‎Trong những tập trước...
‎Chào mừng về nhà, Rachel.
‎Khi được đưa đến đây, ‎có vẻ Rachel được giấu khỏi bố cô bé.
‎Lẽ ra lúc đầu ‎chúng ta không nên để con đi.
‎- Anh là Gar. ‎- Em là Rachel.
‎- Em thích tóc anh. ‎- Tóc em tuyệt lắm.
‎Tay cảnh sát em kể, ‎anh ta không phải bố em đấy chứ?
‎Không.
‎Nói anh biết có chuyện gì được chứ?
‎- Anh đã bỏ rơi em. ‎- Rachel...
‎Đừng nói dối nữa!
‎Em cần quay về chỗ các xơ.
‎- Cô tìm Rachel bao lâu rồi? ‎- Vài tháng, tôi đã tưởng vậy.
‎Có vẻ lâu hơn vài tháng nhiều.
‎Tôi nghĩ cô bé là ‎một phần của một lời tiên tri.
‎Ta đã hứa con an toàn ở đây, phải không?
‎Chúng tưởng có thể bảo vệ ngươi.
‎Cho ta vào đi.
‎Cô bé là Kẻ Hủy diệt Các Thế giới.
‎CONGO ‎HAI NĂM TRƯỚC
‎Các anh làm gì thế?
‎Các anh biết thủ tục mà!
‎Đưa nó ra khỏi đây!
‎Các anh có thể gây phơi nhiễm!
‎Đưa nó về! Nhanh!
‎Ta làm gì với các bệnh nhân?
‎Cô muốn tôi làm gì?
‎Ta không thể bỏ họ ở đây...
‎Ta cần phải đi. Vậy thôi.
‎Mọi người đi nào! Ngay!
‎Đi thôi!
‎Đừng đi! Không, làm ơn đừng đi!
‎Làm ơn! Đừng bỏ tôi lại một mình!
‎Làm ơn! Không...
‎Xin chào?
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Xin chào? ‎Xin chào?
‎Hay lắm.
‎Tuyệt thật.
‎Ta không có nhiều thời gian, ‎nhưng tôi có thể cứu cậu.
‎Ổn mà, cậu bé.
‎Làm... Làm sao anh...
‎Đừng lo. Anh không cắn đâu.
‎Đi nào. ‎Được rồi.
‎Cô bé hẳn đã mất kiểm soát.
‎Có thể nó còn ở đây.
‎Ngồi đây nhé, xơ. Bọn tôi quay lại ngay.
‎Này, Rachel đâu? Nó ổn chứ?
‎- Nó đi rồi. Bỏ trốn. ‎- Có chuyện gì?
‎Chúng tôi chỉ muốn ‎giữ nó an toàn ở đây, thế thôi.
‎Ở đây, không ai có thể hại nó ‎và nó không thể hại ai.
‎- Giờ thì hết ngăn được rồi. ‎- Ngăn cái gì?
‎- Giờ thì hết ngăn được rồi. ‎- Xin lỗi.
‎Chúa ơi, tha thứ cho con.
‎Chúa ơi, tha thứ cho chúng con.
‎Sao anh để con bé ở đây?
‎Trong một tu viện nữ à? ‎Ừ, nguy hiểm ghê ấy.
‎Chính cô trộm xe tôi và lái đi.
‎Ừ, tôi tưởng anh lo được cô bé vài phút,
‎nhưng lẽ ra tôi nên hiểu hơn ‎khi anh từng bỏ nó ở thủ đô.
‎Tôi không cố ý bỏ nó. Tôi chỉ...
‎Anh không lo được, ‎nên bỏ nó lại cho bạn anh.
‎Thật thảm hại.
‎Để tìm ra nó ‎rồi hãy tranh cãi vụ này, nhé?
‎Nó đang trở nên mạnh hơn.
‎Ừ, nhưng nó vẫn còn bé. ‎Một mình, sợ hãi và chạy trốn.
‎Không xa đây lắm đâu.
‎Ta sưởi ấm chút thôi.
‎Cái gì không xa đây?
‎Chúng ta đang đi đâu?
‎Nơi em có thể thoải mái.
‎Em không thể thoải mái.
‎Anh không hiểu.
‎Em đang thay đổi, và em cảm thấy được.
‎Nó đang tệ hơn.
‎Không tệ hơn nhóm người ‎mà anh ở cùng đâu. Tin anh đi.
‎Bọn anh cũng đặc biệt.
‎Em không đặc biệt. Em nguy hiểm.
‎Anh đã thấy em làm gì ở đó. Em...
‎Em cũng đã thấy anh làm gì ở đó.
‎Em không sợ anh, đúng không?
‎Không. Em đã thổi bay mái nhà thờ.
‎Và anh vẫn giúp em, nên...
‎Anh có tóc xanh lá.
‎Đâu cũng có kẻ lập dị, anh cho là vậy.
‎Ta ở ngoài khu vực săn à?
‎Không. ‎Có đấy.
‎Tôi chẳng biết. Có gì khác chứ?
‎Phát bắn đó dở quá.
‎Anh bắn hụt hết mà.
‎Chà, tôi sẽ không hụt cú này.
‎Để nó yên đi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Nhóc từ đâu ra vậy?
‎Để nó yên.
‎Về nhà đi, cô bé.
‎Đi đi. Biến!
‎- Anh bắn trúng tôi! ‎- Biến đi!
‎Này.
‎Đừng nhìn. Nhé?
‎Tao biết mày sợ.
‎Tao rất tiếc họ đã làm thế với mày.
‎Anh nên làm nhiều hơn là chỉ gầm.
‎Sự thật là, anh chưa từng cắn ai.
‎Máu làm anh thấy tởm.
‎Nó chết rồi.
‎Em ổn chứ?
‎Tao rất tiếc.
‎Rachel,
‎em chẳng có gì xấu xa hết.
‎Không chút nào.
‎Anh đâu biết được.
‎Có, anh biết chứ.
‎Anh có trực giác rất tốt ‎về chuyện này. Đi nào.
‎Anh sống ở đó à?
‎Nào.
‎- Ta xuống đây à? ‎- Đúng rồi.
‎Tuyệt nhỉ? Đi nào.
‎Vào đi.
‎Chỗ này là gì thế?
‎Anh gọi nó là...
‎Cõi Niết Bàn.
‎- Thưởng thêm này! ‎- Trời đất.
‎Uống soda không? Anh có đủ thứ.
‎Bia ngọt? Soda cam? Soda nho?
‎Nho.
‎Đó là bản gốc. Năm 1948. Em xem nó chưa?
‎Không phải anh còn quá trẻ ‎để xem thứ xưa như thế sao?
‎Ý em là kinh điển.
‎Anh đã xem mọi tập ‎Abbott and Costello Meet a Monster.
‎Vậy anh khác người, nhỉ?
‎Về vụ phim kinh điển, ‎đĩa vinyl và trò chơi điện tử?
‎Ừ, đúng, đúng và đúng.
‎- Anh lấy những thứ này từ đâu? ‎- Em biết mà. Xung quanh.
‎Đồ vintage đó.
‎Anh không ra ngoài nhiều lắm đâu.
‎Ừ.
‎Họ đã mất.
‎Mẹ em cũng đã mất. ‎Mẹ là tất cả những gì em có.
‎Mấy người em đi cùng ‎ở chỗ trượt băng là ai thế?
‎Chỉ là người quen thôi.
‎Thế, nếu bố mẹ anh đã mất...
‎thì ai sống ở đây?
‎Đó là một câu trả lời phức tạp.
‎Gar!
‎- Ai thế? ‎- Câu trả lời phức tạp.
‎- Gar! Cậu dưới đó hả? ‎- Và em cần trốn đi.
‎Trốn cái gì?
‎Cứ trốn đi mà!
‎Này, Gar!
‎Gar!
‎- Chào Cliff. Khỏe chứ? ‎- Cậu nói chuyện với ai đó?
‎Tự nói tự nghe.
‎Coi nào, Gar.
‎Mày thắng ‎Super Mario World, ‎mày thắng được trò này.
‎Hôm nay cậu đã đi đâu?
‎Ở dưới này mà.
‎Vớ vẩn. Cậu lại vào thị trấn.
‎Tay cầm chơi game bị hỏng ‎nên tôi phải mua cái mới. Được chưa?
‎Tôi biết tôi có thể đến đó rồi về ‎trước khi Thủ lĩnh về.
‎Chết tiệt. Nhóc à!
‎Bình tĩnh đi.
‎Đâu có ai bám theo tôi.
‎Tôi đã kín đáo.
‎Cậu muốn kín đáo thì đội một cái mũ vào.
‎Hài hước đấy!
‎Đó là câu đùa hay. ‎Tôi có nghe một câu đùa hay khác.
‎Tại sao robot giận? ‎Vì có người cứ nhấn nút của nó mãi.
‎Cứ nhấn đi, sẽ có một bộ ‎da hổ xanh lá trải phòng ngủ tôi.
‎Bữa tối. Một tiếng nữa. ‎Nói với Larry món cậu muốn, nhóc.
‎Được rồi. Một phút nữa tôi lên.
‎Tôi đâu có được ‎đưa đến Trái đất này để trông trẻ.
‎Suýt chết. Hai người chơi nhé?
‎Tóm được rồi!
‎Thôi nào, Cliff. ‎Không sao đâu. Cô ấy tuyệt mà.
‎Tôi biết,
‎cô bé nghe thể loại nhạc chuẩn, ‎và cô bé tuyệt vời. ‎- Nói cô bé đi đi. ‎- Chỗ này là gì? Các anh là ai?
‎Thủ lĩnh gọi bọn anh là ‎thách thức thói thường.
‎Và nơi này là...
‎Cô về nhà đi, nhóc.
‎Anh là robot? Hay là...
‎Lại nữa.
‎Anh ấy là người robot.
‎Chết tiệt.
‎Cliff từng là tay đua xe hơi.
‎Khá nổi tiếng đấy. Anh ấy gặp tai nạn.
‎Cơ thể anh ấy nát hết. ‎Thủ lĩnh xoay xở cứu được não anh ấy.
‎- Thôi đi. ‎- Một chút còn lại của não.
‎Này. Cô bé phải đi trước khi Thủ lĩnh về.
‎Thủ lĩnh là ai?
‎Ông ấy là bác sĩ vĩ đại nhất thế giới.
‎Đã cứu tất cả bọn anh.
‎Tất cả các anh à?
‎Còn ai sống ở đây nữa?
‎Ừm, có...
‎Cậu biết phải giữ bí mật ‎chuyện này mà, nhỉ?
‎Không. Để tôi nói rõ.
‎Cậu muốn Thủ lĩnh, người vừa tập đi lại,
‎đi vào sai lầm ngu ngốc của cậu.
‎Tôi nghĩ Thủ lĩnh có thể giúp cô ấy.
‎Cậu ghét cô ấy cỡ đó à?
‎Tiêu rồi.
‎Này. Chà. Buổi diễn kết thúc.
‎- Ai đây? ‎- Đó là Rachel.
‎Tôi vừa tính đưa cô ấy ra.
‎Ra à?
‎Trước khi Thủ lĩnh về.
‎Anh vô hình dưới lớp áo đó à?
‎Thế không hay sao?
‎Em thích bít-tết thế nào?
‎Trừ khi em ăn chay, ‎thế thì tôi đau lòng lắm.
‎Cô bé không ở lại ăn tối, Larry.
‎Không sao đâu. Thủ lĩnh đi đến mai.
‎Dù Rita có ăn, ta vẫn nhiều đồ ăn.
‎Và em đói.
‎Và cô bé đói.
‎- Ở đây thích thật. ‎- Thế hả? Bảo rồi mà.
‎Bỏ phiếu nào.
‎Thật hả trời?
‎Tuyệt. Gar, chuẩn bị bàn đi.
‎Hẳn cô bé đã sợ đến phát điên.
‎- Cô sẽ không vào. ‎- Hả? Tại sao?
‎Cô không đúng chuẩn trà trộn.
‎Tôi trà trộn ổn mà.
‎Tôi có phù hiệu. Không có cô, ‎tôi sẽ biết liệu ai thấy Rachel nhanh hơn.
‎Chưa kể, cô còn bị cảnh sát truy tìm.
‎Đây là đồn cảnh sát.
‎Nhanh lên.
‎Từ Detroit đến, xa nhỉ?
‎Con của chị tôi. Bỏ nhà đi.
‎Mới nãy có báo cáo về vụ này. ‎Gã thợ săn tự bắn mình.
‎Nói gì đó về một con hổ trong rừng ‎cùng một cô bé tóc tím, giống thế này.
‎- Hổ à? ‎- Phải, hổ xanh lá.
‎Lúc đó, hắn xỉn.
‎Anh nói thợ săn đó tên gì?
‎Rồi Cliff vướng vào tranh cãi với cái TV.
‎Không phải tôi cố nói chuyện với cái DVD.
‎- Tôi thì thầm với cậu. ‎- Anh đã cố làm thế.
‎"Tôi ghét chương trình này. ‎Đổi kênh đi." Đại loại thế.
‎Không, tôi không muốn ‎món tráng miệng! Đã nói rồi mà!
‎Rita?
‎Không biết chị có đủ khỏe ‎để xuống ăn tối cùng mọi người không,
‎nhưng chúng ta có một vị khách.
‎Tôi rất muốn chị gặp cô ấy.
‎Nếu chị nghĩ hôm nay chị có thể rời phòng.
‎Nếu không, cũng chẳng sao. Tôi...
‎Chúng tôi sẽ đem bữa tối lên sau.
‎Bỏ tôi ra.
‎Không! Em là người mời anh đến đây.
‎Tôi đã muốn dành sự tôn trọng ‎anh đáng có khi gặp anh để chia tay.
‎Từ lúc nào em biết tôn trọng thế?
‎Phá vỡ những luật lệ mà thế giới đã lập.
‎Định nghĩa tình yêu theo cách em muốn.
‎RITA FARR ‎QUÝ CÔ ĐỎ
‎Hai ta không thành đâu, John. ‎Chúng ta quá khác nhau.
‎- Ta khác nhau thế nào cũng chẳng sao. ‎- Bỏ ra!
‎Không! Hai ta đều cảm nhận được... ‎và chỉ cần có thế.
‎Được rồi. ‎Ta ăn nào.
‎Trời ơi, Cliff, ‎đừng săm soi cô bé tội nghiệp nữa.
‎Có phải bánh quế giòn bên ngoài ‎và hơi dính một chút bên trong
‎với một lượng bơ vừa chuẩn?
‎Chúng thật hoàn hảo.
‎Tuyệt.
‎Thử món gà đi.
‎Hương vị thế nào?
‎Giòn và có độ ẩm.
‎Chúa ơi! Tôi từng yêu thích món gà rán.
‎Tôi thích việc ăn uống, ‎bơi lội, thích nhảy múa.
‎Tôi từng thích nhảy múa.
‎Tại sao anh không nhảy được?
‎Quên đi. Em còn nhỏ. ‎Chẳng ai nhảy với cái này cả.
‎Em sẽ nhảy.
‎Cô bé có thể ở lại.
‎Xem ra ai cũng vui vẻ.
‎Tôi xin lỗi đã xuống muộn.
‎- Rita. ‎- Tôi đã làm đẹp một chút.
‎Anh biết đó, tốn chút thời gian.
‎Tôi nghe nói ‎chúng ta có khách từ bên ngoài.
‎Tuyệt vời làm sao.
‎Chị là Rita.
‎Rachel.
‎Hân hạnh.
‎Chị đói ngấu.
‎Cảm ơn.
‎Tình trạng của chị ‎cần nạp vào lượng calo cực cao.
‎Em chuyển chị nước sốt nhé?
‎Cảm ơn em.
‎Chà, quá ngon, Larry ạ.
‎Ai đó hôn đầu bếp đi.
‎Thật đấy. Ai hôn cũng được. ‎Có ai hôn không?
‎Không ai hết. Được rồi.
‎Chị ổn chứ?
‎- Rita? ‎- Tôi...
‎Lẽ ra tôi nên ở trên giường.
‎Cứu!
‎Ai cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi. Ai đó...
‎Không sao.
‎Em không sợ chị.
‎Ai đây?
‎Thủ lĩnh. Tôi có thể giải thích.
‎Để sau.
‎Tôi có một bệnh nhân mới.
‎Cô ấy là ai?
‎Tên cô ấy là Shyleen Lao.
‎Cliff, oxy, ngay.
‎Găng tay.
‎Rita, truyền dịch tĩnh mạch.
‎Gar, vali của tôi. Được rồi.
‎Larry, tiến hành.
‎Đến tôi còn thấy cô ấy nóng.
‎Cô ấy bị sao thế?
‎Vụ biểu tình cô ấy tổ chức ‎biến thành bạo loạn.
‎Một xe bồn gần đó phát nổ. ‎Cô ấy chìm trong nitơ lỏng.
‎Các bác sĩ chữa trị nói ‎họ không thể làm gì nữa.
‎Nhưng cô ấy là người tốt. Đáng được cứu.
‎Tội nghiệp.
‎Huyết thanh sẽ giúp ‎ổn định thân nhiệt cô ấy.
‎Tôi nghĩ là được rồi.
‎Cái quái gì thế?
‎Thủ lĩnh?
‎Chuyện gì xảy ra?
‎Cơ thể cô ấy ‎phản ứng lại huyết thanh của tôi.
‎Trong này đang lạnh cóng.
‎Cô ấy đang thay đổi nhiệt độ ‎quanh chúng ta.
‎Ta cần giữ ấm cho cô ấy. Lấy chăn!
‎Này, có ai biết thứ tiếng này không?
‎Này. Cô ổn mà. Hít thở sâu.
‎Cứ thở đi, nhé?
‎Rachel?
‎Tôi có thể giúp cô ấy bớt đau.
‎Em biết chị đang sợ.
‎Không sao.
‎Lấy thuốc an thần.
‎Và cô ấy đã ổn định.
‎Cô ấy cần nghỉ ngơi.
‎Cậu đang liều lĩnh mọi thứ ‎khi đưa người đến đây.
‎Việc đó có thể hủy diệt gia đình này.
‎Đó là điều cậu muốn à?
‎Không ạ.
‎Tôi chỉ đòi hỏi một điều từ cậu ‎trong từng ấy năm qua.
‎Là gì nào?
‎Tin tưởng ông.
‎Tôi rất thất vọng về cậu, Garfield.
‎Cliff, Larry và Rita, ‎họ không thể đến những chỗ cậu đến.
‎Nếu chúng ta bị phát hiện,
‎kết cục của họ sẽ là bị nhốt lại, ‎như Rita từng bị.
‎Bị làm thí nghiệm, bị tra tấn.
‎Cậu là một cậu bé vô cùng ích kỷ.
‎Không bao giờ được trái lời tôi nữa.
‎Vâng ạ.
‎Garfield, tôi rất tiếc ‎đã phải nghiêm khắc như thế.
‎Cậu biết tôi quan tâm cậu ‎và những người khác thế nào mà, nhỉ?
‎Tốt.
‎Giờ nói tôi biết. Khi cô bé đó chạm vào ‎bệnh nhân mới, cô bé đã chữa cho cô ấy.
‎Cô bé còn có thể làm gì khác?
‎Tôi có thể giúp cô bé, Garfield. ‎Kể tôi nghe đi.
‎Ông nghe tin về vụ nổ ở tu viện nữ chưa?
‎Mấy người muốn gì?
‎Cần nói chuyện ‎về cô bé anh thấy trong rừng.
‎Cái gì?
‎Cô bé có nói gì không? ‎Anh có thấy nó đi đâu không?
‎Tôi đã nói với cảnh sát rồi, ‎nên anh biến đi.
‎Này! Anh không thể làm thế!
‎Tôi cần anh trả lời câu hỏi của tôi.
‎Anh lùi lại đi!
‎Anh có thấy cô bé đi đâu không?
‎Trả lời tôi!
‎Anh là thằng điên!
‎Anh có làm nó bị thương không?
‎Anh có đụng vào nó không?
‎Có đụng vào nó không?
‎Có làm nó bị thương không?
‎Dick.
‎Dick!
‎Dick, dừng lại!
‎Bố ơi?
‎Bố!
‎Tôi không đời nào hại cô gái nào.
‎Không hại trẻ con.
‎Ngoài đó chỉ có ngôi nhà cũ của Caulder.
‎- Ở đâu? ‎- Mé ngoài đường Danny.
‎Nhưng nó bị khóa. Không có ai ở đó.
‎Xin lỗi anh. ‎Lũ khốn kiếp.
‎Không sao.
‎Ổn mà.
‎Tôi không muốn là rắc rối gì cả.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không cần thế.
‎Cô đã giúp chúng tôi cứu mạng cô gái đó,
‎và chúng tôi rất biết ơn điều đó.
‎Cô làm tôi ngạc nhiên. Thế thôi.
‎Tôi đã cố cảnh cáo thằng nhóc.
‎Chúng tôi giữ bí mật ‎việc mình làm ở đây, cô hiểu chứ?
‎Vậy ông làm gì ở đây?
‎Tôi giúp những người ‎mà người khác đã từ bỏ họ.
‎Tôi làm hơn cả ‎những gì mà y khoa sẵn sàng làm...
‎vì tôi tin vào hy vọng.
‎Cô có tin không?
‎Rita thân yêu của chúng tôi ‎đã ở một viện nghiên cứu hàng chục năm
‎sau khi một loại khí độc ‎làm tế bào của cô ấy bất ổn.
‎Tôi đã trả tự do cho cô ấy.
‎Và tôi rất biết ơn, Thủ lĩnh.
‎Rồi Larry. Một phi công thuộc Không quân,
‎cậu ấy rơi máy bay ‎và phơi nhiễm năng lượng âm.
‎Cậu ấy không còn nhiều thời gian để sống.
‎Đó là chuyện hơn 50 năm trước.
‎Chuyện của Cliff thì cô đã biết.
‎Và cuối cùng, Garfield.
‎Ông ấy đã chữa cho anh.
‎Chữa cái gì?
‎Một loại bệnh hiếm cậu ấy mắc phải
‎từ một loài linh trưởng ‎còn hiếm gặp hơn ở vùng bồn địa Congo.
‎Tuy vậy, cách chữa tôi tiến hành ‎đã không lường trước tác dụng phụ.
‎Thủ lĩnh nghĩ anh có thể ‎bung ADN của mình ra và sắp xếp lại.
‎Mất một thời gian anh mới hiểu, nhưng...
‎Ra đó là cách anh có thể...
‎Nhưng sao lại là con...
‎Anh không biết. Ông ấy nghĩ là do tâm lý.
‎Hổ luôn là loài anh thích. ‎Từ khi anh còn nhỏ.
‎Vậy là mọi người cứ thế sống ở đây?
‎Đây không chỉ là một nơi trú ẩn, Rachel.
‎Nó là một phòng ủ, một thí nghiệm.
‎Việc tôi thực hiện trên họ
‎sẽ thúc đẩy y khoa ‎đi trước vài chục năm chỉ trong vài năm.
‎Những gì diễn ra ở đây sẽ có ngày cứu được ‎hàng ngàn, thậm chí hàng triệu người.
‎Tôi nghĩ tôi cũng có thể giúp cô, Rachel.
‎Ông không thể giúp được tôi.
‎Người ta cũng nói thế ‎về Cliff, Larry, Rita và Garfield.
‎Rằng tôi không thể.
‎Rằng họ tiêu rồi.
‎Vậy mà, tất cả họ ngồi đây, ‎thưởng thức món tráng miệng.
‎Nếu cô để tôi khám cho cô, ‎làm vài xét nghiệm...
‎Rachel, cô không cô độc.
‎Tôi không biết anh có khía cạnh đó.
‎Cái gì?
‎Cách anh tấn công người đó.
‎Không phải việc của tôi,
‎nhưng nếu anh không xả nó ra, ‎thì anh sẽ mất kiểm soát đó.
‎Giống như cô bé.
‎Kiếp trước cô là bác sĩ tâm lý à?
‎Có thể. Có thể kiếp này tôi là ‎bác sĩ tâm lý. Ai biết được?
‎Anh có nhiều vấn đề.
‎Có vẻ anh là người tốt, ‎nhưng tôi không chắc lắm.
‎Tôi đã trải qua vài chuyện khi còn nhỏ.
‎Vậy chuyện này là về anh à?
‎Tôi không muốn cô bé phạm sai lầm như tôi.
‎Tin tưởng nhầm người.
‎Có thể anh đã trải qua chuyện tồi tệ.
‎Có thể tôi cũng vậy. Không rõ nữa.
‎Nhưng tôi biết là ‎không ai xoay xở một mình được.
‎Tôi chẳng cần ‎phải nhớ lại nhiều để nhớ ra điều đó.
‎Phải chặt như vậy ư?
‎Phải. Năng lực cô sở hữu ‎có vẻ gắn chặt với hệ thần kinh của cô.
‎Cố gắng phân tích nó ‎có thể gây ra một số vận động vật lý.
‎Tôi không muốn cô bị thương.
‎Thủ lĩnh, ông chắc về chuyện này chứ?
‎Đây là quy trình tương đối đơn giản, ‎so với những ca tôi từng làm.
‎Đem vali cho tôi.
‎Tại sao? Ông sẽ làm gì?
‎Cậu ở đây hỗ trợ tôi, Garfield, ‎không phải nghi ngờ tôi. Hiểu chưa?
‎- Vâng, nhưng tôi... ‎- Làm như tôi nói đi.
‎Vì cô ấy.
‎Nào?
‎Cảm ơn, cậu bé.
‎Tôi có thể loại bỏ thứ bên trong cô.
‎Không.
‎Không, khoan đã.
‎Tôi không muốn làm việc này nữa.
‎Đây là vì tốt cho cô, cô bé ạ.
‎Tôi hứa với cô.
‎Cho tôi dậy. Làm ơn đi.
‎Gar... ‎làm ơn.
‎Cho em dậy.
‎Ngồi xuống, Garfield.
‎Ngồi lại đi.
‎Không.
‎Không à?
‎Cô ấy không muốn làm nữa.
‎Tôi sẽ gỡ dây cho cô ấy.
‎Ra khỏi phòng này. Ngay.
‎Thủ lĩnh...
‎thả cô ấy ra đi.
‎Tôi muốn thế.
‎Gar!
‎Cậu ta sẽ ổn.
‎Ông làm hại anh ấy.
‎Ông làm hại bạn tôi.
‎Giờ, ta sẽ xử ngươi. ‎Tuyệt thật.
‎Xin chào?
‎Đi ra.
‎Đi ra!
‎Rachel.
‎Đi đi.
‎Đừng ép tôi đánh cô. ‎Cô không muốn thấy bản chất của tôi đâu.
‎Đây cũng vậy. ‎Rachel!
‎Rachel! ‎Rachel!
‎Rachel.
‎Rachel! Này.
‎Anh sẽ chết đấy.
‎Đi khỏi đây đi, trước khi quá muộn.
‎Anh sẽ không đi đâu hết.
‎Em không muốn hại anh.
‎Nghe này, anh đã sai. ‎Khi anh bảo không ai có thể giúp em.
‎Dick, anh cần phải đi. Làm ơn mà.
‎Ở nhà thờ, khi anh nói em chỉ có một mình.
‎Anh đã sai.
‎Em không chỉ có một mình.
‎Được chứ? Vì em có anh. Anh ở đây.
‎Anh sẽ không đi đâu cả, được chứ?
‎Anh sẽ không đi đâu cả.
‎Anh đây.
‎Anh ở ngay đây.
‎Không sao cả.
‎Đi đi. Đi với họ.
‎Đi tận hưởng cuộc sống.
‎Nhưng Thủ lĩnh.
‎Lưng ông ấy lại gãy. ‎Chúng tôi sẽ chăm sóc ông ấy.
‎Ông ấy đã giúp chúng tôi, Gar.
‎Dù gì, chúng tôi nợ Thủ lĩnh ‎nên giờ phải giúp ông ấy.
‎Mọi người cũng có thể đi.
‎Mọi người không phải trốn nữa.
‎Chúng tôi chịu rồi, nhóc.
‎Nhưng cậu...
‎Cậu có thể có nhiều hơn chúng tôi.
‎Rồi. Giờ đi đi, được chứ?
‎Đồ ngốc xanh lá.
‎Rachel, lên xe đi.
‎Ai đói nào?