Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καλώς ήρθες πίσω, Ρέιτσελ.
Όταν μας την έφεραν, κρυβόταν από τον πατέρα της.
Δεν έπρεπε να σ' αφήσουμε να φύγεις.
-Είμαι ο Γκαρ. -Ρέιτσελ.
-Ωραία μαλλιά. -Κουλ μαλλί.
Εκείνος ο μπάτσος, δεν είναι ο πατέρας σου;
Όχι.
Τι διάολο γίνεται;
-Με παράτησες. -Όχι.
Άσε τα ψέματα!
Πρέπει να γυρίσω στις αδελφές!
-Πόσο καιρό την ψάχνεις; -Μερικούς μήνες, νόμιζα.
Μοιάζει πολύ περισσότερο.
Ανήκει σε μια προφητεία, νομίζω.
Δεν υποσχέθηκα πως θα ήσουν ασφαλής εδώ;
Νόμιζαν πως θα σε προστάτευαν.
Άσε με να μπω.
Είναι η Καταστροφέας των Κόσμων.
ΚΟΝΓΚΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Τι κάνετε;
Υπάρχει πρωτόκολλο!
Πάρτε το από δω!
Ρισκάρετε έκθεση!
Πηγαίνετέ το πίσω!
Τι κάνουμε με τους ασθενείς;
Τι θες να κάνω;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε...
Πρέπει να φύγουμε.
Όλοι έξω. Τώρα!
Πάμε!
Σας παρακαλώ, μη φεύγετε!
Σας παρακαλώ! Μη μ' αφήνετε μόνο!
Σας παρακαλώ! Όχι...
Ακούει κανείς;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μ' ακούτε; Μ' ακούτε;
Ναι.
Συναρπαστικό.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά μπορώ να σε σώσω.
Μη φοβάσαι, αγόρι μου.
Πώς...
Μη φοβάσαι. Δεν δαγκώνω.
Έλα. Εντάξει.
Θα έχασε τον έλεγχο.
Ίσως είναι ακόμη εδώ.
Μπείτε μέσα, αδερφή. Επιστρέφουμε αμέσως.
Πού είναι η Ρέιτσελ; Είναι καλά;
-Έφυγε. Το έσκασε. -Τι έγινε;
Θέλαμε να την κρατήσουμε εδώ, να την προφυλάξουμε.
Όπου δεν θα την έβλαπταν και δεν θα έβλαπτε κανέναν.
-Τίποτα δεν το σταματά πια. -Ποιο;
-Τίποτα δεν το σταματά πια! -Συγγνώμη.
Θεέ μου, συγχώρα με!
Συγχώρα μας όλους!
Γιατί την άφησες εδώ;
Σε μια μονή όλο μοναχές; Τεράστιος κίνδυνος.
Εσύ μου έκλεψες το αμάξι.
Νόμιζα πως θα την πρόσεχες,
αλλά ήδη την είχες παρατήσει στην Ουάσινγκτον.
Δεν το ήθελα. Προσπαθούσα...
Δεν την άντεχες και την άφησες σε φίλους.
Είναι αξιολύπητο.
Να τσακωθούμε μόλις τη βρούμε; Εντάξει;
Γίνεται πιο ισχυρή.
Παραμένει παιδί. Μόνο, φοβισμένο και κατατρεγμένο.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Θα ζεσταθούμε λιγάκι.
Τι δεν είναι μακριά;
Πού πάμε;
Κάπου να τσιλάρεις.
Δεν μπορώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Αλλάζω, και το νιώθω.
Και χειροτερεύει.
Δεν είναι χειρότερο απ' τη δική μου παρέα. Πίστεψέ με.
Είμαστε κι εμείς... ξεχωριστοί.
Δεν είμαι ξεχωριστή. Επικίνδυνη είμαι.
Είδες τι έκανα πριν. Εγώ...
Κι εσύ είδες τι έκανα πριν.
Δεν με φοβάσαι, έτσι;
Όχι. Τίναξα την οροφή μιας εκκλησίας,
κι εσύ με βοηθάς ακόμη, οπότε...
Έχω πράσινο μαλλί.
Πήξαμε στα τέρατα.
Βγήκαμε απ' τη ζώνη κυνηγιού;
Όχι. Ναι.
Δεν ξέρω, ρε συ. Τι σημασία έχει;
Χάλι μαύρο η βολή σου!
Εσύ αστόχησες τελείως!
Δεν θα μου ξεφύγει αυτό.
Αφήστε το ήσυχο!
Τι διάολο;
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Αφήστε το ήσυχο.
Τράβα σπίτι, κοπελιά!
Άντε. Δρόμο!
-Με πυροβόλησες! -Φύγετε από δω!
Γεια σου.
Ήσυχα.
Μην κοιτάς, εντάξει;
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Λυπάμαι γι' αυτό που σου έκαναν.
Δεν έπρεπε να βρυχηθώ μόνο.
Δεν έχω δαγκώσει ποτέ κανέναν.
Μ' αηδιάζει το αίμα.
Πέθανε.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη...
Ρέιτσελ...
δεν έχεις τίποτα το διαβολικό.
Τίποτα απολύτως.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κι όμως, το ξέρω.
Έχω πολύ καλό ένστικτο σε κάτι τέτοια. Πάμε.
Εκεί μένεις;
Έλα.
-Εδώ θα κατέβουμε; -Ναι.
Καλή φάση, έτσι; Έλα.
Προχώρα.
Λοιπόν, τι είναι εδώ;
Το αποκαλώ...
Νιρβάνα.
-Μπόνους! -Για όνομα...
Θες ένα αναψυκτικό; Έχω απ' όλα.
Ρόφημα με βότανα; Πορτοκάλι; Σταφύλι;
Σταφύλι.
Αυθεντικό. Του 1948. Το 'χεις δει;
Δεν είσαι μικρός για κάτι τόσο παλιό;
Κλασικό, εννοείς.
Έχω όλη τη σειρά ταινιών.
Σπασικλάκι, έτσι;
Για κλασικές ταινίες, βινύλια και βιντεοπαιχνίδια;
Ναι και στα τρία.
-Πού τα βρήκες όλα αυτά; -Από δω κι από κει.
Είναι βίντατζ.
Δεν βγαίνω και πολύ.
Ναι.
Πέθαναν.
Κι η μαμά μου πέθανε. Μόνο εκείνη είχα.
Τότε, με ποιους ήσουν στην πίστα πατινάζ;
Ξέρεις, με κάτι άτομα.
Αφού έχουν πεθάνει οι γονείς σου...
ποιος μένει εδώ;
Αυτή είναι μια περίπλοκη απάντηση.
Γκαρ!
-Ποιος είναι; -Η περίπλοκη απάντηση.
-Γκαρ! Είσαι κάτω; -Κρύψου.
Από τι;
Απλώς κρύψου!
Γκαρ!
-Κλιφ; Τι λέει, φίλε; -Με ποιον μιλάς;
Μόνος μου.
Έλα, Γκαρ.
Αφού κέρδισες στο Super Mario World.
Πού ήσουν σήμερα;
Εδώ κάτω, ντε.
Μπούρδες. Πάλι πήγες στην πόλη.
Χάλασε το χειριστήριό μου κι ήθελα καινούριο, εντάξει;
Προλάβαινα πριν γυρίσει ο Αρχηγός.
Γαμώτο. Ρε μικρέ!
Χαλάρωσε.
Δεν μ' ακολούθησαν.
Ήμουν διακριτικός.
Αν θες να είσαι διακριτικός, να φοράς καπέλο.
Γελάσαμε!
Ωραίο ανέκδοτο. Άκουσα κι άλλο ένα καλό.
Γιατί θύμωσε το ρομπότ; Κάποιος βρήκε το κουμπί του.
Συνέχισε έτσι και θ' αποκτήσω χαλί από πράσινη τίγρη.
Τρώμε σε μια ώρα. Να πεις στον Λάρι τι θες, κακομαθημένο.
Εντάξει. Ανεβαίνω αμέσως.
Δεν μ' έφτιαξαν για να νταντεύω.
Παραλίγο. Δύο παίκτες;
Σε τσάκωσα!
Όλα καλά, ρε Κλιφ. Είναι εντάξει.
Το ξέρω,
κι ακούει τη σωστή μουσική, κι είναι άπαιχτη. -Και διώξ' τη! -Τι είναι εδώ; Ποιοι είστε;
Κατά τον Αρχηγό, "άτομα με συμβατικές δυσκολίες".
Κι εδώ είναι...
Γύρνα σπίτι σου, μικρή.
Είσαι ρομπότ; Ή...
Να τα μας...
Ρομποτάνθρωπος.
Το κέρατό μου.
Ήταν οδηγός αγώνων ταχύτητας.
Πολύ διάσημος κιόλας. Έπαθε ατύχημα.
Το σώμα του αχρηστεύτηκε βασικά. Ο Αρχηγός έσωσε τον εγκέφαλό του.
-Κόφ' το! -Τον λιγοστό που είχε απομείνει.
Πρέπει να φύγει πριν γυρίσει ο Αρχηγός.
Ποιος είναι αυτός;
Ο σπουδαιότερος γιατρός στον κόσμο.
Μας έσωσε όλους.
Όλους;
Ποιος άλλος ζει εδώ;
Λοιπόν, ζει...
Ξέρεις πως υποτίθεται ότι είναι μυστικό;
Κάτσε, να καταλάβω.
Θες ο Αρχηγός, που μόλις έμαθε να περπατά ξανά,
να πέσει στο ηλίθιο λάθος σου.
Σκέφτηκα πως ίσως τη βοηθήσει.
Τόσο πολύ τη μισείς;
Γαμώτο.
Τελείωσε το σόου!
-Ποια είναι αυτή; -Η Ρέιτσελ.
Ό,τι έφευγε.
Έφευγε;
Πριν γυρίσει ο Αρχηγός.
Είσαι αόρατος κάτω απ' αυτά;
Ωραία δεν θα 'ταν;
Πώς τρως την μπριζόλα;
Μην είσαι βίγκαν, θα λυπηθώ.
Δεν θα μείνει για φαγητό, Λάρι!
Δεν πειράζει. Ο Αρχηγός γυρνά αύριο.
Ακόμη και με τη Ρίτα, φτάνει το φαΐ.
Και πεινάω κιόλας.
Και πεινάει κιόλας.
-Ωραία είναι εδώ. -Είδες; Σ' το 'πα.
Ας ψηφίσουμε.
Σοβαρά τώρα;
Τέλεια. Γκαρ, στρώσε το τραπέζι.
Πρέπει να είναι τρομοκρατημένη.
-Δεν θα 'ρθεις μαζί. -Τι; Γιατί;
Δεν περνάς ακριβώς απαρατήρητη.
Μια χαρά απαρατήρητη έχω περάσει.
Με το σήμα, θα μάθω γρηγορότερα αν είδαν τη Ρέιτσελ.
Άσε που καταζητείσαι.
Αστυνομικό τμήμα είναι.
Κάνε γρήγορα.
Μακριά απ' το Ντιτρόιτ, έτσι;
Κόρη της αδελφής μου. Το 'σκασε.
Λάβαμε αναφορά. Ένας κυνηγός αυτοπυροβολήθηκε.
Κάτι είπε για μια τίγρη στο δάσος κι ένα κορίτσι με μοβ μαλλιά, σαν αυτά.
-Τίγρη; -Ναι, μια πράσινη.
Πιωμένος ήταν.
Πώς είπατε το όνομα του κυνηγού;
Κι ο Κλιφ αρχίζει να τσακώνεται με την τηλεόραση.
Δεν μιλούσα στο DVD.
-Σ' εσένα ψιθύριζα. -Αυτό έκανες.
"Απαίσια σειρά. Άλλαξέ το". Κάπως έτσι.
Όχι, δεν θέλω επιδόρπιο! Τα είπαμε αυτά!
Ρίτα;
Δεν ξέρω αν νιώθεις καλά για να κατέβεις να φάμε,
αλλά έχουμε μια καλεσμένη.
Πολύ θα 'θελα να τη γνωρίσεις.
Αν μπορείς να βγεις σήμερα.
Αν όχι, δεν τρέχει τίποτα. Θα...
Θα σου φέρουμε βραδινό.
Άσε με.
Όχι! Εσύ με κάλεσες εδώ.
Για να σου δείξω σεβασμό, τελειώνοντάς το η ίδια.
Από πότε δείχνεις σεβασμό;
Παραβίασε τους κανόνες του κόσμου.
Προσδιόρισε την αγάπη όπως θες.
ΡΙΤΑ ΦΑΡ Η ΠΟΡΦΥΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Δεν τραβάει αυτό μεταξύ μας, Τζον. Διαφέρουμε πολύ.
-Δεν έχει σημασία. -Άσε με!
Όχι! Το νιώθουμε κι οι δυο... Και μόνο αυτό έχει σημασία.
Ωραία, λοιπόν. Ας φάμε.
Για όνομα, Κλιφ, πάψε να καρφώνεις το κορίτσι.
Οι βάφλες είναι τραγανές εξωτερικά και λίγο κολλώδεις εσωτερικά,
με τη σωστή ποσότητα βουτύρου;
Είναι τέλειες.
Ναι.
Δοκίμασε το κοτόπουλο.
Τι γεύση έχει;
Τραγανό και ζουμερό.
Θεέ μου! Πόσο λάτρευα το τηγανητό κοτόπουλο.
Μ' άρεσε να τρώω, να κολυμπώ, να χορεύω.
Τον λάτρευα τον χορό!
Γιατί δεν χορεύεις;
Άσ' το. Είσαι μικρή. Κανείς δεν χορεύει με δαύτο.
Εγώ θα χόρευα.
Μπορεί να μείνει.
Φαίνεται πως όλοι περνάτε καλά.
Χίλια συγγνώμη που άργησα.
-Ρίτα. -Σουλουπωνόμουν.
Ξέρετε ότι θέλω λίγο χρόνο.
Μαθαίνω πως έχουμε καλεσμένη απ' τον έξω κόσμο.
Πόσο υπέροχα.
Είμαι η Ρίτα.
Ρέιτσελ.
Χάρηκα πολύ.
Λιμοκτονώ.
Ευχαριστώ.
Η πάθησή μου απαιτεί ιδιαίτερα υψηλή θερμιδική κατανάλωση.
Θα μου δώσεις τη σάλτσα;
Ευχαριστώ.
Είναι πεντανόστιμο, Λάρι.
Κάποιος να φιλήσει τον μάγειρα.
Σοβαρά. Ας το κάνει όποιος θέλει. Κάποιος;
Κανείς. Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Ρίτα; -Εγώ...
Έπρεπε να έχω μείνει στο κρεβάτι.
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Όλα καλά.
Δεν σε φοβάμαι.
Ποια είναι αυτή;
Αρχηγέ. Να σου εξηγήσω.
Αργότερα.
Έχω έναν νέο ασθενή.
Ποια είναι;
Τη λένε Σαϊλίν Λάο.
Κλιφ, το οξυγόνο, αμέσως.
Γάντια.
Ρίτα, βάλε τον ορό.
Γκαρ, το βαλιτσάκι μου. Εντάξει.
Λάρι, όταν είσαι έτοιμος.
Καυτή. Ακόμη και για μένα.
Τι έπαθε;
Η διαμαρτυρία της είχε βίαιη τροπή.
Εξερράγη ένα τάνκερ εκεί κοντά. Τυλίχθηκε σε υγρό άζωτο.
Οι γιατροί είπαν πως δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα.
Μα είναι καλή ψυχή. Αξίζει να σωθεί.
Την καημενούλα.
Ο ορός θα σταθεροποιήσει τη θερμοκρασία του σώματος.
Εκεί, νομίζω.
Τι διάολο;
Αρχηγέ;
Τι συμβαίνει;
Το σώμα της αντιδρά στον ορό μου.
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.
Μεταβάλλει τη θερμοκρασία γύρω μας.
Πρέπει να τη ζεστάνουμε. Κουβέρτες!
-Μιλάει κανείς τη γλώσσα της; -Περιμένετε!
Είσαι καλά. Πάρε βαθιά αναπνοή.
Αναπνοή, εντάξει;
Ρέιτσελ;
Μπορώ να ανακουφίσω τον πόνο της.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Όλα καλά.
Νάρκωση.
Και σταθεροποιήθηκε.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Ρισκάρεις τα πάντα φέρνοντας κάποια εδώ.
Ίσως καταστραφεί η οικογένεια.
Αυτό θέλεις;
Όχι, κύριε.
Μόνο ένα πράγμα σου έχω ζητήσει τόσα χρόνια.
Τι;
Να σας εμπιστεύομαι.
Με απογοητεύεις πολύ, Γκάρφιλντ.
Ο Κλιφ, ο Λάρι και η Ρίτα δεν μπορούν να πάνε όπου εσύ.
Αν μας ανακαλύψουν,
θα τους κλειδώσουν κάπου, όπως είχαν τη Ρίτα κάποτε.
Θα τους κάνουν πειράματα, θα τους βασανίζουν.
Είσαι απίστευτα εγωιστής.
Μη με παρακούσεις ποτέ ξανά.
Μάλιστα, κύριε.
Γκάρφιλντ, συγγνώμη που έπρεπε να είμαι τόσο αυστηρός.
Ξέρεις πόσο νοιάζομαι εσένα και τους άλλους, έτσι;
Ωραία.
Πες μου τώρα. Όταν το κορίτσι άγγιξε τη νέα ασθενή μας, τη θεράπευσε.
Τι άλλες ικανότητες έχει;
Μπορώ να τη βοηθήσω, Γκάρφιλντ. Πες μου.
Ακούσατε για την έκρηξη στη μονή;
Τι θέλετε;
Να μιλήσουμε για το κορίτσι στο δάσος.
Τι;
Είπε κάτι; Είδες πού πήγε;
Μίλησα στους μπάτσους. Άντε στα τσακίδια.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Θέλω απαντήσεις.
Κάνε πίσω!
Είδες πού πήγε το κορίτσι;
Απάντα μου!
Είσαι ψυχάκιας!
Την πείραξες;
Την άγγιξες;
Την πείραξες;
Ντικ.
Ντικ!
Ντικ, σταμάτα!
Μπαμπά μου;
Μπαμπά μου!
Ποτέ δεν θα πείραζα κανένα κορίτσι.
Κανένα παιδί.
Εκεί υπάρχει μόνο η οικία Κόλντερ.
-Πού; -Στην οδό Ντάνι.
Είναι αμπαρωμένη. Δεν ζει κανείς εκεί.
Λυπάμαι. Άντε πηδήξου.
Μη φοβάσαι.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Μας βοήθησες να σώσουμε τη ζωή της νεαρής,
και σου είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Με εξέπληξες. Αυτό είναι όλο.
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.
Κρατάμε μυστικά όσα κάνουμε εδώ, κατάλαβες;
Τι κάνετε εδώ;
Βοηθώ ανθρώπους που τους έχουν εγκαταλείψει οι άλλοι.
Υπερβαίνω τα όρια της ιατρικής επιστήμης...
διότι εγώ πιστεύω στην ελπίδα.
Εσύ;
Η καλή μας Ρίτα ήταν σε ίδρυμα για δεκαετίες,
όταν ένα τοξικό αέριο προκάλεσε αστάθεια στα κύτταρά της.
Την απελευθέρωσα.
Και σου είμαι ευγνώμων, Αρχηγέ.
Και ο Λάρι. Πιλότος στην Αεροπορία.
Συνετρίβη και εκτέθηκε σε αρνητική ενέργεια.
Του έδιναν λίγες ημέρες ζωής.
Πάνε πάνω από 50 χρόνια από τότε.
Την ιστορία του Κλιφ τη γνωρίζεις ήδη.
Και τέλος, ο Γκάρφιλντ.
Με θεράπευσε.
Από τι;
Από μια σπάνια νόσο που κόλλησε
από ένα ακόμη σπανιότερο είδος πρωτευόντων θηλαστικών στο Κονγκό.
Αν και η θεραπεία που χορήγησα είχε απρόβλεπτες παρενέργειες.
Ο Αρχηγός πιστεύει πως μπορώ να αναδιατάσσω το DNA μου.
Μου πήρε καιρό, αλλά...
Γι' αυτό μπορείς...
Μα γιατί γίνεσαι...
Δεν ξέρω. Το θεωρεί ψυχολογικό.
Πάντα είχα αδυναμία στις τίγρεις. Από μικρός.
Δηλαδή, μένετε όλοι εδώ;
Δεν είναι ένα απλό καταφύγιο, Ρέιτσελ.
Είναι ένας θάλαμος επώασης, ένα πείραμα.
Η δουλειά μου επάνω τους
θα φέρει στην ιατρική εξελίξεις δεκαετιών μέσα σε λίγα χρόνια.
Αυτό που γίνεται εδώ, κάποτε θα σώσει χιλιάδες, ίσως εκατομμύρια ζωές.
Νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω κι εσένα.
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
Έτσι έλεγαν και για τον Κλιφ, τον Λάρι, για τη Ρίτα και τον Γκάρφιλντ.
Ότι δεν μπορούσα.
Ότι ήταν καταδικασμένοι.
Ωστόσο, είναι όλοι εδώ κι απολαμβάνουν το επιδόρπιο.
Αν μου επέτρεπες να σε μελετήσω, να κάνω μερικές εξετάσεις...
Ρέιτσελ, δεν είσαι μόνη.
Δεν ήξερα ότι το 'χες.
Ποιο;
Έτσι όπως του επιτέθηκες.
Δεν με αφορά,
αλλά αν δεν βγάλεις από μέσα σου ό,τι τρέχει, θα εκραγείς.
Όπως εκείνη.
Ψυχίατρος ήσουν στην άλλη ζωή;
Ίσως. Ίσως να 'μαι και σ' αυτήν. Ποιος ξέρει;
Έχεις προβλήματα.
Φαίνεσαι καλό παιδί, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Βίωσα κάτι μικρός.
Άρα, έχει να κάνει μ' εσένα;
Δεν θέλω να κάνει τα ίδια λάθη μ' εμένα.
Να εμπιστευτεί λάθος άτομα.
Μπορεί να 'χεις περάσει ζόρια.
Ίσως κι εγώ, δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω, όμως, είναι πως κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος του.
Δεν χρειάζεται να θυμάμαι πολλά για να θυμάμαι αυτό.
Πρέπει να με σφίγγει τόσο;
Ναι. Η ικανότητα που κατέχεις πιθανώς σχετίζεται με το νευρικό σου σύστημα.
Η ανάλυσή της ίσως προκαλέσει σωματικές κινήσεις.
Δεν θέλω να τραυματιστείς.
Αρχηγέ, είσαι σίγουρος;
Είναι σχετικά απλή διαδικασία, σε σχέση με άλλα περιστατικά.
Το βαλιτσάκι μου.
Γιατί; Τι θα κάνετε;
Είσαι εδώ για να με βοηθάς, Γκάρφιλντ, όχι για να με ρωτάς. Κατανοητό;
-Ναι, μα... -Κάνε αυτό που λέω.
Για χάρη της.
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
Μπορώ να αφαιρέσω αυτό που έχεις μέσα σου.
Όχι.
Όχι, περιμένετε!
Δεν θέλω να συνεχίσω.
Είναι για δικό σου καλό, παιδί μου.
Σου το υπόσχομαι.
Αφήστε με να σηκωθώ. Σας παρακαλώ.
Γκαρ... Σε παρακαλώ.
Λύσε με.
Κάτσε κάτω, Γκάρφιλντ.
Κάτσε πάλι κάτω.
Όχι.
Όχι;
Δεν θέλει να το κάνει τελικά.
Πρέπει να τη λύσουμε.
Φύγε από εδώ αμέσως.
Αρχηγέ...
άσ' τη να φύγει.
Το εννοώ.
Γκαρ!
Δεν θα πάθει τίποτα.
Του έκανες κακό.
Έκανες κακό στον φίλο μου.
Τώρα, θα σου κάνω εγώ κακό. Συναρπαστικό!
Είναι κανείς εδώ;
Φύγετε.
Φύγετε!
Η Ρέιτσελ.
Πήγαινε.
Μη μ' αναγκάσεις να παλέψουμε. Δεν θες να δεις τι είμαι.
Παρομοίως. Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ! Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ! Σταμάτα.
Θα πεθάνεις.
Φύγε από δω, πριν να είναι πολύ αργά!
Δεν πάω πουθενά.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Έκανα λάθος όταν είπα πως κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Ντικ, πρέπει να φύγεις. Σε παρακαλώ!
Στην εκκλησία, όταν είπα πως είσαι μόνη.
Έκανα λάθος.
Δεν είσαι μόνη σου.
Γιατί έχεις εμένα. Εγώ είμαι εδώ.
Δεν πάω πουθενά, εντάξει;
Δεν πάω πουθενά.
Εδώ είμαι.
Εδώ.
Όλα καλά.
Πήγαινε μαζί τους.
Πήγαινε να ζήσεις.
Μα ο Αρχηγός...
Πάλι έσπασε τη μέση του. Θα τον φροντίσουμε εμείς.
Μας βοήθησε, Γκαρ.
Όπως και να 'χει, του χρωστάμε τη βοήθειά μας.
Ελάτε μαζί.
Δεν θα κρύβεστε πια.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Εσύ, όμως...
Μπορείς να έχεις περισσότερα.
Φτάνει. Άντε, πήγαινε.
Πράσινε βλάκα.
Ρέιτσελ, μπες μέσα.
Ποιος πεινάει;