1
00:00:12,055 --> 00:00:13,556
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,183
Tervetuloa kotiin, Rachel.

3
00:00:15,266 --> 00:00:18,269
Kun Rachel tuotiin meille,
hän oli isältään piilossa.

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
Emme olisi saaneet
päästää sinua lähtemään.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
<i>-Olen Gar.</i>
<i>-Rachel.</i>

6
00:00:23,024 --> 00:00:24,442
-Kiva tukka.
-Makeat hiukset.

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,195
Se poliisi, josta kerroit.
Eihän hän ole isäsi?

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,112
<i>Ei.</i>

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,655
Kerro, mitä on tekeillä.

10
00:00:29,739 --> 00:00:30,907
Jätit minut.

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,325
Älä valehtele!

12
00:00:34,786 --> 00:00:36,662
Minun pitää palata nunnien luokse.

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,873
<i>-Kauanko etsit Rachelia?</i>
<i>-Pari kuukautta.</i>

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
<i>Tämän perusteella paljon kauemmin.</i>

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,959
<i>Hän liittyy johonkin ennustukseen.</i>

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,295
<i>Lupasin, että olet täällä turvassa.</i>

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,132
<i>He luulevat voivansa suojella sinua.</i>

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,009
<i>Päästä minut sisään!</i>

19
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
Hän on maailmojen tuhoaja.

20
00:01:07,568 --> 00:01:12,073
KONGO
KAKSI VUOTTA SITTEN

21
00:01:18,913 --> 00:01:19,789
Mitä teette?

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,832
Tiedätte säännöt.

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,458
Viekää se pois!

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,877
Saatamme altistua!

25
00:01:24,961 --> 00:01:26,170
Viekää se takaisin!

26
00:01:31,801 --> 00:01:33,553
Mitä teemme potilaille?

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,096
Mitä pitäisi tehdä?

28
00:01:35,179 --> 00:01:37,223
Heitä ei voi jättää tänne.

29
00:01:37,306 --> 00:01:38,558
Meidän pitää lähteä.

30
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
Kaikki ulos nyt heti!

31
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
Lähdetään.

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,405
Älkää menkö!

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
Älkää jättäkö minua yksin!

34
00:01:57,493 --> 00:02:00,288
Älkää.

35
00:02:03,583 --> 00:02:04,584
Hei.

36
00:02:07,670 --> 00:02:11,132
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

37
00:02:35,198 --> 00:02:36,282
Kyllä.

38
00:02:42,079 --> 00:02:43,456
Mielenkiintoista.

39
00:02:47,335 --> 00:02:49,962
Aikaa on vähän, mutta voin pelastaa sinut.

40
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
Ei hätää, poikaseni.

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
Miten sinä...

42
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
Älä pelkää. En minä pure.

43
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
Tule.

44
00:04:59,759 --> 00:05:01,052
Hän menetti hallinnan.

45
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
Hän voi olla vielä täällä.

46
00:05:07,767 --> 00:05:10,770
Olkaa hyvä. Palaamme kohta.

47
00:05:10,853 --> 00:05:13,189
Missä Rachel on?

48
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
-Hän karkasi.
-Mitä tapahtui?

49
00:05:16,609 --> 00:05:19,779
Halusimme vain pitää hänet
täällä turvassa.

50
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
Ettei kukaan satuta häntä eikä hän muita.

51
00:05:24,075 --> 00:05:25,993
-Sitä ei voi pysäyttää.
-Mitä?

52
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
Nyt sitä ei voi pysäyttää.

53
00:05:27,870 --> 00:05:30,414
Jumalani, anna anteeksi.

54
00:05:31,248 --> 00:05:32,375
Meille kaikille.

55
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
Miksi jätit hänet tänne?

56
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
Nunnaluostariin? Tosi vaarallinen paikka.

57
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
Itse otit autoni ja häivyit.

58
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Luulin, että pärjäisit hetken,

59
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
mutta sinähän lemppasit tytön jo DC:ssä.

60
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
Se ei ollut aikomukseni.

61
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Jätit hänet ystävillesi.

62
00:05:49,975 --> 00:05:50,935
Säälittävää.

63
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Riidellään sitten, kun hän löytyy.

64
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
Hänen voimansa yltyvät.

65
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
Hän on silti lapsi. Yksin ja peloissaan.

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
Se ei ole kaukana.

67
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
Lämmitellään hetki.

68
00:06:11,455 --> 00:06:12,832
Mikä ei ole kaukana?

69
00:06:13,415 --> 00:06:14,834
Minne olemme menossa?

70
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
Voit chillata siellä.

71
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
En pysty.

72
00:06:18,754 --> 00:06:20,047
Et ymmärrä.

73
00:06:21,006 --> 00:06:23,551
Minä muutun. Tunnen sen.

74
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
Se pahenee.

75
00:06:26,762 --> 00:06:30,766
Et takuulla ole jengiäni pahempi.

76
00:06:30,850 --> 00:06:33,769
Mekin olemme erikoisia.

77
00:06:33,853 --> 00:06:36,105
En ole erikoinen. Olen vaarallinen.

78
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
Näit, mitä tein.

79
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
Ja sinä näit, mitä minä tein.

80
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
Ethän pelkää minua?

81
00:06:48,159 --> 00:06:52,454
En. Räjäytin kirkon katon taivaalle.

82
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
Autat minua silti, joten...

83
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Minulla on vihreä tukka.

84
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Friikkejä koko sakki.

85
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Poistuimmeko jahtialueelta?

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
Emme. Tai kyllä.

87
00:07:25,321 --> 00:07:27,948
En tiedä. Mitä eroa sillä on?

88
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
Surkea osuma.

89
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
Ammuit itse ohi.

90
00:07:34,997 --> 00:07:37,333
En ammu ohi tällä kertaa.

91
00:07:38,209 --> 00:07:39,418
Antakaa sen olla.

92
00:07:40,002 --> 00:07:40,920
Mitä hittoa?

93
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
Mistä tupsahdit?

94
00:07:42,671 --> 00:07:43,756
Antakaa sen olla.

95
00:07:43,839 --> 00:07:45,508
Mene kotiin, tyttö.

96
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
Ala mennä!

97
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
-Ammuit minua!
-Häipykää!

98
00:08:22,044 --> 00:08:23,254
Älä katso.

99
00:08:25,256 --> 00:08:26,590
Tiedän, että pelkäät.

100
00:08:28,259 --> 00:08:30,010
Olen pahoillani, että kävi näin.

101
00:08:32,179 --> 00:08:34,098
Olisi pitänyt tehdä muutakin kuin ärjyä.

102
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
Totta puhuen en ole koskaan purrut ketään.

103
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
Veri ällöttää minua.

104
00:08:47,695 --> 00:08:48,779
Se kuoli.

105
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
Oletko kunnossa?

106
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
Olen pahoillani.

107
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Rachel,

108
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
sinussa ei ole mitään pahaa.

109
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
Ei yhtään mitään.

110
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
Et tiedä sitä.

111
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
Tiedänpä.

112
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
Minulla on hyvä vaisto näissä asioissa.

113
00:09:46,003 --> 00:09:47,212
Tuollako sinä asut?

114
00:09:49,214 --> 00:09:50,132
Tule.

115
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
-Tuonne alasko?
-Niin.

116
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Siistiä, eikö?

117
00:10:12,029 --> 00:10:13,072
Mene vain.

118
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
Mikä tämä paikka on?

119
00:10:20,829 --> 00:10:21,664
Sanon tätä -

120
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Nirvanaksi.

121
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
<i>-Bonus!</i>
-Ei hitto.

122
00:10:26,502 --> 00:10:28,420
Haluatko limua? Kaikkea löytyy.

123
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
Inkivääriolutta,
appelsiinilimua, rypälelimua.

124
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Rypälettä.

125
00:10:38,806 --> 00:10:41,642
Alkuperäinen vuodelta 1948.
Oletko nähnyt sen?

126
00:10:42,226 --> 00:10:45,229
Olet aika nuori
katsomaan noin vanhaa leffaa.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,438
Sehän on klassikko.

128
00:10:46,522 --> 00:10:48,691
Minulla on kaikki ne hirviöelokuvat.

129
00:10:50,109 --> 00:10:51,443
Taidat olla nörtti.

130
00:10:52,194 --> 00:10:55,322
Klassikkoelokuvien,
vinyylien ja videopelien suhteen?

131
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
Takuulla.

132
00:10:57,449 --> 00:11:00,369
-Mistä saat näitä kamoja?
-Sieltä täältä.

133
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
Tämä on vintagea.

134
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
En käy paljon ulkona.

135
00:11:16,260 --> 00:11:17,970
He kuolivat.

136
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
Äitini kuoli myös. Minulla ei ole muita.

137
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
Keitä ne tyypit olivat,
joiden kanssa olit hallilla?

138
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
Joitain tyyppejä vain.

139
00:11:30,607 --> 00:11:34,153
Jos vanhempasi ovat kuolleet,

140
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
kuka täällä asuu?

141
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
Asia on monimutkainen.

142
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
Gar!

143
00:11:44,288 --> 00:11:46,540
-Kuka se on?
-Se monimutkainen asia.

144
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
-Oletko siellä?
-Mene piiloon.

145
00:11:48,625 --> 00:11:49,543
Miltä?

146
00:11:50,210 --> 00:11:51,462
Mene nyt piiloon.

147
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Hei, Gar!

148
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
-Cliff. Mitä mies?
-Kenelle puhuit?

149
00:12:08,395 --> 00:12:09,480
Itselleni.

150
00:12:10,481 --> 00:12:11,648
Tsemppaa, Gar.

151
00:12:11,732 --> 00:12:13,817
Voitit<i> Super Mario Worldinkin.</i>

152
00:12:14,359 --> 00:12:15,903
Missä olet ollut?

153
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
Täällä tietysti.

154
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
Älä puhu sontaa. Olit taas kaupungilla.

155
00:12:21,742 --> 00:12:24,369
Ohjain hajosi. Kävin ostamassa uuden.

156
00:12:24,453 --> 00:12:26,747
Tiesin, että ehtisin kotiin ennen pomoa.

157
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
Voi paska, poika.

158
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
Rauhoitu.

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
Kukaan ei seurannut.

160
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Pidin matalaa profiilia.

161
00:12:33,795 --> 00:12:37,007
Jos haluat pitää matalaa profiilia,
pane lakki päähäsi.

162
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
Hauskaa.

163
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
Hyvä vitsi. Tiedän toisen.

164
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
Miksi robotti suuttui? Joku poltti siltä käämit.

165
00:12:48,268 --> 00:12:51,772
Jatka vain, niin makkariini tulee
vihreä tiikerintaljamatto.

166
00:12:52,314 --> 00:12:55,651
Ruoka tunnin päästä.
Kerro Larrylle, mitä haluat, kakara.

167
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
Tulen kohta.

168
00:12:58,153 --> 00:13:01,073
Minua ei pantu maan päälle lapsenvahdiksi.

169
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Läheltä liippasi. Pelataanko kaksinpeliä?

170
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
Kiinni jäit!

171
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
Älä nyt, Cliff. Hän on kiva.

172
00:13:18,549 --> 00:13:19,383
Niin varmaan.

173
00:13:19,466 --> 00:13:23,011
Kuuntelee oikeaa musiikkia
ja on kaikin puolin loistotyyppi. -Lähetä hänet pois.
-Mikä tämä paikka on? Keitä te olette?

174
00:13:27,724 --> 00:13:30,561
Pomo sanoo meitä epäsovinnaisiksi.

175
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
Tämä paikka on...

176
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Lähde kotiin, kersa.

177
00:13:34,398 --> 00:13:37,317
Oletko sinä robotti vai...

178
00:13:38,277 --> 00:13:39,361
Taas tätä.

179
00:13:39,444 --> 00:13:40,571
Hän on robottimies.

180
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
Jo on perkele.

181
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
Cliff oli kilpakuski.

182
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
Kuuluisa. Hän ajoi pahan kolarin.

183
00:13:48,787 --> 00:13:53,000
Kroppa meni tohjoksi.
Pomo onnistui pelastamaan aivot.

184
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
-Lopeta.
-Tai mitä niistä oli jäljellä.

185
00:13:57,671 --> 00:14:00,841
Tytön pitää lähteä,
ennen kuin pomo tulee kotiin.

186
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
Kuka se pomo on?

187
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
Maailman mahtavin lääkäri.

188
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
Pelasti meidät kaikki.

189
00:14:09,725 --> 00:14:10,892
Teidät kaikki?

190
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
Keitä muita täällä on?

191
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
Tiedäthän,
että tämän pitäisi olla salaisuus?

192
00:14:19,735 --> 00:14:21,028
Hetkinen nyt.

193
00:14:21,111 --> 00:14:24,364
Pomo, joka sai juuri
kävelykykynsä takaisin,

194
00:14:24,448 --> 00:14:27,451
joutuu näkemään tämän toilailusi.

195
00:14:27,534 --> 00:14:29,870
Pomo voisi auttaa häntä.

196
00:14:30,454 --> 00:14:31,872
Inhoatko häntä niin paljon?

197
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
Voi hitto.

198
00:15:25,926 --> 00:15:28,136
Hei. Tämä show päättyy tähän.

199
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
-Kukas tämä on?
-Rachel.

200
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
Saatan hänet ulos.

201
00:15:36,103 --> 00:15:36,979
Ulos?

202
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
Ennen kuin pomo palaa.

203
00:15:40,232 --> 00:15:42,317
Oletko näkymätön tuon alla?

204
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
Se olisikin hienoa.

205
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
Miten haluat pihvisi?

206
00:15:46,738 --> 00:15:48,657
Jos olet vegaani, masennun.

207
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
Hän ei jää syömään, Larry.

208
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
Ei huolta. Pomo palaa vasta huomenna.

209
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
Ruokaa jää, vaikka Ritakin syö.

210
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
Minulla on nälkä.

211
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
Ja hänellä on nälkä.

212
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
-Täällä on kivaa.
-Mitä minä sanoin?

213
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Äänestetään.

214
00:16:08,468 --> 00:16:09,302
Ihan tosi?

215
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
Hienoa. Gar, kata pöytä.

216
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
<i>Hän on varmasti peloissaan.</i>

217
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
-Et tule mukaan.
-Miksi?

218
00:16:24,735 --> 00:16:26,862
Et oikein sulaudu joukkoon.

219
00:16:28,989 --> 00:16:30,907
Sulaudun aivan hyvin.

220
00:16:30,991 --> 00:16:34,161
Selvitän yksin nopeammin,
onko Rachelia näkynyt.

221
00:16:34,244 --> 00:16:36,455
Sitä paitsi poliisi etsii sinua.

222
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Tämä on poliisiasema.

223
00:16:39,958 --> 00:16:40,792
Äkkiä sitten.

224
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
Näin kaukana Detroitista?

225
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
Siskoni lapsi. Karkasi kotoa.

226
00:16:53,138 --> 00:16:56,016
Meille tuli ilmoitus.
Metsästäjä ampui itseään.

227
00:16:56,099 --> 00:17:00,479
Sanoi nähneensä tiikerin ja tytön,
jolla oli violetit hiukset.

228
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
-Tiikerin?
-Niin. Vihreän.

229
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
Mies oli päissään.

230
00:17:10,947 --> 00:17:12,991
Mikä metsästäjän nimi oli?

231
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
Sitten Cliff alkoi riidellä
television kanssa.

232
00:17:17,120 --> 00:17:19,706
En yrittänyt puhua DVD:lle.

233
00:17:19,790 --> 00:17:22,084
-Kuiskasin sinulle.
-Yrititpä.

234
00:17:22,167 --> 00:17:25,837
"Inhoan tätä ohjelmaa. Vaihda kanavaa."
Sanoin niin.

235
00:17:29,758 --> 00:17:32,886
En halua jälkiruokaa. Tästä puhuttiin jo!

236
00:17:40,811 --> 00:17:41,895
Rita?

237
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
En tiedä, jaksatko tulla syömään,

238
00:17:52,656 --> 00:17:54,991
mutta meillä on vieras.

239
00:17:55,826 --> 00:17:57,661
Haluaisin esitellä teidät.

240
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
Jos jaksat tulla tänään ulos.

241
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
Ei haittaa, jos et jaksa.

242
00:18:12,592 --> 00:18:13,677
Tuomme päivällistä.

243
00:18:13,760 --> 00:18:14,594
<i>Päästä minut.</i>

244
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
<i>En. Kutsuit minut tänne.</i>

245
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
<i>Kunnioittaakseni sinua</i>
<i>sanomalla sen kasvotusten.</i>

246
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
<i>Kunnioituksesta viis.</i>

247
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
<i>Riko maailman sääntöjä.</i>

248
00:18:25,981 --> 00:18:27,941
<i>Määrittele rakkaus itse.</i>

249
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
VERENPUNAINEN NAINEN

250
00:18:29,359 --> 00:18:32,362
<i>Meistä ei tule mitään, John.</i>
<i>Olemme liian erilaisia.</i>

251
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
<i>-Ei sillä ole väliä.</i>
<i>-Päästä irti!</i>

252
00:18:34,739 --> 00:18:38,577
<i>Tunnemme sen kumpikin.</i>
<i>Muulla ei ole merkitystä.</i>

253
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
No niin. Syödään.

254
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
Taivaan tähden,
lakkaa tuijottamasta tyttöparkaa.

255
00:19:53,818 --> 00:19:58,073
Ovatko vohvelit pinnalta rapeita
ja sisältä hieman pehmeitä,

256
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
ja onko voita juuri sopivasti?

257
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Täydellisiä.

258
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
Maista kanaa.

259
00:20:18,176 --> 00:20:19,511
Miltä se maistuu?

260
00:20:20,595 --> 00:20:22,764
Rapealta ja mehukkaalta.

261
00:20:22,847 --> 00:20:26,810
Voi luoja! Tykkäsin paistetusta kanasta.

262
00:20:26,893 --> 00:20:30,855
Tykkäsin syömisestä,
uimisesta, tanssimisesta.

263
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
Varsinkin tanssimisesta.

264
00:20:35,277 --> 00:20:36,361
Mikset voi tanssia?

265
00:20:37,487 --> 00:20:41,241
Hällä väliä. Olet nuori.
Ei tämän kanssa tanssita.

266
00:20:46,204 --> 00:20:47,038
Minä tanssisin.

267
00:20:57,299 --> 00:20:58,425
Hän saa jäädä.

268
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
Teillä kuulostaa olevan lystiä.

269
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
Anteeksi, että myöhästyin.

270
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
-Rita.
-Minun piti laittautua.

271
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
Se vie aikaa.

272
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
Kuulin, että meillä on
vieras ulkomaailmasta.

273
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
Suurenmoista.

274
00:21:21,531 --> 00:21:22,449
Minä olen Rita.

275
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
Rachel.

276
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Hauska tutustua.

277
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
Kamala nälkä.

278
00:21:53,938 --> 00:21:55,023
Kiitos.

279
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
Minulla on vaiva,
joka vaatii suuria kalorimääriä.

280
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
Saisinko kastiketta?

281
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
Kiitos.

282
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
Kerrassaan herkullista, Larry.

283
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
Suukko kokille.

284
00:22:44,572 --> 00:22:47,867
Ihan totta. Huolin sen keneltä vain.

285
00:22:50,870 --> 00:22:52,539
Ketään ei kiinnosta. Selvä.

286
00:23:01,548 --> 00:23:02,841
Oletko kunnossa?

287
00:23:05,677 --> 00:23:07,303
-Rita?
-Minä...

288
00:23:07,387 --> 00:23:09,556
Minun olisi pitänyt pysyä vuoteessa.

289
00:23:22,152 --> 00:23:23,236
Apua!

290
00:23:25,238 --> 00:23:28,908
Auttakaa!

291
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
Ei hätää.

292
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
En pelkää sinua.

293
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
Kuka tuo on?

294
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
Pomo, voin selittää.

295
00:24:03,026 --> 00:24:03,860
Myöhemmin.

296
00:24:06,613 --> 00:24:08,198
Minulla on uusi potilas.

297
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
Kuka hän on?

298
00:24:17,165 --> 00:24:19,000
Hänen nimensä on Shyleen Lao.

299
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
Cliff, happi.

300
00:24:21,419 --> 00:24:22,378
Hanskat.

301
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
Rita, tiputus.

302
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
Gar, salkkuni.

303
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
Larry, ole hyvä.

304
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
Hän on kuuma. Jopa minulle.

305
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
Mitä hänelle tapahtui?

306
00:24:40,480 --> 00:24:42,899
Mielenosoitus yltyi väkivaltaiseksi.

307
00:24:42,982 --> 00:24:46,402
Säiliöauto räjähti.
Nestemäinen typpi lensi hänen päälleen.

308
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
Lääkärit sanoivat,
etteivät voineet tehdä mitään.

309
00:24:49,572 --> 00:24:52,951
Mutta hän on hyvä sielu,
pelastamisen arvoinen.

310
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Raukkaparka.

311
00:24:54,285 --> 00:24:57,455
Seerumi vakauttaa kehon lämpötilan.

312
00:25:01,376 --> 00:25:02,502
Noin, luulisin.

313
00:25:08,841 --> 00:25:09,926
Mitä pirua?

314
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
Pomo?

315
00:25:13,054 --> 00:25:14,055
Mitä tapahtuu?

316
00:25:14,639 --> 00:25:16,599
Keho reagoi seerumiini.

317
00:25:16,683 --> 00:25:18,393
Täällä on kylmä.

318
00:25:18,476 --> 00:25:21,145
Hän muuttaa huoneen lämpötilaa.

319
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
Hänet täytyy pitää lämpimänä. Huopia!

320
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
-Osaako kukaan tuota kieltä?
-Hetkinen.

321
00:25:36,411 --> 00:25:39,247
Ei hätää. Hengitä syvään.

322
00:25:39,330 --> 00:25:40,415
Yritä hengittää.

323
00:25:46,671 --> 00:25:48,298
Voin lievittää hänen kipujaan.

324
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
Tiedän, että pelkäät.

325
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
Ei hätää.

326
00:26:11,571 --> 00:26:12,822
Tuo rauhoittava.

327
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
Tila on vakaa.

328
00:26:20,788 --> 00:26:22,081
Hänen täytyy levätä.

329
00:26:27,211 --> 00:26:31,174
Vaarannat kaiken tuomalla jonkun tänne.

330
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
Se voi tuhota perheen.

331
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
Sitäkö sinä toivot?

332
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
En.

333
00:26:37,722 --> 00:26:41,434
Olen pyytänyt vain yhtä asiaa
näinä vuosina.

334
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
Mikä se on?

335
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Luottamus.

336
00:26:45,313 --> 00:26:48,941
Olen pettynyt sinuun, Garfield.

337
00:26:49,025 --> 00:26:52,612
Cliff, Larry ja Rita eivät voi
käydä muualla niin kuin sinä.

338
00:26:52,695 --> 00:26:54,280
Jos meidät löydetään,

339
00:26:54,364 --> 00:26:57,492
he joutuvat telkien taakse
kuten Rita ennen.

340
00:26:58,076 --> 00:27:01,037
Koekaniineiksi, kidutettaviksi.

341
00:27:03,122 --> 00:27:07,168
Olet todella itsekäs poika.

342
00:27:11,672 --> 00:27:14,258
Älä uhmaa minua toiste.

343
00:27:16,761 --> 00:27:17,762
Selvä.

344
00:27:26,312 --> 00:27:29,857
Olen pahoillani,
että jouduin olemaan ankara.

345
00:27:29,941 --> 00:27:33,361
Tiedäthän, kuinka kovasti
välitän sinusta ja toisista?

346
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
Hyvä.

347
00:27:40,034 --> 00:27:46,833
Kerropa. Tyttö paransi
uuden potilaan kosketuksellaan.

348
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
Mitä muuta hän pystyy tekemään?

349
00:27:55,258 --> 00:27:58,845
Voin auttaa häntä. Kerro minulle.

350
00:28:01,472 --> 00:28:04,058
Kuulitko luostarin räjähdyksestä?

351
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Mitä asiaa?

352
00:28:22,493 --> 00:28:24,704
Kysyisin tytöstä, jonka näit metsässä.

353
00:28:25,371 --> 00:28:26,247
Mitä?

354
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Sanoiko hän mitään? Minne hän meni?

355
00:28:29,667 --> 00:28:32,378
Puhuin jo poliisin kanssa.
Painukaa helvettiin.

356
00:28:32,920 --> 00:28:34,714
Et voi tehdä noin!

357
00:28:34,797 --> 00:28:36,090
Vastaa kysymyksiini.

358
00:28:36,174 --> 00:28:37,341
Antaa heittää!

359
00:28:45,224 --> 00:28:47,393
Näitkö, minne tyttö meni?

360
00:28:48,936 --> 00:28:49,812
Vastaa!

361
00:28:49,896 --> 00:28:51,022
Olet hullu!

362
00:28:56,444 --> 00:28:57,737
Satutitko häntä?

363
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
Koskitko häneen?

364
00:29:00,823 --> 00:29:01,908
Koskitko?

365
00:29:01,991 --> 00:29:03,367
Satutitko häntä?

366
00:29:03,451 --> 00:29:04,285
Dick.

367
00:29:06,788 --> 00:29:07,955
Lopeta!

368
00:29:11,501 --> 00:29:12,418
Isi?

369
00:29:27,934 --> 00:29:30,436
En satuttaisi ketään tyttöä.

370
00:29:30,520 --> 00:29:31,521
En ketään lasta.

371
00:29:33,397 --> 00:29:35,525
Siellä on vain vanha Caulderin talo.

372
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
-Missä?
-Danny Streetillä.

373
00:29:38,861 --> 00:29:40,988
Se on lukittu. Siellä ei ole ketään.

374
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Olen pahoillani. Painu helvettiin.

375
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Ei hätää.

376
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
En halunnut olla vaivaksi.

377
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
-Anteeksi.
-Älä suotta pyydä anteeksi.

378
00:30:10,101 --> 00:30:12,937
Autoit pelastamaan nuoren naisen hengen.

379
00:30:13,020 --> 00:30:15,690
Olemme erittäin kiitollisia.

380
00:30:16,274 --> 00:30:18,901
Minä vain yllätyin nähdessäni sinut.

381
00:30:18,985 --> 00:30:20,903
Yritin varoittaa poikaa.

382
00:30:21,696 --> 00:30:25,116
Pidämme toimintamme salassa.

383
00:30:27,410 --> 00:30:30,079
Mitä te oikein teette täällä?

384
00:30:32,123 --> 00:30:35,877
Autan ihmisiä, jotka muut ovat hyljänneet.

385
00:30:36,794 --> 00:30:40,923
Teen sen, mitä lääketieteessä
ei olla valmiita tekemään,

386
00:30:41,507 --> 00:30:44,135
koska minä uskon toivoon.

387
00:30:44,886 --> 00:30:46,012
Etkö sinäkin?

388
00:30:49,557 --> 00:30:52,894
Rakas Ritamme vietti vuosia laitoksessa -

389
00:30:52,977 --> 00:30:56,814
myrkkykaasun tehtyä
hänen soluistaan epävakaita.

390
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
Vapautin hänet.

391
00:30:58,441 --> 00:31:00,610
Ja olen kiitollinen.

392
00:31:00,693 --> 00:31:03,821
Larry oli ilmavoimien lentäjä.

393
00:31:03,905 --> 00:31:09,911
Kone putosi maahan,
ja hän altistui negatiiviselle energialle.

394
00:31:09,994 --> 00:31:12,538
Hänelle annettiin muutama päivä elinaikaa.

395
00:31:12,622 --> 00:31:15,124
Siitä on yli 50 vuotta aikaa.

396
00:31:15,875 --> 00:31:18,461
Cliffin tarinan tiedätkin.

397
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
Ja sitten Garfield.

398
00:31:22,840 --> 00:31:23,925
Hän paransi minut.

399
00:31:24,008 --> 00:31:25,092
Mistä?

400
00:31:25,176 --> 00:31:27,511
Harvinaisesta taudista, jonka hän sai -

401
00:31:27,595 --> 00:31:32,934
vielä harvinaisemmalta
kädellislajilta Kongojoella.

402
00:31:33,017 --> 00:31:37,772
Antamallani lääkkeellä oli
odottamattomia sivuvaikutuksia.

403
00:31:37,855 --> 00:31:41,484
Pomo uskoo, että voin purkaa
ja järjestää DNA:tani.

404
00:31:42,193 --> 00:31:43,778
En osannut heti, mutta...

405
00:31:43,861 --> 00:31:45,071
Sitenkö sinä...

406
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
Mutta miksi...

407
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
Syy on kai psykologinen.

408
00:31:50,409 --> 00:31:53,371
Tiikeri on ollut lempieläimeni
pienestä saakka.

409
00:31:53,454 --> 00:31:57,416
Te siis vain asutte täällä?

410
00:31:57,500 --> 00:32:00,962
Tämä ei ole vain turvapaikka.

411
00:32:01,045 --> 00:32:04,382
Tämä on hautomo, kokeilu.

412
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Tutkimuksellani -

413
00:32:05,883 --> 00:32:09,929
edistän lääketiedettä muutamassa vuodessa
kymmenien vuosien edestä.

414
00:32:10,513 --> 00:32:15,267
Työmme pelastaa tulevaisuudessa
tuhansia ellei miljoonia henkiä.

415
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
Uskon, että voin auttaa sinuakin.

416
00:32:25,236 --> 00:32:26,988
Et voi.

417
00:32:27,071 --> 00:32:32,910
Samaa sanottiin Cliffistä,
Larrystä, Ritasta ja Garfieldistä.

418
00:32:32,994 --> 00:32:34,286
Että en voisi auttaa.

419
00:32:34,870 --> 00:32:37,540
Että he olivat tuhoon tuomittuja.

420
00:32:39,166 --> 00:32:42,336
Ja nyt he istuvat täällä
syömässä jälkiruokaa.

421
00:32:47,216 --> 00:32:52,054
Jos annat minun tutkia sinua
ja tehdä kokeita...

422
00:32:54,849 --> 00:32:57,893
Rachel, et ole yksin.

423
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
En olisi uskonut sinusta.

424
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
Mitä?

425
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
Hakkasit sen miehen.

426
00:33:21,709 --> 00:33:23,919
Asiahan ei minulle kuulu,

427
00:33:24,545 --> 00:33:28,924
mutta jos et käsittele
hautaamaasi asiaa, räjähdät.

428
00:33:29,675 --> 00:33:30,718
Niin kuin tyttö.

429
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
Olitko psykologi edellisessä elämässä?

430
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
Ehkä, tai tässä elämässä. Kuka sen tietää.

431
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
Sinulla on ongelmia.

432
00:33:43,147 --> 00:33:46,400
Vaikutat hyvältä tyypiltä,
mutta en oikein tiedä.

433
00:33:50,154 --> 00:33:52,114
Koin lapsena erään jutun.

434
00:33:53,199 --> 00:33:54,992
On siis kyse sinusta.

435
00:33:56,702 --> 00:33:59,205
En halua, että hän tekee samoja virheitä.

436
00:34:00,456 --> 00:34:01,957
Luottaa vääriin ihmisiin.

437
00:34:05,628 --> 00:34:07,671
Ehkä olet kokenut kovia,

438
00:34:08,214 --> 00:34:09,924
ehkä minäkin olen. En tiedä.

439
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
Tiedän sen, ettei kukaan pärjää yksin.

440
00:34:18,099 --> 00:34:21,227
Muistan sen, vaikka en muistaisi muuta.

441
00:35:17,616 --> 00:35:18,868
<i>Pitääkö niiden olla tiukalla?</i>

442
00:35:18,951 --> 00:35:24,373
Kyllä. Kykysi liittyy
luultavasti hermostoon.

443
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
Analysointi voi saada liikkeitä aikaan.

444
00:35:29,128 --> 00:35:30,796
Et saa loukata itseäsi.

445
00:35:30,880 --> 00:35:32,464
Oletko aivan varma tästä?

446
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
Tämä on melko yksinkertainen toimenpide
aiempiin verrattuna.

447
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
Tuo salkkuni.

448
00:35:38,929 --> 00:35:40,472
Miksi? Mitä aiot tehdä?

449
00:35:40,556 --> 00:35:47,104
Olet täällä avustamassa,
et kyselemässä. Onko selvä?

450
00:35:47,188 --> 00:35:48,981
-On, mutta...
-Tottele.

451
00:35:50,816 --> 00:35:51,901
Hänen vuokseen.

452
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
Ole ystävällinen.

453
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
Kiitos, poikaseni.

454
00:36:13,631 --> 00:36:16,300
Voin poistaa sen, mitä sisälläsi on.

455
00:36:16,383 --> 00:36:17,259
Ei.

456
00:36:17,760 --> 00:36:19,386
Odota.

457
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
En haluakaan tätä.

458
00:36:21,013 --> 00:36:23,807
Tämä on omaksi parhaaksesi, lapsikulta.

459
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
Lupaan sen.

460
00:36:26,268 --> 00:36:28,646
Päästä minut.

461
00:36:31,190 --> 00:36:32,191
Gar. Ole kiltti.

462
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Päästä minut.

463
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
Istu, Garfield.

464
00:36:45,621 --> 00:36:49,124
Mene istumaan.

465
00:36:51,627 --> 00:36:52,670
En.

466
00:36:54,088 --> 00:36:54,922
Etkö?

467
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
Hän ei halua tehdä tätä.

468
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
Minä irrotan siteet.

469
00:37:01,804 --> 00:37:03,973
Poistu huoneesta. Nyt heti.

470
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
Pomo.

471
00:37:07,226 --> 00:37:08,352
Päästä hänet.

472
00:37:15,859 --> 00:37:16,902
Olen tosissani.

473
00:37:18,696 --> 00:37:19,530
Gar!

474
00:37:32,835 --> 00:37:34,461
Hän tokenee kyllä.

475
00:37:35,045 --> 00:37:36,171
Satutit häntä.

476
00:37:37,548 --> 00:37:38,924
Satutit ystävääni.

477
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
Nyt minä satutan sinua. Mielenkiintoista.

478
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
Huhuu?

479
00:39:02,633 --> 00:39:03,926
Ulos.

480
00:39:07,554 --> 00:39:09,932
Ulos!

481
00:39:25,239 --> 00:39:26,156
Rachel.

482
00:39:26,907 --> 00:39:27,825
Mene.

483
00:39:29,451 --> 00:39:32,579
Älä pakota tappelemaan.
Et halua nähdä, mikä olen.

484
00:39:33,122 --> 00:39:34,123
Samat sanat. Rachel!

485
00:40:03,735 --> 00:40:04,736
Sinä kuolet.

486
00:40:06,530 --> 00:40:08,991
Lähde ennen kuin on myöhäistä.

487
00:40:09,074 --> 00:40:10,367
En lähde minnekään.

488
00:40:10,951 --> 00:40:12,453
En halua satuttaa sinua.

489
00:40:13,412 --> 00:40:16,832
Olin väärässä, kun sanoin,
ettei kukaan voi auttaa sinua.

490
00:40:17,666 --> 00:40:20,252
Sinun pitää lähteä.

491
00:40:20,335 --> 00:40:23,088
Sanoin kirkossa, että olet yksin.

492
00:40:23,172 --> 00:40:24,339
Olin väärässä.

493
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
Et ole yksin.

494
00:40:27,301 --> 00:40:29,595
Sinulla on minut. Olen tässä.

495
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
En lähde minnekään.

496
00:40:33,807 --> 00:40:35,434
En lähde.

497
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
Tässä olen.

498
00:40:38,604 --> 00:40:39,688
Olen tässä.

499
00:40:41,732 --> 00:40:42,733
Ei hätää.

500
00:41:18,227 --> 00:41:20,020
Mene heidän mukaansa.

501
00:41:20,729 --> 00:41:22,064
Lähde elämään.

502
00:41:22,147 --> 00:41:23,190
Mutta pomo...

503
00:41:23,273 --> 00:41:26,026
Selkä murtui taas. Hoidamme häntä.

504
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
Hän auttoi meitä.

505
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Meillä on velvollisuus auttaa häntä nyt.

506
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Tulkaa tekin.

507
00:41:32,199 --> 00:41:33,534
Älkää piileskelkö enää.

508
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
Emme voi muutakaan.

509
00:41:37,079 --> 00:41:38,121
Mutta sinä...

510
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
Sinä voit saada enemmän.

511
00:42:05,065 --> 00:42:06,817
Ala mennä.

512
00:42:06,900 --> 00:42:07,985
Vihreä tollo.

513
00:42:11,572 --> 00:42:12,781
Rachel, autoon.

514
00:42:34,386 --> 00:42:35,596
Kenellä on nälkä?