1
00:00:12,096 --> 00:00:13,431
‎前回のあらすじ

2
00:00:13,598 --> 00:00:14,766
‎おかえりなさい

3
00:00:14,932 --> 00:00:18,102
‎父親から逃げたんだと思うわ

4
00:00:18,269 --> 00:00:19,937
‎手放してしまった

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
‎ガーだ

6
00:00:22,273 --> 00:00:23,274
‎レイチェルよ

7
00:00:23,441 --> 00:00:24,358
‎髪型いいね

8
00:00:24,484 --> 00:00:27,069
‎その刑事があなたの父親？

9
00:00:27,195 --> 00:00:28,029
‎全然 違う

10
00:00:28,154 --> 00:00:29,572
‎説明してくれ

11
00:00:29,781 --> 00:00:30,531
‎私を見捨てた

12
00:00:30,948 --> 00:00:31,741
‎ウソだ！

13
00:00:34,786 --> 00:00:36,579
‎シスターの所に戻る

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,705
‎捜索期間は？

15
00:00:37,830 --> 00:00:38,748
‎数カ月？

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
‎もっと長そうだ

17
00:00:40,625 --> 00:00:41,918
‎予言の一部ね

18
00:00:42,210 --> 00:00:44,253
‎ここなら安全だわ

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,049
‎お前を守ってるつもりだ

20
00:00:48,883 --> 00:00:49,967
‎受け入れろ

21
00:00:51,636 --> 00:00:53,638
‎彼女は世界の破壊者

22
00:01:07,735 --> 00:01:11,989
‎２年前　コンゴ

23
00:01:18,913 --> 00:01:19,789
〈何してる？〉

24
00:01:19,914 --> 00:01:20,832
〈手順を守れ〉

25
00:01:21,249 --> 00:01:22,458
〈外に出せ〉

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,836
〈感染を広めるな〉

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,170
〈早くしろ〉

28
00:01:31,843 --> 00:01:33,511
〈患者はどうする？〉

29
00:01:33,678 --> 00:01:35,137
〈俺にどうしろと？〉

30
00:01:35,263 --> 00:01:36,806
〈放置はできない〉

31
00:01:37,431 --> 00:01:38,599
〈ここに残す〉

32
00:01:39,851 --> 00:01:41,644
〈今すぐ退去する〉

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,145
〈行くわよ〉

34
00:01:49,277 --> 00:01:52,154
‎お願いだ　行かないでくれ

35
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
‎待って　置いてかないで

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,370
‎お願いだから…

37
00:02:03,457 --> 00:02:04,208
‎誰か？

38
00:02:07,503 --> 00:02:11,174
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

39
00:02:26,647 --> 00:02:27,523
‎誰かいる？

40
00:02:28,900 --> 00:02:29,400
‎ここだ

41
00:02:35,156 --> 00:02:36,365
‎よし いいぞ

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,414
‎すばらしい

43
00:02:47,418 --> 00:02:50,046
‎急げば君を救えるだろう

44
00:02:50,755 --> 00:02:52,423
‎心配はいらない

45
00:04:23,347 --> 00:04:24,807
‎どうやって…

46
00:04:24,932 --> 00:04:26,809
‎かんだりしない

47
00:04:34,525 --> 00:04:35,359
‎行こう

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
‎レイチェルの仕業だ

49
00:05:01,635 --> 00:05:03,012
‎中にいるかも

50
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
‎レイチェルは無事か？

51
00:05:13,022 --> 00:05:14,231
‎走って逃げた

52
00:05:14,357 --> 00:05:15,816
‎何があったの？

53
00:05:16,609 --> 00:05:19,820
‎彼女を守りたかっただけなの

54
00:05:20,196 --> 00:05:22,990
‎ここなら誰も傷つかない

55
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
‎止められない

56
00:05:25,451 --> 00:05:26,077
‎何を？

57
00:05:26,243 --> 00:05:27,745
‎もう止められない

58
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
‎神よ お許しください

59
00:05:31,207 --> 00:05:32,333
‎許したまえ

60
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
‎なぜ目を離した？

61
00:05:35,127 --> 00:05:37,671
‎修道院が危険だと思うか？

62
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
‎君が車を盗んだ

63
00:05:39,632 --> 00:05:41,675
‎そう　子守を任せたの

64
00:05:41,801 --> 00:05:44,011
‎見捨てた前科を忘れてた

65
00:05:45,888 --> 00:05:47,181
‎見捨ててない

66
00:05:47,306 --> 00:05:49,850
‎友達の家に置いてった

67
00:05:50,059 --> 00:05:50,935
‎情けない

68
00:05:51,060 --> 00:05:53,771
‎続きは後だ　彼女を捜そう

69
00:05:56,065 --> 00:05:57,358
‎力が増してる

70
00:05:57,483 --> 00:05:58,692
‎だが まだ子供だ

71
00:05:58,818 --> 00:06:00,861
‎怖くて逃げ出した

72
00:06:06,992 --> 00:06:10,871
‎もう少しで到着だけど
少し温まろう

73
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
‎もう少しって？

74
00:06:13,332 --> 00:06:14,625
‎どこ行くの？

75
00:06:14,834 --> 00:06:16,210
‎落ち着ける所

76
00:06:16,585 --> 00:06:17,962
‎そんな余裕ない

77
00:06:18,671 --> 00:06:23,551
‎知らないと思うけど
私は変わってきてるの

78
00:06:24,176 --> 00:06:25,803
‎悪い方向にね

79
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
‎僕の仲間よりは
マシだと思うよ

80
00:06:30,683 --> 00:06:33,310
‎君も僕たちも特別なんだ

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,645
‎私は違う

82
00:06:35,187 --> 00:06:36,147
‎危険なの

83
00:06:37,940 --> 00:06:39,400
‎見たでしょ？

84
00:06:39,525 --> 00:06:41,485
‎僕の姿も見ただろ？

85
00:06:45,030 --> 00:06:47,408
‎僕のこと怖いと思う？

86
00:06:48,117 --> 00:06:48,909
‎大丈夫

87
00:06:49,451 --> 00:06:52,246
‎教会の屋根を吹き飛ばした

88
00:06:52,371 --> 00:06:54,415
‎でも私を助けてくれて…

89
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
‎緑の髪だけどね

90
00:07:01,714 --> 00:07:03,424
‎変なヤツばかりだ

91
00:07:09,972 --> 00:07:10,514
‎出よう

92
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
‎狩猟区域の外か？

93
00:07:20,983 --> 00:07:21,775
‎いや

94
00:07:23,486 --> 00:07:24,445
‎そうだな

95
00:07:25,237 --> 00:07:27,948
‎区域なんて知るもんか

96
00:07:29,909 --> 00:07:31,702
‎撃つの下手だな

97
00:07:32,328 --> 00:07:34,205
‎お前だって外した

98
00:07:35,247 --> 00:07:37,208
‎これは逃さない

99
00:07:38,417 --> 00:07:39,460
‎殺さないで

100
00:07:39,752 --> 00:07:42,129
‎何だよ　どこから来た？

101
00:07:42,254 --> 00:07:43,631
‎構わないで

102
00:07:44,006 --> 00:07:45,549
‎おうちに帰りな

103
00:07:46,509 --> 00:07:47,718
‎どきやがれ

104
00:08:00,105 --> 00:08:00,814
‎撃ったな

105
00:08:00,940 --> 00:08:01,815
‎消えて！

106
00:08:20,876 --> 00:08:23,087
‎こっちを見ないで

107
00:08:25,297 --> 00:08:26,757
‎怖いのは分かる

108
00:08:27,967 --> 00:08:30,010
‎ひどい目に遭ったわね

109
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
‎懲らしめればよかった

110
00:08:35,724 --> 00:08:38,269
‎まだ人は襲ったことない

111
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
‎血は苦手だ

112
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
‎死んだわ

113
00:08:50,906 --> 00:08:51,782
‎大丈夫？

114
00:08:57,830 --> 00:08:58,872
‎かわいそう ‎レイチェル

115
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
‎君に邪悪さはないよ

116
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
‎全然ない

117
00:09:10,092 --> 00:09:11,302
‎知らないだけ

118
00:09:11,844 --> 00:09:13,637
‎いや 分かってる

119
00:09:14,763 --> 00:09:17,224
‎直感は鋭いほうなんだ

120
00:09:18,017 --> 00:09:18,559
‎行こう

121
00:09:42,458 --> 00:09:43,417
‎すごい

122
00:09:45,961 --> 00:09:47,087
‎あなたの家？

123
00:09:47,379 --> 00:09:48,005
‎そうだ

124
00:09:49,131 --> 00:09:50,090
‎こっちだ

125
00:09:58,390 --> 00:09:59,516
‎下りるの？

126
00:09:59,975 --> 00:10:00,934
‎そうさ

127
00:10:01,393 --> 00:10:02,936
‎すごい？　こっちだ

128
00:10:18,494 --> 00:10:20,537
‎ここは一体何なの？

129
00:10:20,663 --> 00:10:21,705
‎ここは―

130
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
‎地上の楽園だ

131
00:10:24,750 --> 00:10:25,959
‎ウソでしょ

132
00:10:26,418 --> 00:10:28,545
‎ソーダ飲む？　何でもある

133
00:10:28,921 --> 00:10:29,630
‎ルートビア？

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,882
‎オレンジソーダ？
グレープソーダ？

135
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
‎グレープ

136
00:10:38,681 --> 00:10:41,642
‎1948年のポスターだ
映画は見た？

137
00:10:42,101 --> 00:10:44,645
‎古い映画が好きなんだね

138
00:10:44,770 --> 00:10:46,397
‎古い？　古典的名作だ

139
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
‎全シリーズ持ってる

140
00:10:50,109 --> 00:10:51,485
‎マニアだね

141
00:10:52,111 --> 00:10:55,322
‎昔のレコードや
ゲームも好きだ

142
00:10:55,447 --> 00:10:57,241
‎たくさん集めてる

143
00:10:57,366 --> 00:10:58,659
‎どこで買うの？

144
00:10:58,784 --> 00:11:00,411
‎いろんな所だ

145
00:11:01,954 --> 00:11:03,831
‎ビンテージなんだ

146
00:11:08,460 --> 00:11:10,671
‎あんまり外出しない

147
00:11:10,796 --> 00:11:11,672
‎そんな感じ

148
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
‎両親は死んだ

149
00:11:19,555 --> 00:11:22,850
‎ママもよ　唯一の家族だった

150
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
‎ローラースケート場で
一緒だったのは？

151
00:11:26,979 --> 00:11:29,022
‎ただの知り合い

152
00:11:30,482 --> 00:11:36,613
‎あなたの両親もいないなら
ここには誰と住んでるの？

153
00:11:37,156 --> 00:11:39,366
‎複雑な事情があるんだ

154
00:11:40,742 --> 00:11:41,869
‎ガー！

155
00:11:42,828 --> 00:11:43,704
‎ヤバい

156
00:11:44,329 --> 00:11:44,955
‎誰なの？

157
00:11:45,080 --> 00:11:47,124
‎複雑な事情がある

158
00:11:47,499 --> 00:11:48,542
‎君は隠れて

159
00:11:48,667 --> 00:11:49,543
‎隠れる？

160
00:11:56,341 --> 00:11:57,384
‎いるか？

161
00:12:01,763 --> 00:12:02,639
‎返事しろ

162
00:12:05,684 --> 00:12:06,393
‎クリフか

163
00:12:06,518 --> 00:12:07,728
‎誰と話してた？

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,396
‎独り言だよ

165
00:12:10,355 --> 00:12:13,567
‎マリオみたいに
これも楽勝だ

166
00:12:13,692 --> 00:12:15,569
‎どこに行ってた？

167
00:12:16,028 --> 00:12:17,070
‎ここだよ

168
00:12:17,196 --> 00:12:19,406
‎また街に出かけたな

169
00:12:21,366 --> 00:12:24,328
‎コントローラーを
買いに行った

170
00:12:24,453 --> 00:12:26,747
‎チーフにはバレない

171
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
‎お前 ヤバいぞ

172
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
‎大丈夫だ

173
00:12:29,958 --> 00:12:33,670
‎尾行されたり
目立ったりしてない

174
00:12:33,795 --> 00:12:37,007
‎帽子をかぶれば目立たないぞ

175
00:12:38,050 --> 00:12:38,926
‎ウケる

176
00:12:39,051 --> 00:12:42,095
‎こんなジョークもあるらしい

177
00:12:42,221 --> 00:12:44,097
‎ロボットが怒る訳は？

178
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
‎誰かがボタンを押してる

179
00:12:47,976 --> 00:12:51,688
‎俺が怒れば
緑のトラの敷物ができる

180
00:12:52,314 --> 00:12:55,609
‎１時間で夕食だ
リクエストを伝えろ

181
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
‎分かった　すぐ行くよ

182
00:12:58,153 --> 00:13:01,114
‎俺はベビーシッターじゃない

183
00:13:09,915 --> 00:13:11,208
‎危なかった

184
00:13:11,416 --> 00:13:12,459
‎ゲームする？

185
00:13:14,419 --> 00:13:15,295
‎見つけた

186
00:13:15,921 --> 00:13:18,465
‎クリフ 彼女はいい子だ

187
00:13:18,590 --> 00:13:21,552
‎ああ　音楽の趣味も合うか？

188
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
‎でも追い出してやる

189
00:13:24,179 --> 00:13:26,723
‎ここは何？　みんな何者？

190
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
‎僕たちは
社会に溶け込みづらい

191
00:13:31,103 --> 00:13:32,312
‎この場所は…

192
00:13:32,437 --> 00:13:33,814
‎家に帰るんだ

193
00:13:34,189 --> 00:13:37,317
‎あなたはロボット？
それとも…

194
00:13:38,110 --> 00:13:39,319
‎ほらきた

195
00:13:39,444 --> 00:13:40,571
‎ロボットマンだ

196
00:13:40,696 --> 00:13:41,738
‎黙っとけ

197
00:13:44,116 --> 00:13:48,078
‎クリフは有名な
車のレーサーだった

198
00:13:48,203 --> 00:13:53,083
‎事故で重傷だったけど
チーフが脳を救った

199
00:13:54,459 --> 00:13:55,502
‎やめろよ

200
00:13:55,627 --> 00:13:57,504
‎残った脳はここだ

201
00:13:57,629 --> 00:14:00,841
‎チーフが戻る前に追い出せ

202
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
‎チーフって？

203
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
‎偉大な医者だ

204
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
‎全員 救った ‎全員？

205
00:14:12,728 --> 00:14:14,021
‎他にもいるの？

206
00:14:16,565 --> 00:14:19,526
‎秘密をぶちまける気なのか？

207
00:14:19,651 --> 00:14:20,944
‎はっきり言う

208
00:14:21,069 --> 00:14:27,451
‎歩けるまで回復したチーフに
厄介事を背負わせたいのか？

209
00:14:27,576 --> 00:14:29,870
‎チーフなら彼女を救える

210
00:14:29,995 --> 00:14:31,872
‎あの子が嫌いなのか？

211
00:14:34,416 --> 00:14:35,208
‎マズい

212
00:15:12,621 --> 00:15:14,164
‎サンダーストラック

213
00:15:25,801 --> 00:15:28,428
‎おい　ショーは終わりだ

214
00:15:32,641 --> 00:15:33,183
‎誰だ？

215
00:15:33,350 --> 00:15:34,267
‎レイチェルさ

216
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
‎追い出すとこだ

217
00:15:36,561 --> 00:15:37,437
‎追い出す？

218
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
‎チーフが帰る前に

219
00:15:40,232 --> 00:15:42,359
‎もしかして透明人間？

220
00:15:42,985 --> 00:15:44,027
‎残念だが違う

221
00:15:45,237 --> 00:15:46,613
‎肉の焼き加減は？

222
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
‎ベジタリアンは困る

223
00:15:48,573 --> 00:15:50,784
‎彼女には帰ってもらう

224
00:15:50,909 --> 00:15:51,785
‎問題ない

225
00:15:51,910 --> 00:15:55,288
‎チーフが戻るのは明日
食材も十分だ

226
00:15:55,831 --> 00:15:57,791
‎おなかすいてるの

227
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
‎空腹だってさ

228
00:16:00,502 --> 00:16:01,545
‎いい所ね

229
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
‎そう言ったろ？

230
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
‎多数決だ

231
00:16:08,427 --> 00:16:09,302
‎マジか

232
00:16:09,928 --> 00:16:12,389
‎テーブルを整えてくれ

233
00:16:15,934 --> 00:16:17,894
‎怖がってるはずだ

234
00:16:21,356 --> 00:16:22,149
‎待ってて

235
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
‎なんで？

236
00:16:24,693 --> 00:16:26,903
‎君は目立ちすぎてる

237
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
‎溶け込めてるわ

238
00:16:30,949 --> 00:16:34,161
‎僕は刑事だ
情報は聞き出せる

239
00:16:34,536 --> 00:16:36,580
‎君は指名手配中だ

240
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
‎警察署だぞ

241
00:16:40,042 --> 00:16:40,834
‎急いで

242
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
‎遠くデトロイトから？

243
00:16:50,719 --> 00:16:52,929
‎姉の娘で家出した

244
00:16:53,055 --> 00:16:55,932
‎ハンターが
自分を撃ったらしい

245
00:16:56,141 --> 00:17:00,437
‎森で紫の髪の少女と
トラを見たそうだ

246
00:17:00,562 --> 00:17:01,438
‎トラ？

247
00:17:01,563 --> 00:17:03,190
‎緑のトラらしい

248
00:17:04,399 --> 00:17:05,108
‎酔ってた

249
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
‎ハンターの名前は？

250
00:17:13,992 --> 00:17:17,037
‎クリフはテレビと会話する

251
00:17:17,162 --> 00:17:19,706
‎テレビと話なんかしない

252
00:17:19,831 --> 00:17:22,042
‎ささやいてただけだ

253
00:17:22,167 --> 00:17:25,962
‎この番組は嫌いだから
変えてくれってな

254
00:17:26,338 --> 00:17:27,214
‎何だ？

255
00:17:27,756 --> 00:17:30,884
‎デザートはいらない
聞くなよ！

256
00:17:40,936 --> 00:17:41,895
‎リタ？

257
00:17:48,360 --> 00:17:49,236
‎大丈夫？

258
00:17:49,611 --> 00:17:53,573
‎調子がいいなら
一緒に夕食でもどう？

259
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
‎お客さんだ

260
00:17:55,700 --> 00:17:57,661
‎リタに紹介したい

261
00:17:58,370 --> 00:18:00,413
‎部屋を出られそう？

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
‎無理しなくていいから

263
00:18:12,551 --> 00:18:13,844
‎夕食は運ぶ

264
00:18:27,983 --> 00:18:33,446
〝主演 リタ･ファー
クリムゾン･レディ〞

265
00:19:37,052 --> 00:19:37,928
‎いいぞ ‎食べよう

266
00:19:50,649 --> 00:19:53,193
‎じっと見るのはやめろ

267
00:19:53,652 --> 00:19:58,031
‎ワッフルの外はサクサク
中はモチモチ？

268
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
‎バターも効いてるか？

269
00:20:01,660 --> 00:20:02,702
‎完璧よ

270
00:20:02,827 --> 00:20:03,787
‎よかった

271
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
‎チキンも食べて ‎どんな感じ？

272
00:20:20,595 --> 00:20:22,722
‎カリカリでジューシー

273
00:20:23,098 --> 00:20:26,726
‎昔はフライドチキンが
大好物だった

274
00:20:26,851 --> 00:20:30,897
‎食事 水泳 ダンスが
好きだったんだ

275
00:20:31,439 --> 00:20:33,483
‎昔はよく踊ったよ

276
00:20:35,277 --> 00:20:36,403
‎やめたの？

277
00:20:37,195 --> 00:20:41,408
‎こんな外見だから
誰も踊ってくれない

278
00:20:46,204 --> 00:20:47,080
‎私はどう？

279
00:20:57,215 --> 00:20:58,425
‎気に入った

280
00:21:02,053 --> 00:21:04,264
‎みんな楽しそうね

281
00:21:05,056 --> 00:21:06,850
‎ごめんなさいね

282
00:21:06,975 --> 00:21:08,018
‎来てくれた

283
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
‎準備に手間取った

284
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
‎時間が要る作業なの

285
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
‎お客さんが来てるって
聞いてね

286
00:21:19,070 --> 00:21:20,613
‎すばらしいわ

287
00:21:21,489 --> 00:21:22,449
‎リタよ

288
00:21:22,991 --> 00:21:23,950
‎レイチェル ‎ようこそ

289
00:21:35,253 --> 00:21:36,796
‎おなかペコペコ

290
00:21:57,025 --> 00:22:00,653
‎カロリーの高い食事が
必要なのよ

291
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
‎ソースを取って

292
00:22:39,150 --> 00:22:42,112
‎お世辞抜きに おいしいわ

293
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
‎ご褒美のキスは？

294
00:23:02,006 --> 00:23:02,882
‎大丈夫？ ‎リタ

295
00:23:07,595 --> 00:23:09,722
‎部屋にいればよかった

296
00:23:22,193 --> 00:23:22,735
‎助けて

297
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
‎お願いだから 誰か助けて

298
00:23:32,453 --> 00:23:33,413
‎大丈夫

299
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
‎私は怖がらない

300
00:23:59,063 --> 00:24:00,273
‎その子は？

301
00:24:00,398 --> 00:24:02,442
‎チーフ 説明するよ

302
00:24:02,984 --> 00:24:03,860
‎話は後だ

303
00:24:06,654 --> 00:24:08,198
‎患者を連れてる

304
00:24:14,996 --> 00:24:16,122
‎誰なんだ？

305
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
‎名前はシャイリーン･ラオ

306
00:24:19,584 --> 00:24:21,294
‎クリフ 酸素を急げ

307
00:24:21,419 --> 00:24:22,295
‎危ないな

308
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
‎リタ 点滴を始めろ

309
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‎ガー ケースを頼む

310
00:24:30,929 --> 00:24:32,305
‎ラリー 始めろ

311
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
‎かわいい子だな

312
00:24:38,603 --> 00:24:39,896
‎何が起きた？

313
00:24:40,521 --> 00:24:42,815
‎抗議デモが暴徒化した

314
00:24:42,941 --> 00:24:46,402
‎タンカーが爆発し
液体窒素を浴びた

315
00:24:46,527 --> 00:24:49,405
‎医者は助からないと判断した

316
00:24:49,614 --> 00:24:52,909
‎だが彼女の魂は救うに値する

317
00:24:53,034 --> 00:24:54,077
‎かわいそう

318
00:24:54,285 --> 00:24:57,497
‎この血清で体温を安定させる

319
00:25:01,292 --> 00:25:02,502
‎これでいい

320
00:25:08,800 --> 00:25:10,176
‎様子が変だ

321
00:25:10,635 --> 00:25:11,427
‎チーフ？

322
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
〝バイタル 異常値〞

323
00:25:13,054 --> 00:25:13,930
‎どうした？

324
00:25:14,639 --> 00:25:16,599
‎拒絶反応が起きた

325
00:25:16,808 --> 00:25:17,684
‎やけに寒い

326
00:25:18,476 --> 00:25:21,104
‎彼女が気温を下げてる

327
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
‎体を温めよう　毛布だ

328
00:25:33,658 --> 00:25:36,369
‎何語を話してるか分かるか？

329
00:25:46,254 --> 00:25:48,298
‎私が痛みを和らげる

330
00:25:49,507 --> 00:25:50,967
‎私は味方よ

331
00:25:54,012 --> 00:25:55,054
‎心配ない ‎大丈夫

332
00:26:11,863 --> 00:26:12,989
‎鎮静剤を

333
00:26:14,365 --> 00:26:15,992
‎容体が安定した

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
‎休ませてあげて

335
00:26:27,045 --> 00:26:31,341
‎誰かを招き入れれば
全てが危うくなる

336
00:26:31,883 --> 00:26:33,760
‎家族が崩壊する

337
00:26:34,135 --> 00:26:35,595
‎それが望みか？

338
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
‎いいえ

339
00:26:37,722 --> 00:26:41,434
‎長年 君には
１つだけ求めてきた

340
00:26:41,559 --> 00:26:42,435
‎何だった？

341
00:26:42,560 --> 00:26:43,603
‎信頼関係

342
00:26:45,229 --> 00:26:48,858
‎ガーフィールド
君には失望したよ

343
00:26:49,233 --> 00:26:52,612
‎クリフとラリー
リタは外出できない

344
00:26:52,737 --> 00:26:57,450
‎もし見つかれば
昔のリタのように監禁される

345
00:26:57,909 --> 00:27:00,870
‎実験台にされ拷問を受ける

346
00:27:02,997 --> 00:27:07,043
‎君は恐ろしいほど
自分勝手な人間だ

347
00:27:11,589 --> 00:27:14,300
‎二度と私の命令に背くな

348
00:27:16,844 --> 00:27:17,804
‎はい

349
00:27:26,270 --> 00:27:29,816
‎厳しくして
すまないと思ってる

350
00:27:30,191 --> 00:27:33,403
‎全員を大切に思ってるからだ

351
00:27:38,116 --> 00:27:38,991
‎よかった

352
00:27:40,034 --> 00:27:41,327
‎教えてくれ

353
00:27:41,452 --> 00:27:46,749
‎あの少女は触れただけで
患者を治すことができた

354
00:27:47,458 --> 00:27:49,335
‎他に何ができる？

355
00:27:55,133 --> 00:27:58,845
‎私なら彼女を
助けられるだろう

356
00:28:01,389 --> 00:28:04,100
‎修道院の爆発は聞いた？

357
00:28:20,658 --> 00:28:21,617
‎何の用だ？

358
00:28:22,493 --> 00:28:24,704
‎森にいた少女の件だ

359
00:28:25,329 --> 00:28:26,205
‎それで？

360
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
‎行き先は分かるか？

361
00:28:29,667 --> 00:28:32,628
‎警察に話した　帰ってくれ

362
00:28:33,254 --> 00:28:34,714
‎何しやがる

363
00:28:34,839 --> 00:28:36,048
‎質問に答えろ

364
00:28:36,174 --> 00:28:37,467
‎帰れと言った

365
00:28:45,183 --> 00:28:47,560
‎少女はどこに行った？

366
00:28:48,936 --> 00:28:49,812
‎答えろ ‎クソったれ

367
00:28:56,527 --> 00:28:57,737
‎彼女をどうした？

368
00:28:58,529 --> 00:28:59,489
‎手を出したか？

369
00:29:00,865 --> 00:29:01,908
‎触れたのか？

370
00:29:02,116 --> 00:29:03,242
‎どうなんだ

371
00:29:03,534 --> 00:29:04,327
‎ディック

372
00:29:05,703 --> 00:29:06,579
‎ディック

373
00:29:07,038 --> 00:29:07,997
‎もうやめて

374
00:29:11,542 --> 00:29:12,335
‎パパ？

375
00:29:16,631 --> 00:29:17,423
‎パパ！

376
00:29:28,059 --> 00:29:30,102
‎少女に手は出さない

377
00:29:30,561 --> 00:29:31,521
‎絶対にな

378
00:29:33,397 --> 00:29:35,525
‎あの辺りに屋敷がある

379
00:29:35,733 --> 00:29:36,526
‎場所は？

380
00:29:36,651 --> 00:29:38,110
‎ダニー通りだ

381
00:29:39,070 --> 00:29:41,030
‎誰も住んでない

382
00:29:47,245 --> 00:29:48,287
‎悪かった ‎くたばれ

383
00:30:01,509 --> 00:30:02,552
‎大丈夫だ

384
00:30:03,678 --> 00:30:04,804
‎心配するな

385
00:30:05,596 --> 00:30:08,641
‎迷惑でしたよね
ごめんなさい

386
00:30:08,766 --> 00:30:09,976
‎謝らないで

387
00:30:10,101 --> 00:30:12,895
‎患者の命を救ってくれた

388
00:30:13,020 --> 00:30:15,648
‎君にはとても感謝してる

389
00:30:16,190 --> 00:30:18,901
‎突然の来客に驚いただけだ

390
00:30:19,026 --> 00:30:20,903
‎彼女には警告した

391
00:30:21,612 --> 00:30:25,157
‎ここでの生活は秘密にしてる ‎この家で
あなたは何をしてるの？

392
00:30:32,039 --> 00:30:35,918
‎医者に見放された人々を
救ってる

393
00:30:36,711 --> 00:30:40,756
‎現代の医学を超えた治療を
行うんだ

394
00:30:41,465 --> 00:30:44,093
‎希望を信じてるからね

395
00:30:44,802 --> 00:30:45,678
‎そうだろ？

396
00:30:49,473 --> 00:30:52,852
‎リタは何十年も
施設で暮らした

397
00:30:52,977 --> 00:30:57,023
‎有毒ガスで細胞が
不安定だったせいだ

398
00:30:57,315 --> 00:30:58,190
‎私が救った

399
00:30:58,316 --> 00:31:00,359
‎とても感謝してる

400
00:31:00,651 --> 00:31:03,863
‎ラリーは
空軍のパイロットだった

401
00:31:03,988 --> 00:31:06,198
‎飛行機が落ちたとき

402
00:31:06,324 --> 00:31:09,869
‎ネガティブ･エネルギーを
浴びたんだ

403
00:31:10,161 --> 00:31:15,124
‎死の淵(ふち)から助けたのは
50年以上も前になる

404
00:31:15,833 --> 00:31:18,210
‎クリフの話は聞いたね

405
00:31:18,753 --> 00:31:20,379
‎最後はガーフィールド

406
00:31:22,840 --> 00:31:23,883
‎僕を治した

407
00:31:24,008 --> 00:31:24,884
‎何から？

408
00:31:25,176 --> 00:31:27,470
‎まれな伝染病だった

409
00:31:27,595 --> 00:31:32,892
‎コンゴ盆地に生息する
非常に珍しいサルからね

410
00:31:33,017 --> 00:31:37,730
‎しかし投与した薬には
副作用があったんだ

411
00:31:37,855 --> 00:31:41,567
‎僕のＤＮＡは
配列が変わるらしい

412
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
‎それを理解して…

413
00:31:43,861 --> 00:31:45,071
‎あの姿は…

414
00:31:46,197 --> 00:31:47,740
‎なんで動物の…

415
00:31:47,865 --> 00:31:49,325
‎心理的な要因だ

416
00:31:50,368 --> 00:31:53,412
‎トラにはずっと憧れてた

417
00:31:53,537 --> 00:31:57,333
‎それから
みんなで暮らしてるの？

418
00:31:57,458 --> 00:32:00,920
‎ここは単なる隠れ家ではない

419
00:32:01,045 --> 00:32:04,340
‎培養室や
実験場みたいなものだ

420
00:32:04,465 --> 00:32:09,929
‎彼らに施した治療は 数年で
医学を何十年分も進化させる

421
00:32:10,554 --> 00:32:15,518
‎将来 ここでの成果が
多くの命を助けるだろう

422
00:32:18,145 --> 00:32:20,606
‎君のことも助けられる

423
00:32:25,152 --> 00:32:26,946
‎私のことは無理

424
00:32:27,071 --> 00:32:30,783
‎医者がさじを投げた
クリフとラリー

425
00:32:30,908 --> 00:32:32,952
‎リタとガーフィールド

426
00:32:33,160 --> 00:32:37,540
‎もし私がいなければ
彼らの命は終わってた

427
00:32:39,166 --> 00:32:42,378
‎だがデザートを楽しんでる

428
00:32:47,258 --> 00:32:52,304
‎もし君が診察と検査に
同意してもらえるなら…

429
00:32:54,932 --> 00:32:57,977
‎レイチェル
君は独りではない

430
00:33:09,864 --> 00:33:11,407
‎意外だったわ

431
00:33:13,117 --> 00:33:13,909
‎何が？

432
00:33:16,537 --> 00:33:18,080
‎さっきの殴り方

433
00:33:21,792 --> 00:33:24,170
‎口を出すつもりはない

434
00:33:24,462 --> 00:33:28,674
‎でもずっと抱え込めば
いつか爆発する

435
00:33:29,633 --> 00:33:30,760
‎彼女と同じ

436
00:33:32,470 --> 00:33:34,180
‎前世は精神科医？

437
00:33:34,638 --> 00:33:37,516
‎今世で精神科医なのかも

438
00:33:39,977 --> 00:33:41,270
‎あなた病んでる

439
00:33:43,064 --> 00:33:46,609
‎いい人そうで
本性は分からない

440
00:33:50,154 --> 00:33:52,114
‎苦い思い出がある

441
00:33:53,074 --> 00:33:55,117
‎それが原因とでも？

442
00:33:56,827 --> 00:33:59,121
‎彼女には間違った人を―

443
00:34:00,498 --> 00:34:02,124
‎信じてほしくない

444
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
‎苦い経験をしたのね

445
00:34:08,089 --> 00:34:09,882
‎私もあるのかも

446
00:34:10,007 --> 00:34:13,886
‎どちらにせよ
独りでは抱えきれない

447
00:34:18,182 --> 00:34:20,893
‎それぐらいは覚えてる

448
00:35:17,741 --> 00:35:18,868
‎すごくきつい

449
00:35:19,076 --> 00:35:24,206
‎君の能力は神経系に
関連してると考えられる

450
00:35:24,331 --> 00:35:28,127
‎神経を刺激すれば
体が動くだろう

451
00:35:29,170 --> 00:35:30,296
‎ケガ防止だ

452
00:35:30,921 --> 00:35:32,464
‎大丈夫なのか？

453
00:35:32,590 --> 00:35:36,135
‎過去の施術に比べ
かなり単純だ

454
00:35:37,011 --> 00:35:37,970
‎ケースをくれ

455
00:35:38,846 --> 00:35:40,389
‎何をするんだ？

456
00:35:40,764 --> 00:35:44,560
‎あくまでも君は助手だ
ガーフィールド

457
00:35:44,935 --> 00:35:47,062
‎質問は許されない

458
00:35:47,188 --> 00:35:47,730
‎でも…

459
00:35:47,855 --> 00:35:48,814
‎私に従え ‎彼女のためだ

460
00:35:53,694 --> 00:35:54,653
‎頼むよ

461
00:36:02,453 --> 00:36:03,829
‎ありがとう

462
00:36:13,547 --> 00:36:16,258
‎体内から切除すればいい

463
00:36:16,383 --> 00:36:17,176
‎やめて

464
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
‎ちょっと待って

465
00:36:19,470 --> 00:36:20,846
‎やっぱり嫌だ

466
00:36:20,971 --> 00:36:23,933
‎これは君のためなんだよ

467
00:36:24,808 --> 00:36:25,684
‎約束する

468
00:36:26,227 --> 00:36:28,520
‎お願いだから外して

469
00:36:31,065 --> 00:36:31,941
‎ガー ‎お願い

470
00:36:34,818 --> 00:36:35,861
‎ほどいて

471
00:36:37,655 --> 00:36:40,366
‎動くな ガーフィールド

472
00:36:45,496 --> 00:36:47,539
‎お前は手を出すな

473
00:36:48,082 --> 00:36:49,041
‎座ってろ

474
00:36:51,502 --> 00:36:52,294
‎嫌だ

475
00:36:54,004 --> 00:36:54,964
‎嫌だと？

476
00:36:56,340 --> 00:36:58,467
‎彼女は拒否してる

477
00:37:00,010 --> 00:37:01,220
‎ベルトを外す

478
00:37:01,345 --> 00:37:03,889
‎今すぐ ここから出てけ

479
00:37:04,682 --> 00:37:05,557
‎チーフ

480
00:37:07,268 --> 00:37:08,394
‎ベルトを外せ

481
00:37:15,859 --> 00:37:16,902
‎本気だぞ

482
00:37:18,696 --> 00:37:19,405
‎ガー！

483
00:37:32,876 --> 00:37:34,003
‎心配ない

484
00:37:34,795 --> 00:37:35,921
‎彼を撃った

485
00:37:37,131 --> 00:37:38,924
‎友達を傷つけた

486
00:37:45,806 --> 00:37:47,182
‎仕返しするわ

487
00:38:23,510 --> 00:38:24,303
‎見事だ

488
00:38:32,436 --> 00:38:33,395
‎誰か？

489
00:39:02,633 --> 00:39:03,842
‎出て行け

490
00:39:07,471 --> 00:39:09,932
‎ここから立ち去れ！

491
00:39:25,239 --> 00:39:26,198
‎レイチェル ‎行って

492
00:39:29,410 --> 00:39:32,037
‎戦いたくない　惨事になる

493
00:39:32,913 --> 00:39:33,872
‎同感だわ

494
00:39:38,085 --> 00:39:39,128
‎レイチェル！

495
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
‎レイチェル

496
00:39:49,096 --> 00:39:50,055
‎レイチェル

497
00:40:01,358 --> 00:40:03,652
‎レイチェル 大丈夫か？

498
00:40:03,777 --> 00:40:04,736
‎死ぬわよ

499
00:40:06,530 --> 00:40:08,991
‎手遅れになる前に離れて

500
00:40:09,199 --> 00:40:10,409
‎離れないよ

501
00:40:11,034 --> 00:40:12,411
‎傷つけたくない

502
00:40:13,370 --> 00:40:16,832
‎僕は間違ったことを
君に伝えた

503
00:40:17,708 --> 00:40:19,835
‎お願いだから行って

504
00:40:19,960 --> 00:40:22,671
‎君は独りだと言った

505
00:40:23,213 --> 00:40:24,339
‎間違ってた

506
00:40:24,882 --> 00:40:26,175
‎独りじゃない

507
00:40:27,384 --> 00:40:28,594
‎僕がついてる

508
00:40:28,719 --> 00:40:29,595
‎ここだ

509
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
‎どこにも行かない

510
00:40:33,807 --> 00:40:35,517
‎君のそばにいる

511
00:40:36,226 --> 00:40:37,102
‎いいか？

512
00:40:38,562 --> 00:40:39,521
‎ここにいる

513
00:40:41,565 --> 00:40:42,608
‎大丈夫だ

514
00:40:47,321 --> 00:40:48,363
‎スゲえな

515
00:41:18,185 --> 00:41:20,062
‎お前も行くんだ

516
00:41:20,604 --> 00:41:21,813
‎人生を楽しめ

517
00:41:22,439 --> 00:41:23,148
‎チーフは？

518
00:41:23,273 --> 00:41:24,733
‎また骨折した

519
00:41:24,858 --> 00:41:25,984
‎看病する

520
00:41:26,109 --> 00:41:27,486
‎命の恩人よ

521
00:41:27,611 --> 00:41:30,322
‎何があっても彼を助ける

522
00:41:30,447 --> 00:41:33,575
‎一緒に行こう
隠れることない

523
00:41:34,368 --> 00:41:35,994
‎現実は厳しい

524
00:41:37,120 --> 00:41:38,163
‎あなたは…

525
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
‎自由に生きて

526
00:42:05,065 --> 00:42:06,692
‎ほら もう行けよ

527
00:42:06,817 --> 00:42:08,026
‎バカ野郎 ‎車に乗って

528
00:42:34,511 --> 00:42:35,637
‎お腹すかない？