Titans'ın önceki bölümlerinde... Biri annemi öldürdü.
Ben Dedektif Dick Grayson.
Olanları konuşmak ister misin?
Beni bir yere kilitlemen lazım.
İçimde bir şey var.
Şeytani bir şey.
Bir arabada uyandım, bu adamlar beni öldürmeye çalışıyordu.
Tam olarak kimsin sen?
Asıl sen kimsin?
Bilmiyorum.
Kim bu? Onu neden istiyorsun?
Bilmiyorum.
Toparlanmak için güvenilir bir yer lazımdı.
Selam.
Görevlendirildiniz.
Aile seyahati.
Önce kim?
-Ben. -Ben.
Bunlar da kim?
Hank!
Hayır!
Dawn.
İyileşeceksin.
İşte buradasın canım.
Hank!
Hayır!
Evet...
İşte buradasın canım.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İKİ GÜN ÖNCE
ROTH'LARIN EVİ TRAVERSE CITY, MICHIGAN
Sen de kimsin?
Kory Anders. FBI.
FBI mı? Bu kılıkla mı?
Orada dur.
Kimliğim cebimde. Çıkarabilir miyim? Yoksa sen mi çıkarmak istersin?
Çıkar. Yavaşça.
Bu ne lan?
Siktir!
Hayır, yapma. Hayır...
GÜNÜMÜZ
Bir inek gördüm.
Tombala.
-Ne? Haksızlık bu. -Değil. Önce ben gördüm. Yine kazandım.
-Baba! -Kaybetmeyi hazmedemeyeni kimse sevmez.
-Bu nasıl bir tımarhane? -Terbiyeli ol canım.
Otobana çıkmadan tuvalete gitmek isteyen var mı?
-Susayan var mı? -Gazoz alabilir miyim?
Şeker onu coşturuyor.
Acele et Rachel. Bütün gün bekleyemeyiz.
Rachel?
Geliyorum!
Hadi Rachel. Seni bekleyenler var.
Hemen çıkıyorum.
Rachel?
Şimdi sana kim yardım edecek kaltak?
Vay canına.
Sen de kimsin?
Beni tanıyor musun?
Kızım. Kimim ben?
Bilmiyorum.
Gel. Benimle onlarla olduğundan daha güvende olacağını hissediyorum.
Eyvah.
Bu akşam Gotham Haber'de, belediye başkanının yeni vergi planı,
onaylanırsa altyapıya daha az odaklanarak...
GOTHAM ŞEHRİ 15 YIL ÖNCE
Evet...
...nasılsın?
Tamam, saçma bir soruydu. Biliyorum.
Müthiş bir haberim var.
Biri koruyucu ebeveynin olmayı talep etti. Bruce Wayne, annenle babanın öldüğü gece sirkteymiş.
Olanları görmüş.
Sana yardım etmek istiyorum.
Bay Wayne'i tanıyorsundur, değil mi?
Dick, konuşmamız gereken bir şey daha var.
Polis olayı inceliyor.
Kaza olmayabileceğini düşünüyorlar.
Ne?
Biri ailemi öldürmüş mü?
Bundan şüpheleniyorlar. Emin değiller.
Çok üzgünüm.
WAYNE MALİKÂNESİ
Efendi Wayne, sizce bu cidden iyi bir fikir mi?
Çocuk çok acı çekti.
Boş zaman aktivitelerinizin çocuk bakmak için
uygun olmadığını hatırlatmama gerek yok.
Anlıyorum Alfred...
-Hank, özür dilerim. Gelmeseydim... -Kimdi onlar?
Rachel'dan ne istiyorlar?
Bilmiyorum.
Ona iyi bak.
Onları bulacağım.
Chris Baker.
Chris Baker, lütfen bir numaralı uzman odasına.
Grayson.
-Bu kadar heyecanlanma. -Pardon, kötü bir anda yakaladın.
Şu an plajda içkini yudumluyorsundur sanıyordum.
Öyle bir şey. Ne oldu?
Roth'un cinayet silahı incelemesi sonuçlandı.
Parmak izi var ama senin Rachel Roth'a ait değil.
Bu sabah Traverse City Emniyeti onunla ilgili seni aradı.
Rachel'la mı?
Roth suç mahalline biri zorla girmiş.
Afro-Amerikalı kadın. 1,80 boylarında.
Fuşya rengi saçlı. Birkaç memura saldırmış.
Yolunun ilerisinde, 495 nolu otobandaki bir benzincide görüldüğü tespit edildi.
Rachel Roth'un eşkâline uyan bir kızla
oradan ayrılırken güvenlik kameralarına yakalanmış.
Ardında bir de ceset bırakmış.
Yola çıkıyorum.
Grayson, bir şey daha var.
Rohrbach hakkında.
Ölmüş.
Öldürülmüş.
Bu benim değil.
Tanışmadık, öyle mi? Hiç mi?
Siktir.
Tuhaf bir soru, farkında mısın?
Çıt çıkarmadan otur. Düşünmem lazım.
Yapma şunu. Hem o yaptığın da neydi?
Başkalarının hislerini hissedebiliyorum.
Ama sende hiçbir şey hissedemedim.
Kimsin sen? Benden ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Sana zarar vermeye çalışanlar olduğunu ve onlardan olmadığımı bil, yeter. Tamam mı?
O insanlar kimdi? Senden ne istiyorlardı?
Bilmiyorum.
Hiç değilse adını öğrenebilir miyim?
Bana Kory diyebilirsin. Gerçekten öyle mi, belli değil.
Adını bile bilmiyor musun?
Seni aradığım dışında birkaç gün öncesine ait
hiçbir şey hatırlamıyorum.
-Neden arıyordun? -Bilmiyorum.
Seninle tanışmanın bir şeyleri tetikleyeceğini umuyordum ama...
...sen de beni tanımıyor gibisin.
Annem.
Bunu nereden buldun?
Evinden.
-Saint Paul ne? -Yakında öğreneceğiz.
-O şeyi nasıl yaptın? -Neyi?
O adam... Onu yaktın.
Bilmiyorum. İçimde bir şey var.
-Bir güç mü? -Tam olarak anlamıyorum.
-Ben de. Bir karanlık... -Bir ışık.
Hemen geliyorum.
-Ne yapıyorsun? -Güvenli olduğundan emin oluyorum.
Bu ne paranoyaklık?
-Ne alırdınız? -Tavuk ve waffle.
Tavuk ve waffle geliyor. Buraların en iyisi.
-Siz bir şey alır mıydınız? -Hayır, sağ olun.
-Üç bira. -Öğlenden önce servisimiz yok.
Siktir git Daryl.
Travis, uzatma. Travis, bırak beni.
-Bittiğini söyledim. -Hayır.
-Bitmedi. -Evet.
Telefonlarıma bakacaksın. Lafımı dinleyeceksin.
-Bırak. -Pardon Travis.
Kendisi siparişimizi alıyordu ve biraz acelemiz var.
İçkilerimizi getir.
Git, yiyecek başka yer bul.
Arabada bekle Rachel.
Aynen öyle. Sen de onunla git güzelim. Birinin canı yanmadan.
-Git. -Ama ya...
Hemen.
Sen bir siktirip gitsene.
Tavuk ve waffle. Görünüşe göre müesseseden.
Seninle ilgili tek bir şey biliyorum.
Dişli hatunsun.
Kaçmanın ilk kuralını bilir misin?
Asıl mesele kaçmak değildir.
Asıl mesele güçtür.
Hayatta kendini tamamen güçsüz hissettiğin bir dönemde.
Yaşadıklarınla başa çıkamayacağını düşünüyorsun ama başarabilirsin.
Başkalarının yardımını kabul edersen.
Bay Wayne neler hissettiğini anlıyor.
Sana bir yuva sunmak istiyor. Bu bir armağan Dick.
Bir kez daha dene. Lütfen.
O da annesiyle babasını kaybetmiş.
SAINT PAUL MANASTIRI COVINGTON, OHIO
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Geri gelmişsiniz.
Tanrım. Olamaz.
Bu o mu?
Ne kadar büyümüşsün. Çok uzun zaman oldu evladım.
Hiçbir şey hatırlamıyor musunuz?
Hem de hiç. Sadece aradığımı...
Onu.
Nedenini söyledim mi?
Bir yıl önce gelip sadece onun tehlikede olduğunu söylediniz.
Onu bulduklarını.
Kimin bulduğunu?
Sadece onu bulmanız gerektiğini söylediniz ve bulmuşsunuz.
Onu bize geri getirdiniz. Sapasağlam ve her zamanki gibi güzel.
Bize geldiğinde henüz bebektin.
Sen ve annen Melissa bir süre bizimle kaldınız.
-Annemi tanıyor muydunuz? -Evet. O nasıl?
-Üzüldüm. -Buraya neden gelmişlerdi?
Annen senin için endişeliydi. Seni korumaya çalışıyordu.
Neye karşı?
Bilemiyorum.
Buraya dair hiçbir şey hatırlamıyor musun evladım?
Belki şunu.
Meryem'in Tanrı'yla Karşılaşması. En sevdiklerimden.
Meryem ne görüyor?
Tamamen teolojik sandığımız güçler bedensel şekle bürünebilir mi?
Gökyüzünde belirmeye çalışan bir suret görüyor musun?
Bir adam?
Pek sanmıyorum.
Eski yatak odan koridorun sonunda canım.
Ne diyordunuz? Rachel'ların peşinde kim vardı?
Bize getirildiğinde Rachel'ın babasından saklandığı söylendi.
Ayrıntıları bilmiyorum.
Tek bildiğim, annesinin korktuğu
ve bebeğiyle tehlikede olduklarına inandığıydı.
Genç kadının korkusu gayet inandırıcıydı.
Boynundaki taze el izleri de öyle.
Babasını tanıyor musunuz? Onu aramaya geldi mi?
Maalesef.
Açıkçası son zamanlarda bu odayı pek kullanmadık.
Maalesef biraz bakımsız kaldı.
Evine hoş geldin Rachel.
Şimdi ne olacak?
Cevapları burada bulurum sanıyordum.
Bu kadar çabuk pes etmeyin.
Tehlike sezdiğimi biliyorum.
Onu gözümün önünden ayıramayacağımı da.
Ama nedenini bilmiyorum.
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
Elbette.
Yolun ilerisindeki Scooters Roller Paten Pisti'nden.
Hareketli bir mekândır. Gençler çok sever.
Tanrı'nın işine akıl sır ermiyor.
Şekerleme?
Kibar olun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Merhaba aile.
Dr. Adamson.
Omlet yapıyorum.
Sanırım fazla malzeme almışım.
Bir eksik misiniz?
Başarısız olduk.
Orası belli.
Kızı elinizden alan varlık benzersiz biri.
Ondan yeni haberdar olduk.
Göz korkutucu olduğu doğru
ama Rachel'la boy ölçüşemez.
Biz sizi daha iyi yapmıştık.
Son bir sözünüz var mı?
Bu Roth denen kız neden bu kadar önemli ki?
-Tatlım, büyüğün konuşurken sus. -Hayır.
Biraz girişkenliği severim.
Senin deyiminle o kız, bundan çok daha fazlası.
Etrafınıza bakın.
Zulüm. Saygısızlık. Sapıklık.
Acı.
Hepsi de onursuz tebessümlerin ardına gizlenmiş.
Babası bizi ifşa edecek.
Geldiği zaman dünyanın sahte yüzünü kazıyıp
bize gerçekte kim olduğumuzu gösterecek.
Ama davetsiz gelemez.
Kız onu kabul etmeden gelemez.
Fakat geldiğinde...
...kim bilir ne düşler getirecek.
Dünyanın o hâlini görmek isterdim.
Öyle mi?
Yumurtaları kırdım bile. Boşa giderlerse yazık olur.
Kızı bana getirmek için bir şans daha ister misiniz?
Son sözlerinizi başka bir güne saklamayı?
Evet, lütfen.
Araştırmalara göre iki ebeveynli ailelerin başarı şansı daha yüksek.
Size başka bir baba bulalım mı?
Şekerleri yemeyin derim.
Pekâlâ, kim peynir seviyor bakalım?
STASH N' DASH DEPO
Ciddi olamazsın.
Bence bir dene.
Almayayım. Uzun sürer mi?
Hamburger de söyledim.
-Bahsettiğin Detroit'teki şu polis... -Evet. Dick. Ne olmuş ona?
Baban değil, değil mi?
Yok. Sadece bir polisti, yapmaya çalıştığı da...
Önemli değil. Zaten bana gerçekten yardım etmek istemiyordu.
Gerçek babanla ilgili bir şey biliyor musun?
Pek değil. Annem... Melissa ondan hiç bahsetmezdi.
Hem de hiç.
Kafam patlamadan şu müziği değiştireceğim.
Oyun salonu için bozuk para lazım.
-Cidden mi? -Sadece bu var.
Kombo! Güç topu!
Ekstra top!
-Otostopçu! -Otostopçu Şeridi. Güzel.
Kamera Çöküntüsü'nü dene.
Skor katlanıyor!
-Ben Gar. -Ben Rachel.
-Saçını beğendim. -Saçın güzel.
Dikkat et!
-Büyük ikramiye! -Çoklu top!
Affedersin.
Bakar mısın? Seninle konuşmam lazım.
Sıraya gir.
Rachel'la ilgili.
Sen Detroit'ten Dick'sin.
Nerede o?
-Hadi, gidiyoruz. -Burada ne işin var?
-Zamanı değil, tamam mı? -Neden geldin?
Başka bir yerde konuşabilir miyiz? Hadi.
Seni güvenli bir yere götürmeliyiz.
O tuhaf aileyi peşine takanı biliyor musun?
-Sen de kimsin? -Bilmiyorum.
Ama her nasılsa Rachel bunu çözmemin anahtarı.
-Bu yüzden mi onu kaçırdın? -Kaçırmadı, kurtardı.
Dawn nasıl?
-Rachel... -O...
Olanları internette okudum. İyileşecek mi?
Dawn kim?
Şu anda bunu konuşamam, tamam mı?
Polisler seni arıyor.
Anneni öldürdüğünü düşünüyorlar.
Bunu bilmiyordum.
Söylememiş olabilirim...
Seni de arıyorlar.
Birçok memura saldırı. Kundaklama. Çocuk kaçırma da cabası.
Dedim ya, beni kaçırmadı.
Beni kurtardı. Senin aksine.
Aslına bakarsan doğru söylüyor... "Sik."
Çok yaratıcısın.
Onsuz gitmem.
Ben de öyle.
Neler oluyor, söyler misin?
Beni bıraktın.
-Bırakmadım. -Bırakmış kadar oldun.
-Bırakacaktın. -Bırakmayacaktım.
-Notu okudum. -Bak...
Beni onlara mı bırakacaktın?
-Çözmek için zaman lazımdı. -Kes.
-Rachel... -Kes yalanı!
Rahibelerin yanına dönmem gerek.
Tamam.
Tamam. Hadi, gidelim.
Özel mal çalmak. Küçük yaşta araç kullanmak.
Dinliyor musun?
En iyi ihtimalle birinci sınıf kabahatten bahsediyoruz.
Islahevine girebilirsin.
Birileri yaralanabilirdi Dick.
Başkası olsaydı dava açardı
ama şansın yaver gitti.
Bay Wayne seni hapse yollamak istemiyor.
Dinle.
-Böyle kaçmaya devam edemezsin. -Kaçmıyorum.
-Arıyorum. -Ne arıyorsun?
-Cevap. -Neyin cevabını? Ailemi kimin öldürdüğünün.
-Polis elinden geleni... -Hayır, polis olmaz!
-Yapanı ben bulmalıyım! -Neden?
Öldürmek için.
İNTİKAM ONLARI GERİ GETİRMEZ.
ACIYLA BAŞA ÇIKMANIN BAŞKA BİR YOLUNU ÖĞRETMEME İZİN VER. - BW
Rachel.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Seni tetikleyen neydi? Korktun mu?
Korktum mu, öyle mi? Ben hep korkuyorum. -Bak, artık bana... -Ne? Sana güveneyim mi?
Başkaları yardım edebilir. Öyle mi diyeceksin?
Hayır, edemezler.
Sadece sözler verirler ama sonunda tutamazlar.
Hepsi çekip gider.
Senin gibi.
Evet, haklısın.
Ne?
Tek başınasın. Kimse sana yardım edemez. Gerçek anlamda edemez.
Bir zamanlar tıpkı senin gibiydim.
Birine arkamı yaslarsam, birine güvenirsem
tüm acım geçer sanırdım.
Yanılmışım.
Aksini söyleyen yalan söylüyordur.
Bu kayıp hissi hep içinde kalacak. Onu aşmanın bir yolu yok.
Ama kontrol edebilir, başka yere yönlendirebilirsin.
Bunu senin yerine kimse yapamaz.
Sadece sen.
Sanırım biraz burada kalacağım, tamam mı?
Olur, tabii.
Biraz yalnız kalmak istiyor. Tanrı yanında.
Doğru.
Küçüklüğünde hiç şey belirtisi gösterdi mi... Şey...
Ne?
Hiç.
Al bakalım.
Sakıncası yok mu?
Burada içmemin?
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Daha iyi misin? Arkadaşın zamana ihtiyacın olduğunu söyledi.
Evet. Teşekkürler Rahibe Hanım.
Her gece onunla uyurdun.
Seni yeniden burada görmeyi hiç beklemiyordum.
Açıkçası gitmene en baştan izin vermemeliydik.
Ama burada güvendesin.
Her zaman da öyleydin.
Eve döndüğüne çok sevindim.
Aferin kızıma.
Uyu bakalım.
6 Kasım 2017. Kayıt girişi, 2.8.
Kızı bulup güvenceye alma çabalarım sonucunda
Covington, Ohio'da sekiz yıl önce annesiyle sığındıkları
bir manastıra ulaştım.
Kızı sadece Rachel olarak tanıyorlardı.
Delillere göre, Ruslara ait Avrupa merkezli
bir insan kaçakçılığı çetesi
Rachel'la annesine yeni bir soyadı temin etmiş.
Yarın Viyana'daki bağlantımla buluşmak için uçakla saat...
Rachel. Rachel.
Ne oldu?
Seni rahatlatacak bir şey verdim.
Biraz başın dönecek. Normaldir.
Az kaldı.
Sakin ol evladım. Sakin ol.
Neredeyim?
Burada güvende olacağına söz vermemiş miydim? İşte güvendesin.
Ne oldu?
Düşündük ki seni ondan yeterince uzaklaştırabilirsek...
Ne de olsa henüz bir bebektin.
Zayıf davrandık.
Şimdi mantıksız gelebilir ama er geç anlayacaksın.
İnan bana, en iyisi bu. Seni burada bulamaz.
Keşke başka bir yolu olsaydı.
Özür dilerim.
Ne... Ne yapıyorsunuz?
Rahibe Hanım?
Hepimiz fedakârlık yapmak zorundayız evladım.
Gidelim.
Hayır!
Arabamı çaldın. Arabamı severim ben.
Beni nasıl buldun?
Uygulaması var.
-Burası senin mi? -Sanırım.
-Rachel'ı ne kadardır arıyorsun? -Birkaç aydır sanıyordum.
Birkaç aydan çok daha uzun gibi.
Zehir gibisin.
Bu da mı senin? Ne yazıyor?
Anlamı ne?
Hiçbir fikrim yok.
Nereliyim demiştin?
Dememiştim.
Çıkarın beni! Lütfen!
Hayır!
Rachel.
Hayır.
Bana bak.
Böyle daha iyi.
Çıkarın beni! Lütfen!
Kimse seni almaya gelmeyecek.
Seni kilitlediler. Seni koruyabileceklerini sandılar.
"Burada güvende olur. Onu burada bulamaz." dediler.
-Ama yanıldılar. -Hayır!
Kimse seni istemiyor Rachel.
Anneni kurtaramadın.
Gözünün önünde beynini uçurdular,
hiçbir şey yapmadın.
-Kapa çeneni! -Dawn senin yüzünden ölüyor.
Sırada kim var? Çevrendekiler güvende değil.
Bunu kabul et.
Beni içeri al Rachel.
Yalnızsın.
Benden başka kimsen yok.
Beni içeri al.
Kuzgun, Tevrat'ta adı geçen ilk kuş türü.
Sırtında kuzgun dövmesi olan bir adam Rachel'ın peşindeydi.
Her yıl Rachel'ın doğum gününde ölüm oranı birden yükseliyor.
Doğduğundan beri. Dünya çapında fazladan 200.000'i aşkın ölüm oluyor.
İNCİL AYETLERİNİ KAYDET
Sanırım o bir kehanetin parçası.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Beni içeri al. Kimse sana zarar vermeyecek.
Zayıf olmayacaksın.
Korkmayacaksın.
Hem de bir daha asla.
Şu hâline bak. Zayıfsın. Korku dolu.
Güven bana. Beni içeri al Rachel.
Yardım edebilirim. Güven bana. Buradayım. Onlar seni terk etti.
Ama ben buradayım. Beni içeri al!
O, Dünyaların Yok Edicisi.
Rachel.