1
00:00:12,055 --> 00:00:13,556
‏בפרקים הקודמים...

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,183
‏ברוכה הבאה הביתה, רייצ'ל.

3
00:00:15,266 --> 00:00:18,269
‏כשהביאו אותה אלינו,
‏רייצ'ל התחבאה מאבא שלה.

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
‏לא היינו צריכות לתת לך ללכת.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
‏אני גאר.
‏-אני רייצ'ל.

6
00:00:23,024 --> 00:00:24,442
‏יופי של שיער.
‏-שלך מגניב.

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,195
‏השוטר שסיפרת לי עליו,
‏הוא לא אבא שלך, נכון?

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,112
‏לא.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,655
‏אפשר להסביר לי מה קורה?

10
00:00:29,739 --> 00:00:30,907
‏עזבת אותי.
‏-רייצ'ל...

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,325
‏די לשקר!

12
00:00:34,786 --> 00:00:36,662
‏אני צריכה לחזור לנזירות.

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,873
‏כמה זמן את מחפשת את רייצ'ל?
‏-חשבתי שכמה חודשים.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
‏נראה הרבה יותר מכמה חודשים.

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,959
‏אני חושבת שהיא חלק מנבואה.

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,295
‏הבטחתי שתהיי בטוחה כאן, נכון?

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,132
‏הם חשבו שיוכלו להגן עלייך.

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,009
‏תני לי להיכנס.

19
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
‏היא משמידת העולמות.

20
00:01:07,568 --> 00:01:12,073
‏- קונגו
‏לפני שנתיים -

21
00:01:18,913 --> 00:01:19,789
‏מה אתם עושים?

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,832
‏אתם מכירים את הנוהל!

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,458
‏קחו את זה מכאן!

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,877
‏אתם מסתכנים בחשיפה!

25
00:01:24,961 --> 00:01:26,170
‏תחזירו את זה! קדימה!

26
00:01:31,801 --> 00:01:33,553
‏מה נעשה עם המטופלים?

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,096
‏מה את רוצה שאעשה?

28
00:01:35,179 --> 00:01:37,223
‏אי אפשר להשאיר אותם כאן...

29
00:01:37,306 --> 00:01:38,558
‏חייבים ללכת. זה הכול.

30
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
‏כולם החוצה! עכשיו!

31
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
‏קדימה!

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,405
‏אל תלכו! לא, בבקשה אל תלכו!

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
‏בבקשה! אל תשאירו אותי לבד!

34
00:01:57,493 --> 00:02:00,288
‏בבקשה! לא...

35
00:02:03,583 --> 00:02:04,584
‏שלום!

36
00:02:07,670 --> 00:02:11,132
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

37
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
‏שלום! ‏שלום!

38
00:02:35,198 --> 00:02:36,282
‏כן.

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,456
‏מרתק.

40
00:02:47,335 --> 00:02:49,962
‏אין לנו הרבה זמן, אבל אני יכול להציל אותך.

41
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
‏זה בסדר, בני.

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
‏איך אתה...

43
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
‏אל תדאגי. אני לא נושך.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
‏בואי. ‏בסדר.

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,052
‏היא בטח איבדה שליטה.

46
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
‏אולי היא עוד כאן.

47
00:05:07,767 --> 00:05:10,770
‏תיכנסי, נזירה. בסדר, תכף נשוב.

48
00:05:10,853 --> 00:05:13,189
‏איפה רייצ'ל? היא בסדר?

49
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
‏היא הלכה. ברחה.
‏-מה קרה?

50
00:05:16,609 --> 00:05:19,779
‏רק רצינו להשאיר אותה כאן.
‏לדאוג שתהיה בטוחה, זה הכול.

51
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
‏במקום שאיש לא יוכל לפגוע בה,
‏והיא לא תוכל לפגוע באיש.

52
00:05:24,075 --> 00:05:25,993
‏אי אפשר לעצור את זה כבר.
‏-את מה?

53
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
‏אי אפשר לעצור את זה כבר.
‏-סליחה. מצטער.

54
00:05:27,870 --> 00:05:30,414
‏אלוהים, סלח לי.

55
00:05:31,248 --> 00:05:32,375
‏אלוהים, סלח לכולנו.

56
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
‏למה השארת אותה כאן?

57
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
‏במנזר מלא נזירות? כן, זה נראה מסוכן מאוד.

58
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
‏את גנבת לי את המכונית ונסעת.

59
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
‏חשבתי שתתמודד איתה כמה דקות,

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
‏אבל הייתי צריכה לנחש,
‏אחרי שנטשת אותה בדי-סי.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
‏לא התכוונתי לנטוש. ניסיתי...

62
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
‏לא התמודדת איתה, אז השארת אותה עם חברים.

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,935
‏זה פתטי.

64
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
‏נוכל להתווכח על זה אחרי שנמצא אותה? בסדר?

65
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
‏היא נעשית חזקה יותר.

66
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
‏כן, אבל היא עדיין ילדה.
‏לבדה, מפוחדת ובמנוסה.

67
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
‏זה לא רחוק מדי מכאן.

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
‏רק נתחמם קצת.

69
00:06:11,455 --> 00:06:12,832
‏מה לא רחוק מכאן?

70
00:06:13,415 --> 00:06:14,834
‏לאן אנחנו הולכים?

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
‏למקום שתוכלי להירגע בו.

72
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
‏אני לא יכולה להירגע.

73
00:06:18,754 --> 00:06:20,047
‏אתה לא מבין.

74
00:06:21,006 --> 00:06:23,551
‏אני משתנה, ואני מרגישה את זה.

75
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
‏וזה מחמיר.

76
00:06:26,762 --> 00:06:30,766
‏לא גרוע יותר מהחבורה שאני חי איתה.
‏תאמיני לי.

77
00:06:30,850 --> 00:06:33,769
‏גם אנחנו מיוחדים.

78
00:06:33,853 --> 00:06:36,105
‏אני לא מיוחדת. אני מסוכנת.

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
‏ראית מה עשיתי שם. אני...

80
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
‏ואת ראית מה אני עשיתי שם.

81
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
‏את לא מפחדת ממני, נכון?

82
00:06:48,159 --> 00:06:52,454
‏לא. העפתי גג מכנסייה.

83
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
‏ואתה בכל זאת עוזר לי, אז...

84
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
‏יש לי שיער ירוק.

85
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
‏אינספור פריקים, כנראה.

86
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‏אנחנו מחוץ לאזור הציד?

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
‏לא. ‏כן.

88
00:07:25,321 --> 00:07:27,948
‏לעזאזל, אני לא יודע. מה זה משנה?

89
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
‏זאת הייתה ירייה גרועה.

90
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
‏פספסת לגמרי.

91
00:07:34,997 --> 00:07:37,333
‏טוב, אני לא אפספס את זאת.

92
00:07:38,209 --> 00:07:39,418
‏עזוב אותו.

93
00:07:40,002 --> 00:07:40,920
‏מה לעזאזל?

94
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
‏מאיפה באת?

95
00:07:42,671 --> 00:07:43,756
‏עזבו אותו.

96
00:07:43,839 --> 00:07:45,508
‏לכי הביתה, ילדה.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
‏קדימה. לכי!

98
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
‏ירית בי!
‏-לכו מפה!

99
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
‏היי.

100
00:08:12,493 --> 00:08:14,620
‏היי.

101
00:08:15,246 --> 00:08:21,961
‏היי.

102
00:08:22,044 --> 00:08:23,254
‏אל תסתכלי. בסדר?

103
00:08:25,256 --> 00:08:26,590
‏אני יודעת שאתה פוחד.

104
00:08:28,259 --> 00:08:30,010
‏אני מצטערת שהם עשו לך את זה.

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,098
‏לא הייתי צריך להסתפק בשאגה.

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
‏האמת היא שמעולם לא נשכתי אף אחד.

107
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
‏דם דוחה אותי.

108
00:08:47,695 --> 00:08:48,779
‏הוא מת.

109
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
‏את בסדר?

110
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
‏אני מצטערת.

111
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
‏רייצ'ל,

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
‏אין בך שום דבר רע.

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
‏ממש שום דבר.

114
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
‏אתה לא יודע את זה.

115
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
‏כן, אני יודע.

116
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
‏יש לי אינסטינקט
‏די טוב בקשר לדברים כאלה. בואי.

117
00:09:46,003 --> 00:09:47,212
‏אתה גר שם?

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,132
‏בואי.

119
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
‏אנחנו יורדים לכאן?
‏-כן.

120
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
‏מגניב, נכון? בואי.

121
00:10:12,029 --> 00:10:13,072
‏קדימה.

122
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
‏מה זה המקום הזה?

123
00:10:20,829 --> 00:10:21,664
‏אני קורא לו...

124
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
‏נירוונה.

125
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
‏בונוס!
‏-לכל הרוחות.

126
00:10:26,502 --> 00:10:28,420
‏רוצה לשתות? יש לי הכול.

127
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
‏בירה שחורה? מיץ תפוזים, ענבים?

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
‏ענבים.

129
00:10:38,806 --> 00:10:41,642
‏זה מקורי. 1948. ראית את זה?

130
00:10:42,226 --> 00:10:45,229
‏אתה לא צעיר בשביל לראות משהו כל כך ישן?

131
00:10:45,312 --> 00:10:46,438
‏את מתכוונת לקלאסי.

132
00:10:46,522 --> 00:10:48,691
‏יש לי כל "אבוט וקוסטלו פוגשים מפלצת".

133
00:10:50,109 --> 00:10:51,443
‏אתה חנון, מה?

134
00:10:52,194 --> 00:10:55,322
‏בנוגע לסרטים קלאסיים,
‏תקליטי ויניל ומשחקי וידאו?

135
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
‏כן, כן וכן.

136
00:10:57,449 --> 00:11:00,369
‏מאיפה השגת את כל הדברים האלה?
‏-את יודעת. השגתי.

137
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
‏זה וינטג'.

138
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
‏אני לא יוצא הרבה.

139
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
‏כן.

140
00:11:16,260 --> 00:11:17,970
‏כן, הם מתו.

141
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
‏גם אימא שלי מתה. ‏היא כל מה שהיה לי.

142
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
‏אז מי האנשים שהיית איתם במועדון הגלגיליות?

143
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
‏סתם אנשים.

144
00:11:30,607 --> 00:11:34,153
‏אז אם ההורים שלך מתים...

145
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
‏מי גר כאן?

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
‏זאת תשובה מסובכת.

147
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
‏גאר!

148
00:11:44,288 --> 00:11:46,540
‏מי זה?
‏-התשובה המסובכת.

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
‏גאר! אתה למטה?
‏-ואת צריכה להתחבא.

150
00:11:48,625 --> 00:11:49,543
‏להתחבא? ממה?

151
00:11:50,210 --> 00:11:51,462
‏תתחבאי, בבקשה!

152
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‏היי, גאר!

153
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
‏גאר!

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
‏היי, קליף. מה המצב?
‏-עם מי דיברת?

155
00:12:08,395 --> 00:12:09,480
‏עם עצמי.

156
00:12:10,481 --> 00:12:11,648
‏בחייך, גאר.

157
00:12:11,732 --> 00:12:13,817
‏ניצחת ב"סופר מריו וורלד", תנצח בזה.

158
00:12:14,359 --> 00:12:15,903
‏איפה היית היום?

159
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
‏פה. דה.

160
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
‏בולשיט. שוב יצאת לעיר.

161
00:12:21,742 --> 00:12:24,369
‏השלט שלי נשבר והייתי צריך לקנות חדש. בסדר?

162
00:12:24,453 --> 00:12:26,747
‏ידעתי שאספיק לחזור לפני שצ'יף מגיע.

163
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
‏שיט. ילד!

164
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
‏תירגע.

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
‏אף אחד לא עקב אחריי.

166
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
‏שמרתי על פרופיל נמוך.

167
00:12:33,795 --> 00:12:37,007
‏אם אתה רוצה לשמור על פרופיל נמוך,
‏תחבוש כובע.

168
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
‏מצחיק!

169
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
‏בדיחה טובה. שמעתי עוד אחת טובה.

170
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
‏למה הרובוט כעס? ‏כי מישהו לחץ לו על הכפתורים.

171
00:12:48,268 --> 00:12:51,772
‏אם תמשיך ללחוץ עליהם,
‏יהיה שטיח מעור נמר ירוק בחדר שלי.

172
00:12:52,314 --> 00:12:55,651
‏ארוחת ערב. בעוד שעה.
‏בוא להגיד ללארי מה אתה רוצה, ילד רע.

173
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
‏בסדר. אני כבר עולה.

174
00:12:58,153 --> 00:13:01,073
‏לא נשלחתי לעולם הזה בשביל לעשות בייביסיטר.

175
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
‏זה היה קרוב. שני שחקנים?

176
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
‏תפסתי אותך!

177
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
‏בחייך, קליף. זה בסדר, בנאדם. היא בסדר.

178
00:13:18,549 --> 00:13:19,383
‏אני יודע,

179
00:13:19,466 --> 00:13:23,011
‏והיא מקשיבה למוזיקה הנכונה,
‏והיא פשוט מגניבה. ‏ותדאג שהיא תלך.
‏-מה המקום הזה? מי אתם?

180
00:13:27,724 --> 00:13:30,561
‏צ'יף קורא לנו "מאותגרי מוסכמות".

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
‏והמקום הזה הוא...

182
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
‏לכי הביתה, ילדה.

183
00:13:34,398 --> 00:13:37,317
‏אתה רובוט? או...

184
00:13:38,277 --> 00:13:39,361
‏הנה זה בא.

185
00:13:39,444 --> 00:13:40,571
‏הוא איש-רובוט.

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
‏שאני אמות.

187
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
‏קליף היה נהג במרוצי מכוניות.

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
‏די מפורסם. הוא עבר תאונה קשה.

189
00:13:48,787 --> 00:13:53,000
‏הגוף שלו הלך.
‏צ'יף הצליח להציל את המוח שלו.

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
‏תפסיק.
‏-המעט שנשאר ממנו.

191
00:13:57,671 --> 00:14:00,841
‏היא חייבת ללכת לפני שהצ'יף יחזור הביתה.

192
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
‏מי זה הצ'יף?

193
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
‏הוא הרופא הדגול ביותר בעולם.

194
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
‏הציל את כולנו.

195
00:14:09,725 --> 00:14:10,892
‏את כולכם?

196
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
‏מי עוד גר פה?

197
00:14:14,896 --> 00:14:15,814
‏טוב, יש...

198
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
‏אתה מבין שזה אמור להיות סוד, כן?

199
00:14:19,735 --> 00:14:21,028
‏לא. תן לי להבין.

200
00:14:21,111 --> 00:14:24,364
‏אתה רוצה שהצ'יף, שרק עכשיו למד שוב ללכת,

201
00:14:24,448 --> 00:14:27,451
‏ייכנס לטמטום שלך.

202
00:14:27,534 --> 00:14:29,870
‏חשבתי שאולי צ'יף יוכל לעזור לה.

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,872
‏אתה שונא אותה עד כדי כך?

204
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
‏שיט.

205
00:15:25,926 --> 00:15:28,136
‏היי. וואו. ההצגה נגמרה.

206
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
‏מי זאת?
‏-זאת רייצ'ל.

207
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
‏בדיוק ליוויתי אותה החוצה.

208
00:15:36,103 --> 00:15:36,979
‏החוצה?

209
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
‏לפני שצ'יף יחזור.

210
00:15:40,232 --> 00:15:42,317
‏אתה בלתי נראה מתחת לזה?

211
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
‏זה היה נחמד, נכון?

212
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
‏איך את אוהבת את הסטייק?

213
00:15:46,738 --> 00:15:48,657
‏אלא אם את טבעונית, ולבי יישבר.

214
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
‏היא לא נשארת לארוחת ערב, לארי.

215
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
‏זה יהיה בסדר. צ'יף נסע עד מחר.

216
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
‏ואפילו עם ריטה, יש המון אוכל.

217
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
‏ואני רעבה.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
‏והיא רעבה.

219
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
‏נחמד כאן.
‏-נכון? אמרתי לך.

220
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
‏בואו נצביע.

221
00:16:08,468 --> 00:16:09,302
‏באמת?

222
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
‏מעולה. גאר, לך לערוך את השולחן.

223
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
‏היא בטח מתה מפחד.

224
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
‏את לא באה.
‏-מה? למה?

225
00:16:24,735 --> 00:16:26,862
‏את לא בדיוק ההגדרה של "השתלבות".

226
00:16:28,989 --> 00:16:30,907
‏השתלבתי בסדר גמור.

227
00:16:30,991 --> 00:16:34,161
‏יש לי תג. אברר מהר יותר בלעדייך
‏אם ראו את רייצ'ל.

228
00:16:34,244 --> 00:16:36,455
‏ובל נשכח שאת מבוקשת ע"י משטרה.

229
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
‏זאת תחנת משטרה.

230
00:16:39,958 --> 00:16:40,792
‏תזדרז.

231
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
‏רחוק מדטרויט, אה?

232
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
‏הבת של אחותי. ברחה מהבית.

233
00:16:53,138 --> 00:16:56,016
‏קיבלנו דיווח קודם. צייד ירה בעצמו.

234
00:16:56,099 --> 00:17:00,479
‏אמר משהו על נמר ביער
‏עם ילדה עם שיער סגול כמו זה.

235
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
‏נמר?
‏-כן, ירוק.

236
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
‏הוא היה שיכור.

237
00:17:10,947 --> 00:17:12,991
‏איך אמרת שקראו לצייד?

238
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
‏ואז קליף מתחיל להתווכח עם הטלוויזיה.

239
00:17:17,120 --> 00:17:19,706
‏לא ניסיתי לדבר עם ה-DVD.

240
00:17:19,790 --> 00:17:22,084
‏לחשתי לך.
‏-כן ניסית.

241
00:17:22,167 --> 00:17:25,837
‏"אני שונא את התוכנית הזאת.
‏בבקשה תחליף אותה." ככה.

242
00:17:29,758 --> 00:17:32,886
‏לא, אני לא רוצה קינוח! דיברנו על זה!

243
00:17:40,811 --> 00:17:41,895
‏ריטה?

244
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
‏ריטה?

245
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
‏אני לא יודע אם את מרגישה מספיק טוב
‏לבוא לארוחת ערב,

246
00:17:52,656 --> 00:17:54,991
‏אבל יש לנו אורחת.

247
00:17:55,826 --> 00:17:57,661
‏אשמח מאוד שתפגשי אותה.

248
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
‏אם את חושבת שתוכלי לצאת מהחדר היום.

249
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
‏אם לא, זה לגמרי בסדר. אני...

250
00:18:12,592 --> 00:18:13,677
‏נביא לך ארוחת ערב.

251
00:18:13,760 --> 00:18:14,594
‏שחרר.

252
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
‏לא! את היית זאת שהזמינה אותי הנה.

253
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
‏רציתי לתת לך את הכבוד שמגיע לך
‏בכך שנסיים את זה אישית.

254
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
‏ממתי כבוד זה משהו שנותנים?

255
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
‏הפר את החוקים שהעולם קבע.

256
00:18:25,981 --> 00:18:27,941
‏הגדר אהבה כמו שאתה רוצה.

257
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
‏- ריטה פאר
‏גברת הארגמן -

258
00:18:29,359 --> 00:18:32,362
‏זה לא יעבוד בינינו, ג'ון.
‏אנחנו שונים מדי, אתה ואני.

259
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
‏לא משנה כמה אנחנו שונים.
‏-שחרר!

260
00:18:34,739 --> 00:18:38,577
‏לא! שנינו מרגישים את זה... וזה כל מה שיש.

261
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
‏טוב. ‏בואו נאכל.

262
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
‏בשם אלוהים, קליף,
‏תפסיק לבהות בילדה המסכנה.

263
00:19:53,818 --> 00:19:58,073
‏הוופלים פריכים מבחוץ ודביקים קצת מבפנים,

264
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
‏עם הכמות הנכונה בדיוק של חמאה?

265
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
‏הם מושלמים.

266
00:20:02,786 --> 00:20:03,828
‏כן.

267
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
‏תטעמי את העוף.

268
00:20:18,176 --> 00:20:19,511
‏איך הטעם של זה?

269
00:20:20,595 --> 00:20:22,764
‏פריך ועסיסי.

270
00:20:22,847 --> 00:20:26,810
‏אלוהים! כל כך אהבתי עוף מטוגן.

271
00:20:26,893 --> 00:20:30,855
‏אהבתי לאכול, לשחות, אהבתי לרקוד.

272
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
‏ממש אהבתי לרקוד.

273
00:20:35,277 --> 00:20:36,361
‏למה שלא תרקוד?

274
00:20:37,487 --> 00:20:41,241
‏תשכחי מזה. את צעירה.
‏אף אחד לא ירקוד עם זה.

275
00:20:46,204 --> 00:20:47,038
‏אני הייתי רוקדת.

276
00:20:57,299 --> 00:20:58,425
‏היא יכולה להישאר.

277
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
‏נשמע שכולם נהנים.

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
‏אני כל כך מצטערת שאיחרתי.

279
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
‏ריטה.
‏-הכנתי את עצמי.

280
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
‏אתם יודעים, זה לוקח קצת זמן.

281
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
‏שמעתי שיש לנו אורחת מבחוץ.

282
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
‏כמה נפלא.

283
00:21:21,531 --> 00:21:22,449
‏אני ריטה.

284
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
‏רייצ'ל.

285
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
‏נעים מאוד.

286
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
‏אני מורעבת.

287
00:21:53,938 --> 00:21:55,023
‏תודה.

288
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
‏מצבי דורש צריכת קלוריות גבוהה במיוחד.

289
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
‏את יכולה להעביר את הרוטב?

290
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
‏תודה.

291
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
‏זה פשוט מעולה, לארי.

292
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
‏שמישהו ינשק את הטבח.

293
00:22:44,572 --> 00:22:47,867
‏ברצינות. אקח את זה מכל אחד. מישהו?

294
00:22:50,870 --> 00:22:52,539
‏בסדר, אף אחד לא רוצה. בסדר.

295
00:23:01,548 --> 00:23:02,841
‏את בסדר?

296
00:23:05,677 --> 00:23:07,303
‏ריטה?
‏-אני...

297
00:23:07,387 --> 00:23:09,556
‏הייתי צריכה להישאר במיטה.

298
00:23:22,152 --> 00:23:23,236
‏הצילו!

299
00:23:25,238 --> 00:23:28,908
‏תעזרו לי! בבקשה, תעזרו לי. מישהו...

300
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
‏זה בסדר.

301
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
‏אני לא פוחדת ממך.

302
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
‏מי זאת?

303
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
‏צ'יף. אני יכול להסביר.

304
00:24:03,026 --> 00:24:03,860
‏יותר מאוחר.

305
00:24:06,613 --> 00:24:08,198
‏יש לי מטופלת חדשה.

306
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
‏מי היא?

307
00:24:17,165 --> 00:24:19,000
‏שמה הוא שיילין לאו.

308
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
‏קליף, חמצן, מיד.

309
00:24:21,419 --> 00:24:22,378
‏כפפות.

310
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
‏ריטה, תפעילי את העירוי.

311
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‏גאר, התיק שלי. בסדר.

312
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
‏לארי, מתי שתוכל.

313
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
‏היא חמה. אפילו בשבילי.

314
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
‏מה קרה לה?

315
00:24:40,480 --> 00:24:42,899
‏מחאה שהיא ארגנה הפכה לאלימה.

316
00:24:42,982 --> 00:24:46,402
‏מכלית סמוכה התפוצצה.
‏היא נבלעה בחנקן נוזלי.

317
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
‏הרופאים שמטפלים בה אמרו
‏שלא היה להם מה לעשות.

318
00:24:49,572 --> 00:24:52,951
‏אבל היא נפש טובה. אחת ששווה להציל.

319
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
‏מסכנה.

320
00:24:54,285 --> 00:24:57,455
‏הסרום אמור לעזור לייצב
‏את טמפרטורת הגוף שלה.

321
00:25:01,376 --> 00:25:02,502
‏ככה, אני חושב.

322
00:25:08,841 --> 00:25:09,926
‏מה לעזאזל?

323
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
‏צ'יף?

324
00:25:13,054 --> 00:25:14,055
‏מה קורה?

325
00:25:14,639 --> 00:25:16,599
‏הגוף שלה מגיב לסרום שלי.

326
00:25:16,683 --> 00:25:18,393
‏קפוא כאן.

327
00:25:18,476 --> 00:25:21,145
‏היא משנה את הטמפרטורה סביבנו.

328
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
‏צריך לשמור על חום הגוף שלה. שמיכות!

329
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
‏מישהו מדבר מה שזה לא יהיה?

330
00:25:36,411 --> 00:25:39,247
‏היי. הכול בסדר. לנשום עמוק.

331
00:25:39,330 --> 00:25:40,415
‏פשוט לנשום, בסדר?

332
00:25:43,001 --> 00:25:43,835
‏רייצ'ל?

333
00:25:46,671 --> 00:25:48,298
‏אני יכולה להקל על הכאב שלה.

334
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
‏אני יודעת שאת פוחדת.

335
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
‏זה בסדר.

336
00:25:57,724 --> 00:25:58,808
‏זה בסדר.

337
00:26:11,571 --> 00:26:12,822
‏תביאי הרדמה.

338
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
‏והיא יציבה.

339
00:26:20,788 --> 00:26:22,081
‏היא צריכה לנוח.

340
00:26:27,211 --> 00:26:31,174
‏אתה מסכן הכול כשאתה מביא מישהי הנה.

341
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
‏זה יכול להרוס את המשפחה שלנו.

342
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
‏זה מה שאתה רוצה?

343
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
‏לא, אדוני.

344
00:26:37,722 --> 00:26:41,434
‏ביקשתי ממך רק דבר אחד במשך השנים.

345
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
‏מהו?

346
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
‏לסמוך עליך.

347
00:26:45,313 --> 00:26:48,941
‏אני מאוכזב ממך מאוד, גארפילד.

348
00:26:49,025 --> 00:26:52,612
‏קליף, לארי וריטה לא יכולים ללכת
‏לאן שאתה יכול.

349
00:26:52,695 --> 00:26:54,280
‏אם יגלו אותנו,

350
00:26:54,364 --> 00:26:57,492
‏הם ייכלאו, כמו שריטה נכלאה פעם.

351
00:26:58,076 --> 00:27:01,037
‏יעשו עליהם ניסויים, יענו אותם.

352
00:27:03,122 --> 00:27:07,168
‏אתה ילד אנוכי להחריד.

353
00:27:11,672 --> 00:27:14,258
‏לעולם אל תמרה את פי שוב.

354
00:27:16,761 --> 00:27:17,762
‏כן, אדוני.

355
00:27:26,312 --> 00:27:29,857
‏גארפילד, אני מצטער שנאלצתי להיות קשוח.

356
00:27:29,941 --> 00:27:33,361
‏אתה יודע כמה אני אוהב
‏אותך ואת האחרים, נכון?

357
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
‏יופי.

358
00:27:40,034 --> 00:27:46,833
‏עכשיו, תגיד לי. כשהילדה נגעה
‏במטופלת החדשה שלנו, היא ריפאה אותה.

359
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
‏למה עוד היא מסוגלת?

360
00:27:55,258 --> 00:27:58,845
‏אני יכול לעזור לה, גארפילד. ספר לי.

361
00:28:01,472 --> 00:28:04,058
‏שמעת על הפיצוץ במנזר?

362
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
‏מה אתם רוצים?

363
00:28:22,493 --> 00:28:24,704
‏לדבר איתך על הילדה שראית ביער.

364
00:28:25,371 --> 00:28:26,247
‏מה?

365
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
‏היא אמרה משהו? ראית לאן היא הלכה?

366
00:28:29,667 --> 00:28:32,378
‏דיברתי כבר עם השוטרים, אז תתחפפו.

367
00:28:32,920 --> 00:28:34,714
‏אתה לא יכול לעשות את זה!

368
00:28:34,797 --> 00:28:36,090
‏תענה על השאלות שלי.

369
00:28:36,174 --> 00:28:37,341
‏כדאי שתתרחק.

370
00:28:45,224 --> 00:28:47,393
‏ראית לאן הילדה הלכה?

371
00:28:48,936 --> 00:28:49,812
‏תענה לי!

372
00:28:49,896 --> 00:28:51,022
‏אתה פסיכופת!

373
00:28:56,444 --> 00:28:57,737
‏פגעת בה?

374
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
‏נגעת בה?

375
00:29:00,823 --> 00:29:01,908
‏נגעת בה?

376
00:29:01,991 --> 00:29:03,367
‏פגעת בה?

377
00:29:03,451 --> 00:29:04,285
‏דיק.

378
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
‏דיק!

379
00:29:06,788 --> 00:29:07,955
‏דיק, תפסיק!

380
00:29:11,501 --> 00:29:12,418
‏אבא?

381
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
‏אבא!

382
00:29:27,934 --> 00:29:30,436
‏לעולם לא אפגע באף ילדה.

383
00:29:30,520 --> 00:29:31,521
‏באף ילד.

384
00:29:33,397 --> 00:29:35,525
‏המקום היחיד שם הוא בית קולדר הישן.

385
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
‏איפה?
‏-ברחוב דני.

386
00:29:38,861 --> 00:29:40,988
‏אבל הוא נעול. אין שם אף אחד.

387
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
‏מצטערת. ‏לכי תזדייני.

388
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
‏זה בסדר.

389
00:30:03,761 --> 00:30:04,887
‏זה בסדר.

390
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
‏לא התכוונתי לעשות צרות.

391
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
‏אני מצטערת.
‏-אל תתנצלי.

392
00:30:10,101 --> 00:30:12,937
‏עזרת לנו להציל את חייה של האישה הצעירה,

393
00:30:13,020 --> 00:30:15,690
‏ואנחנו אסירי תודה על זה.

394
00:30:16,274 --> 00:30:18,901
‏הפתעת אותי. זה הכול.

395
00:30:18,985 --> 00:30:20,903
‏ניסיתי להזהיר את הילדה.

396
00:30:21,696 --> 00:30:25,116
‏אנחנו שומרים על מה שאנחנו עושים כאן
‏בסודיות רבה, את מבינה?

397
00:30:27,410 --> 00:30:30,079
‏מה אתם עושים כאן?

398
00:30:32,123 --> 00:30:35,877
‏אני עוזר לאנשים שאחרים התייאשו מהם.

399
00:30:36,794 --> 00:30:40,923
‏אני עושה
‏מעבר למה שמדע הרפואה מוכן לעשות...

400
00:30:41,507 --> 00:30:44,135
‏כי אני מאמין בתקווה.

401
00:30:44,886 --> 00:30:46,012
‏את לא?

402
00:30:49,557 --> 00:30:52,894
‏ריטה היקרה שלנו הייתה במוסד במשך עשורים

403
00:30:52,977 --> 00:30:56,814
‏אחרי שגז רעיל הפך את התאים שלה
‏לבלתי יציבים.

404
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
‏אני שחררתי אותה.

405
00:30:58,441 --> 00:31:00,610
‏ואני אסירת תודה, צ'יף.

406
00:31:00,693 --> 00:31:03,821
‏ואז לארי. טייס בחיל האוויר,

407
00:31:03,905 --> 00:31:09,911
‏הוא ריסק את המטוס שלו
‏ונחשף לאנרגיה שלילית.

408
00:31:09,994 --> 00:31:12,538
‏נתנו לו ימים ספורים לחיות.

409
00:31:12,622 --> 00:31:15,124
‏זה היה לפני יותר מ-50 שנה.

410
00:31:15,875 --> 00:31:18,461
‏את הסיפור של קליף את יודעת כבר.

411
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
‏ולבסוף, גארפילד.

412
00:31:22,840 --> 00:31:23,925
‏הוא ריפא אותי.

413
00:31:24,008 --> 00:31:25,092
‏ממה?

414
00:31:25,176 --> 00:31:27,511
‏מחלה נדירה שהוא נדבק בה

415
00:31:27,595 --> 00:31:32,934
‏מזן נדיר עוד יותר של קוף בקונגו.

416
00:31:33,017 --> 00:31:37,772
‏למרות שלתרופה שנתתי
‏היו תופעות לוואי בלתי צפויות.

417
00:31:37,855 --> 00:31:41,484
‏צ'יף חושב שאני יכול לפתוח את ה-DNA שלי
‏ולארגן אותו מחדש.

418
00:31:42,193 --> 00:31:43,778
‏לקח לי זמן ללמוד, אבל...

419
00:31:43,861 --> 00:31:45,071
‏אז ככה אתה יכול...

420
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
‏אבל למה...

421
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
‏לא יודע. לדעתו זה פסיכולוגי.

422
00:31:50,409 --> 00:31:53,371
‏תמיד אהבתי נמרים. מאז שהייתי ילד.

423
00:31:53,454 --> 00:31:57,416
‏אז כולכם פשוט חיים כאן?

424
00:31:57,500 --> 00:32:00,962
‏זה לא רק מקלט, רייצ'ל.

425
00:32:01,045 --> 00:32:04,382
‏זה אינקובטור, ניסוי.

426
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
‏העבודה שאני עושה עליהם

427
00:32:05,883 --> 00:32:09,929
‏תקדם את מדע הרפואה בעשורים בתוך כמה שנים.

428
00:32:10,513 --> 00:32:15,267
‏מה שקורה כאן יציל יום אחד אלפי אנשים,
‏אפילו מיליונים.

429
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
‏אני חושב שאני יכול לעזור גם לך, רייצ'ל.

430
00:32:25,236 --> 00:32:26,988
‏אתה לא יכול לעזור לי.

431
00:32:27,071 --> 00:32:32,910
‏זה מה שאמרו על קליף, לארי, ריטה וגארפילד.

432
00:32:32,994 --> 00:32:34,286
‏שאני לא יכול.

433
00:32:34,870 --> 00:32:37,540
‏שגורלם נחרץ.

434
00:32:39,166 --> 00:32:42,336
‏ובכל זאת, הנה כולם יושבים, נהנים מקינוח.

435
00:32:47,216 --> 00:32:52,054
‏אם תרשי לי לבדוק אותך, לעשות כמה בדיקות...

436
00:32:54,849 --> 00:32:57,893
‏רייצ'ל, את לא לבד.

437
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
‏לא ידעתי שאתה מסוגל לזה.

438
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
‏מה?

439
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
‏איך שתקפת את האיש ההוא.

440
00:33:21,709 --> 00:33:23,919
‏זה לא ענייני,

441
00:33:24,545 --> 00:33:28,924
‏אבל אם לא תאוורר מה שקורה שם, אתה תתפוצץ.

442
00:33:29,675 --> 00:33:30,718
‏בדיוק כמוה.

443
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
‏היית פסיכולוגית בחיים קודמים?

444
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
‏אולי. ואולי בחיים האלה. מי יודע?

445
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
‏יש לך בעיות.

446
00:33:43,147 --> 00:33:46,400
‏אתה נראה בחור נחמד,
‏אבל אני לא כל כך בטוחה.

447
00:33:50,154 --> 00:33:52,114
‏עברתי משהו כשהייתי ילד.

448
00:33:53,199 --> 00:33:54,992
‏אז הכול קשור בך?

449
00:33:56,702 --> 00:33:59,205
‏אני לא רוצה שהיא תעשה אותן טעויות כמוני.

450
00:34:00,456 --> 00:34:01,957
‏לבטוח באנשים הלא נכונים.

451
00:34:05,628 --> 00:34:07,671
‏ייתכן שעברת דברים קשים.

452
00:34:08,214 --> 00:34:09,924
‏ייתכן שגם אני. אני לא יודעת.

453
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
‏אבל מה שאני יודעת זה שאף אחד לא שורד לבד.

454
00:34:18,099 --> 00:34:21,227
‏אני לא צריכה לזכור הרבה כדי לזכור את זה.

455
00:35:17,616 --> 00:35:18,868
‏חייבים להדק כל כך?

456
00:35:18,951 --> 00:35:24,373
‏כן. היכולת שיש לך
‏קשורה כנראה למערכת העצבים שלך.

457
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
‏ניסיון לנתח את זה יכול לעורר תנועה פיזית.

458
00:35:29,128 --> 00:35:30,796
‏אני לא רוצה שתיפגעי.

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,464
‏צ'יף, אתה בטוח לגבי זה?

460
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
‏זה הליך פשוט יחסית,
‏לעומת מה שהתמודדתי איתו בעבר.

461
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
‏תביא את התיק שלי.

462
00:35:38,929 --> 00:35:40,472
‏למה? מה אתה מתכוון לעשות?

463
00:35:40,556 --> 00:35:47,104
‏אתה כאן בשביל לעזור לי, גארפילד,
‏לא לחלוק עליי. ברור?

464
00:35:47,188 --> 00:35:48,981
‏כן, אבל...
‏-תעשה מה שאני מבקש.

465
00:35:50,816 --> 00:35:51,901
‏למענה.

466
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
‏בבקשה?

467
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
‏תודה, ילדי.

468
00:36:13,631 --> 00:36:16,300
‏אני יכול להסיר את מה שבתוכך.

469
00:36:16,383 --> 00:36:17,259
‏לא.

470
00:36:17,760 --> 00:36:19,386
‏לא, חכה.

471
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
‏אני לא רוצה לעשות את זה.

472
00:36:21,013 --> 00:36:23,807
‏זה לטובתך, ילדה.

473
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
‏אני מבטיח לך.

474
00:36:26,268 --> 00:36:28,646
‏תן לי לקום. בבקשה.

475
00:36:31,190 --> 00:36:32,191
‏גאר... ‏בבקשה.

476
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
‏תן לי לקום.

477
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
‏שב, גארפילד.

478
00:36:45,621 --> 00:36:49,124
‏תחזור לשבת.

479
00:36:51,627 --> 00:36:52,670
‏לא.

480
00:36:54,088 --> 00:36:54,922
‏לא?

481
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
‏היא כבר לא רוצה לעשות את זה.

482
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
‏אשחרר אותה.

483
00:37:01,804 --> 00:37:03,973
‏צא מהחדר הזה. עכשיו.

484
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
‏צ'יף...

485
00:37:07,226 --> 00:37:08,352
‏שחרר אותה.

486
00:37:15,859 --> 00:37:16,902
‏אני מתכוון לזה.

487
00:37:18,696 --> 00:37:19,530
‏גאר!

488
00:37:32,835 --> 00:37:34,461
‏הוא יהיה בסדר.

489
00:37:35,045 --> 00:37:36,171
‏פגעת בו.

490
00:37:37,548 --> 00:37:38,924
‏פגעת בחבר שלי.

491
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
‏עכשיו אני אפגע בך. ‏מרתק.

492
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
‏שלום.

493
00:39:02,633 --> 00:39:03,926
‏צאו מכאן.

494
00:39:07,554 --> 00:39:09,932
‏צאו מכאן!

495
00:39:25,239 --> 00:39:26,156
‏רייצ'ל.

496
00:39:26,907 --> 00:39:27,825
‏לך.

497
00:39:29,451 --> 00:39:32,579
‏אל תכריחי אותי להילחם בך.
‏את לא רוצה לראות מה אני באמת.

498
00:39:33,122 --> 00:39:34,123
‏גם אני. ‏רייצ'ל!

499
00:39:46,969 --> 00:39:47,970
‏רייצ'ל! ‏רייצ'ל!

500
00:39:56,311 --> 00:39:57,688
‏רייצ'ל.

501
00:40:01,400 --> 00:40:03,652
‏רייצ'ל! היי.

502
00:40:03,735 --> 00:40:04,736
‏אתה עומד למות.

503
00:40:06,530 --> 00:40:08,991
‏צא מכאן, לפני שיהיה מאוחר מדי.

504
00:40:09,074 --> 00:40:10,367
‏אני לא הולך לשום מקום.

505
00:40:10,951 --> 00:40:12,453
‏אני לא רוצה לפגוע בך.

506
00:40:13,412 --> 00:40:16,832
‏תקשיבי, טעיתי,
‏כשאמרתי לך שאף אחד לא יכול לעזור לך.

507
00:40:17,666 --> 00:40:20,252
‏דיק, אתה חייב ללכת. בבקשה.

508
00:40:20,335 --> 00:40:23,088
‏בכנסייה, כשאמרתי שאת לבד.

509
00:40:23,172 --> 00:40:24,339
‏בסדר? טעיתי.

510
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
‏את לא לבד.

511
00:40:27,301 --> 00:40:29,595
‏בסדר? יש לך אותי. אני כאן.

512
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
‏אני לא הולך לשום מקום, בסדר?

513
00:40:33,807 --> 00:40:35,434
‏אני לא הולך לשום מקום.

514
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
‏אני פה.

515
00:40:38,604 --> 00:40:39,688
‏אני כאן.

516
00:40:41,732 --> 00:40:42,733
‏זה בסדר.

517
00:41:18,227 --> 00:41:20,020
‏לך איתם.

518
00:41:20,729 --> 00:41:22,064
‏תעשה לך חיים.

519
00:41:22,147 --> 00:41:23,190
‏אבל הצ'יף.

520
00:41:23,273 --> 00:41:26,026
‏הגב שלו שוב שבור. אנחנו נטפל בו.

521
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
‏הוא עזר לנו, גאר.

522
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
‏לא משנה מה,
‏אנחנו חייבים לעזור לצ'יף עכשיו.

523
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
‏אולי תבואו.

524
00:41:32,199 --> 00:41:33,534
‏אתם לא צריכים להתחבא.

525
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
‏זה המצב, ילד.

526
00:41:37,079 --> 00:41:38,121
‏אבל אתה...

527
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
‏יכול להיות לך יותר מאשר לנו.

528
00:42:05,065 --> 00:42:06,817
‏בסדר. לך עכשיו, טוב?

529
00:42:06,900 --> 00:42:07,985
‏טיפש ירוק.

530
00:42:11,572 --> 00:42:12,781
‏רייצ'ל, תיכנסי למכונית.

531
00:42:34,386 --> 00:42:35,596
‏אז מי רעב?