‎前情提要 ‎有人殺了我媽
‎我是迪克格雷森警探
‎想說說事情經過嗎？
‎你要把我關起來
‎我體內有怪物
‎邪惡的怪物
‎我醒來時在一輛車上 ‎有幾個人想殺我…
‎你到底是誰？
‎妳到底是誰？
‎我不知道
‎她是誰？妳找她做什麼？
‎我不知道
‎我們需要安全的地方重新打算
‎嘿
‎你要出動了
‎家族旅行
‎誰要先來？
‎-我 ‎-我
‎這些人是誰？
‎漢克！
‎不！
‎棠恩
‎妳不會有事的
‎親愛的，妳在這裡
‎（華盛頓特區）
‎漢克！
‎不！
‎親愛的，妳在這裡
‎NETFLIX 原創影集
‎（兩天前）
‎（羅斯家-密西根州特拉弗斯市）
‎妳是哪位？
‎聯邦調查局的柯莉安德斯
‎聯邦調查局？這副打扮？
‎別動
‎我的證件在口袋，可以拿嗎？ ‎還是你想幫我拿？
‎拿出來，動作慢點
‎怎麼搞的？
‎糟糕！
‎不，等等
‎（俄亥俄州庫爾維爾市）
‎（今天）
‎我看到一頭牛
‎賓果
‎-什麼？不公平 ‎-很公平，我先看到的，我又贏了
‎-爸！ ‎-別這樣，輸不起的人很討厭喔
‎-這是什麼怪咖秀？ ‎-親愛的，注意禮貌
‎上高速公路前誰想上廁所？
‎-有人口渴嗎？ ‎-可以買汽水嗎？
‎糖會讓他亢奮
‎瑞秋，快點，我們沒有一整天時間
‎瑞秋？
‎我來了！
‎瑞秋，快出來，有人在等妳
‎我馬上出來
‎瑞秋？
‎賤人，現在誰會幫妳？
‎天啊
‎妳是誰？
‎妳知道我是誰嗎？
‎女孩，我是誰？
‎我不知道
‎來吧，我有預感 ‎妳跟我在一起比跟他們一起好得多
‎唉呀
‎今日《高譚新聞》快報 ‎市長宣布了新稅務方案
‎一旦通過，焦點將自基礎建設轉移…
‎（高譚市，15年前）
‎那麼…
‎你感覺如何？
‎我懂，這是笨問題，我知道
‎我有一個好消息
‎有人志願當你的收養人 ‎你父母過世當晚 ‎布魯斯韋恩也在馬戲團
‎他看到了事發經過
‎我想幫你
‎我想你知道韋恩先生是誰，對吧？
‎迪克，我們還有件事需要談談
‎警方討論了這個案子
‎他們認為那可能不是意外
‎什麼？
‎我爸媽是被人殺害的？
‎他們是這樣懷疑，但不肯定
‎我很遺憾
‎（韋恩莊園）
‎韋恩老爺，你真覺得這是好主意？
‎那孩子受了那麼多苦
‎不需要我提醒，您的外務
‎對照顧孩子沒有益處
‎我懂，阿福…
‎-漢克，對不起，要是我沒… ‎-那批人是誰？
‎他們找瑞秋到底要做什麼？
‎我不知道
‎你照顧她
‎我會去找他們
‎克里斯貝克
‎克里斯貝克，請至一號主治室報到
‎我是格雷森
‎-不必那麼興奮 ‎-抱歉，現在時機很不巧
‎我以為你現在 ‎已經在海邊啜飲鳳梨可樂達了呢
‎對，差不多是那樣，什麼事？
‎鑑識科傳來羅斯謀殺案的凶器結果
‎上面有指紋，但並不是 ‎你要找的那個瑞秋羅斯
‎特拉弗斯市警局早上找你談她的事
‎談瑞秋嗎？
‎有人闖進羅斯家的犯罪現場
‎非裔美國女性，身高約180公分
‎桃紅色頭髮，她還傷害了幾名員警
‎全境搜查發現她在一間加油站 ‎是你那方向的495號公路旁
‎保全攝影拍到
‎她帶著一名 ‎符合瑞秋羅斯描述的女孩離開
‎她留下一具屍體
‎我這就過去
‎格雷森，還有一件事
‎是羅巴哈…
‎她死了
‎被殺害的
‎那不是我的
‎我們沒見過面？從來沒有？
‎媽的
‎妳知道那問題很怪吧？
‎妳坐著別出聲，我要思考
‎不要碰我，妳剛才做了什麼？
‎我可以察覺別人的感受
‎但我從妳身上什麼都感覺不出來
‎妳是誰？妳找我做什麼？
‎我不知道
‎妳只要知道有人要傷害妳 ‎但我不會害妳，好嗎？
‎那些人是誰？那四個人找妳做什麼？
‎我不知道
‎可以至少讓我知道妳的名字嗎？
‎妳可以叫我柯莉 ‎誰知道那是不是我的真名
‎妳不知道自己的名字？
‎我從幾天前就失去了記憶
‎只知道我一直在找妳
‎-為什麼？ ‎-我不知道
‎我原本希望見到妳以後 ‎會刺激我回想起什麼，可是…
‎妳好像也不知道我是誰
‎媽媽
‎妳從哪裡找到的？
‎妳家
‎-聖保羅是什麼？ ‎-我們馬上就會查出來了
‎-剛才那樣妳是怎麼做到的？ ‎-哪樣？
‎那個男的…妳燒了他？
‎我不知道，我體內有什麼東西
‎-超能力嗎？ ‎-我也不是很懂
‎-我也是，是黑暗 ‎-是光
‎我馬上來
‎-妳在做什麼？ ‎-保障安全
‎這麼緊張啊？
‎-可以給兩位來點什麼嗎？ ‎-雞肉和鬆餅
‎雞肉和鬆餅，馬上來，全郡最棒的
‎-小姐，妳想點什麼？ ‎-不用，謝謝
‎-三杯啤酒 ‎-我們12點以後才賣酒
‎戴瑞爾，去你的
‎崔維斯，放手，放開我
‎-我說過，我們結束了 ‎-不要
‎-沒有結束 ‎-有
‎妳要回我電話，照我的吩咐去做
‎-放手 ‎-崔維斯，不好意思
‎我們跟她點了餐，而且我們趕時間
‎去幫我們拿飲料
‎妳們該另外找地方吃飯
‎瑞秋，去車上等
‎沒錯，妳跟她一起走，娃娃臉 ‎免得有人要受傷
‎-快去 ‎-但是說不定…
‎快
‎妳給我滾出去怎麼樣？
‎雞肉和鬆餅，顯然店家請客
‎我知道一件妳的事了
‎妳不好惹
‎你知道逃亡的第一守則吧？
‎重點根本不是逃亡
‎而是力量
‎在你人生中感到全然無能為力之時
‎我知道你覺得自己無法 ‎應付現在的情況，但是你可以
‎你只要肯讓別人幫你
‎韋恩先生瞭解你的感受
‎他想給你一個家 ‎迪克，那是求之不得的禮物
‎拜託你再試一次
‎他也失去了爸媽
‎（聖保羅修道院 ‎俄亥俄州科溫頓市）
‎（俄亥俄州科溫頓市）
‎嗨，妳們好，我可以效勞嗎？
‎妳回來了
‎主啊，不會吧
‎是她嗎？
‎妳長這麼大了 ‎孩子，我們好久不見了
‎妳什麼都不記得嗎？
‎完全不記得，只知道我一直在找…
‎她
‎我有沒有說為什麼？
‎妳一年前過來時，只說她有危險
‎說他們已經找到她了
‎誰已經找到她了？
‎妳只說妳非找到她不可，妳辦到了
‎妳把她帶回來了 ‎她比以前還要健康漂亮
‎妳來我們這裡時，還是個小娃娃
‎妳和妳媽梅莉莎 ‎在我們這裡住了一陣子
‎-妳認識我媽？ ‎-對啊，她好嗎？
‎-我很遺憾 ‎-她們來這裡做什麼？
‎妳媽當時很擔心妳，她想保護妳
‎誰會傷害我呢？
‎我也說不上來
‎孩子，妳不記得自己來過這裡嗎？
‎可能記得那個
‎《瑪麗遇見神》，我最愛的畫
‎瑪麗看到什麼呢？
‎我們認為純粹的神性力量 ‎能夠以人身的形式出現嗎？
‎妳有沒有看到天空中 ‎有個影像正在浮現？
‎一個人？
‎不確定
‎孩子，妳的舊臥室就在走廊盡頭
‎妳剛才是什麼意思？ ‎誰在追瑞秋和她媽媽？
‎瑞秋來找我們時 ‎很明顯是在躲她父親
‎我不知道細節
‎我只知道她母親非常害怕
‎深信她和這孩子有危險
‎這位年輕女人的恐懼很有說服力
‎她脖子上的勒痕也一樣
‎妳知道她父親是誰嗎？ ‎他有沒有來找過她？
‎對不起
‎老實說，這房間近來沒多少人住
‎不好意思，裡面有點亂
‎瑞秋，歡迎回家
‎現在呢？
‎我以為我會在這裡找到答案
‎別那麼快放棄
‎我知道我感覺到危險
‎我不能讓她離開我視線
‎我只是不知道為什麼
‎妳不知道這東西是什麼吧？
‎當然知道
‎這是滑輪殿堂的，就在馬路那一頭
‎那地方滿熱鬧的，年輕人挺愛去
‎主的旨意令人費解
‎（伊利諾州芝加哥市）
‎誰要牛奶糖？
‎注意禮貌
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎哈囉，家人
‎亞當森醫生
‎我在做蛋捲
‎我的食材好像買多了
‎少了一個？
‎我們失敗了
‎那還用說
‎把她從你們手裡 ‎奪走的那個人很獨特
‎我們也是最近才知道她的
‎她雖然很強大
‎但畢竟不是瑞秋
‎我們可不是為了失敗而造就你們
‎有遺言嗎？
‎這個叫羅斯的女孩 ‎到底有什麼了不起？
‎-寶貝，別多口 ‎-不對
‎我喜歡她的固執
‎妳說的這女孩可不尋常
‎看看你們周遭
‎壓迫、侮辱、曲解
‎痛苦
‎全隱藏在不名譽之後
‎她父親會揭發我們
‎等他來到，會刮淨這世界的皮肉
‎讓我們展現真面目
‎但他不會不請自來
‎只有在她的歡迎下，他才會來
‎到那時候…
‎夢想就會實現了
‎我想看到那樣的世界
‎是嗎？
‎我已經打了一個蛋 ‎要是浪費就可惜了
‎你們想帶她過來，將功贖罪嗎？
‎把遺言留到下次說？
‎好，謝謝
‎研究顯示雙親家庭成功的機率較高
‎我們再替你們找一個父親如何？
‎要是我就不會吃糖
‎誰想要起司？
‎（儲物室）
‎來真的？
‎妳應該試試
‎不了，妳還要吃很久嗎？
‎我還點了漢堡
‎-之前妳說底特律有個警察… ‎-對，叫迪克的，怎樣？
‎他不是妳父親吧？
‎不是，他只是一個警察，想要…
‎不重要了，反正他也不是真心想幫我
‎妳對妳的親生父親瞭解多少？
‎不多，我媽…梅莉莎從來不提他
‎是從來不提
‎我要換音樂，不然頭都要炸了
‎我要零錢打電動
‎-就這樣？ ‎-我只有這麼多
‎組合！強力球！
‎贈送一球！
‎-搭便車！ ‎-搭便車巷，讚
‎到相機坑去
‎分數加倍！
‎-我是小加 ‎-我是瑞秋
‎-我喜歡你的髮型 ‎-妳的髮型好酷
‎小心！
‎-中大獎！ ‎-多顆球！
‎不好意思
‎嘿，我要跟妳談談
‎是哦，去抽號碼牌
‎談瑞秋的事
‎你是底特律的迪克
‎她在哪裡？
‎-嘿，來吧，我們要走了 ‎-你來這裡做什麼？
‎-現在不是問這個的時候 ‎-你為什麼過來？
‎可以去別的地方談嗎？走吧
‎瑞秋，我們要帶妳去安全的地方
‎你知道是誰派那個怪家庭來抓她嗎？
‎-妳到底是誰？ ‎-我不知道
‎但我有預感 ‎瑞秋是我找回自己的關鍵
‎-所以妳才綁架她嗎？ ‎-她沒有綁架我，她救了我的命
‎棠恩怎樣了？
‎-瑞秋… ‎-她還…
‎我看到網路消息了，她不會有事吧？
‎棠恩是誰？
‎我現在真的不能談這件事
‎警察在找妳
‎他們認為妳殺了妳媽
‎那真是新聞了
‎我可能忘了提…
‎他們也在找妳
‎傷害多名員警、縱火，更別提還綁架
‎我剛才說了，她沒有綁架我
‎她救了我，而你沒有
‎嚴格說來是這樣…爛人迪克
‎唉呀，好新鮮的罵辭
‎沒有她我哪裡都不去
‎同意
‎可以拜託妳告訴我這是怎麼回事嗎？
‎你拋下了我
‎-我沒有 ‎-跟有也沒兩樣
‎-你原本是那麼想的 ‎-瑞秋，我沒有
‎-我看到紙條了 ‎-聽好…
‎你本來想把我留在他們那裡？
‎-我只需要時間想清楚 ‎-夠了
‎-瑞秋… ‎-別再說謊了！
‎我要回修女那裡
‎好
‎好，來，走吧
‎竊取私人財物、未成年開車
‎你在聽嗎？
‎最好情況已經是一級輕罪了
‎你可能得去少年監獄服刑
‎迪克，你那樣可能會傷到人
‎換做是別人，早就告你了
‎但你運氣好
‎韋恩先生不想送你去坐牢
‎聽我說…
‎-你不能一直逃跑 ‎-我沒有逃跑
‎-我在找東西 ‎-找什麼？
‎-答案 ‎-什麼的答案？ ‎殺害我爸媽的人
‎-警方正在盡全力… ‎-不，不要警察！
‎-找到凶手的人必須是我！ ‎-為什麼？
‎這樣我才能殺掉他們
‎（復仇換不回你父母）
‎（讓我教你另一個辦法 ‎來面對痛苦-布魯斯韋恩）
‎瑞秋
‎我不知道該怎麼辦
‎什麼刺激妳發作？妳當時害怕嗎？
‎我當時害怕嗎？我一直都在害怕 ‎-聽好，我要妳開始… ‎-怎樣？信任你？
‎其他人可以幫忙，是那樣嗎？
‎不，他們不行
‎他們只會說空話，其實最後卻做不到
‎他們全都會離開…
‎像你一樣
‎對，妳說得對
‎什麼？
‎妳要靠自己，其實沒人幫得了妳
‎我以前也跟妳一樣
‎我以為可以仰賴別人，只要信任他們
‎所有痛苦就會消失
‎我錯了
‎告訴妳不會那樣的任何人都是在騙妳
‎那股失落感再也不會消失 ‎也永遠無法克服
‎但妳可以控制，可以化悲痛為力量
‎沒有別人能幫妳
‎只有妳
‎我想我要在這裡待一會兒，好嗎？
‎當然，沒問題
‎她需要獨處一陣子 ‎上帝與她同在
‎對
‎她小時候 ‎是否展現出任何跡象…任何…
‎任何什麼？
‎沒什麼
‎給妳
‎可以嗎？
‎在裡面喝飲料？
‎妳若不說，我就不說
‎感覺好多了吧？ ‎妳朋友說妳需要一點時間
‎對，謝謝，修女
‎妳每天晚上都跟她睡
‎看到妳回到這裡，實在出乎我意料
‎老實說，我們當初根本不該讓妳走
‎但妳在這裡很安全
‎一如以往
‎真高興妳回家了
‎這才是乖女孩
‎睡吧
‎2017年11月6日2.8號紀錄
‎我努力在尋找和保護那個女孩
‎引導我來到 ‎俄亥俄州科溫頓市的一間修道院
‎她與她母親八年前曾在此地避難
‎修道院的人只知道她叫瑞秋
‎證據顯示某個俄國人蛇集團
‎在歐洲行動
‎替瑞秋和她母親提供了新的姓氏
‎明天我要飛往維也納去見線人…
‎瑞秋 ‎瑞秋
‎怎麼了？
‎我給妳喝了鎮靜劑
‎妳會覺得有點頭暈，那是正常現象
‎我們快到了
‎別緊張，孩子
‎我在哪裡？
‎我保證過，妳在這裡會很安全的吧？ ‎妳現在就是這樣…很安全
‎出了什麼事？
‎我們以為若能讓妳離他夠遠…
‎畢竟當時妳還是個娃娃
‎我們太軟弱了
‎妳現在或許不懂，但最後會明白的
‎我保證，這樣是最好的辦法 ‎妳在這裡，他絕對找不到
‎真希望我有別的法子
‎對不起…
‎妳在說…妳在幹什麼？
‎修女？
‎人人都必須犧牲，孩子
‎走吧
‎不！
‎嘿！
‎妳偷了我的車，我喜歡那輛車
‎你怎麼找到我的？
‎有找車應用程式
‎-這地方是妳家？ ‎-我想是吧
‎-妳找瑞秋有多久了？ ‎-應該有幾個月了
‎看樣子不只幾個月吧
‎是嗎？
‎這也是妳的？ ‎那是什麼文？
‎什麼意思？
‎我不知道
‎妳之前說妳是哪裡人？
‎我沒說過
‎來人哪，放我出去！求求你！
‎不！
‎瑞秋
‎不
‎看著我
‎好多了
‎來人哪，放我出去！求求你！
‎沒人會來找妳
‎他們把妳關在這裡 ‎自以為可以保護妳
‎“她在這裡很安全，他絕對找不到”
‎-可是他們錯了 ‎-不！
‎沒人想要妳，瑞秋
‎妳救不了妳母親
‎她在妳眼前腦袋開花
‎妳卻毫無作為
‎-別說了！ ‎-因為妳，棠恩在垂死邊緣
‎下一個是誰？妳周圍的人都有危險
‎接受吧
‎瑞秋，讓我進來
‎妳很孤單
‎妳只剩下我了
‎讓我進來
‎烏鴉是《妥拉》中 ‎所提及的第一種鳥類
‎有個男人去找過瑞秋 ‎他背上有烏鴉的刺青
‎瑞秋的生日… ‎每年那一天的死亡率都飆升
‎打從她出生以來就如此 ‎全世界死亡人數多出20萬人
‎（記錄聖經章節）
‎我覺得她是預言的一部分
‎沒人會傷害妳
‎讓我進來，沒人會傷害妳
‎妳不會軟弱
‎妳不會害怕…
‎再也不會
‎看看妳，妳很軟弱、膽怯
‎信任我，讓我進來，瑞秋
‎我可以幫妳，信任我 ‎我在這裡，別人都離開妳了
‎可是我在這裡，讓我進來！
‎她是毀滅世界者
‎瑞秋