‎Din episoadele anterioare...
‎Bine ai venit acasă, Rachel!
‎Când a venit la noi, ‎Rachel se ascundea de tatăl ei.
‎N-ar fi trebuit să te lăsăm să pleci.
‎- Eu sunt Gar. ‎- Eu sunt Rachel.
‎- Îmi place părul tău. ‎- Părul tău e super.
‎Polițistul ăla nu e tatăl tău, așa e?
‎Nu.
‎Îmi poți spune ce naiba se întâmplă?
‎- M-ai părăsit. ‎- Rachel...
‎Nu mai minți!
‎Trebuie să mă întorc la mănăstire.
‎- De cât timp o cauți pe Rachel? ‎- Credeam că de câteva luni.
‎Se pare că de mult mai mult.
‎Cred că face parte dintr-o profeție.
‎Ți-am promis că vei fi în siguranță aici.
‎Credeau că te pot proteja.
‎Lasă-mă să intru.
‎Ea e Distrugătoarea Lumilor.
‎CONGO ‎CU DOI ANI ÎN URMĂ
‎Ce faci?
‎Știi protocolul!
‎Scoateți-l de aici!
‎Riști să te contaminezi!
‎Du-l înapoi! Haide!
‎Ce facem cu pacienții?
‎Ce vrei să fac?
‎Nu îi putem lăsa aici...
‎Trebuie să plecăm. Asta e.
‎Toată lumea afară! Acum!
‎Să mergem!
‎Nu plecați! Nu, vă rog, nu plecați!
‎Vă rog! Nu mă lăsați singur!
‎Vă rog! Nu...
‎E cineva?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E cineva? ‎E cineva?
‎Da.
‎Fascinant!
‎N-avem mult timp, dar te pot salva.
‎E în regulă, băiete.
‎Cum... Cum ai...
‎Nu-ți face griji. Nu mușc.
‎Haide! ‎Bine.
‎Probabil și-a pierdut controlul.
‎Poate e încă aici.
‎Intrați, maică. Ne întoarcem îndată.
‎Unde e Rachel? E teafără?
‎- A fugit. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Am vrut s-o ținem aici. ‎Să fie în siguranță.
‎Unde nimeni nu-i putea face rău ‎și nici ea altora.
‎- Nu va mai putea fi oprită. ‎- Ce să fie oprită?
‎- Nu va mai putea fi oprită. ‎- Scuzați-mă. Regret.
‎Doamne, iartă-mă!
‎Doamne, iartă-ne pe toți!
‎De ce ai lăsat-o aici?
‎Într-o mănăstire de maici? ‎Da, părea foarte periculos.
‎Tu ești cea care mi-a furat mașina ‎și a plecat.
‎Am crezut că poți avea grijă ‎de ea câteva minute,
‎dar ar fi trebuit să țin cont ‎că ai abandonat-o în DC.
‎N-am vrut s-o abandonez. Încercam să...
‎Nu puteai să ai grijă de ea, ‎așa că ai lăsat-o la amicii tăi.
‎Jalnic.
‎Putem să ne certăm după ce o găsim?
‎Devine mai puternică.
‎Da, dar e doar o copilă. ‎Singură, speriată, fugară.
‎Nu e departe.
‎Doar ne încălzim un pic.
‎Ce nu e departe?
‎Unde mergem?
‎Undeva unde te poți relaxa.
‎Nu mă pot relaxa.
‎Nu înțelegi.
‎Mă schimb, simt asta.
‎E tot mai rău.
‎Nu poate fi mai ceva ‎decât gașca mea. Crede-mă.
‎Și noi suntem speciali.
‎Eu nu sunt specială. Sunt periculoasă.
‎Ai văzut ce am făcut. Am...
‎Și tu ai văzut ce am făcut.
‎Nu ți-e frică de mine, nu?
‎Nu. Am aruncat în aer ‎acoperișul unei biserici.
‎Iar tu încă mă ajuți, deci...
‎Am părul verde.
‎Suntem complet ciudați.
‎Am ieșit din zona de vânătoare?
‎Nu. ‎Da.
‎Nu știu. Care e diferența?
‎Ai tras foarte prost.
‎Tu ai ratat de-a dreptul.
‎Pe asta nu o s-o ratez.
‎Las-o în pace.
‎Ce naiba?
‎De unde ai apărut?
‎Las-o în pace.
‎Du-te acasă, fetițo.
‎Hai, tai-o!
‎- M-ai împușcat! ‎- Plecați de aici!
‎Hei!
‎Nu te uita. Bine?
‎Știu că ți-e frică.
‎Îmi pare rău că ți-au făcut asta.
‎Ar fi trebuit ‎să fac mai mult decât să rag.
‎Adevărul e ‎că n-am mușcat niciodată pe nimeni.
‎Mi se face greață când văd sânge.
‎E moartă.
‎Ești bine?
‎Îmi pare rău.
‎Rachel,
‎nu ești deloc diabolică.
‎Chiar deloc.
‎N-ai de unde să știi.
‎Ba da.
‎Am instincte bune. Haide...
‎Locuiești acolo?
‎Haide...
‎- Mergem jos? ‎- Da.
‎Super, nu?
‎Du-te!
‎Ce e locul ăsta?
‎Eu îi spun...
‎Nirvana.
‎- Bonus! ‎- Sfinte Sisoe!
‎Vrei un suc? Am de toate.
‎Bere de Sarsaparilla? ‎Suc de portocale? De struguri?
‎De struguri.
‎E original. 1948. Ai văzut filmul?
‎Nu ești cam tânăr ‎ca să te uiți la ceva atât de vechi?
‎Vrei să spui clasic.
‎Am toată colecția ‎Abbott și Costello.
‎Ești cam tocilar, nu?
‎În privința filmelor clasice, ‎a vinilurilor și a jocurilor video?
‎Da, de trei ori.
‎- De unde ai lucrurile astea? ‎- Din diverse locuri.
‎E de colecție.
‎Nu ies prea mult.
‎Da.
‎Au murit.
‎Și mama mea a murit. ‎Doar pe ea o aveam.
‎Cine erau cei de la patinoar?
‎Niște cunoștințe.
‎Dacă nu mai ai părinți...
‎cine locuiește aici?
‎E un răspuns complicat.
‎Gar!
‎- Cine e? ‎- Răspunsul complicat.
‎- Gar! Ești acolo? ‎- Trebuie să te ascunzi.
‎Să mă ascund? De ce?
‎Ascunde-te, te rog!
‎Hei, Gar!
‎Gar!
‎- Salut, Cliff. Ce faci? ‎- Cu cine vorbești?
‎Singur.
‎Haide, Gar!
‎Ai câștigat la ‎Super Mario World, ‎poți și aici.
‎Unde ai fost azi?
‎Aici. Evident.
‎Minți. Ai mers iar în oraș.
‎Mi s-a stricat telecomanda ‎și a trebuit să-mi cumpăr alta.
‎Știam că mă pot întoarce ‎înainte să vină Șeful.
‎Rahat! Puștiule!
‎Liniștește-te.
‎Nu m-a urmărit nimeni.
‎Am fost discret.
‎Dacă vrei să fii discret, porți o pălărie.
‎Amuzant!
‎E o glumă bună. Mai știu una.
‎De ce s-a enervat robotul? ‎Fiindcă cineva îi tot atingea ‎coarda sensibilă.
‎Dacă mai continui, ‎voi avea o piele verde de tigru pe perete.
‎Cina. Într-o oră. Vino și spune-i ‎lui Larry ce vrei, răsfățatule.
‎Bine. Urc imediat.
‎Scopul meu în viață nu e să fiu dădacă.
‎Era cât pe ce... Jucăm amândoi?
‎Te-am prins!
‎Haide, Cliff... E în regulă. E de treabă.
‎Știu,
‎ascultă muzică bună și e grozavă. ‎- Spune-i să plece. ‎- Ce e locul ăsta? Cine sunteți?
‎Șeful spune că suntem neconvenționali.
‎Și locul ăsta e...
‎Trebuie să te duci acasă, puștoaico.
‎Ești robot? Sau...
‎Începem...
‎E un om-robot.
‎Dracu' să mă ia!
‎Cliff a fost pilot de curse.
‎Unul faimos. A avut un accident grav.
‎Corpul lui era distrus. ‎Șeful a reușit să îi salveze creierul.
‎- Termină. ‎- Cât mai rămăsese din el.
‎Trebuie să plece ‎înainte să ajungă acasă Șeful.
‎Cine e Șeful?
‎E cel mai bun doctor din lume.
‎Ne-a salvat pe toți.
‎Pe toți?
‎Cine mai locuiește aici?
‎Păi, e...
‎Știi că e secret, nu?
‎Stai să văd dacă am înțeles bine.
‎Vrei ca Șeful, ‎care abia a învățat să meargă din nou,
‎să calce în prostia ta.
‎Mă gândeam că Șeful o poate ajuta.
‎Așa de mult o urăști?
‎Rahat!
‎Hei! Uau! Spectacolul s-a încheiat.
‎- Cine e ea? ‎- Rachel.
‎Tocmai o conduceam afară.
‎Afară?
‎Înainte să se întoarcă Șeful.
‎Ești invizibil sub mască?
‎Ar fi drăguț, nu?
‎Cum îți place friptura?
‎Dacă ești vegetariană, îmi frângi inima.
‎Nu rămâne la cină, Larry.
‎E în regulă. Șeful e plecat până mâine.
‎Chiar și cu Rita, ‎tot avem destulă mâncare.
‎Și mi-e foame.
‎Și îi e foame.
‎- E drăguț aici. ‎- Așa e? Ți-am zis eu.
‎Să votăm.
‎Serios?
‎Super! Gar, pune masa.
‎Probabil e foarte speriată.
‎- Tu nu vii. ‎- Cum? De ce?
‎Nu prea te integrezi în peisaj.
‎Până acum m-am integrat.
‎Eu am insigna. Pot afla mai repede ‎fără tine dacă a văzut-o cineva.
‎Și ești căutată de poliție.
‎E o secție de poliție.
‎Grăbește-te.
‎E cam departe de Detroit, nu?
‎E fata surorii mele. A fugit de acasă.
‎A dat cineva o declarație mai devreme. ‎Un vânător s-a împușcat singur.
‎Spunea ceva de un tigru în pădure ‎și o fată cu părul violet, ca al ei.
‎- Un tigru? ‎- Da, unul verde.
‎Era beat.
‎Cum spuneai că îl cheamă pe vânător?
‎Apoi Cliff se ceartă cu televizorul.
‎Nu vorbeam cu DVD-ul.
‎- Îți șopteam ție. ‎- Încercai.
‎„Urăsc emisiunea asta. Schimbă canalul.”
‎Nu, nu vreau desert! ‎Am vorbit despre asta!
‎Rita?
‎Nu știu dacă te simți destul de bine ‎ca să cobori la cină,
‎dar avem o musafiră.
‎Mi-ar plăcea s-o cunoști.
‎Dacă te simți în stare ‎să ieși din cameră azi.
‎Dacă nu, e în regulă. Eu...
‎Îți aducem cina mai târziu.
‎Dă-mi drumul.
‎Nu! Tu m-ai invitat aici.
‎Am vrut să-ți arăt că te respect, ‎încheind relația față în față.
‎De când oferi respect?
‎Încalcă regulile.
‎Definește dragostea cum vrei tu.
‎RITA FARR ‎DOAMNA PURPURIE
‎Nu va merge între noi, John. ‎Suntem prea diferiți.
‎- Nu contează cât de diferiți suntem. ‎- Dă-mi drumul!
‎Nu! Amândoi simțim asta... ‎și nu mai contează nimic altceva.
‎În regulă. ‎Să mâncăm.
‎Cliff, nu te mai holba la săraca fată!
‎Gofrele sunt crocante la exterior ‎și moi în interior,
‎cu unt exact cât trebuie?
‎Sunt perfecte.
‎Da.
‎Încearcă puiul.
‎Ce gust are?
‎Crocant și fraged.
‎Doamne! Îmi plăcea mult puiul prăjit.
‎Îmi plăcea să mănânc, să înot, să dansez.
‎Iubeam dansul.
‎De ce nu poți dansa?
‎Ești tânără și naivă. ‎Nu se poate dansa în asta.
‎Eu aș dansa.
‎Poate să rămână.
‎Se pare că vă distrați.
‎Îmi cer scuze de întârziere.
‎- Rita. ‎- Mă aranjam.
‎Durează.
‎Am auzit că avem o musafiră din afară.
‎Minunat!
‎Eu sunt Rita.
‎Rachel.
‎Încântată.
‎Sunt lihnită de foame.
‎Mulțumesc.
‎Din cauza stării mele, ‎am nevoie de multe calorii.
‎Îmi poți da sosul, te rog?
‎Mulțumesc.
‎E absolut delicios, Larry.
‎Cineva să sărute bucătarul!
‎Pe bune. Poate oricine. Vrea cineva?
‎Bine, niciun voluntar. Bine.
‎Te simți bine?
‎- Rita? ‎- Eu...
‎Trebuia să fi rămas în pat.
‎Ajutor!
‎Cineva să mă ajute! Vă rog, ajutați-mă!
‎E în regulă.
‎Nu mi-e frică de tine.
‎Cine e ea?
‎Șefule, pot să îți explic.
‎Mai târziu.
‎Am o pacientă nouă.
‎Cine e?
‎O cheamă Shyleen Lao.
‎Cliff, oxigenul, repede.
‎Mănuși.
‎Rita, pune perfuzia.
‎Gar, geanta mea. Bine.
‎Larry, e rândul tău.
‎Frige. Chiar și pentru mine.
‎Ce a pățit?
‎Un protest organizat de ea ‎a devenit violent.
‎A explodat o cisternă. ‎A fost acoperită de azot lichid.
‎Doctorii care o tratau au spus ‎că nu mai pot face nimic.
‎Dar are un suflet bun. Merită salvată.
‎Sărăcuța...
‎Serul ar trebui ‎să-i stabilizeze temperatura corpului.
‎Gata, cred.
‎Ce dracu'?
‎Șefule?
‎Ce se întâmplă?
‎Corpul ei reacționează la ser.
‎E foarte frig aici.
‎Ea modifică temperatura din jurul nostru.
‎Trebuie s-o încălzim. Pături!
‎Vorbește cineva limba ei?
‎Hei! Ești bine. Trage aer în piept.
‎Respiră, da?
‎Rachel?
‎Îi pot alina durerea.
‎Știu că ești speriată.
‎E în regulă.
‎Sedeaz-o.
‎E stabilă.
‎Trebuie să se odihnească.
‎Riști totul aducând pe cineva aici.
‎Ar putea să ne distrugă familia.
‎Asta vrei?
‎Nu, dle.
‎Ți-am cerut un singur lucru anii ăștia.
‎Ce anume?
‎Să am încredere în dumneata.
‎Sunt dezamăgit de tine, Garfield.
‎Cliff, Larry și Rita nu pot merge ‎unde poți tu.
‎Dacă suntem descoperiți,
‎vor fi închiși undeva, cum a fost Rita.
‎Se vor face experimente pe ei, ‎vor fi torturați.
‎Ești un băiat foarte egoist.
‎Să nu mai ieși din cuvântul meu niciodată.
‎Da, dle.
‎Garfield, îmi pare rău ‎că a trebuit să fiu atât de sever.
‎Știi cât de mult țin la tine ‎și la ceilalți, nu?
‎Bine.
‎Când fata asta a atins-o pe noua pacientă, ‎a vindecat-o.
‎Ce altceva mai poate face?
‎O pot ajuta, Garfield. Spune-mi.
‎Ai auzit de explozia de la mănăstire?
‎Ce vrei?
‎Vrem să vorbim despre fata ‎pe care ai văzut-o în pădure.
‎Ce?
‎A spus ceva? Ai văzut încotro s-a dus?
‎Am vorbit deja cu poliția, ‎cărați-vă de aici!
‎Hei! N-ai voie să faci asta!
‎Trebuie să răspunzi la întrebări.
‎Mai bine pleci!
‎Ai văzut încotro s-a dus fata?
‎Răspunde!
‎Ești un psihopat!
‎I-ai făcut vreun rău?
‎Ai atins-o?
‎I-ai făcut vreun rău?
‎Dick.
‎Dick!
‎Dick, oprește-te!
‎Tati?
‎Tati!
‎N-aș face niciodată rău vreunei fete.
‎Vreunui copil.
‎Singurul loc în direcția aia ‎e casa Caulder.
‎- Unde? ‎- Pe strada Danny.
‎Dar e încuiată. Nu stă nimeni acolo.
‎Îmi pare rău. ‎Du-te dracului!
‎E în regulă.
‎N-am vrut să deranjez.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu ai pentru ce.
‎Ne-ai ajutat ‎să îi salvăm viața acelei tinere
‎și îți suntem recunoscători.
‎Ai fost o surpriză pentru mine. Atâta tot.
‎Am încercat să-l avertizez pe puști.
‎Ce facem aici e ultrasecret.
‎Ce anume faceți aici?
‎Ajut oameni la care ceilalți au renunțat.
‎Trec peste limitele medicinei...
‎deoarece cred în speranță.
‎Tu nu?
‎Draga noastră Rita ‎a fost instituționalizată decenii întregi
‎după ce un gaz toxic ‎i-a făcut celulele instabile.
‎Eu am eliberat-o.
‎Și sunt extrem de recunoscătoare, Șefule.
‎A urmat Larry. A fost pilot militar,
‎avionul lui s-a prăbușit ‎și a fost expus la energie negativă.
‎I s-au dat doar câteva zile de trăit.
‎Acum 50 de ani.
‎Povestea lui Cliff o știi deja.
‎Și, în sfârșit, Garfield.
‎El m-a vindecat.
‎De ce boală?
‎O boală rară pe care a luat-o
‎de la o și mai rară specie de primate ‎din bazinul Congo.
‎Tratamentul pe care i l-am administrat ‎a avut efecte secundare neprevăzute.
‎Șeful crede că îmi pot rearanja ADN-ul.
‎A durat ceva timp până m-am prins, dar...
‎De asta poți...
‎Dar de ce...
‎Nu știu. Crede că e psihologic.
‎Tigrii au fost mereu ‎preferații mei, din copilărie.
‎Deci locuiți toți aici?
‎Nu e doar un refugiu, Rachel.
‎E o cameră de incubare, un experiment.
‎Munca pe care o fac cu ei
‎va ajuta ca medicina să avanseze ‎cu decenii în doar câțiva ani.
‎Ce se întâmplă aici va salva mii, ‎poate chiar milioane de vieți.
‎Cred că te pot ajuta și pe tine, Rachel.
‎Nu mă poți ajuta.
‎La fel au spus despre Cliff, ‎Larry, Rita și Garfield.
‎Că nu pot.
‎Că sunt pierduți.
‎Și totuși, iată-i pe toți aici, ‎savurându-și desertul.
‎Dacă m-ai lăsa să te examinez, ‎să fac niște teste...
‎Rachel, nu ești singură.
‎Nu te credeam în stare de așa ceva.
‎De ce?
‎Felul în care l-ai atacat pe tipul ăla.
‎Nu e treaba mea,
‎dar, dacă nu scoți la iveală ‎ce te macină, vei exploda.
‎Ca ea.
‎Ai fost psihiatru în viața ta anterioară?
‎Poate. Poate că sunt psihiatru în asta. ‎Cine știe?
‎Ai probleme.
‎Pari de treabă, dar nu sunt sigură.
‎Am trecut prin multe în copilărie.
‎Deci e, de fapt, vorba despre tine?
‎Nu vreau să facă aceleași greșeli ca mine.
‎Să aibă încredere în cine nu trebuie.
‎Probabil ai trecut prin multe greutăți.
‎Și eu, cred. Nu știu.
‎Dar știu că nimeni nu se descurcă singur.
‎Nu e nevoie să-mi amintesc prea multe ‎pentru asta.
‎Chiar trebuie să fie așa de strâns?
‎Da. Abilitatea ta e legată ‎de sistemul nervos.
‎Analiza ar putea declanșa mișcări fizice.
‎Nu vreau să te rănești.
‎Șefule, ești sigur?
‎E o procedură simplă, având în vedere ‎cu ce am avut de-a face înainte.
‎Adu-mi geanta.
‎De ce? Ce vrei să faci?
‎Ești aici ca să mă ajuți, Garfield, ‎nu ca să-mi pui întrebări. Ai înțeles?
‎- Da, dar... ‎- Fă ce-ți spun.
‎Pentru ea.
‎Te rog?
‎Mulțumesc, băiete.
‎Pot îndepărta ce e înăuntrul tău.
‎Nu.
‎Nu, stai.
‎Nu mai vreau să fac asta.
‎E pentru binele tău, copilă.
‎Îți promit.
‎Lasă-mă să mă ridic. Te rog.
‎Gar... ‎te rog.
‎Lasă-mă să mă ridic.
‎Stai jos, Garfield.
‎Așază-te din nou.
‎Nu.
‎Nu?
‎Nu mai vrea.
‎Am s-o dezleg.
‎Pleacă din camera asta. Acum.
‎Șefule...
‎dă-i drumul.
‎Vorbesc serios.
‎Gar!
‎Nu a pățit nimic.
‎I-ai făcut rău.
‎I-ai făcut rău prietenului meu.
‎Acum îți voi face eu rău. ‎Fascinant!
‎E cineva?
‎Ieșiți afară.
‎Ieșiți afară!
‎Rachel.
‎Du-te!
‎Nu mă face să mă lupt cu tine. ‎Nu vrei să vezi cum sunt cu adevărat.
‎Nici tu. ‎Rachel!
‎Rachel! ‎Rachel!
‎Rachel.
‎Rachel! Hei!
‎Vei muri.
‎Trebuie să pleci, până nu e prea târziu.
‎Nu plec nicăieri.
‎Nu vreau să-ți fac rău.
‎Am greșit. Când ți-am spus ‎că nu te poate ajuta nimeni.
‎Dick, trebuie să pleci. Te rog.
‎La biserică, ‎atunci când ți-am spus că ești singură.
‎Am greșit.
‎Nu ești singură.
‎Da? Mă ai pe mine. Sunt aici.
‎Nu plec nicăieri, bine?
‎Nu plec nicăieri.
‎Iată-mă.
‎Sunt aici.
‎E în regulă.
‎Du-te. Du-te cu ei.
‎Du-te și trăiește-ți viața.
‎Dar Șeful...
‎Iar are spatele rupt. ‎Vom avea noi grijă de el.
‎Ne-a ajutat, Gar.
‎Orice s-ar întâmpla, îi suntem datori.
‎Ați putea veni și voi.
‎Nu e nevoie să vă mai ascundeți.
‎Asta e situația, puștiule.
‎Dar tu...
‎Tu poți avea mai mult ca noi.
‎Bine. Acum pleacă.
‎Prostovan verde ce ești...
‎Rachel, intră în mașină.
‎Cui îi e foame?