‎ความเดิมใน Titans... ‎มีคนฆ่าแม่ฉัน
‎ผมนักสืบดิ๊ก เกรย์สัน
‎อยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นมั้ย
‎คุณต้องขังฉันไว้
‎มีบางอย่างอยู่ในตัวฉัน
‎บางอย่างที่ชั่วร้าย
‎ฉันตื่นขึ้นมาในรถ แล้วคนพวกนี้พยายามจะฆ่าฉัน
‎คุณเป็นใครกันแน่
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร
‎ฉันไม่รู้
‎เธอเป็นใคร คุณต้องการอะไรจากเธอ
‎ฉันไม่รู้
‎เราต้องการที่ปลอดภัยเพื่อตั้งหลัก
‎ไง
‎คุณเริ่มปฏิบัติงานได้
‎เดินทางเป็นครอบครัว
‎ใครก่อน
‎- หนู ‎- ผม
‎พวกนี้เป็นใครวะ
‎แฮงค์!
‎ไม่!
‎ดอว์น
‎คุณจะไม่เป็นไร
‎เธออยู่นี่เอง สาวน้อย
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)
‎แฮงค์!
‎ไม่!
‎แหม...
‎อยู่นี่เอง สาวน้อย
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX
‎(สองวันก่อนหน้า)
‎(บ้านครอบครัวรอธ) ‎(ทราเวอร์สซิตี มิชิแกน)
‎คุณเป็นใคร
‎คอรี่ แอนเดอร์ส เอฟบีไอ
‎เอฟบีไอ แต่งตัวยังงั้นเนี่ยนะ
‎หยุดอยู่ตรงนั้น
‎บัตรฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อ ‎ให้ฉันหยิบนะ หรือคุณจะหยิบเอง
‎เอาออกมา ช้าๆ
‎อะไรกันวะ
‎โว้ย!
‎ไม่ เดี๋ยว อย่า...
‎(คูลวิล) ‎(โอไฮโอ)
‎(วันนี้)
‎ไอสปาย ฉันเห็นวัว
‎บิงโก
‎- เดี๋ยวก่อน นั่นไม่แฟร์เลย ‎- แฟร์ย่ะ ฉันเห็นมันก่อน ฉันชนะอีกแล้ว
‎- พ่อฮะ! ‎- ไม่เอาน่า ไม่มีใครชอบผู้ชนะที่ไม่มีน้ำใจนักกีฬา
‎- นี่มันครอบครัวบ้าอะไรกัน ‎- มีมารยาทหน่อยจ้ะ ที่รัก
‎ทีนี้ ใครต้องเข้าห้องน้ำก่อนจะเข้าไฮเวย์
‎- มีใครหิวน้ำมั้ย ‎- ขอน้ำอัดลมได้มั้ยฮะ
‎น้ำตาลทำให้เขาไฮเปอร์
‎เร็วเข้าเรเชล เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
‎เรเชล
‎มาแล้ว!
‎ไม่เอาน่า เรเชล มีคนกำลังรอเธออยู่นะ
‎เดี๋ยวออกไป
‎เรเชล
‎ทีนี้ใครจะช่วยแก นังตัวดี
‎โอ้โหเฮะ
‎คุณเป็นใคร
‎เธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
‎สาวน้อย ฉันเป็นใคร
‎ฉันไม่รู้
‎มาเถอะ ฉันว่าเธอมากับฉันจะดีกว่าอยู่กับพวกนั้น
‎ต๊ายตาย
‎คืนนี้ในข่าวก็อตแธม ‎นายกเทศมนตรีได้เผยถึงแผนภาษีใหม่
‎ที่หากได้รับอนุมัติ ‎จะเน้นเรื่องโครงสร้างพื้นฐานน้อยลง
‎(เมืองก็อตแธม) ‎(สิบห้าปีที่แล้ว)
‎แล้ว...
‎เธอเป็นไงบ้าง
‎เข้าใจแล้ว โอเค ถามอะไรโง่ๆ
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก
‎มีคนอาสารับเป็นพ่อแม่บุญธรรมเธอ ‎บรูซ เวย์นอยู่ที่ละครสัตว์คืนที่พ่อแม่เธอเสียชีวิต
‎เขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
‎ฉันอยากช่วยเธอ
‎ฉันคิดว่าเธอคงรู้ว่าคุณเวย์นเป็นใครจริงมั้ย
‎และ ดิ๊ก มีเรื่องอื่นที่เราต้องคุยกัน
‎ตำรวจปรึกษากันเรื่องที่เกิดขึ้น
‎พวกเขาเชื่อว่ามันอาจไม่ได้เป็นอุบัติเหตุ
‎อะไรนะ
‎มีคนฆ่าพ่อแม่ผมงั้นเหรอ
‎พวกเขาสงสัย แต่ไม่แน่ใจ
‎ฉันเสียใจด้วย
‎(คฤหาสน์เวย์น)
‎นายท่านเวย์น คุณคิดดีแล้วหรือ
‎เด็กคนนั้นผ่านอะไรมามาก
‎ผมคงไม่ต้องเตือนคุณว่ากิจกรรมยามว่างของคุณ
‎ไม่เหมาะที่จะดูแลเด็ก
‎ฉันเข้าใจ อัลเฟรด
‎- แฮงค์ ผมขอโทษ ถ้าผมไม่ได้มา... ‎- พวกมันเป็นใคร
‎พวกมันต้องการอะไรจากเรเชล
‎ผมไม่รู้
‎คุณดูแลเธอให้ดี
‎ผมจะหาพวกมันให้เจอ
‎คริส เบเกอร์
‎คริส เบเกอร์ กรุณามาที่ ‎ห้องประชุมหมายเลขหนึ่ง
‎เกรย์สัน
‎- ฟังดูคุณไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่ ‎- โทษที เวลาไม่เหมาะน่ะ
‎ฉันนึกว่าตอนนี้คุณนั่งอยู่ริมหาด ‎ดื่มพินยาโคลาดาอยู่ซะอีก
‎ใช่ คงงั้นมั้ง มีอะไร
‎นิติเวชส่งรายงานเรื่องอาวุธฆาตกรรมคดีรอธ
‎มีลายนิ้วมือ แต่มันไม่ได้เป็นของเด็กคุณ ‎เรเชล รอธ
‎กรมตำรวจทราเวอร์สซิตี ‎โทรมาหาคุณเมื่อเช้านี้เรื่องเธอ
‎เรื่องเรเชลเหรอ
‎พวกเขาว่ามีคนบุกรุกที่บ้านรอธ
‎ผู้หญิงชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ‎อาจสูงประมาณ 180 เซนติเมตร
‎ผมสีม่วงแดง ‎ดูเหมือนว่าเธอได้ทำร้ายเจ้าหน้าที่หลายคน
‎ประกาศต้องการตัวพบว่ามีคนพบเห็นเธอ ‎ที่ปั๊มน้ำมันไปทางคุณ บนทางหลวงสาย 495
‎กล้องวงจรปิดจับภาพเธอกำลังออกจากที่นั่น
‎พร้อมกับเด็กผู้หญิงที่มีรูปพรรณตรงกับเรเชล รอธ
‎และเธอฆ่าไปหนึ่งศพ
‎ผมจะไปเดี๋ยวนี้
‎แล้วก็ เกรย์สัน อีกอย่างหนึ่ง
‎เกี่ยวกับรอร์บาค
‎เธอตายแล้ว
‎ถูกฆาตกรรม
‎นั่นไม่ใช่ของฉัน
‎เราไม่เคยเจอกันเลยเหรอ
‎ชิบเป๋ง
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่านั่นเป็นคำถามที่แปลก
‎นั่งเงียบๆ เหอะ ฉันต้องใช้ความคิด
‎อย่าทำงั้น ว่าแต่เธอเพิ่งทำอะไร
‎ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าคนอื่นรู้สึกยังไง
‎แต่ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรจากคุณเลย
‎คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไรจากฉัน
‎ฉันไม่รู้
‎แค่รู้ไว้ว่ามีคนอื่นข้างนอกนั่นพยายามจะทำร้ายเธอ ‎และฉันไม่ โอเคมั้ย
‎พวกนั้นเป็นใคร คนพวกนั้น ‎พวกเขาต้องการอะไรจากเธอ
‎ฉันไม่รู้
‎อย่างน้อยบอกชื่อคุณกับฉันหน่อยได้มั้ย
‎เธอเรียกฉันว่าคอรี่ก็ได้ ‎ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของฉันนะ
‎คุณไม่รู้ชื่อตัวเองเหรอ
‎ฉันจำอะไรก่อนหน้าสองสามวันมานี้ไม่ได้
‎นอกจากฉันกำลังหาตัวเธออยู่
‎- ทำไม ‎- ฉันไม่รู้
‎หวังไว้ว่าเมื่อพบเธอแล้ว ‎ฉันจะระลึกอะไรได้บ้าง แต่...
‎ดูเหมือนเธอก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเหมือนกัน
‎แม่
‎คุณเอานี่มาจากไหน
‎บ้านเธอ
‎- เซนต์พอลส์คือที่ไหน ‎- เดี๋ยวเราก็จะได้รู้กัน
‎- คุณทำอย่างนั้นได้ยังไงเมื่อกี้ ‎- ทำอะไร
‎ชายคนนั้น... คุณเผาเขา
‎ฉันไม่รู้ มีบางอย่างอยู่ในตัวฉัน
‎- พลังพิเศษเหรอ ‎- ฉันเองก็ไม่เข้าใจมันเหมือนกัน
‎- ฉันด้วย มันเป็นความมืด ‎- แสงสว่าง
‎เดี๋ยวไปค่ะ
‎- คุณกำลังทำอะไร ‎- ให้แน่ใจว่าที่นี่ปลอดภัย
‎วิตกจริตไปมั้ย
‎- คุณจะสั่งอะไรคะ ‎- ไก่ทอดกับวาฟเฟิล
‎ไก่ทอดกับวาฟเฟิลได้เลยค่ะ ‎อร่อยที่สุดในย่านนี้
‎- คุณคะ คุณจะสั่งอะไรมั้ยคะ ‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- เบียร์สามที่ ‎- เราไม่เสิร์ฟแอลกอฮอล์ก่อนเที่ยง
‎ไปตายซะ แดริล
‎ทราวิส อย่าน่า ทราวิส ปล่อยฉัน
‎- ฉันบอกแล้ว เราจบกันแล้ว ‎- ไม่
‎- ยังไม่จบ ‎- จบสิ
‎เธอต้องรับโทรศัพท์ฉัน ทำตามที่ฉันสั่ง
‎- ปล่อยนะ ‎- ขอโทษทีนะ ทราวิส
‎เธอเพิ่งรับออเดอร์เราไป และเรากำลังรีบ
‎ไปเอาเครื่องดื่มมาให้เรา
‎แกควรไปกินที่ร้านอื่น
‎ไปรอที่รถ เรเชล
‎ใช่แล้ว ไปกับเธอเลย แม่ก้นงอน ‎ก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว
‎- ไปซะ ‎- แต่ถ้าเกิด...
‎เดี๋ยวนี้
‎ไสหัวไปจากที่นี่ดีกว่ามั้ง
‎ไก่ทอดกับวาฟเฟิล ฟรี อย่างไม่ต้องสงสัย
‎ฉันรู้เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับคุณ
‎ร้ายเป็นบ้า
‎รู้กฎแรกของการหนีออกจากบ้านมั้ย
‎มันไม่เคยเกี่ยวกับการหนี
‎มันเกี่ยวกับพลัง
‎ช่วงหนึ่งของชีวิตที่เธอรู้สึกสิ้นไร้พลัง
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่คิดว่าจะสามารถ ‎รับมือกับสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่ แต่เธอทำได้
‎ถ้าเธอปล่อยให้คนอื่นช่วยเธอ
‎คุณเวย์นเข้าใจว่าเธอรู้สึกยังไง
‎เขาอยากให้เธอมีบ้าน ‎นั่นเป็นของขวัญ ดิ๊ก
‎ลองอีกครั้งนะ ได้โปรด
‎เขาเสียพ่อแม่ไปเหมือนกัน
‎(เซนต์พอลส์ คอนแวนต์) ‎(โคฟวิงตัน โอไฮโอ)
‎(โคฟวิงตัน) ‎(โอไฮโอ)
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎คุณกลับมาอีกแล้ว
‎คุณพระ เป็นไปไม่ได้
‎นี่เธอเหรอ
‎ดูสิว่าหนูโตแค่ไหนแล้ว ‎นานมากเหลือเกินแล้ว เด็กน้อย
‎คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
‎ไม่ได้เลย แค่ว่าฉันกำลังหาตัว...
‎เธอ
‎ฉันได้บอกมั้ยว่าทำไม
‎คุณมาที่นี่ปีนึงมาแล้ว ‎และบอกแค่ว่าเธอตกอยู่ในอันตราย
‎บอกว่าพวกเขาพบเธอแล้ว
‎ใครพบเธอ
‎คุณแค่บอกว่าคุณต้องหาเธอให้เจอ ‎แล้วคุณก็หาเจอ
‎และคุณพาเธอกลับมาหาเรา ‎สมบูรณ์แข็งแรงและสวยเหมือนเดิม
‎หนูมาถึงเราตอนยังเป็นทารก
‎หนูกับแม่ของหนู เมลิสซา อยู่กับเราได้พักนึง
‎- คุณรู้จักแม่หนูเหรอ ‎- ใช่จ้ะ เธอสบายดีมั้ย
‎- ฉันเสียใจด้วย ‎- พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
‎แม่หนูเป็นห่วงหนู เธอพยายามจะปกป้องหนู
‎ปกป้องหนูจากอะไร
‎ฉันบอกไม่ได้
‎หนูจำอะไรเกี่ยวกับที่นี่ไม่ได้เลยหรือ เด็กน้อย
‎อาจเป็นสิ่งนั้น
‎พระแม่มารีพบเทวทูต เป็นรูปโปรดของฉัน
‎พระแม่มารีเห็นอะไรจ๊ะ
‎พลังงานที่เราคิดว่าเป็นเรื่องของศาสนาล้วนๆ ‎ปรากฏตัวให้เราเห็นได้หรือไม่
‎หนูเห็นตัวตนจากอีกภพหนึ่ง ‎พยายามจะปรากฏตัวมั้ย
‎ชายผู้หนึ่ง
‎หนูไม่แน่ใจ
‎ห้องนอนเก่าหนูอยู่ตรงสุดทางเดินจ้ะ
‎คุณว่าอะไรนะ ‎ใครตามล่าเรเชลกับแม่ของเธอนะ
‎ตอนที่เธอถูกนำตัวมาให้เรา ‎เรเชลกำลังซ่อนตัวจากพ่อของเธอ
‎ฉันไม่รู้รายละเอียด
‎ฉันรู้แต่ว่าแม่ของเธอกลัวมาก
‎และแน่ใจว่าเธอและทารกน้อย ‎กำลังตกอยู่ในอันตราย
‎ความกลัวของเธอน่าเชื่อถือมาก
‎รอบคอเธอมีรอยถูกรัดมาสดๆ
‎พ่อของเธอ คุณรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร ‎เขาเคยมาตามหาเธอที่นี่มั้ย
‎ฉันขอโทษ
‎ความจริงคือ พักหลังนี้เราไม่ค่อยได้ใช้ห้องนี้
‎ขอบอกตรงๆ ว่ามันถูกปล่อยปละละเลยไปหน่อย
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เรเชล
‎ตอนนี้คุณจะทำยังไงต่อไป
‎ฉันนึกว่าจะหาคำตอบได้จากที่นี่
‎อย่าเพิ่งถอดใจเร็วนักสิ
‎ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกได้ถึงอันตราย
‎และฉันก็ปล่อยเธอคลาดสายตาไม่ได้
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม
‎นี่ สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย
‎แน่นอน
‎มันมาจากสกูตเตอร์ส โรลเลอร์ พาเลซ ‎เลยไปอีกหน่อย
‎มันเป็นที่ครึกครื้น คนหนุ่มสาวชอบไปกัน
‎พระผู้เป็นเจ้าทรงงานด้วยวิธีลี้ลับ
‎(ชิคาโก) ‎(อิลลินอยส์)
‎ลูกอมบัตเตอร์สก็อตช์มั้ยจ๊ะ
‎มารยาทจ้ะ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณฮะ
‎สวัสดี ครอบครัว
‎ด็อกเตอร์อดัมสัน
‎ผมกำลังทำไข่เจียว
‎ดูเหมือนว่าผมจะซื้อของเยอะเกิน
‎หายไปหนึ่งคนสินะ
‎เราล้มเหลว
‎เห็นๆ อยู่
‎คนที่มาชิงตัวเด็กนั่นไปไม่ใช่ธรรมดา
‎เราเพิ่งได้รู้เรื่องเธอเมื่อไม่นานมานี้
‎เธอร้ายกาจก็จริง
‎แต่เธอก็ไม่ใช่เรเชล
‎เราสร้างพวกคุณมาดีกว่านี้
‎อยากสั่งเสียอะไรมั้ย
‎เด็กผู้หญิงชื่อรอธคนนี้สำคัญอะไรนักหนา
‎- ลูกรัก มาแต่ตัวเก็บปากไว้ที่บ้าน ‎- ไม่
‎ผมชอบคนปากกับใจตรงกัน
‎เด็กผู้หญิงคนนี้ ตามที่เธอเรียก ‎เป็นมากกว่านั้นเยอะ
‎ดูรอบตัวเธอ
‎การกดขี่ ความเดือดดาล ความวิปริต
‎ความเจ็บปวด
‎ทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ภายใต้รอยยิ้มแห่งความอัปยศ
‎พ่อเด็กนั่นจะเป็นคนเผยตัวเรา
‎เมื่อเขามา เขาจะขัดล้างโลกนี้ให้สะอาด
‎และแสดงให้เราเห็นว่าที่จริงเราเป็นใคร
‎แต่เขาไม่สามารถจะมาได้ถ้าไม่มีการเชื้อเชิญ
‎เขาไม่สามารถจะมาได้ถ้าเธอไม่ต้อนรับ
‎แต่เมื่อเขามา...
‎ความฝันจะเป็นความจริง
‎ฉันอยากเห็นโลกแบบนั้นจัง
‎จริงหรือ
‎งั้น ผมตอกไข่แล้ว จะเททิ้งก็เสียดาย
‎อยากได้โอกาสอีกครั้งเพื่อเอาตัวเธอมาให้ผมมั้ย
‎จะได้เก็บคำสั่งเสียไว้ก่อน
‎ค่ะ ได้โปรด
‎งานวิจัยบอกว่าครอบครัวที่มีพ่อแม่พร้อมหน้า ‎มีโอกาสประสบความสำเร็จมากกว่า
‎งั้นเรามาหาพ่อใหม่กันดีมั้ย
‎เป็นฉันจะไม่กินลูกอมนั่น
‎เอาละ ใครชอบใส่ชีส
‎(สแตชแอนด์แดช) ‎(ที่เก็บของ)
‎เอาจริงเหรอ
‎คุณน่าจะลองกินนี่ดู
‎ขอผ่าน จะกินอีกนานมั้ย
‎ฉันสั่งเบอร์เกอร์มาด้วย
‎- ตำรวจคนนั้นที่ดีทรอยต์ที่เธอเล่าให้ฉันฟัง ‎- ใช่ ดิ๊ก เขาทำไม
‎เขาไม่ใช่พ่อเธอใช่มั้ย
‎ไม่ๆ เขาเป็นแค่ตำรวจที่พยายามจะ...
‎ช่างมันเถอะ ‎เขาไม่ได้อยากช่วยฉันจริงๆ สักหน่อย
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแท้ๆ ของเธอมั้ย
‎ไม่มาก แม่ฉัน... ‎เมลิสซา เธอไม่เคยพูดถึงเขา
‎แบบว่า ไม่เคยเลย
‎ฉันจะไปเปลี่ยนเพลงก่อนที่จะปรี๊ดแตก
‎ฉันต้องการเหรียญไปหยอดตู้เกม
‎- เนี่ยนะ ‎- ฉันมีแต่แบบนี้
‎คอมโบ! พาวเวอร์บอล!
‎บอลเพิ่ม!
‎- ฮิทช์ไฮเกอร์ ‎- ฮิทช์ไฮเกอร์ เลน ยอดเลย
‎ลองเอาบอลลงหลุมยุบกล้อง
‎คะแนนเพิ่มหลายเท่า!
‎- ฉันการ์ ‎- ฉันเรเชล
‎- ฉันชอบผมคุณ ‎- ผมเธอเจ๋งดี
‎ระวัง!
‎- แจ็คพ็อต! ‎- บอลเพิ่มหลายลูก!
‎ขอโทษครับ
‎นี่ ผมต้องคุยกับคุณ
‎เหรอ เข้าคิวไป
‎เกี่ยวกับเรเชล
‎คุณคือดิ๊กจากดีทรอยต์
‎เธออยู่ไหน
‎- มาเถอะ เรากำลังจะไปแล้ว ‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- อย่าเพิ่งถามตอนนี้ โอเคมั้ย ‎- คุณมาที่นี่ทำไม
‎พูดเรื่องนี้กันที่อื่นได้มั้ย ไปกันเถอะ
‎เรเชล เราต้องพาเธอไปหลบในที่ปลอดภัย
‎คุณรู้มั้ยว่าใครส่งครอบครัวเพี้ยนนั่นมาตามล่าเธอ
‎- แล้วคุณล่ะเป็นใคร ‎- ฉันไม่รู้
‎แต่เรเชลเป็นกุญแจสำคัญให้ฉันค้นพบตัวตนของฉัน
‎- คุณเลยลักพาตัวเธอมางั้นเหรอ ‎- เธอไม่ได้ลักพาตัวฉันมา เธอช่วยฉันไว้
‎ดอว์นเป็นยังไงบ้าง
‎- เรเชล... ‎- เธอ...
‎ฉันอ่านเรื่องที่เกิดขึ้นออนไลน์ เธอจะหายดีมั้ย
‎ใครคือดอว์น
‎ฉันพูดเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ โอเคมั้ย
‎ตำรวจกำลังตามหาตัวเธออยู่
‎พวกเขาคิดว่าเธอฆ่าแม่ตัวเอง
‎นั่นข่าวใหม่แฮะ
‎ฉันอาจจะลืมบอกไป...
‎พวกเขากำลังตามหาตัวคุณด้วยเหมือนกัน
‎ทำร้ายเจ้าหน้าที่หลายคน วางเพลิง ‎นี่ไม่นับลักพาตัว
‎บอกแล้วไงว่าเธอไม่ได้ลักพาตัวฉัน
‎เธอช่วยฉัน ในขณะที่คุณไม่ได้ช่วย
‎คือ นั่นก็จริงนะ... ดิ๊ก
‎เออ มุกใหม่จัง
‎ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ
‎ตามนั้น
‎บอกหน่อยได้มั้ยว่ามันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎คุณทิ้งฉัน
‎- ฉันเปล่า ‎- เหมือนกันนั่นแหละ
‎- คุณกำลังจะทิ้ง ‎- เรเชล ฉันเปล่า
‎- ฉันอ่านโน้ตแล้ว ‎- ฟังนะ...
‎คุณกำลังจะทิ้งฉันไว้กับพวกเขา
‎- ฉันแค่ต้องการเวลาคิดหาทาง ‎- หยุดเลย
‎- เรเชล... ‎- หยุดโกหกซะที!
‎ฉันต้องกลับไปหาพวกซิสเตอร์
‎โอเค
‎โอเค มาเถอะ ไปกัน
‎ขโมยทรัพย์สินส่วนบุคคล ‎ขับรถโดยอายุยังไม่ถึงเกณฑ์
‎เธอฟังอยู่รึเปล่า
‎เรากำลังพูดถึงความผิดทางอาญาชั้นเอ ‎เป็นอย่างต่ำ
‎เธออาจต้องติดคุกเยาวชน
‎อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ ดิ๊ก
‎ถ้าเป็นคนอื่นเขาคงให้ดำเนินคดีไปแล้ว
‎แต่เธอโชคดี
‎คุณเวย์นไม่อยากให้เธอต้องติดคุก
‎ฟังนะ...
‎- เธอจะหนีออกมาแบบนั้นเรื่อยๆ ไม่ได้ ‎- ผมไม่ได้หนี
‎- ผมกำลังหา ‎- หาอะไร
‎- คำตอบ ‎- คำตอบเรื่องอะไร ‎ว่าใครฆ่าพ่อแม่ผม
‎- ตำรวจกำลังทำดีที่สุดแล้ว... ‎- ไม่ ไม่เอาตำรวจ!
‎- ผมต้องเป็นคนหาตัวพวกมัน! ‎- ทำไม
‎เพื่อที่ผมจะได้ฆ่าพวกมัน
‎(การแก้แค้นไม่ได้ช่วยทำให้คนตายฟื้น)
‎(ให้ฉันสอนอีกวิธีที่จะจัดการกับความเจ็บปวด)
‎เรเชล
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง
‎อะไรเป็นตัวจุดชนวนเธอ เธอกลัวใช่มั้ย
‎ฉันกลัวมั้ยงั้นเหรอ ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา ‎- ฟังนะ ฉันต้องการให้เธอเริ่ม... ‎- อะไร เชื่อใจคุณงั้นเหรอ
‎คนอื่นช่วยได้ อย่างงั้นเหรอ
‎ไม่ พวกเขาช่วยไม่ได้
‎พวกเขาแค่สัญญาอย่างนั้นอย่างนี้ ‎แต่สุดท้ายก็เหลว
‎พวกเขาจะจากไป...
‎เหมือนกับคุณ
‎ใช่ เธอพูดถูก
‎อะไรนะ
‎เธอต้องช่วยตัวเอง ‎ไม่มีใครช่วยเธอได้ ช่วยไม่ได้ทั้งหมด
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนเธอ
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันพึ่งใคร ถ้าฉันเชื่อใจใคร
‎ความเจ็บปวดทั้งหมดจะหายไป
‎ฉันคิดผิด
‎ใครที่บอกเธอต่างไปจากนี้กำลังโกหก
‎ความสูญเสียนั้นถาวร ไม่มีทางทำใจได้
‎แต่เธอสามารถควบคุมมันได้ ‎เธอสามารถนำพามันได้
‎ไม่มีใครทำแบบนั้นให้เธอได้
‎มีแต่เธอ
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่สักพัก จะได้มั้ย
‎ได้สิ แน่นอน
‎เธอต้องการเวลาส่วนตัวสักครู่ ‎พระเจ้าอยู่กับเธอ
‎ครับ
‎ตอนเธอยังเป็นเด็ก ‎เธอเคยแสดงให้เห็นอะไรที่... อะไรที่...
‎อะไรคะ
‎ไม่มีอะไรครับ
‎เอ้านี่จ้ะ
‎จะเป็นอะไรมั้ยคะ
‎ถ้าจะดื่มในนี้
‎ฉันจะไม่บอกใครถ้าหนูไม่บอก
‎รู้สึกดีขึ้นมั้ยจ๊ะ ‎เพื่อนของหนูบอกว่าหนูต้องการเวลาส่วนตัว
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ ซิสเตอร์
‎หนูเคยนอนกับตุ๊กตาตัวนี้ทุกคืน
‎ไม่นึกไม่ฝันเลย ว่าจะได้เห็นหนูกลับมาที่นี่
‎ความจริงคือ ‎เราไม่ควรให้หนูไปจากที่นี่แต่แรกแล้ว
‎แต่ตอนนี้หนูปลอดภัยแล้ว
‎อยู่ที่นี่หนูปลอดภัยเสมอ
‎ฉันดีใจที่หนูได้กลับบ้านซะที
‎เด็กดี
‎นอนพักซะเถอะ
‎วันที่ 6 พฤศจิกายน ปี 2017 ‎บันทึกหมายเลขที่ 2.8
‎ความพยายามที่จะหาตัวและเอาตัวเด็กผู้หญิงมา
‎ได้นำพาฉันไปสู่สำนักชีแห่งหนึ่งของโลกมนุษย์ ‎อยู่ในโคฟวิงตัน โอไฮโอ
‎ที่เธอกับแม่ไปพักพิงอยู่เมื่อแปดปีที่แล้ว
‎พวกเขารู้แค่ว่าเธอชื่อเรเชล
‎หลักฐานบ่งชี้ว่าแก๊งค้ามนุษย์รัสเซีย
‎ที่ปฏิบัติการจากยุโรป
‎ได้ให้ชื่อสกุลใหม่กับเรเชลและแม่ของเธอ
‎ฉันกำลังบินไปหาคนรู้จักที่เวียนนา ‎วันพรุ่งนี้ เวลา...
‎เรเชล ‎เรเชล
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันให้ยาบางอย่างเพื่อให้หนูผ่อนคลาย
‎หนูจะรู้สึกมึนหัวนิดหน่อย เป็นเรื่องปกติ
‎เราเกือบถึงแล้ว
‎ค่อยๆ เด็กน้อย ค่อยๆ
‎หนูอยู่ที่ไหน
‎ฉันสัญญากับหนูว่าอยู่ที่นี่หนูจะปลอดภัย ใช่มั้ย ‎แล้วหนูก็ปลอดภัยแล้ว... ที่นี่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เราเคยคิดว่าเราคงเอาตัวหนูไปซ่อน ‎ให้พ้นจากเขาได้...
‎ตอนนั้นเธอยังเป็นแค่ทารกอยู่เลย
‎เราใจอ่อน
‎ตอนนี้มันอาจจะดูไม่มีเหตุผล ‎แต่ในที่สุดหนูจะเข้าใจ
‎และฉันสัญญา มันเป็นการดีที่สุด ‎อยู่ที่นี่เขาจะหาหนูไม่พบ
‎ฉันก็หวังให้มันมีทางอื่น
‎ฉันขอโทษๆ
‎คุณกำลัง... คุณกำลังทำอะไร
‎ซิสเตอร์
‎เราทุกคนต่างต้องเสียสละ เด็กน้อย
‎ไปกันเถอะ
‎ไม่ๆ!
‎นี่!
‎คุณขโมยรถผม ผมชอบรถผม
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไง
‎มีแอปสำหรับเรื่องนั้น
‎- ที่นี่ของคุณเหรอ ‎- คิดว่างั้น
‎- คุณหาตัวเรเชลมานานแค่ไหนแล้ว ‎- สองสามเดือน คิดว่างั้น
‎ดูเหมือนจะนานกว่าสองสามเดือนอยู่นะ
‎คิดงั้นเหรอ
‎นี่ของคุณด้วยรึเปล่า ‎มันเขียนว่าอะไร
‎นั่นแปลว่าอะไร
‎ฉันไม่รู้
‎คุณบอกว่าคุณมาจากที่ไหนนะ
‎ฉันไม่ได้บอก
‎ใครก็ได้ ปล่อยฉันออกไปที!
‎ไม่!
‎เรเชล
‎ไม่
‎มองฉันนี่
‎ต้องยังงั้น
‎ใครก็ได้ ช่วยฉันออกไปที! ได้โปรด!
‎ไม่มีใครมาช่วยเธอหรอก
‎พวกมันขังเธอไว้ พวกมันคิดว่าปกป้องเธอได้
‎"เธอจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี่ ‎อยู่ที่นี่เขาจะหาเธอไม่พบ"
‎- แต่พวกมันคิดผิด ‎- ไม่!
‎ไม่มีใครต้องการเธอ เรเชล
‎เธอช่วยแม่เธอไม่ได้
‎สมองเขาถูกยิงกระจายต่อหน้าต่อตาเธอ
‎แล้วเธอก็ไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- เงียบนะ! ‎- ดอว์นกำลังจะตายเพราะเธอเป็นต้นเหตุ
‎ใครจะเป็นรายต่อไป ‎คนรอบตัวเธอไม่มีใครปลอดภัย
‎ยอมรับซะ ยอมรับเถอะ
‎ให้ฉันเข้าไป เรเชล
‎เธอตัวคนเดียว
‎เธอมีแต่ฉัน
‎ให้ฉันเข้าไป
‎เรเวนเป็นนกพันธุ์แรกที่ถูกกล่าวถึง ‎ในคัมภีร์โทราห์
‎มีชายคนหนึ่งตามล่าเรเชล ‎เขามีรอยสักนกเรเวนอยู่ที่หลัง
‎วันเกิดของเรเชล... ‎อัตราการตายเพิ่มขึ้นทุกปีในวันนั้น
‎ตั้งแต่เธอเกิด ‎มีคนตายเพิ่มขึ้นกว่า 200,000 รายทั่วโลก
‎(บันทึกคำสอนในพระคัมภีไบเบิล)
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์
‎จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้
‎ให้ฉันเข้าไป จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้
‎เธอจะไม่อ่อนแอ
‎เธอจะไม่กลัว...
‎อีกต่อไป
‎ดูเธอสิ อ่อนแอ ขลาดกลัว
‎เชื่อฉัน ให้ฉันเข้าไปเถอะ เรเชล
‎ฉันช่วยเธอได้ เชื่อฉัน ‎ฉันอยู่นี่แล้ว พวกมันทอดทิ้งเธอ
‎แต่ฉันอยู่นี่ ให้ฉันเข้าไป
‎เธอเป็นผู้ทำลายล้างโลก
‎เรเชล