1
00:00:12,055 --> 00:00:13,556
‎ความเดิมใน Titans...

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,183
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เรเชล

3
00:00:15,266 --> 00:00:18,269
‎ตอนที่เธอถูกนำตัวมาให้เรา
‎เรเชลกำลังซ่อนตัวจากพ่อของเธอ

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
‎ความจริงคือ
‎เราไม่ควรให้หนูไปจากที่นี่แต่แรกแล้ว

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
‎- ฉันการ์
‎- ฉันเรเชล

6
00:00:23,024 --> 00:00:24,442
‎- ฉันชอบผมเธอ
‎- ผมเธอเจ๋งดี

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,195
‎ตำรวจคนนั้นที่เธอเล่าให้ฉันฟัง
‎เขาไม่ใช่พ่อเธอใช่มั้ย

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,112
‎ไม่ๆ

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,655
‎บอกหน่อยได้มั้ยว่ามันเรื่องบ้าอะไรกัน

10
00:00:29,739 --> 00:00:30,907
‎- คุณทิ้งฉัน
‎- เรเชล...

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,325
‎หยุดโกหกซะที!

12
00:00:34,786 --> 00:00:36,662
‎ฉันต้องกลับไปหาพวกซิสเตอร์

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,873
‎- คุณหาตัวเรเชลมานานแค่ไหนแล้ว
‎- สองสามเดือน คิดว่างั้น

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
‎ดูเหมือนจะนานกว่าสองสามเดือนอยู่นะ

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,959
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,295
‎ฉันสัญญากับหนูว่าอยู่ที่นี่หนูจะปลอดภัย ใช่มั้ย

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,132
‎พวกมันคิดว่าปกป้องเธอได้

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,009
‎ให้ฉันเข้าไป

19
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
‎เธอเป็นผู้ทำลายล้างโลก

20
00:01:07,568 --> 00:01:12,073
‎(คองโก)
‎(สองปีก่อน)

21
00:01:18,913 --> 00:01:19,789
‎นั่นจะทำอะไร

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,832
‎รู้กฎดีนี่นา!

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,458
‎เอาศพออกไปจากนี่!

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,877
‎นายเสี่ยงติดเชื้อ!

25
00:01:24,961 --> 00:01:26,170
‎เอากลับออกไป! เร็ว!

26
00:01:31,801 --> 00:01:33,553
‎เราจะทำยังไงกับผู้ป่วยดี

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,096
‎คุณอยากให้ผมทำยังไง

28
00:01:35,179 --> 00:01:37,223
‎เราปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้...

29
00:01:37,306 --> 00:01:38,558
‎เราต้องไปแล้ว แค่นั้น

30
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
‎ทุกคนออกไป! เดี๋ยวนี้!

31
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
‎ไปเร็ว!

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,405
‎อย่าไป! ไม่ ได้โปรด อย่าไป!

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
‎ขอร้อง! อย่าทิ้งผมไว้คนเดียว!

34
00:01:57,493 --> 00:02:00,288
‎ได้โปรด! ไม่...

35
00:02:03,583 --> 00:02:04,584
‎สวัสดี

36
00:02:07,670 --> 00:02:11,132
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

37
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
‎สวัสดี ‎สวัสดี

38
00:02:35,198 --> 00:02:36,282
‎ใช่แล้ว

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,456
‎ช่างน่าอัศจรรย์

40
00:02:47,335 --> 00:02:49,962
‎เรามีเวลาไม่มาก แต่ฉันช่วยเธอได้

41
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
‎ไม่เป็นไร ไอ้หนู

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
‎ได้ยังไง... เธอทำได้...

43
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
‎อย่าห่วงไป ฉันไม่กัด

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
‎น่า มาเถอะ ‎โอเค

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,052
‎เธอคงคุมพลังไม่อยู่

46
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
‎บางทีเธออาจยังอยู่ที่นี่

47
00:05:07,767 --> 00:05:10,770
‎ทางนี้เลยครับ ซิสเตอร์
‎เอาละ เดี๋ยวเรากลับมา

48
00:05:10,853 --> 00:05:13,189
‎นี่ เรเชลอยู่ไหนครับ เธอเป็นไรมั้ย

49
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
‎- เธอไปแล้ว หนีไป
‎- เกิดอะไรขึ้น

50
00:05:16,609 --> 00:05:19,779
‎เราแค่อยากให้เธออยู่ที่นี่กับเรา
‎ให้เธอปลอดภัย แค่นั้น

51
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
‎ที่นี่ไม่มีใครทำอะไรเธอได้
‎และเธอทำร้ายใครไม่ได้

52
00:05:24,075 --> 00:05:25,993
‎- ไม่มีทางหยุดมันได้แล้วตอนนี้
‎- หยุดอะไร

53
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
‎- ไม่มีทางหยุดมันได้แล้วตอนนี้
‎- ขอโทษนะครับ ขอโทษ

54
00:05:27,870 --> 00:05:30,414
‎โอ้พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า อภัยให้ลูกด้วย

55
00:05:31,248 --> 00:05:32,375
‎พระองค์ อภัยให้เราทุกคนด้วย

56
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
‎ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไว้ที่นี่

57
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
‎ในสำนักชีที่มีแต่แม่ชีน่ะเหรอ
‎นั่นสินะ อันตรายน่าดู

58
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
‎รู้มั้ย คุณต่างหากที่ขโมยรถผมและขับออกไป

59
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
‎ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะเอาเธออยู่สักประเดี๋ยว

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
‎แต่ฉันก็น่าจะรู้และคิดสักหน่อยว่า
‎คุณเคยทิ้งเธอที่ดี.ซี.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งนะ ผมพยายาม...

62
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
‎คุณเอาเธอไม่อยู่ คุณเลยทิ้งเธอไว้กับเพื่อน

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,935
‎น่าสมเพชชะมัด

64
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
‎นี่ ไปหาเธอให้พบแล้วค่อยมาเถียงกันดีมั้ย

65
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
‎เธอแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

66
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
‎ใช่ แต่เธอก็ยังเป็นเด็ก ตัวคนเดียว
‎หวาดกลัว และกำลังหนี

67
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
‎มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
‎เรามาทำตัวให้อุ่นกันก่อน

69
00:06:11,455 --> 00:06:12,832
‎อะไรอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

70
00:06:13,415 --> 00:06:14,834
‎เรากำลังจะไปที่ไหนกัน

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
‎ที่ที่เธอทำตัวสบายๆ ได้

72
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
‎ฉันทำตัวสบายๆ ไม่ได้หรอก

73
00:06:18,754 --> 00:06:20,047
‎เธอไม่เข้าใจ

74
00:06:21,006 --> 00:06:23,551
‎ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป และฉันรู้สึกถึงมันได้

75
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
‎และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ

76
00:06:26,762 --> 00:06:30,766
‎ไม่แย่ไปกว่าพวกที่ฉันอยู่ด้วยหรอก เชื่อฉัน

77
00:06:30,850 --> 00:06:33,769
‎พวกเราก็พิเศษเหมือนกัน

78
00:06:33,853 --> 00:06:36,105
‎ฉันไม่ได้พิเศษ

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
‎เธอเห็นแล้วว่าฉันทำอะไรที่นั่น ฉัน...

80
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
‎และเธอก็เห็นแล้วเหมือนกันว่าฉันทำอะไรเมื่อกี้

81
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
‎เธอไม่ได้กลัวฉันใช่มั้ย

82
00:06:48,159 --> 00:06:52,454
‎ไม่ๆ ฉันระเบิดหลังคาโบสถ์

83
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
‎และเธอยังมาช่วยฉัน ฉะนั้น...

84
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
‎ฉันมีผมสีเขียว

85
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
‎ตัวประหลาดเหมือนกันหมดมั้ง

86
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‎เราออกจากเขตล่าสัตว์รึยัง

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
‎ยัง ‎ใช่

88
00:07:25,321 --> 00:07:27,948
‎ไม่รู้สิวะ จะต่างกันตรงไหน

89
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
‎ให้ตาย นั่นยิงห่วยเป็นบ้า

90
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
‎นายยิงไม่โดนเลย

91
00:07:34,997 --> 00:07:37,333
‎นัดนี้ไม่พลาดแน่

92
00:07:38,209 --> 00:07:39,418
‎อย่าทำมันนะ

93
00:07:40,002 --> 00:07:40,920
‎อะไรวะ

94
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
‎เธอมาจากไหน

95
00:07:42,671 --> 00:07:43,756
‎อย่าทำมัน

96
00:07:43,839 --> 00:07:45,508
‎กลับบ้านไป นังหนู

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
‎เร็วเข้า ไปสิ!

98
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
‎- แกยิงฉัน!
‎- ไปให้พ้น!

99
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
‎เฮ้

100
00:08:12,493 --> 00:08:14,620
‎เฮ้ๆ

101
00:08:15,246 --> 00:08:21,961
‎เฮ้

102
00:08:22,044 --> 00:08:23,254
‎อย่ามองนะ

103
00:08:25,256 --> 00:08:26,590
‎ฉันรู้ว่าเจ้ากลัว

104
00:08:28,259 --> 00:08:30,010
‎ฉันเสียใจที่พวกนั้นทำแบบนี้กับเจ้า

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,098
‎ฉันน่าจะทำมากกว่าคำราม

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
‎ความจริงคือ ฉันไม่เคยกัดใครมาก่อน

107
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
‎เลือดทำฉันขยะแขยง

108
00:08:47,695 --> 00:08:48,779
‎มันตายแล้ว

109
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
‎เธอเป็นไรมั้ย

110
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
‎ฉันเสียใจ

111
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
‎เรเชล

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
‎เธอไม่มีอะไรชั่วร้ายเลยสักนิด

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
‎ไม่มีเลย

114
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
‎เธอไม่รู้หรอก

115
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
‎รู้สิ

116
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
‎ฉันมีสัญชาตญาณเกี่ยวกับเรื่องนี้ดี มาเถอะ

117
00:09:46,003 --> 00:09:47,212
‎นั่นบ้านเธอเหรอ

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,132
‎มาเถอะ

119
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
‎- เราจะลงไปตรงนี้เนี่ยนะ
‎- ถูกแล้ว

120
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
‎เจ๋งใช่มะ มาสิ

121
00:10:12,029 --> 00:10:13,072
‎ไปเลย

122
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
‎ที่นี่มันคืออะไร

123
00:10:20,829 --> 00:10:21,664
‎ฉันเรียกมันว่า...

124
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
‎นิพพาน

125
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
‎- โบนัส
‎- โอ้โหเฮะ

126
00:10:26,502 --> 00:10:28,420
‎อยากได้น้ำอัดลมมั้ย ฉันมีทุกอย่าง

127
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
‎รูทเบียร์ น้ำส้ม หรือน้ำองุ่น

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
‎องุ่น

129
00:10:38,806 --> 00:10:41,642
‎นั่นเป็นของดั้งเดิม ปี 1948 เธอเคยดูมั้ย

130
00:10:42,226 --> 00:10:45,229
‎เธอไม่เด็กไปหน่อยเหรอสำหรับการดูหนังเก่า

131
00:10:45,312 --> 00:10:46,438
‎หมายถึงคลาสสิกสินะ

132
00:10:46,522 --> 00:10:48,691
‎ฉันมี แอ็บบ็อตแอนด์คอสเตลโล่
‎มีท อะ มอนสเตอร์ ทุกตอน

133
00:10:50,109 --> 00:10:51,443
‎อ้อ เธอเป็นพวกหมกมุ่นใช่มั้ยล่ะ

134
00:10:52,194 --> 00:10:55,322
‎กับหนังคลาสสิก หนังแผ่น และวิดีโอเกมน่ะเหรอ

135
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
‎ใช่ ถูกต้องทุกข้อที่กล่าวมา

136
00:10:57,449 --> 00:11:00,369
‎- แล้วเธอไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
‎- ก็... แถวๆ นี้

137
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
‎มันเป็นของเก่า

138
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
‎ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน

139
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
‎เห็นอยู่

140
00:11:16,260 --> 00:11:17,970
‎พวกท่านตายไปแล้ว

141
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
‎แม่ฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน ‎ฉันมีแค่แม่เท่านั้น

142
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
‎งั้นพวกที่เธออยู่ด้วยที่ลานสเกตเป็นใครกัน

143
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
‎ก็แค่ ผู้คน

144
00:11:30,607 --> 00:11:34,153
‎งั้น ถ้าพ่อแม่เธอไม่อยู่แล้ว

145
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
‎ใครอาศัยอยู่ที่นี่

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
‎นั่นมีคำตอบที่ซับซ้อน

147
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
‎การ์!

148
00:11:44,288 --> 00:11:46,540
‎- นั่นใคร
‎- คำตอบที่ซับซ้อน

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
‎- การ์! อยู่ข้างล่างใช่มั้ย
‎- เธอต้องไปซ่อน

150
00:11:48,625 --> 00:11:49,543
‎ซ่อน จากอะไร

151
00:11:50,210 --> 00:11:51,462
‎ไปซ่อนเถอะนะ ขอร้อง

152
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‎นี่ การ์!

153
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
‎การ์!

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
‎- ไง คลิฟ เป็นไงบ้าง พวก
‎- นายคุยกับใครอยู่

155
00:12:08,395 --> 00:12:09,480
‎ตัวเอง

156
00:12:10,481 --> 00:12:11,648
‎ไม่เอาน่า การ์

157
00:12:11,732 --> 00:12:13,817
‎นายชนะซูเปอร์มาริโอเวิลด์
‎นายชนะเกมนี้ได้ใสๆ

158
00:12:14,359 --> 00:12:15,903
‎วันนี้หายไปไหนมา

159
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
‎ก็อยู่ข้างล่างนี่แหละ

160
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
‎โกหก นายเข้าไปในเมืองอีกแล้ว

161
00:12:21,742 --> 00:12:24,369
‎ก็แป้นเกมฉันพัง ฉันต้องไปซื้ออันใหม่ โอเคปะ

162
00:12:24,453 --> 00:12:26,747
‎ฉันรู้น่าว่าไปแล้วกลับมาทันก่อนหัวหน้ากลับถึงบ้าน

163
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
‎ให้ตาย ไอ้หนู!

164
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
‎ใจเย็น

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
‎ไม่มีใครตามฉันมาหรอก

166
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
‎ไม่ได้ทำตัวให้เตะตาใคร

167
00:12:33,795 --> 00:12:37,007
‎ถ้าไม่อยากทำตัวให้เตะตาก็ใส่หมวกสิ

168
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
‎ตลก!

169
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
‎รู้มั้ย มุกนั่นขำดีนะ ฉันก็มีมุกขำๆ เหมือนกัน

170
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
‎ทำไมหุ่นยนต์ถึงโกรธ ‎เพราะมีคนคอยกดปุ่มเขาอยู่ตลอดน่ะสิ

171
00:12:48,268 --> 00:12:51,772
‎เออ กดปุ่มกันเข้าไป
‎เดี๋ยวได้มีพรมหนังเสือสีเขียวปูในห้องฉันหรอก

172
00:12:52,314 --> 00:12:55,651
‎มื้อค่ำ ในหนึ่งชั่วโมง
‎มาบอกแลรี่ว่าจะเอาอะไร ไอ้เด็กเอาแต่ใจ

173
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
‎โอเค เดี๋ยวขึ้นไป

174
00:12:58,153 --> 00:13:01,073
‎ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อดูแลเด็กนะ

175
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
‎เกือบไปแล้ว เล่นสองคนนะ

176
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
‎จับได้แล้ว!

177
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
‎ไม่เอาน่า คลิฟ ไม่เป็นไรหรอก เธอเจ๋งดีนะ

178
00:13:18,549 --> 00:13:19,383
‎ฉันรู้

179
00:13:19,466 --> 00:13:23,011
‎และเธอฟังเพลงเจ๋งๆ ทั้งหมด
‎และเธอน่าทึ่งชะมัด ‎- ให้เธอไปได้แล้ว
‎- นี่มันที่ไหนกัน พวกคุณเป็นใคร

180
00:13:27,724 --> 00:13:30,561
‎หัวหน้าเรียกเราว่าพวกไม่ปรกติ

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
‎และที่นี่คือ...

182
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
‎เธอต้องกลับบ้านไป นังหนู

183
00:13:34,398 --> 00:13:37,317
‎คุณเป็นหุ่นยนต์เหรอ หรือ...

184
00:13:38,277 --> 00:13:39,361
‎เอาอีกแล้ว

185
00:13:39,444 --> 00:13:40,571
‎เขาเป็นมนุษย์หุ่นยนต์

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
‎ให้ตายสิวะ

187
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
‎คลิฟเคยเป็นนักแข่งรถ

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
‎ดังด้วย แต่เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง

189
00:13:48,787 --> 00:13:53,000
‎ร่างกายเขาพังยับ หัวหน้ารักษาสมองเขาไว้ได้

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
‎- พอได้แล้ว
‎- เท่าที่เหลืออยู่น้อยนิดอะนะ

191
00:13:57,671 --> 00:14:00,841
‎นี่ เธอต้องไปก่อนที่หัวหน้าจะกลับถึงบ้าน

192
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
‎ใครคือหัวหน้า

193
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
‎คือ เขาเป็นหมอเทวดา

194
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
‎ช่วยพวกเราไว้ทุกคน

195
00:14:09,725 --> 00:14:10,892
‎พวกเธอทุกคนเหรอ

196
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
‎มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีก

197
00:14:14,896 --> 00:14:15,814
‎เอ่อ ก็มี...

198
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
‎นายรู้ใช่มั้ยว่าควรจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

199
00:14:19,735 --> 00:14:21,028
‎ไม่ๆ มาทำความเข้าใจกันก่อน

200
00:14:21,111 --> 00:14:24,364
‎นายอยากให้หัวหน้าที่เพิ่งหัดเดินได้อีกครั้ง

201
00:14:24,448 --> 00:14:27,451
‎มาเจอเรื่องงี่เง่าของนาย

202
00:14:27,534 --> 00:14:29,870
‎ฉันคิดว่าบางทีหัวหน้าอาจช่วยเธอได้

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,872
‎นายเกลียดเธอขนาดนั้นเชียว

204
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
‎เวรละ

205
00:15:25,926 --> 00:15:28,136
‎นี่ โอ้โห โชว์จบแล้ว

206
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
‎- นี่ใครกัน
‎- นั่นเรเชล

207
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
‎ฉันกำลังจะพาเธอกลับออกไป

208
00:15:36,103 --> 00:15:36,979
‎ออกไปเหรอ

209
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
‎ก่อนที่หัวหน้าจะกลับมา

210
00:15:40,232 --> 00:15:42,317
‎คุณล่องหนอยู่ในนั้นเหรอ

211
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
‎แล้วไม่เท่รึไง

212
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
‎เธอชอบสเต๊กสุกแบบไหน

213
00:15:46,738 --> 00:15:48,657
‎เว้นแต่ว่าเธอจะกินมังสวิรัติ ซึ่งฉันคงใจสลาย

214
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
‎เธอจะไม่อยู่กินมื้อค่ำ แลรี่

215
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
‎ไม่เป็นไรหรอก หัวหน้ายังไม่กลับจนกว่าจะพรุ่งนี้

216
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
‎และถึงจะมีริต้า เราก็มีอาหารเยอะแยะ

217
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
‎และฉันกำลังหิว

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
‎และเธอกำลังหิว

219
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
‎- ที่นี่น่าอยู่ดี
‎- เห็นมะ บอกแล้ว

220
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
‎มาโหวตกัน

221
00:16:08,468 --> 00:16:09,302
‎เอาจริงเหรอ

222
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
‎เยี่ยม การ์ ไปจัดโต๊ะ

223
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
‎เธอคงกำลังหวาดกลัวน่าดู

224
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
‎- คุณไปด้วยไม่ได้
‎- อะไรนะ ทำไม

225
00:16:24,735 --> 00:16:26,862
‎คุณไม่มีส่วนไหนที่ดูกลมกลืนกับชาวบ้านได้เลย

226
00:16:28,989 --> 00:16:30,907
‎ฉันก็กลมกลืนมาได้ตลอด

227
00:16:30,991 --> 00:16:34,161
‎ผมเป็นตำรวจ ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย
‎ผมหาว่าใครเห็นเรเชลบ้างได้เร็วกว่า

228
00:16:34,244 --> 00:16:36,455
‎ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่ตำรวจต้องการตัวคุณ

229
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
‎นี่เป็นสถานีตำรวจ

230
00:16:39,958 --> 00:16:40,792
‎รีบๆ เข้า

231
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
‎มาไกลจากดีทรอยต์เชียวเหรอ

232
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
‎หลานสาวผม หนีออกจากบ้าน

233
00:16:53,138 --> 00:16:56,016
‎เราได้รับรายงานเรื่องนี้แล้ว

234
00:16:56,099 --> 00:17:00,479
‎พูดอะไรเกี่ยวกับเสือในป่า
‎กับเด็กผู้หญิงผมสีม่วงแบบนี้

235
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
‎- เสือเหรอ
‎- ใช่ สีเขียว

236
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
‎เขาเมาน่ะ

237
00:17:10,947 --> 00:17:12,991
‎เมื่อกี้คุณบอกว่านายพรานชื่ออะไรนะ

238
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
‎แล้วคลิฟก็ทะเลาะกับทีวี

239
00:17:17,120 --> 00:17:19,706
‎ฉันไม่ได้พยายามจะพูดกับดีวีดี

240
00:17:19,790 --> 00:17:22,084
‎- ฉันกระซิบกับนายต่างหาก
‎- นายทำแบบนั้น

241
00:17:22,167 --> 00:17:25,837
‎"ฉันเกลียดรายการนี้ เปลี่ยนช่องที" แบบนี้น่ะ

242
00:17:29,758 --> 00:17:32,886
‎ไม่ ฉันไม่เอาของหวาน!
‎เราคุยกันแล้วนี่!

243
00:17:40,811 --> 00:17:41,895
‎ริต้า

244
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
‎ริต้า

245
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอหายดีพอ
‎ที่จะลงมากินมื้อค่ำกับพวกเรารึเปล่า

246
00:17:52,656 --> 00:17:54,991
‎แต่เรามีแขก

247
00:17:55,826 --> 00:17:57,661
‎ฉันอยากให้เธอเจอเขา

248
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
‎ถ้าเธอคิดว่าวันนี้ออกจากห้องได้น่ะนะ

249
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
‎ถ้าไม่ได้ ก็ไม่เป็นไร ฉัน...

250
00:18:12,592 --> 00:18:13,677
‎เราจะยกอาหารขึ้นมาให้ทีหลัง

251
00:18:13,760 --> 00:18:14,594
‎ปล่อยฉันไป

252
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
‎ไม่! คุณเป็นคนเชิญผมมาที่นี่เอง

253
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
‎ฉันอยากให้ความเคารพที่คุณสมควรได้
‎โดยการมาเจอกันเพื่อจะจบเรื่องนี้

254
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
‎ความเคารพให้กันได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

255
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
‎แหกกฎที่โลกตั้งขึ้นมา

256
00:18:25,981 --> 00:18:27,941
‎นิยามความรักตามใจตัวเอง

257
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
‎(ริต้า ฟาร์)
‎(เดอะคริมสันเลดี้)

258
00:18:29,359 --> 00:18:32,362
‎ระหว่างเรามันเป็นไปไม่ได้ จอห์น
‎เราต่างกันเกินไป คุณกับฉัน

259
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
‎- ไม่สำคัญว่าเราต่างกันแค่ไหน
‎- ปล่อยนะ!

260
00:18:34,739 --> 00:18:38,577
‎ไม่! เราทั้งสองคนต่างรู้สึกได้...
‎เรื่องมีอยู่แค่นั้น

261
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
‎เอาละ ‎มากินกัน

262
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
‎ให้ตายสิ คลิฟ หยุดจ้องเธอได้แล้ว

263
00:19:53,818 --> 00:19:58,073
‎แล้ว วาฟเฟิลกรอบนอกนุ่มในหน่อยๆ

264
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
‎พร้อมฉ่ำเนยกำลังดีมั้ย

265
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
‎กำลังเพอร์เฟกต์เลย

266
00:20:02,786 --> 00:20:03,828
‎ใช่เลย

267
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
‎ลองไก่สิ

268
00:20:18,176 --> 00:20:19,511
‎นั่นรสชาติเป็นยังไง

269
00:20:20,595 --> 00:20:22,764
‎กรอบและฉ่ำ

270
00:20:22,847 --> 00:20:26,810
‎ให้ตาย! ฉันเคยชอบไก่ทอด

271
00:20:26,893 --> 00:20:30,855
‎ชอบที่จะกิน ว่ายน้ำ แล้วก็ชอบเต้นรำ

272
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
‎ฉันเคยชอบเต้นรำ

273
00:20:35,277 --> 00:20:36,361
‎ทำไมคุณถึงเต้นไม่ได้

274
00:20:37,487 --> 00:20:41,241
‎ช่างเถอะ เธอยังเด็ก
‎แบบนี้จะไปเต้นยังไงไหว

275
00:20:46,204 --> 00:20:47,038
‎เป็นฉันจะเต้น

276
00:20:57,299 --> 00:20:58,425
‎เธออยู่ที่นี่ได้

277
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
‎ฟังเหมือนทุกคนกำลังสนุกเชียว

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
‎ฉันขอโทษที่ลงมาช้า

279
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
‎- ริต้า
‎- ฉันมัวแต่รวมร่างอยู่

280
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
‎คือว่า มันใช้เวลาสักหน่อย

281
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
‎ได้ยินว่าเรามีแขกจากข้างนอก

282
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
‎วิเศษจังเลย

283
00:21:21,531 --> 00:21:22,449
‎ฉันริต้า

284
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
‎เรเชล

285
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

286
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
‎ฉันหิวไส้กิ่วน่ะ

287
00:21:53,938 --> 00:21:55,023
‎ขอบใจจ้ะ

288
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
‎สภาพของฉันต้องการแคลอรีไปเลี้ยงร่างกายมาก

289
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
‎ช่วยส่งเกรวี่ให้หน่อยได้มั้ย

290
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
‎ขอบใจจ้ะ

291
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
‎นี่อร่อยมากเลย แลรี่

292
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
‎ขอจูบให้พ่อครัวหน่อย

293
00:22:44,572 --> 00:22:47,867
‎พูดจริงนะ ใครจูบก็ได้ มีใครเสนอมั้ย

294
00:22:50,870 --> 00:22:52,539
‎ก็ได้ ไม่มีใครเสนอ ไม่เป็นไร

295
00:23:01,548 --> 00:23:02,841
‎คุณเป็นอะไรมั้ย

296
00:23:05,677 --> 00:23:07,303
‎- ริต้า
‎- ฉัน...

297
00:23:07,387 --> 00:23:09,556
‎ฉันน่าจะนอนอยู่บนเตียง

298
00:23:22,152 --> 00:23:23,236
‎ช่วยด้วย!

299
00:23:25,238 --> 00:23:28,908
‎ใครก็ได้ช่วยฉันที!
‎ใครก็ได้ช่วยฉันที! ใครก็ได้...

300
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
‎ไม่เป็นไร

301
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
‎ฉันไม่กลัวคุณ

302
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
‎นี่ใครกัน

303
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
‎หัวหน้า ผมอธิบายได้

304
00:24:03,026 --> 00:24:03,860
‎ไว้ทีหลัง

305
00:24:06,613 --> 00:24:08,198
‎ฉันมีคนไข้รายใหม่

306
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
‎เธอเป็นใคร

307
00:24:17,165 --> 00:24:19,000
‎เธอชื่อไชลีน เลา

308
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
‎คลิฟ ออกซิเจน ด่วน

309
00:24:21,419 --> 00:24:22,378
‎ถุงมือ

310
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
‎ริต้า สายน้ำเกลือ

311
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‎การ์ กระเป๋าฉัน โอเค

312
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
‎แลรี่ เอาเลย

313
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
‎เธอตัวร้อนนะ ผมยังรู้สึกได้เลย

314
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

315
00:24:40,480 --> 00:24:42,899
‎การประท้วงที่เธอจัดขึ้นเกิดรุนแรงขึ้นมา

316
00:24:42,982 --> 00:24:46,402
‎รถแก๊สที่อยู่ใกล้ๆ เกิดระเบิด
‎เธอถูกไนโตรเจนเหลวไหลท่วมร่าง

317
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
‎พวกหมอที่รักษาเธอบอกว่า
‎ไม่มีอะไรที่พวกเขาทำได้

318
00:24:49,572 --> 00:24:52,951
‎แต่เธอเป็นคนดี สมควรจะช่วย

319
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
‎น่าสงสาร

320
00:24:54,285 --> 00:24:57,455
‎เซรุ่มน่าจะช่วยรักษาอุณหภูมิร่างกายเธอให้คงที่

321
00:25:01,376 --> 00:25:02,502
‎เอาละ คิดว่าได้แล้ว

322
00:25:08,841 --> 00:25:09,926
‎อะไรวะ

323
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
‎หัวหน้า

324
00:25:13,054 --> 00:25:14,055
‎เกิดอะไรขึ้น

325
00:25:14,639 --> 00:25:16,599
‎ร่างกายเธอกำลังมีปฏิกิริยาต่อเซรุ่มของฉัน

326
00:25:16,683 --> 00:25:18,393
‎ในนี้เย็นเยือกเลย

327
00:25:18,476 --> 00:25:21,145
‎เธอกำลังเปลี่ยนอุณหภูมิรอบๆ ตัวพวกเรา

328
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
‎เราต้องให้ร่างกายเธออุ่นเข้าไว้ ผ้าห่ม!

329
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
‎นี่ มีใครพูดภาษาที่เธอกำลังพูดมั้ย

330
00:25:36,411 --> 00:25:39,247
‎เฮ้ๆ คุณไม่เป็นใคร หายใจเข้าลึกๆ

331
00:25:39,330 --> 00:25:40,415
‎แค่หายใจ โอเคนะ

332
00:25:43,001 --> 00:25:43,835
‎เรเชล

333
00:25:46,671 --> 00:25:48,298
‎ฉันช่วยบรรเทาความเจ็บปวดเธอได้

334
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
‎ฉันรู้ว่าเธอหวาดกลัว

335
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
‎ไม่เป็นไรนะ

336
00:25:57,724 --> 00:25:58,808
‎ไม่เป็นไร

337
00:26:11,571 --> 00:26:12,822
‎เอายาสลบมา

338
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
‎เธออาการคงที่แล้ว

339
00:26:20,788 --> 00:26:22,081
‎เธอต้องพักผ่อน

340
00:26:27,211 --> 00:26:31,174
‎เธอกำลังเสี่ยงทุกอย่างโดยการนำคนอื่นมาที่นี่

341
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
‎มันอาจทำลายครอบครัวนี้

342
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
‎เธอต้องการแบบนั้นเหรอ

343
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
‎ไม่ครับ

344
00:26:37,722 --> 00:26:41,434
‎หลายปีมานี้ฉันขอเธอแค่อย่างเดียว

345
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
‎คืออะไร

346
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
‎ให้เชื่อใจคุณ

347
00:26:45,313 --> 00:26:48,941
‎ฉันผิดหวังในตัวเธอมาก การ์ฟิลด์

348
00:26:49,025 --> 00:26:52,612
‎คลิฟ แลรี่ และริต้า
‎พวกเขาออกไปข้างนอกเหมือนเธอไม่ได้

349
00:26:52,695 --> 00:26:54,280
‎ถ้ามีคนพบเรา

350
00:26:54,364 --> 00:26:57,492
‎พวกเขาจะถูกจับไปขังเหมือนที่ริต้าเคยถูกขัง

351
00:26:58,076 --> 00:27:01,037
‎ถูกทดลอง ทรมาน

352
00:27:03,122 --> 00:27:07,168
‎เธอเป็นเด็กที่เห็นแก่ตัวมาก

353
00:27:11,672 --> 00:27:14,258
‎อย่าได้ขัดคำสั่งฉันอีก

354
00:27:16,761 --> 00:27:17,762
‎ครับผม

355
00:27:26,312 --> 00:27:29,857
‎การ์ฟิลด์ ฉันเสียใจที่ต้องเข้มงวดกับเธอ

356
00:27:29,941 --> 00:27:33,361
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงเธอ
‎กับพวกเราที่เหลือมากแค่ไหน จริงมั้ย

357
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
‎ดีแล้ว

358
00:27:40,034 --> 00:27:46,833
‎เอาละ ทีนี้บอกฉันหน่อย ตอนที่เด็กผู้หญิงคนนี้
‎แตะตัวคนไข้คนใหม่ของเรา เขารักษาเธอ

359
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
‎เขาทำอะไรได้อีกบ้าง

360
00:27:55,258 --> 00:27:58,845
‎ฉันช่วยเขาได้ การ์ฟิลด์ บอกฉันมา

361
00:28:01,472 --> 00:28:04,058
‎คุณได้ยินเรื่องระเบิดที่สำนักชีมั้ยครับ

362
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
‎จะเอาอะไร

363
00:28:22,493 --> 00:28:24,704
‎อยากคุยกับคุณเรื่องเด็กผู้หญิงคนที่คุณเห็นในป่า

364
00:28:25,371 --> 00:28:26,247
‎มีอะไร

365
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
‎เธอพูดอะไรบ้างมั้ย เห็นมั้ยว่าเธอไปทางไหน

366
00:28:29,667 --> 00:28:32,378
‎รู้อะไรมั้ย ฉันบอกตำรวจไปแล้ว นายไสหัวไปเลย

367
00:28:32,920 --> 00:28:34,714
‎นี่! นายทำงั้นไม่ได้นะ!

368
00:28:34,797 --> 00:28:36,090
‎ฉันต้องการให้นายตอบคำถามฉัน

369
00:28:36,174 --> 00:28:37,341
‎นายถอยไปจะดีกว่า!

370
00:28:45,224 --> 00:28:47,393
‎นายเห็นมั้ยว่าเด็กผู้หญิงไปทางไหน

371
00:28:48,936 --> 00:28:49,812
‎ตอบฉันมา!

372
00:28:49,896 --> 00:28:51,022
‎นายมันโรคจิต!

373
00:28:56,444 --> 00:28:57,737
‎นายทำร้ายเธอรึเปล่า

374
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
‎นายแตะต้องเธอรึเปล่า

375
00:29:00,823 --> 00:29:01,908
‎นายแตะต้องเธอรึเปล่า

376
00:29:01,991 --> 00:29:03,367
‎นายทำร้ายเธอรึเปล่า

377
00:29:03,451 --> 00:29:04,285
‎ดิ๊ก

378
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
‎ดิ๊ก!

379
00:29:06,788 --> 00:29:07,955
‎ดิ๊ก หยุด!

380
00:29:11,501 --> 00:29:12,418
‎พ่อฮะ

381
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
‎พ่อฮะ!

382
00:29:27,934 --> 00:29:30,436
‎ฉันไม่ทำร้ายเด็กผู้หญิง

383
00:29:30,520 --> 00:29:31,521
‎ไม่ทำร้ายเด็ก

384
00:29:33,397 --> 00:29:35,525
‎สิ่งเดียวที่อยู่ข้างนอกนั่น
‎คือคฤหาสน์เก่าโคลเดอร์

385
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
‎- อยู่ที่ไหน
‎- อยู่บนถนนแดนนี่

386
00:29:38,861 --> 00:29:40,988
‎แต่มันถูกปิดอยู่ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

387
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
‎ขอโทษด้วย ‎ไปตายซะ

388
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
‎ไม่เป็นไร

389
00:30:03,761 --> 00:30:04,887
‎ไม่เป็นไรนะ

390
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหา

391
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
‎- ฉันขอโทษ
‎- ไม่ต้องขอโทษ

392
00:30:10,101 --> 00:30:12,937
‎เธอช่วยเราช่วยชีวิตหญิงสาวคนนั้น

393
00:30:13,020 --> 00:30:15,690
‎เรารู้สึกซาบซึ้งมาก

394
00:30:16,274 --> 00:30:18,901
‎เธอแค่ทำฉันประหลาดใจ

395
00:30:18,985 --> 00:30:20,903
‎ผมพยายามเตือนเจ้าหนูนั่นแล้ว

396
00:30:21,696 --> 00:30:25,116
‎คือ เราเก็บเรื่องที่เราทำกันที่นี่
‎เป็นความลับสุดยอดน่ะ

397
00:30:27,410 --> 00:30:30,079
‎แล้วคุณทำอะไรกันที่นี่

398
00:30:32,123 --> 00:30:35,877
‎ฉันช่วยคนที่คนอื่นหมดหวังจะช่วยแล้ว

399
00:30:36,794 --> 00:30:40,923
‎ฉันทำสิ่งที่ศาสตร์การแพทย์ไม่ยอมที่จะทำ...

400
00:30:41,507 --> 00:30:44,135
‎เพราะฉันเชื่อในความหวัง

401
00:30:44,886 --> 00:30:46,012
‎เธอไม่เชื่อเหรอ

402
00:30:49,557 --> 00:30:52,894
‎ริต้าที่รักของเราถูกกักกัน
‎อยู่ในสถาบันแห่งหนึ่งหลายสิบปี

403
00:30:52,977 --> 00:30:56,814
‎หลังจากที่แก๊สพิษทำให้เซลล์ร่างกายเธอไม่เสถียร

404
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
‎ฉันทำให้เธอเป็นอิสระ

405
00:30:58,441 --> 00:31:00,610
‎และฉันซาบซึ้งมากค่ะ หัวหน้า

406
00:31:00,693 --> 00:31:03,821
‎ส่วนแลรี่ เคยเป็นนักบินในกองทัพอากาศ

407
00:31:03,905 --> 00:31:09,911
‎เขาเครื่องบินตกและสัมผัสถูกพลังเนกาทีฟ

408
00:31:09,994 --> 00:31:12,538
‎มีชีวิตอยู่ได้แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

409
00:31:12,622 --> 00:31:15,124
‎นั่นคือ 50 ปีมาแล้ว

410
00:31:15,875 --> 00:31:18,461
‎เรื่องของคลิฟเธอก็รู้แล้ว

411
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
‎และสุดท้าย การ์ฟิลด์

412
00:31:22,840 --> 00:31:23,925
‎เขารักษาฉันจนหาย

413
00:31:24,008 --> 00:31:25,092
‎จากโรคอะไร

414
00:31:25,176 --> 00:31:27,511
‎โรคติดต่อหายากที่เขาได้รับเชื้อมา

415
00:31:27,595 --> 00:31:32,934
‎จากวานรที่หายากกว่าในแถบลุ่มแม่น้ำคองโก

416
00:31:33,017 --> 00:31:37,772
‎แต่ยาที่ฉันใช้รักษามีผลข้างเคียงที่คาดไม่ถึง

417
00:31:37,855 --> 00:31:41,484
‎หัวหน้าคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงดีเอ็นเอ
‎แล้วเรียงมันใหม่ได้เอง

418
00:31:42,193 --> 00:31:43,778
‎ใช้เวลาอยู่พักนึงกว่าจะทำได้ แต่...

419
00:31:43,861 --> 00:31:45,071
‎เพราะงั้นเธอถึงได้...

420
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
‎แต่ทำไมต้องเป็น...

421
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
‎ไม่รู้สิ เขาว่ามันเป็นเรื่องของจิตใจ

422
00:31:50,409 --> 00:31:53,371
‎เสือเป็นสัตว์โปรดของฉันมาตั้งแต่เด็ก

423
00:31:53,454 --> 00:31:57,416
‎งั้น พวกคุณทุกคนแค่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ

424
00:31:57,500 --> 00:32:00,962
‎ที่นี่ไม่ใช่เป็นแค่ที่พักพิง เรเชล

425
00:32:01,045 --> 00:32:04,382
‎มันเป็นห้องบ่มเพาะ เป็นการทดลอง

426
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
‎งานที่ฉันทำกับพวกเขา

427
00:32:05,883 --> 00:32:09,929
‎จะทำให้การแพทย์ก้าวล้ำไปหลายทศวรรษ
‎ในเวลาเพียงไม่กี่ปี

428
00:32:10,513 --> 00:32:15,267
‎วันหนึ่งสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่
‎จะช่วยชีวิตคนนับพัน อาจจะนับล้าน

429
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
‎ฉันว่าฉันช่วยเธอได้ด้วย เรเชล

430
00:32:25,236 --> 00:32:26,988
‎คุณช่วยฉันไม่ได้หรอก

431
00:32:27,071 --> 00:32:32,910
‎นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดเกี่ยวกับคลิฟ
‎แลรี่ ริต้า และการ์ฟิลด์

432
00:32:32,994 --> 00:32:34,286
‎ว่าฉันช่วยพวกเขาไม่ได้

433
00:32:34,870 --> 00:32:37,540
‎ว่าพวกเขาต้องตาย

434
00:32:39,166 --> 00:32:42,336
‎แต่แล้ว พวกเขาทุกคนก็มานั่งอยู่นี่ไง
‎กำลังเอร็ดอร่อยกับของหวาน

435
00:32:47,216 --> 00:32:52,054
‎ถ้าเธอให้ฉันตรวจร่างกายเธอ
‎ทำการทดสอบซะหน่อย...

436
00:32:54,849 --> 00:32:57,893
‎เรเชล เธอไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

437
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณทำแบบนั้นได้

438
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
‎อะไร

439
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
‎วิธีที่คุณซ้อมผู้ชายคนนั้น

440
00:33:21,709 --> 00:33:23,919
‎ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉันหรอกนะ

441
00:33:24,545 --> 00:33:28,924
‎แต่ถ้าคุณไม่ปลดปล่อยสิ่งที่กำลังเก็บอยู่
‎คุณจะระเบิด

442
00:33:29,675 --> 00:33:30,718
‎เหมือนกับเธอ

443
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
‎ชาติที่แล้วคุณเป็นจิตแพทย์เหรอ

444
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
‎อาจจะ บางทีชาตินี้ฉันอาจเป็นจิตแพทย์ก็ได้
‎ใครจะไปรู้

445
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
‎คุณมีปัญหา

446
00:33:43,147 --> 00:33:46,400
‎คุณดูเป็นคนดี แต่ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

447
00:33:50,154 --> 00:33:52,114
‎ผมประสบเหตุบางอย่างมาตอนเป็นเด็ก

448
00:33:53,199 --> 00:33:54,992
‎งั้น เรื่องนี้ก็เกี่ยวกับคุณทั้งนั้นสิ

449
00:33:56,702 --> 00:33:59,205
‎ผมไม่อยากให้เธอทำพลาดเหมือนกับผม

450
00:34:00,456 --> 00:34:01,957
‎เชื่อใจคนผิด

451
00:34:05,628 --> 00:34:07,671
‎คุณอาจผ่านเรื่องร้ายๆ มา

452
00:34:08,214 --> 00:34:09,924
‎บางทีฉันอาจเป็นแบบนั้นด้วย ไม่รู้สิ

453
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
‎แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใครอยู่โดยลำพังได้

454
00:34:18,099 --> 00:34:21,227
‎ไม่ต้องจำอะไรได้มากฉันก็ยังรู้เลย

455
00:35:17,616 --> 00:35:18,868
‎ต้องมัดแน่นขนาดนี้ด้วยเหรอ

456
00:35:18,951 --> 00:35:24,373
‎ใช่ ดูเหมือนว่าความสามารถที่เธอมี
‎จะเกี่ยวพันกับระบบประสาท

457
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
‎การพยายามจะวิเคราะห์มัน
‎อาจทำให้ร่างกายเคลื่อนไหว

458
00:35:29,128 --> 00:35:30,796
‎ฉันไม่อยากให้เธอได้รับบาดเจ็บ

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,464
‎หัวหน้า คุณแน่ใจนะ

460
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
‎นี่เป็นกระบวนการที่ค่อนข้างเรียบง่าย
‎เมื่อเทียบกับที่ฉันเคยเจอ

461
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
‎เอากระเป๋าฉันมา

462
00:35:38,929 --> 00:35:40,472
‎ทำไม คุณจะทำอะไร

463
00:35:40,556 --> 00:35:47,104
‎เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉัน การ์ฟิลด์
‎ไม่ใช่มาตั้งคำถาม เข้าใจมั้ย

464
00:35:47,188 --> 00:35:48,981
‎- ใช่ แต่ผม...
‎- ทำตามที่ฉันสั่ง

465
00:35:50,816 --> 00:35:51,901
‎เพื่อเธอ

466
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
‎ได้โปรด

467
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
‎ขอบใจ ไอ้หนู

468
00:36:13,631 --> 00:36:16,300
‎ฉันสามารถเอาอะไรก็ตาม
‎ที่อยู่ข้างในเธอออกมาได้

469
00:36:16,383 --> 00:36:17,259
‎ไม่

470
00:36:17,760 --> 00:36:19,386
‎ไม่ เดี๋ยวๆ

471
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
‎ฉันไม่อยากทำมันแล้ว

472
00:36:21,013 --> 00:36:23,807
‎นี่เพื่อตัวเธอเอง สาวน้อย

473
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
‎ฉันสัญญา

474
00:36:26,268 --> 00:36:28,646
‎ให้ฉันลุกขึ้น ขอร้อง

475
00:36:31,190 --> 00:36:32,191
‎การ์... ‎ได้โปรด

476
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
‎ปล่อยฉันที

477
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
‎นั่งลง การ์ฟิลด์

478
00:36:45,621 --> 00:36:49,124
‎กลับไปนั่งที่เดิม

479
00:36:51,627 --> 00:36:52,670
‎ไม่

480
00:36:54,088 --> 00:36:54,922
‎ไม่เหรอ

481
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
‎เธอไม่อยากทำมันแล้ว

482
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
‎เราต้องแก้มัดให้เธอ

483
00:37:01,804 --> 00:37:03,973
‎ออกไปจากห้องนี้ เดี๋ยวนี้

484
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
‎หัวหน้า...

485
00:37:07,226 --> 00:37:08,352
‎ปล่อยเธอไป

486
00:37:15,859 --> 00:37:16,902
‎ผมพูดจริงนะ

487
00:37:18,696 --> 00:37:19,530
‎การ์!

488
00:37:32,835 --> 00:37:34,461
‎เขาจะไม่เป็นไร

489
00:37:35,045 --> 00:37:36,171
‎คุณทำร้ายเขา

490
00:37:37,548 --> 00:37:38,924
‎คุณทำร้ายเพื่อนฉัน

491
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
‎ทีนี้ ฉันจะทำร้ายคุณ ‎ช่างน่าอัศจรรย์

492
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
‎สวัสดีครับ

493
00:39:02,633 --> 00:39:03,926
‎ไปให้พ้น

494
00:39:07,554 --> 00:39:09,932
‎ไปให้พ้น!

495
00:39:25,239 --> 00:39:26,156
‎เรเชล

496
00:39:26,907 --> 00:39:27,825
‎ไปเถอะ

497
00:39:29,451 --> 00:39:32,579
‎อย่าให้ผมต้องสู้กับคุณ
‎คุณไม่อยากเห็นหรอกว่าตัวจริงผมเป็นยังไง

498
00:39:33,122 --> 00:39:34,123
‎เหมือนกัน ‎เรเชล!

499
00:39:46,969 --> 00:39:47,970
‎เรเชล! ‎เรเชล!

500
00:39:56,311 --> 00:39:57,688
‎เรเชล

501
00:40:01,400 --> 00:40:03,652
‎เรเชล! เรเชล! เฮ้

502
00:40:03,735 --> 00:40:04,736
‎คุณจะตาย

503
00:40:06,530 --> 00:40:08,991
‎ออกไปจากที่นี่ ก่อนที่จะสายเกินไป

504
00:40:09,074 --> 00:40:10,367
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

505
00:40:10,951 --> 00:40:12,453
‎ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

506
00:40:13,412 --> 00:40:16,832
‎ฟังนะ ฉันผิดเอง
‎ตอนที่บอกว่าไม่มีใครช่วยเธอได้

507
00:40:17,666 --> 00:40:20,252
‎ดิ๊ก คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด

508
00:40:20,335 --> 00:40:23,088
‎ที่โบสถ์ ตอนที่ฉันบอกว่าเธอตัวคนเดียว

509
00:40:23,172 --> 00:40:24,339
‎โอเค ฉันพูดผิด

510
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
‎เธอไม่ได้ตัวคนเดียว

511
00:40:27,301 --> 00:40:29,595
‎เพราะเธอมีฉัน ฉันอยู่นี่แล้ว

512
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเคมั้ย

513
00:40:33,807 --> 00:40:35,434
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

514
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
‎ฉันอยู่นี่แล้ว

515
00:40:38,604 --> 00:40:39,688
‎ฉันอยู่นี่แล้ว

516
00:40:41,732 --> 00:40:42,733
‎ไม่เป็นไรนะ

517
00:41:18,227 --> 00:41:20,020
‎ไป ไปกับพวกเขา

518
00:41:20,729 --> 00:41:22,064
‎ไปมีชีวิตที่ดี

519
00:41:22,147 --> 00:41:23,190
‎แต่หัวหน้า

520
00:41:23,273 --> 00:41:26,026
‎หลังเขาหักอีกแล้ว เราจะดูแลเขาเอง

521
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
‎เขาช่วยเราไว้ การ์

522
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
‎ไม่ว่าจะยังไง เราเป็นหนี้บุญคุณหัวหน้า
‎ที่จะต้องช่วยเขาในตอนนี้

523
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
‎มาด้วยกันทั้งหมดก็ได้มั้ง

524
00:41:32,199 --> 00:41:33,534
‎พวกนายไม่ต้องซ่อนตัวแล้วละ

525
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
‎มันเป็นแบบนี้แหละ ไอ้หนู

526
00:41:37,079 --> 00:41:38,121
‎แต่นาย...

527
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
‎นายมีมากกว่าเราได้

528
00:42:05,065 --> 00:42:06,817
‎เอาละ ไปซะทีได้มั้ย

529
00:42:06,900 --> 00:42:07,985
‎ไอ้โง่ตัวเขียว

530
00:42:11,572 --> 00:42:12,781
‎เรเชล ขึ้นรถเถอะ

531
00:42:34,386 --> 00:42:35,596
‎มีใครหิวบ้าง