1
00:00:12,055 --> 00:00:13,556
‏في حلقات سابقة...

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,183
‏أهلاً بك في ديارك يا "رايتشل".

3
00:00:15,266 --> 00:00:18,269
‏عند إحضارها إلينا،
‏كانت "رايتشل" تختبئ من أبيها.

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,229
‏الحقيقة أنه كان يجدر بنا ألا ندعك ترحلين.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
‏- أنا "غار".
‏- أنا "رايتشل".

6
00:00:23,024 --> 00:00:24,442
‏- يعجبني شعرك.
‏- شعرك رائع.

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,195
‏الشرطي في "ديترويت" الذي أخبرتني عنه،
‏ليس والدك، صحيح؟

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,112
‏لا.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,655
‏هلا تخبرينني رجاءً عما يجري؟

10
00:00:29,739 --> 00:00:30,907
‏- أنت تركتني.
‏- "رايتشل"...

11
00:00:30,990 --> 00:00:32,325
‏كفاك كذباً!

12
00:00:34,786 --> 00:00:36,662
‏علي العودة إلى الراهبات.

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,873
‏- منذ متى تبحثين عن "رايتشل"؟
‏- منذ بضعة أشهر، كما ظننت.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,541
‏يبدو أنها أكثر بكثير من بضعة أشهر.

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,959
‏أظن أنها جزء من نبوءة.

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,295
‏وعدتك بأن تكوني بأمان هنا، صحيح؟

17
00:00:45,963 --> 00:00:48,132
‏اعتقدن أن بوسعهن حمايتك.

18
00:00:48,216 --> 00:00:50,009
‏دعيني أدخل.

19
00:00:51,636 --> 00:00:53,679
‏إنها مدمّرة العوالم.

20
00:01:07,568 --> 00:01:12,073
‏"(الكونغو) - قبل سنتين"

21
00:01:18,913 --> 00:01:19,789
‏ماذا تفعلان؟

22
00:01:19,872 --> 00:01:20,832
‏تعرفان الإجراء المتّبع!

23
00:01:21,415 --> 00:01:22,458
‏أخرجاها من هنا!

24
00:01:22,542 --> 00:01:24,877
‏أنتما تخاطران بالتعرض للمواد السامة!

25
00:01:24,961 --> 00:01:26,170
‏أرجعاها! هيا!

26
00:01:31,801 --> 00:01:33,553
‏ماذا سنفعل بالمرضى؟

27
00:01:33,636 --> 00:01:35,096
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟

28
00:01:35,179 --> 00:01:37,223
‏لا يمكننا تركهم هنا ببساطة...

29
00:01:37,306 --> 00:01:38,558
‏علينا الرحيل. هذا كل شيء.

30
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
‏علينا الرحيل. الآن.

31
00:01:41,686 --> 00:01:42,854
‏هيا بنا!

32
00:01:49,110 --> 00:01:52,405
‏لا تذهبوا! لا، أرجوكم!

33
00:01:53,739 --> 00:01:56,409
‏أرجوكم! لا تدعوني بمفردي!

34
00:01:57,493 --> 00:02:00,288
‏أرجوكم! لا...

35
00:02:03,583 --> 00:02:04,584
‏هل من أحد؟

36
00:02:07,670 --> 00:02:11,132
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

37
00:02:26,647 --> 00:02:27,648
‏هل من أحد؟ ‏هل من أحد؟

38
00:02:35,198 --> 00:02:36,282
‏نعم.

39
00:02:42,079 --> 00:02:43,456
‏مذهل.

40
00:02:47,335 --> 00:02:49,962
‏ليس لدينا الكثير من الوقت،
‏ولكن يمكنني إنقاذك.

41
00:02:50,671 --> 00:02:52,381
‏لا عليك يا بني.

42
00:04:23,347 --> 00:04:24,849
‏كيف... كيف قمت...

43
00:04:24,932 --> 00:04:26,642
‏لا تقلقي. لن أؤذيك.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,318
‏هيا. ‏حسناً.

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,052
‏لا بد أنها فقدت السيطرة.

46
00:05:01,635 --> 00:05:02,887
‏ربما لا تزال هنا.

47
00:05:07,767 --> 00:05:10,770
‏ابتعدي أيتها الأخت. حسناً، سنعود فوراً.

48
00:05:10,853 --> 00:05:13,189
‏أين "رايتشل"؟ هل هي بخير؟

49
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
‏- لقد رحلت. هربت.
‏- ماذا حدث؟

50
00:05:16,609 --> 00:05:19,779
‏أردنا أن نبقيها هنا وحسب.
‏لإبقائها بأمان، ليس أكثر.

51
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
‏حيث لا يستطيع أحد إيذاءها
‏ولا تستطيع إيذاء أحد.

52
00:05:24,075 --> 00:05:25,993
‏- لا يمكن إيقاف ذلك الآن.
‏- إيقاف ماذا؟

53
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
‏- لا يمكن إيقاف ذلك الآن.
‏- المعذرة. آسف.

54
00:05:27,870 --> 00:05:30,414
‏رباه، سامحني.

55
00:05:31,248 --> 00:05:32,375
‏رباه، سامحنا جميعاً.

56
00:05:32,458 --> 00:05:34,335
‏لماذا تركتها هنا؟

57
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
‏في دير مليء بالراهبات؟
‏نعم، بدا ذلك بمنتهى الخطورة.

58
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
‏لعلمك، أنت من سرقت سيارتي وهربت بها.

59
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
‏نعم، ظننتك قادراً على التعامل معها لبرهة،

60
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
‏ولكن كان يجدر بي أن أعرف
‏باعتبار أنك تركتها في العاصمة.

61
00:05:45,846 --> 00:05:47,389
‏لم أقصد تركها، مفهوم؟ كنت أحاول...

62
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
‏لم تستطع التعامل معها، فتركتها مع صديقيك.

63
00:05:49,975 --> 00:05:50,935
‏هذا مثير للشفقة.

64
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
‏أيمكننا التجادل بشأن هذا
‏بعد أن نعثر عليها؟ اتفقنا؟

65
00:05:56,023 --> 00:05:57,525
‏إنها تصبح أقوى.

66
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
‏نعم، ولكنها لا تزال فتاة صغيرة.
‏وحيدة وخائفة وهاربة.

67
00:06:07,076 --> 00:06:08,452
‏إنه لا يبعد كثيراً عن هنا.

68
00:06:09,453 --> 00:06:10,913
‏سنحظى ببعض الدفء لبرهة قصيرة.

69
00:06:11,455 --> 00:06:12,832
‏ما الذي لا يبعد كثيراً عن هنا؟

70
00:06:13,415 --> 00:06:14,834
‏إلى أين نحن ذاهبان؟

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,502
‏إلى حيث يمكنك الاسترخاء.

72
00:06:16,585 --> 00:06:18,003
‏لا أستطيع أن أسترخي.

73
00:06:18,754 --> 00:06:20,047
‏أنت لا تفهم.

74
00:06:21,006 --> 00:06:23,551
‏أنا أتغير، ويمكنني أن أشعر بذلك.

75
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
‏والوضع يصبح أسوأ.

76
00:06:26,762 --> 00:06:30,766
‏ليس أسوأ من وضع الفريق
‏الذي أعيش معه. صدقيني.

77
00:06:30,850 --> 00:06:33,769
‏نحن مميزون أيضاً.

78
00:06:33,853 --> 00:06:36,105
‏لست مميزة. أنا خطرة.

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,358
‏أنت رأيت ما فعلته هناك. أنا...

80
00:06:39,441 --> 00:06:41,443
‏وأنت رأيت ما فعلته هناك.

81
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
‏لست خائفة مني، صحيح؟

82
00:06:48,159 --> 00:06:52,454
‏لا. أنا دمّرت سقف كنيسة.

83
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
‏وأنت لا تزال تساعدني، لذا...

84
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
‏وأنا أخضر الشعر.

85
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
‏أظن أن غرباء الأطوار في كل مكان.

86
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‏هل خرجنا من منطقة الصيد؟

87
00:07:21,066 --> 00:07:22,067
‏لا. ‏بلى.

88
00:07:25,321 --> 00:07:27,948
‏تباً، لا أعرف. ما الفرق؟

89
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
‏كان تسديداً فظيعاً.

90
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
‏أنت أخطأت الهدف كلياً.

91
00:07:34,997 --> 00:07:37,333
‏لن أخطئ هذا الهدف.

92
00:07:38,209 --> 00:07:39,418
‏دعاه وشأنه.

93
00:07:40,002 --> 00:07:40,920
‏ما هذا بحق السماء؟

94
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
‏من أين أتيت؟

95
00:07:42,671 --> 00:07:43,756
‏دعاه وشأنه.

96
00:07:43,839 --> 00:07:45,508
‏عودي إلى منزلك أيتها الفتاة.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,927
‏هيا. ارحلي!

98
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
‏- أطلقت النار علي!
‏- غادرا هذا المكان!

99
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
‏مهلاً.

100
00:08:12,493 --> 00:08:14,620
‏مهلاً.

101
00:08:15,246 --> 00:08:21,961
‏مهلاً.

102
00:08:22,044 --> 00:08:23,254
‏لا تنظري، مفهوم؟

103
00:08:25,256 --> 00:08:26,590
‏أعرف أنك خائف.

104
00:08:28,259 --> 00:08:30,010
‏يؤسفني أنهما فعلا هذا بك.

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,098
‏كان يجدر بي أن أفعل أكثر من الزئير.

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
‏أنا في الحقيقة لم أعض أحداً من قبل.

107
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
‏الدم يثير اشمئزازي.

108
00:08:47,695 --> 00:08:48,779
‏لقد مات.

109
00:08:50,990 --> 00:08:51,991
‏هل أنت بخير؟

110
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
‏آسفة.

111
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
‏"رايتشل"،

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,797
‏لا يوجد أي شر في داخلك.

113
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
‏إطلاقاً.

114
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
‏لا يمكنك التأكد من ذلك.

115
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
‏بلى.

116
00:09:14,805 --> 00:09:19,518
‏لدي إحساس غريزي جيد
‏بشأن هذا النوع من الأمور. هيا.

117
00:09:46,003 --> 00:09:47,212
‏هل تعيش هناك؟

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,132
‏هيا.

119
00:09:58,474 --> 00:10:00,934
‏- هل سننزل من هنا؟
‏- نعم.

120
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
‏هذا رائع، صحيح؟ هيا.

121
00:10:12,029 --> 00:10:13,072
‏هيا.

122
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
‏ما هذا المكان؟

123
00:10:20,829 --> 00:10:21,664
‏أسميه

124
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
‏"نيرفانا".

125
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
‏- إضافة!
‏- يا للعجب.

126
00:10:26,502 --> 00:10:28,420
‏هل تريدين مشروباً غازياً؟ لدي كل شيء.

127
00:10:28,962 --> 00:10:31,924
‏جعة الجذور؟ "أورانج كراش"؟ "غرايب كراش"؟

128
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
‏"غرايب".

129
00:10:38,806 --> 00:10:41,642
‏إنه فيلم أصلي. 1948. هل شاهدته؟

130
00:10:42,226 --> 00:10:45,229
‏ألست أصغر من أن تشاهد فيلماً قديماً كهذا؟

131
00:10:45,312 --> 00:10:46,438
‏تعنين أنه كلاسيكي.

132
00:10:46,522 --> 00:10:48,691
‏لدي كل أفلام "آبوت" و"كوستيلو"
‏حيث يواجهان الوحوش.

133
00:10:50,109 --> 00:10:51,443
‏نعم، أنت مهووس، صحيح؟

134
00:10:52,194 --> 00:10:55,322
‏بالأفلام الكلاسيكية
‏والأسطوانات وألعاب الفيديو؟

135
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
‏نعم، كل ذلك.

136
00:10:57,449 --> 00:11:00,369
‏- وأين وجدت كل هذه الأشياء؟
‏- في شتى الأنحاء.

137
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
‏إنها عتيقة ومتميزة.

138
00:11:08,627 --> 00:11:10,879
‏لا أخرج كثيراً.

139
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
‏نعم.

140
00:11:16,260 --> 00:11:17,970
‏نعم، لقد تُوفيا.

141
00:11:19,638 --> 00:11:21,098
‏وأمي أيضاً تُوفيت. ‏لم يكن لدي غيرها.

142
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
‏ومن كان الشخصان
‏اللذان كانا معك في حلبة التزحلق؟

143
00:11:26,854 --> 00:11:29,022
‏مجرد شخصين.

144
00:11:30,607 --> 00:11:34,153
‏إن كان والداك متوفيين،

145
00:11:35,362 --> 00:11:36,613
‏فمن يسكن هنا؟

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,199
‏هذا جواب معقّد.

147
00:11:40,868 --> 00:11:41,952
‏"غار"!

148
00:11:44,288 --> 00:11:46,540
‏- من هذا؟
‏- الجواب المعقّد.

149
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
‏- "غار"! أأنت في الأسفل؟
‏- وعليك الاختباء.

150
00:11:48,625 --> 00:11:49,543
‏الاختباء؟ من ماذا؟

151
00:11:50,210 --> 00:11:51,462
‏اختبئي فحسب، رجاءً!

152
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
‏يا "غار"!

153
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
‏"غار"!

154
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
‏- "كليف". كيف الحال؟
‏- إلى من تتحدث؟

155
00:12:08,395 --> 00:12:09,480
‏إلى نفسي.

156
00:12:10,481 --> 00:12:11,648
‏هيا يا "غار".

157
00:12:11,732 --> 00:12:13,817
‏فزت في لعبة "سوبر ماريو وورلد"،
‏ويمكنك الفوز في هذه.

158
00:12:14,359 --> 00:12:15,903
‏أين كنت اليوم؟

159
00:12:15,986 --> 00:12:17,070
‏هنا في الأسفل. طبعاً.

160
00:12:17,154 --> 00:12:19,531
‏هراء. أنت ذهبت إلى وسط البلدة مجدداً.

161
00:12:21,742 --> 00:12:24,369
‏لقد تعطل جهاز التحكم لدي
‏وكان علي شراء جهاز جديد. أتفهم؟

162
00:12:24,453 --> 00:12:26,747
‏عرفت أن بوسعي الذهاب والعودة
‏قبل عودة الرئيس.

163
00:12:26,830 --> 00:12:28,373
‏تباً. أيها الفتى!

164
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
‏استرخ.

165
00:12:30,000 --> 00:12:31,418
‏لا أحد تبعني.

166
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
‏لم ألفت الانتباه.

167
00:12:33,795 --> 00:12:37,007
‏إن أردت عدم لفت الانتباه،
‏عليك ارتداء قبعة.

168
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
‏هذا مضحك!

169
00:12:39,092 --> 00:12:42,221
‏هذه نكتة جيدة. وسمعت نكتة جيدة أخرى.

170
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
‏لماذا كان الإنسان الآلي غاضباً؟ ‏لأن أحدهم ظل يغيظه بضغط أزراره.

171
00:12:48,268 --> 00:12:51,772
‏إن ظللت تغيظني، سيصبح لدي بساط
‏من جلد نمر أخضر في غرفة نومي.

172
00:12:52,314 --> 00:12:55,651
‏العشاء. بعد ساعة.
‏تعال وأخبر "لاري" ما تريد أيها الشقي.

173
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
‏حسناً. سأصعد خلال دقيقة.

174
00:12:58,153 --> 00:13:01,073
‏مجالسة الأطفال ليست هدفي في الحياة.

175
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
‏كان ذلك وشيكاً. لاعبان؟

176
00:13:14,378 --> 00:13:15,212
‏أمسكت بكما!

177
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
‏بربك يا "كليف". لا بأس. إنها لطيفة.

178
00:13:18,549 --> 00:13:19,383
‏أعرف ذلك،

179
00:13:19,466 --> 00:13:23,011
‏وتستمع إلى كل الموسيقى المناسبة،
‏وهي بمنتهى الروعة. ‏- واطلب منها الرحيل.
‏- ما هذا المكان؟ من هؤلاء الناس؟

180
00:13:27,724 --> 00:13:30,561
‏يدعونا الرئيس بالمعاقين تقليدياً.

181
00:13:31,186 --> 00:13:32,312
‏وهذا المكان...

182
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
‏عليك العودة إلى بيتك أيتها الفتاة.

183
00:13:34,398 --> 00:13:37,317
‏هل أنت إنسان آلي؟ أم...

184
00:13:38,277 --> 00:13:39,361
‏ها نحن نبدأ.

185
00:13:39,444 --> 00:13:40,571
‏إنه "روبوتمان".

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
‏تباً.

187
00:13:43,865 --> 00:13:45,784
‏كان "كليف" سائق سيارات سباق.

188
00:13:46,326 --> 00:13:48,704
‏وكان شهيراً أيضاً. وتعرّض لحادث فظيع.

189
00:13:48,787 --> 00:13:53,000
‏كان جسده معطوباً كلياً.
‏وتمكن الرئيس من إنقاذ دماغه.

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
‏- توقف عن ذلك.
‏- أو الجزء الصغير الذي بقي منه.

191
00:13:57,671 --> 00:14:00,841
‏اسمع. عليها الرحيل قبل عودة الرئيس.

192
00:14:00,924 --> 00:14:02,134
‏من هو الرئيس؟

193
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
‏إنه أعظم طبيب في العالم.

194
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
‏لقد أنقذنا جميعاً.

195
00:14:09,725 --> 00:14:10,892
‏جميعكم؟

196
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
‏من يسكن هنا غيركما؟

197
00:14:14,896 --> 00:14:15,814
‏في الواقع، هناك...

198
00:14:16,982 --> 00:14:19,651
‏ألا تدرك أنه يُفترض بهذا أن يكون سراً؟

199
00:14:19,735 --> 00:14:21,028
‏لا. دعني أفهم هذا بوضوح.

200
00:14:21,111 --> 00:14:24,364
‏هل تريد من الرئيس، الذي استعاد مؤخراً
‏قدرته على السير على قدميه،

201
00:14:24,448 --> 00:14:27,451
‏أن يدخل ويرى تصرفك الأحمق.

202
00:14:27,534 --> 00:14:29,870
‏ارتأيت أن الرئيس بوسعه مساعدتها.

203
00:14:30,454 --> 00:14:31,872
‏هل تكرهها إلى هذا الحد؟

204
00:14:34,207 --> 00:14:35,250
‏تباً.

205
00:15:25,926 --> 00:15:28,136
‏مهلاً. عجباً. انتهى العرض.

206
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
‏- من هذه؟
‏- إنها "رايتشل".

207
00:15:34,351 --> 00:15:36,019
‏كنت أرافقها إلى الخارج للتو.

208
00:15:36,103 --> 00:15:36,979
‏الخارج؟

209
00:15:38,063 --> 00:15:39,690
‏قبل عودة الرئيس.

210
00:15:40,232 --> 00:15:42,317
‏هل أنت خفي تحت لباسك؟

211
00:15:42,985 --> 00:15:44,611
‏أما كان ذلك ليكون لطيفاً؟

212
00:15:45,237 --> 00:15:46,655
‏كيف تحبين شرائح اللحم؟

213
00:15:46,738 --> 00:15:48,657
‏ما لم تكوني نباتية، وهو ما سيحزنني بشدة.

214
00:15:48,740 --> 00:15:50,784
‏لن تبقى لتناول العشاء يا "لاري".

215
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
‏لا بأس بذلك. لن يعود الرئيس قبل الغد.

216
00:15:53,370 --> 00:15:55,872
‏وحتى بوجود "ريتا"، لدينا طعام كاف.

217
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
‏وأنا أشعر بالجوع.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,459
‏وهي تشعر بالجوع.

219
00:16:00,919 --> 00:16:03,338
‏- إنه مكان جميل.
‏- صحيح؟ لقد أخبرتك.

220
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
‏لنقم بالتصويت.

221
00:16:08,468 --> 00:16:09,302
‏حقاً؟

222
00:16:10,053 --> 00:16:12,347
‏رائع. "غار"، قم بإعداد المائدة.

223
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
‏لا بد أنها مرتعبة بشدة.

224
00:16:21,356 --> 00:16:23,650
‏- لن ترافقيني.
‏- ماذا؟ لماذا؟

225
00:16:24,735 --> 00:16:26,862
‏لست بارعة بالضبط في الاختلاط بالناس.

226
00:16:28,989 --> 00:16:30,907
‏لقد اختلطت بالناس على خير وجه.

227
00:16:30,991 --> 00:16:34,161
‏لدي الشارة. يمكنني الاستعلام بشكل أسرع
‏من دونك عمن رأى "رايتشل".

228
00:16:34,244 --> 00:16:36,455
‏ناهيك عن أنك مطلوبة من الشرطة.

229
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
‏هذا قسم شرطة.

230
00:16:39,958 --> 00:16:40,792
‏أسرع.

231
00:16:47,674 --> 00:16:49,259
‏ألست بعيداً جداً عن "ديترويت"؟

232
00:16:50,719 --> 00:16:53,055
‏إنها ابنة أختي. هربت من المنزل.

233
00:16:53,138 --> 00:16:56,016
‏تلقينا تقريراً بشأنها اليوم.
‏أطلق الصياد النار على نفسه.

234
00:16:56,099 --> 00:17:00,479
‏ذكر شيئاً عن نمر في الغابة
‏مع فتاة أرجوانية الشعر، مثل هذه.

235
00:17:00,562 --> 00:17:03,732
‏- نمر؟
‏- نعم، نمر أخضر.

236
00:17:04,649 --> 00:17:05,650
‏كان ثملاً.

237
00:17:10,947 --> 00:17:12,991
‏هلا تكرر لي اسم ذلك الصياد؟

238
00:17:14,201 --> 00:17:17,037
‏ثم دخل "كليف" في جدال مع التلفاز.

239
00:17:17,120 --> 00:17:19,706
‏لم أكن أحاول التحدث إلى الفيديو.

240
00:17:19,790 --> 00:17:22,084
‏- كنت أهمس لك.
‏- كنت تحاول ذلك.

241
00:17:22,167 --> 00:17:25,837
‏"أكره هذا البرنامج. أرجوك أن تغيره." هكذا.

242
00:17:29,758 --> 00:17:32,886
‏لا، لا أريد الحلوى! لقد تحدثنا عن هذا!

243
00:17:40,811 --> 00:17:41,895
‏"ريتا"؟

244
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
‏"ريتا"؟

245
00:17:49,569 --> 00:17:52,572
‏لا أعرف إن كنت بحالة تسمح لك
‏بالنزول ومشاركتنا العشاء،

246
00:17:52,656 --> 00:17:54,991
‏ولكن لدينا ضيفة.

247
00:17:55,826 --> 00:17:57,661
‏أود حقاً أن تقابليها.

248
00:17:58,328 --> 00:18:00,413
‏إن كنت قادرة على الخروج من غرفتك اليوم.

249
00:18:01,623 --> 00:18:04,167
‏وإلا فما من مشكلة إطلاقاً. أنا...

250
00:18:12,592 --> 00:18:13,677
‏سنحضر لك العشاء لاحقاً.

251
00:18:13,760 --> 00:18:14,594
‏اتركني.

252
00:18:14,678 --> 00:18:17,889
‏لا! أنت دعوتني إلى هنا.

253
00:18:17,973 --> 00:18:21,143
‏أردت تقديم الاحترام الذي تستحقه
‏بإنهاء هذه العلاقة وجهاً لوجه.

254
00:18:21,226 --> 00:18:23,436
‏منذ متى تقدّمين الاحترام؟

255
00:18:23,520 --> 00:18:25,897
‏اخرقي القواعد التي وضعها العالم.

256
00:18:25,981 --> 00:18:27,941
‏حدّدي معنى الحب كما تريدين.

257
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
‏"(ريتا فار) - (كريمسون ليدي)"

258
00:18:29,359 --> 00:18:32,362
‏لن تنجح علاقتنا يا "جون".
‏أنا وأنت مختلفان جداً.

259
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
‏- لا أهمية لاختلافنا.
‏- اتركني!

260
00:18:34,739 --> 00:18:38,577
‏لا! نشعر كلانا بذلك، وهذا كل ما يهم.

261
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
‏حسناً إذن. ‏لنأكل.

262
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
‏بحق السماء يا "كليف"،
‏توقّف عن التحديق إلى الفتاة المسكينة.

263
00:19:53,818 --> 00:19:58,073
‏هل الكعك مقرمش من الخارج
‏ولزج قليلاً من الداخل

264
00:19:58,156 --> 00:20:00,617
‏بالكمية المناسبة من الزبدة؟

265
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
‏إنه ممتاز.

266
00:20:02,786 --> 00:20:03,828
‏نعم.

267
00:20:03,912 --> 00:20:05,288
‏تذوقي الدجاج.

268
00:20:18,176 --> 00:20:19,511
‏كيف تجدين مذاقه؟

269
00:20:20,595 --> 00:20:22,764
‏مقرمش ورطب.

270
00:20:22,847 --> 00:20:26,810
‏رباه! كنت أعشق الدجاج المقلي.

271
00:20:26,893 --> 00:20:30,855
‏كنت أحب الأكل والسباحة والرقص.

272
00:20:31,940 --> 00:20:33,942
‏كنت أحب الرقص.

273
00:20:35,277 --> 00:20:36,361
‏لم لا يمكنك الرقص؟

274
00:20:37,487 --> 00:20:41,241
‏انسي الأمر. أنت صغيرة.
‏لا أحد سيرقص مع هذا.

275
00:20:46,204 --> 00:20:47,038
‏أنا قد أفعل ذلك.

276
00:20:57,299 --> 00:20:58,425
‏يمكنها أن تبقى.

277
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
‏يبدو أن الجميع يستمتعون بوقتهم.

278
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
‏آسفة للغاية على تأخري.

279
00:21:07,434 --> 00:21:10,145
‏- "ريتا".
‏- كنت أرتّب مظهري.

280
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
‏تعرفون أن ذلك يتطلب بعض الوقت.

281
00:21:15,900 --> 00:21:18,987
‏سمعت أن لدينا ضيفة من الخارج.

282
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
‏يا للروعة.

283
00:21:21,531 --> 00:21:22,449
‏أنا "ريتا".

284
00:21:23,033 --> 00:21:24,075
‏"رايتشل".

285
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
‏سُررت بمقابلتك.

286
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
‏أشعر بجوع شديد.

287
00:21:53,938 --> 00:21:55,023
‏شكراً.

288
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
‏تتطلب حالتي استهلاك
‏كمية كبيرة من السعرات الحرارية.

289
00:22:02,280 --> 00:22:03,990
‏هلا تمررون لي الصلصة رجاءً؟

290
00:22:07,660 --> 00:22:08,703
‏شكراً.

291
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
‏هذا لذيذ بالتأكيد يا "لاري".

292
00:22:42,195 --> 00:22:43,738
‏ليقبّل أحدكم الطاهي.

293
00:22:44,572 --> 00:22:47,867
‏بجد. سآخذها من أيّ كان. هل من أحد؟

294
00:22:50,870 --> 00:22:52,539
‏لا أحد يهتم. حسناً.

295
00:23:01,548 --> 00:23:02,841
‏هل أنت بخير؟

296
00:23:05,677 --> 00:23:07,303
‏- "ريتا"؟
‏- أنا...

297
00:23:07,387 --> 00:23:09,556
‏كان يجدر بي أن ألازم سريري.

298
00:23:22,152 --> 00:23:23,236
‏النجدة!

299
00:23:25,238 --> 00:23:28,908
‏ليساعدني أحد! النجدة رجاءً. ليساعدني...

300
00:23:32,620 --> 00:23:33,621
‏لا عليك.

301
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
‏لست خائفة منك.

302
00:23:59,022 --> 00:24:00,315
‏من هذا؟

303
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
‏أيها الرئيس، يمكنني أن أشرح الأمر.

304
00:24:03,026 --> 00:24:03,860
‏فيما بعد.

305
00:24:06,613 --> 00:24:08,198
‏لدي مريضة جديدة.

306
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
‏من تكون؟

307
00:24:17,165 --> 00:24:19,000
‏اسمها "شايلين لاو".

308
00:24:19,626 --> 00:24:21,336
‏"كليف"، الأكسجين، على الفور.

309
00:24:21,419 --> 00:24:22,378
‏قفازات.

310
00:24:22,462 --> 00:24:24,505
‏"ريتا"، افتحي الأنبوب الوريدي.

311
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‏"غار"، حقيبتي. حسناً.

312
00:24:30,887 --> 00:24:32,305
‏"لاري"، متى تشاء.

313
00:24:36,684 --> 00:24:38,436
‏حرارتها مرتفعة. حتى بالنسبة إلي.

314
00:24:38,519 --> 00:24:39,896
‏ماذا أصابها؟

315
00:24:40,480 --> 00:24:42,899
‏كانت تنظّم مظاهرة احتجاج وحدثت أعمال عنف.

316
00:24:42,982 --> 00:24:46,402
‏انفجرت ناقلة سوائل على مقربة منها،
‏فانغمست كلياً بالنيتروجين السائل.

317
00:24:46,486 --> 00:24:49,489
‏قال الأطباء الذين عالجوها
‏إنه ليس بمقدورهم أي شيء.

318
00:24:49,572 --> 00:24:52,951
‏ولكنها تتمتع بروح طيبة، وتستحق الإنقاذ.

319
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
‏يا للمسكينة.

320
00:24:54,285 --> 00:24:57,455
‏لا بد أن يساعد المصل
‏على جعل حرارة جسدها مستقرة.

321
00:25:01,376 --> 00:25:02,502
‏هكذا، على ما أظن.

322
00:25:08,841 --> 00:25:09,926
‏ما هذا بحق السماء؟

323
00:25:10,468 --> 00:25:11,427
‏أيها الرئيس؟

324
00:25:13,054 --> 00:25:14,055
‏ماذا يجري؟

325
00:25:14,639 --> 00:25:16,599
‏يظهر جسدها رد فعل تجاه مصلي.

326
00:25:16,683 --> 00:25:18,393
‏الجو بارد جداً هنا.

327
00:25:18,476 --> 00:25:21,145
‏إنها تغيّر الحرارة حولنا.

328
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
‏علينا أن نبقيها دافئة. أغطية!

329
00:25:33,700 --> 00:25:36,327
‏هل يتكلم أحدكم هذه اللغة أياً تكن؟

330
00:25:36,411 --> 00:25:39,247
‏مهلاً. أنت بخير. تنفسي بعمق.

331
00:25:39,330 --> 00:25:40,415
‏تنفسي فحسب، مفهوم؟

332
00:25:43,001 --> 00:25:43,835
‏"رايتشل"؟

333
00:25:46,671 --> 00:25:48,298
‏يمكنني المساعدة على تخفيف ألمها.

334
00:25:49,507 --> 00:25:51,050
‏أعرف أنك خائفة.

335
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
‏لا عليك.

336
00:25:57,724 --> 00:25:58,808
‏لا عليك.

337
00:26:11,571 --> 00:26:12,822
‏أحضري الدواء المسكّن.

338
00:26:14,490 --> 00:26:15,867
‏وهي الآن في حالة مستقرة.

339
00:26:20,788 --> 00:26:22,081
‏تحتاج إلى الراحة.

340
00:26:27,211 --> 00:26:31,174
‏أنت تخاطر بكل شيء بإحضارك شخص إلى هنا.

341
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
‏قد يدمّر ذلك هذه العائلة.

342
00:26:34,218 --> 00:26:35,636
‏هل هذا ما تريده؟

343
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
‏لا يا سيدي.

344
00:26:37,722 --> 00:26:41,434
‏لم أطلب منك إلا أمراً واحداً
‏على مدى السنوات.

345
00:26:41,517 --> 00:26:42,477
‏ما هو؟

346
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
‏الوثوق بك.

347
00:26:45,313 --> 00:26:48,941
‏لقد خاب ظني بك جداً يا "غارفيلد".

348
00:26:49,025 --> 00:26:52,612
‏"كليف" و"لاري" و"ريتا"
‏لا يستطيعون الذهاب إلى حيث تستطيع أنت.

349
00:26:52,695 --> 00:26:54,280
‏إن تم اكتشافنا،

350
00:26:54,364 --> 00:26:57,492
‏سيتعرضون للاحتجاز في نهاية المطاف،
‏كما حدث لـ"ريتا" في الماضي.

351
00:26:58,076 --> 00:27:01,037
‏ويتم إجراء تجارب عليهم، ويتعرضون للتعذيب.

352
00:27:03,122 --> 00:27:07,168
‏أنت فتى أناني إلى حد غير معقول.

353
00:27:11,672 --> 00:27:14,258
‏لا تخالف أوامري بعد الآن.

354
00:27:16,761 --> 00:27:17,762
‏نعم يا سيدي.

355
00:27:26,312 --> 00:27:29,857
‏"غارفيلد"، آسف لاضطراري
‏إلى معاملتك بصرامة.

356
00:27:29,941 --> 00:27:33,361
‏تعرف كم أهتم لأمرك أنت والآخرين، صحيح؟

357
00:27:38,199 --> 00:27:39,200
‏جيد.

358
00:27:40,034 --> 00:27:46,833
‏والآن أخبرني. عندما لمست هذه الفتاة
‏مريضتنا الجديدة، فإنها شفتها.

359
00:27:47,417 --> 00:27:49,544
‏ما الذي بقدرتها غير ذلك؟

360
00:27:55,258 --> 00:27:58,845
‏بوسعي مساعدتها يا "غارفيلد". أخبرني.

361
00:28:01,472 --> 00:28:04,058
‏هل سمعت عن الانفجار في الدير؟

362
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
‏ماذا تريدان؟

363
00:28:22,493 --> 00:28:24,704
‏علينا التحدث إليك
‏عن الفتاة التي رأيتها في الغابة.

364
00:28:25,371 --> 00:28:26,247
‏ماذا؟

365
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
‏هل قالت شيئاً؟ هل رأيت إلى أين ذهبت؟

366
00:28:29,667 --> 00:28:32,378
‏سبق أن تحدثت إلى الشرطة،
‏لذا يمكنكما أن تغربا عن وجهي.

367
00:28:32,920 --> 00:28:34,714
‏مهلاً! لا يحق لك أن تفعل ذلك!

368
00:28:34,797 --> 00:28:36,090
‏أريدك أن تجيب على أسئلتي.

369
00:28:36,174 --> 00:28:37,341
‏من الأفضل لك أن تتراجع!

370
00:28:45,224 --> 00:28:47,393
‏هل رأيت إلى أين ذهبت الفتاة؟

371
00:28:48,936 --> 00:28:49,812
‏أجبني!

372
00:28:49,896 --> 00:28:51,022
‏أنت مختل عقلياً!

373
00:28:56,444 --> 00:28:57,737
‏هل آذيتها؟

374
00:28:58,488 --> 00:28:59,489
‏هل لمستها؟

375
00:29:00,823 --> 00:29:01,908
‏هل لمستها؟

376
00:29:01,991 --> 00:29:03,367
‏هل آذيتها؟

377
00:29:03,451 --> 00:29:04,285
‏"ديك".

378
00:29:05,661 --> 00:29:06,704
‏"ديك"!

379
00:29:06,788 --> 00:29:07,955
‏"ديك"، توقف!

380
00:29:11,501 --> 00:29:12,418
‏أبي؟

381
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
‏أبي!

382
00:29:27,934 --> 00:29:30,436
‏لا يمكن أبداً أن أؤذي فتاة.

383
00:29:30,520 --> 00:29:31,521
‏أو طفلاً.

384
00:29:33,397 --> 00:29:35,525
‏المكان الوحيد هناك هو منزل "كولدر" القديم.

385
00:29:35,608 --> 00:29:37,985
‏- أين؟
‏- إنه في شارع "داني".

386
00:29:38,861 --> 00:29:40,988
‏ولكنه مغلق كلياً. لا يوجد أحد هناك.

387
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
‏آسفة. ‏تباً لكما.

388
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
‏لا عليك.

389
00:30:03,761 --> 00:30:04,887
‏لا عليك.

390
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
‏لم أقصد التسبب بأية مشاكل.

391
00:30:07,723 --> 00:30:10,017
‏- آسفة.
‏- لا تأسفي.

392
00:30:10,101 --> 00:30:12,937
‏لقد ساعدتنا على إنقاذ حياة تلك الشابة،

393
00:30:13,020 --> 00:30:15,690
‏ونحن ممتنون أشد الامتنان على ذلك.

394
00:30:16,274 --> 00:30:18,901
‏لقد فاجأني وجودك، ليس أكثر.

395
00:30:18,985 --> 00:30:20,903
‏حاولت تحذير الفتى.

396
00:30:21,696 --> 00:30:25,116
‏إننا نبقي ما نفعله هنا
‏بمنتهى السرية، أتفهمين؟

397
00:30:27,410 --> 00:30:30,079
‏ما الذي تفعلونه هنا؟

398
00:30:32,123 --> 00:30:35,877
‏أساعد الذين فقد الآخرون الأمل في مساعدتهم.

399
00:30:36,794 --> 00:30:40,923
‏أذهب إلى أبعد مما يريد الطب فعله،

400
00:30:41,507 --> 00:30:44,135
‏لأنني أؤمن بالأمل.

401
00:30:44,886 --> 00:30:46,012
‏ألا تؤمنين به أنت؟

402
00:30:49,557 --> 00:30:52,894
‏كانت عزيزتنا "ريتا"
‏في مؤسسة طبية طوال عقود

403
00:30:52,977 --> 00:30:56,814
‏بعد أن تسبب غاز سام
‏بجعل خلاياها غير مستقرة.

404
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
‏لقد حررتها.

405
00:30:58,441 --> 00:31:00,610
‏وأنا شاكرة جداً أيها الرئيس.

406
00:31:00,693 --> 00:31:03,821
‏ثم "لاري". طيار في سلاح الجو،

407
00:31:03,905 --> 00:31:09,911
‏تحطمت طائرته وتعرّض لطاقة سلبية.

408
00:31:09,994 --> 00:31:12,538
‏لم يكن متوقعاً أن يعيش أكثر من بضعة أيام.

409
00:31:12,622 --> 00:31:15,124
‏كان ذلك قبل أكثر من 50 سنة.

410
00:31:15,875 --> 00:31:18,461
‏أما قصة "كليف" فتعرفينها فعلاً.

411
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
‏وأخيراً، "غارفيلد".

412
00:31:22,840 --> 00:31:23,925
‏لقد شفاني.

413
00:31:24,008 --> 00:31:25,092
‏مم شفاك؟

414
00:31:25,176 --> 00:31:27,511
‏من مرض نادر أُصيب به

415
00:31:27,595 --> 00:31:32,934
‏من نوع أكثر ندرة حتى
‏من القرود في حوض "الكونغو".

416
00:31:33,017 --> 00:31:37,772
‏إلا أن العلاج الذي قدمته له
‏كانت له آثار جانبية غير متوقعة.

417
00:31:37,855 --> 00:31:41,484
‏يعتقد الرئيس أن بوسعي
‏تفكيك حمضي النووي وإعادة ترتيبه.

418
00:31:42,193 --> 00:31:43,778
‏احتجت إلى بعض الوقت لفهم ذلك، ولكن...

419
00:31:43,861 --> 00:31:45,071
‏إذن فهكذا يمكنك...

420
00:31:46,155 --> 00:31:47,782
‏ولكن لماذا الـ...

421
00:31:47,865 --> 00:31:49,867
‏لا أدري. يعتقد أنه أمر نفسي.

422
00:31:50,409 --> 00:31:53,371
‏كانت النمور دائماً الحيوانات المفضلة لدي.
‏منذ كنت صغيراً.

423
00:31:53,454 --> 00:31:57,416
‏هل تسكنون هنا جميعاً إذن؟

424
00:31:57,500 --> 00:32:00,962
‏هذا ليس مجرد ملجأ يا "رايتشل".

425
00:32:01,045 --> 00:32:04,382
‏إنه بمثابة حجرة حضانة، وتجربة.

426
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
‏العمل الذي أجريه عليهم

427
00:32:05,883 --> 00:32:09,929
‏سيدفع بالطب عقوداً إلى الأمام خلال سنوات.

428
00:32:10,513 --> 00:32:15,267
‏ما يحدث هنا سينقذ يوماً ما
‏آلاف الأرواح، وحتى الملايين.

429
00:32:18,062 --> 00:32:20,648
‏أظن أن بوسعي مساعدتك أيضاً يا "رايتشل".

430
00:32:25,236 --> 00:32:26,988
‏لا تستطيع مساعدتي.

431
00:32:27,071 --> 00:32:32,910
‏هذا ما قالوه عن "كليف"
‏و"لاري" و"ريتا" و"غارفيلد".

432
00:32:32,994 --> 00:32:34,286
‏قالوا إنني لا أستطيع.

433
00:32:34,870 --> 00:32:37,540
‏وإنه لا أمل بشفائهم.

434
00:32:39,166 --> 00:32:42,336
‏ومع ذلك، ها هم جالسون هنا،
‏يستمتعون بالحلوى.

435
00:32:47,216 --> 00:32:52,054
‏إن سمحت لي بفحصك، وإجراء بعض الاختبارات...

436
00:32:54,849 --> 00:32:57,893
‏"رايتشل"، لست بمفردك.

437
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
‏لم أكن أعرف أنك قادر على ذلك.

438
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
‏ماذا؟

439
00:33:16,537 --> 00:33:18,122
‏الطريقة التي هاجمت بها ذلك الرجل.

440
00:33:21,709 --> 00:33:23,919
‏هذا ليس من شأني،

441
00:33:24,545 --> 00:33:28,924
‏ولكن إن لم تكتشف أياً يكن
‏ما يعتمل في داخلك، فإنك ستنفجر.

442
00:33:29,675 --> 00:33:30,718
‏مثلها تماماً.

443
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
‏هل كنت طبيبة نفسية في حياتك السابقة؟

444
00:33:34,847 --> 00:33:37,475
‏ربما. وقد أكون طبيبة نفسية
‏في هذه الحياة. من يعلم؟

445
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
‏لديك مشاكل.

446
00:33:43,147 --> 00:33:46,400
‏تبدو كرجل لطيف، ولكنني لست متأكدة جداً.

447
00:33:50,154 --> 00:33:52,114
‏لقد مررت بتجربة عندما كنت صغيراً.

448
00:33:53,199 --> 00:33:54,992
‏هل كل هذا إذن يتعلق بك؟

449
00:33:56,702 --> 00:33:59,205
‏لا أريدها ن تقترف
‏نفس الأخطاء التي اقترفتها أنا.

450
00:34:00,456 --> 00:34:01,957
‏الوثوق بالأشخاص غير المناسبين.

451
00:34:05,628 --> 00:34:07,671
‏قد تكون مررت ببعض الأمور الفظيعة.

452
00:34:08,214 --> 00:34:09,924
‏وربما أنا أيضاً. لا أدري.

453
00:34:10,007 --> 00:34:14,178
‏ولكن ما أعرفه فعلاً
‏هو أنه ليس بوسع أحد تدبّر كل أموره بمفرده.

454
00:34:18,099 --> 00:34:21,227
‏لا يمكنني نسيان ذلك على الأقل.

455
00:35:17,616 --> 00:35:18,868
‏هل من الضروري أن يكون ضيقاً هكذا؟

456
00:35:18,951 --> 00:35:24,373
‏نعم. يُحتمل أن هذه القدرة التي لديك
‏متصلة بجهازك العصبي.

457
00:35:24,456 --> 00:35:27,960
‏محاولة تحليلها قد تسبب
‏بعض الحركات الجسدية.

458
00:35:29,128 --> 00:35:30,796
‏لا أريدك أن تُصابي بأذى.

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,464
‏أيها الرئيس، أأنت متأكد من هذا؟

460
00:35:32,548 --> 00:35:36,177
‏هذا إجراء بسيط نسبياً،
‏باعتبار ما تعاملت معه سابقاً.

461
00:35:36,969 --> 00:35:37,970
‏أحضر لي حقيبتي.

462
00:35:38,929 --> 00:35:40,472
‏لماذا؟ ماذا ستفعل؟

463
00:35:40,556 --> 00:35:47,104
‏أنت هنا لمساعدتي يا "غارفيلد"،
‏وليس للتشكيك بي. مفهوم؟

464
00:35:47,188 --> 00:35:48,981
‏- نعم، ولكنني...
‏- افعل ما أطلبه.

465
00:35:50,816 --> 00:35:51,901
‏من أجلها.

466
00:35:53,694 --> 00:35:54,695
‏أرجوك؟

467
00:36:02,536 --> 00:36:03,787
‏شكراً يا بني.

468
00:36:13,631 --> 00:36:16,300
‏يمكنني أن أزيل أياً يكن ما في داخلك.

469
00:36:16,383 --> 00:36:17,259
‏لا.

470
00:36:17,760 --> 00:36:19,386
‏لا، مهلاً.

471
00:36:19,470 --> 00:36:20,930
‏لم أعد أريد القيام بهذا.

472
00:36:21,013 --> 00:36:23,807
‏هذا لصالحك يا صغيرتي.

473
00:36:24,683 --> 00:36:25,684
‏أعدك.

474
00:36:26,268 --> 00:36:28,646
‏دعني أنهض. أرجوك.

475
00:36:31,190 --> 00:36:32,191
‏"غار"... ‏أرجوك.

476
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
‏دعني أنهض.

477
00:36:37,696 --> 00:36:40,366
‏اجلس يا "غارفيلد".

478
00:36:45,621 --> 00:36:49,124
‏عد إلى الجلوس.

479
00:36:51,627 --> 00:36:52,670
‏لا.

480
00:36:54,088 --> 00:36:54,922
‏لا؟

481
00:36:56,423 --> 00:36:58,425
‏لم تعد تريد القيام بهذا.

482
00:36:59,885 --> 00:37:01,720
‏سأفك رباطها.

483
00:37:01,804 --> 00:37:03,973
‏غادر هذه الغرفة. الآن.

484
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
‏أيها الرئيس،

485
00:37:07,226 --> 00:37:08,352
‏اتركها.

486
00:37:15,859 --> 00:37:16,902
‏أعني ذلك.

487
00:37:18,696 --> 00:37:19,530
‏"غار"!

488
00:37:32,835 --> 00:37:34,461
‏سيكون بخير.

489
00:37:35,045 --> 00:37:36,171
‏أنت آذيته.

490
00:37:37,548 --> 00:37:38,924
‏آذيت صديقي.

491
00:37:45,806 --> 00:37:47,224
‏والآن سأوذيك. ‏مذهل.

492
00:38:32,394 --> 00:38:33,395
‏هل من أحد هنا؟

493
00:39:02,633 --> 00:39:03,926
‏اخرجا.

494
00:39:07,554 --> 00:39:09,932
‏اخرجا!

495
00:39:25,239 --> 00:39:26,156
‏"رايتشل".

496
00:39:26,907 --> 00:39:27,825
‏اذهب.

497
00:39:29,451 --> 00:39:32,579
‏لا تجبريني على قتالك.
‏لن تعجبك رؤية ما أنا عليه في الحقيقة.

498
00:39:33,122 --> 00:39:34,123
‏وأنا أيضاً. ‏"رايتشل"!

499
00:39:46,969 --> 00:39:47,970
‏"رايتشل"! ‏"رايتشل"!

500
00:39:56,311 --> 00:39:57,688
‏"رايتشل".

501
00:40:01,400 --> 00:40:03,652
‏"رايتشل"! مهلاً.

502
00:40:03,735 --> 00:40:04,736
‏ستموت.

503
00:40:06,530 --> 00:40:08,991
‏عليك أن تغادر هذا المكان، قبل فوات الأوان.

504
00:40:09,074 --> 00:40:10,367
‏لن أذهب إلى أي مكان.

505
00:40:10,951 --> 00:40:12,453
‏لا أريد أن أؤذيك.

506
00:40:13,412 --> 00:40:16,832
‏اسمعي، كنت مخطئاً،
‏حين قلت إن لا أحد بوسعه مساعدتك.

507
00:40:17,666 --> 00:40:20,252
‏"ديك"، عليك الرحيل. أرجوك.

508
00:40:20,335 --> 00:40:23,088
‏في الكنسية، عندما قلت إنك بمفردك.

509
00:40:23,172 --> 00:40:24,339
‏حسناً، كنت مخطئاً.

510
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
‏لست بمفردك.

511
00:40:27,301 --> 00:40:29,595
‏مفهوم؟ أنا معك. أنا هنا.

512
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
‏لن أذهب إلى أي مكان، مفهوم؟

513
00:40:33,807 --> 00:40:35,434
‏لن أذهب إلى أي مكان.

514
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
‏ها أنا.

515
00:40:38,604 --> 00:40:39,688
‏أنا هنا.

516
00:40:41,732 --> 00:40:42,733
‏لا عليك.

517
00:41:18,227 --> 00:41:20,020
‏هيا. اذهب معهم.

518
00:41:20,729 --> 00:41:22,064
‏اذهب وعش حياتك.

519
00:41:22,147 --> 00:41:23,190
‏ولكن الرئيس...

520
00:41:23,273 --> 00:41:26,026
‏انكسر ظهره مجدداً. سنعتني به.

521
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
‏لقد ساعدنا يا "غار".

522
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
‏مهما كان الأمر،
‏نحن مدينون للرئيس بمساعدته الآن.

523
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
‏ربما يمكنكم مرافقتي.

524
00:41:32,199 --> 00:41:33,534
‏لم يعد عليكم الاختباء.

525
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
‏هكذا هي الحال أيها الفتى.

526
00:41:37,079 --> 00:41:38,121
‏ولكنك...

527
00:41:42,709 --> 00:41:44,127
‏تستطيع أن تحظى بأكثر منا.

528
00:42:05,065 --> 00:42:06,817
‏حسناً. والآن، هلا تذهب؟

529
00:42:06,900 --> 00:42:07,985
‏أحمق أخضر.

530
00:42:11,572 --> 00:42:12,781
‏"رايتشل"، استقلي السيارة.

531
00:42:34,386 --> 00:42:35,596
‏إذن، من الجائع؟