genug.
Wir trennen uns wieder?
Ich komme zurück. Versprochen.
-Pass auf sie auf. -Natürlich.
Ein Bonbon?
-Danke. -Bitte schön, mein Lieber.
Wir haben Probleme.
Schlafenszeit, Kinder.
Oh, Scheiße.
Dick wird denken, ich war's.
Detective Grayson.
Sind Sie Mr. Adamson?
Doctor Adamson. Haben Sie Hunger? Ich koche gerade.
Sie sind kein Vegetarier, oder? Ich esse lieber tierische Proteine.
Wer sind Sie, und was wollen Sie von Rachel?
So gern ich mich mit Ihnen ganz lange über Rachel Roth
unterhalten würde,
ist leider keine Zeit mehr.
Sie haben mich gefunden.
Ich bin enttarnt.
Die Organisation schickt Leute, um uns zu töten.
Wir haben eine Minute, wenn wir nicht sofort gehen.
Oder wir könnten noch ein Glas Champagner trinken.
Keiner weiß, wo ich bin.
Ich weiß es.
Und die alte Frau unten.
Sie sind überall.
Arbeitet diese Organisation für Rachels Vater?
Sucht er sie noch?
Könnte man so sagen.
Ja.
Oh je, meine Crêpes verbrennen. Ohne Antworten ist Ihr Gesicht gleich drin.
Tut mir leid.
Wir haben zehn Sekunden bis zur letzten Antwort für uns beide.
Was wollen Sie von Rachel?
Ich liebe guten Champagner.
Ich will Antworten.
Fünf. Vier. Drei.
-Sie kommen mit mir. -Zwei. Eins.
Wow, Dick Grayson persönlich.
Sehr erfreut, Bro. Ich bin der neue Robin.