1
00:00:12,138 --> 00:00:13,431
‎ความเดิมใน Titans... ‎มีคนฆ่าแม่ฉัน

2
00:00:20,813 --> 00:00:22,190
‎ผมนักสืบดิ๊ก เกรย์สัน

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,441
‎อยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้นมั้ย

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
‎คุณต้องขังฉันไว้

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,444
‎มีบางอย่างอยู่ในตัวฉัน

6
00:00:26,527 --> 00:00:27,987
‎บางอย่างที่ชั่วร้าย

7
00:00:30,323 --> 00:00:33,284
‎ฉันตื่นขึ้นมาในรถ แล้วคนพวกนี้พยายามจะฆ่าฉัน

8
00:00:35,078 --> 00:00:36,245
‎คุณเป็นใครกันแน่

9
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,373
‎ฉันไม่รู้

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
‎เธอเป็นใคร คุณต้องการอะไรจากเธอ

12
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
‎ฉันไม่รู้

13
00:00:45,671 --> 00:00:46,714
‎เราต้องการที่ปลอดภัยเพื่อตั้งหลัก

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,549
‎ไง

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
‎คุณเริ่มปฏิบัติงานได้

16
00:00:50,885 --> 00:00:51,844
‎เดินทางเป็นครอบครัว

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,012
‎ใครก่อน

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,263
‎- หนู
‎- ผม

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
‎พวกนี้เป็นใครวะ

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,648
‎แฮงค์!

21
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
‎ไม่!

22
00:01:08,861 --> 00:01:09,821
‎ดอว์น

23
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
‎คุณจะไม่เป็นไร

24
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
‎เธออยู่นี่เอง สาวน้อย

25
00:01:18,037 --> 00:01:19,956
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)

26
00:01:21,833 --> 00:01:23,167
‎แฮงค์!

27
00:01:25,044 --> 00:01:26,796
‎ไม่!

28
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
‎แหม...

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,392
‎อยู่นี่เอง สาวน้อย

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,897
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

31
00:02:01,622 --> 00:02:04,000
‎(สองวันก่อนหน้า)

32
00:02:15,052 --> 00:02:20,057
‎(บ้านครอบครัวรอธ)
‎(ทราเวอร์สซิตี มิชิแกน)

33
00:03:55,861 --> 00:03:56,946
‎คุณเป็นใคร

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
‎คอรี่ แอนเดอร์ส เอฟบีไอ

35
00:04:00,032 --> 00:04:02,702
‎เอฟบีไอ แต่งตัวยังงั้นเนี่ยนะ

36
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
‎หยุดอยู่ตรงนั้น

37
00:04:05,162 --> 00:04:09,208
‎บัตรฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อ
‎ให้ฉันหยิบนะ หรือคุณจะหยิบเอง

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,794
‎เอาออกมา ช้าๆ

39
00:04:27,935 --> 00:04:29,520
‎อะไรกันวะ

40
00:04:40,114 --> 00:04:40,948
‎โว้ย!

41
00:04:44,952 --> 00:04:46,162
‎ไม่ เดี๋ยว อย่า...

42
00:05:01,552 --> 00:05:05,306
‎(คูลวิล)
‎(โอไฮโอ)

43
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
‎(วันนี้)

44
00:05:07,516 --> 00:05:08,434
‎ไอสปาย ฉันเห็นวัว

45
00:05:10,311 --> 00:05:11,187
‎บิงโก

46
00:05:11,270 --> 00:05:14,940
‎- เดี๋ยวก่อน นั่นไม่แฟร์เลย
‎- แฟร์ย่ะ ฉันเห็นมันก่อน ฉันชนะอีกแล้ว

47
00:05:15,024 --> 00:05:18,277
‎- พ่อฮะ!
‎- ไม่เอาน่า ไม่มีใครชอบผู้ชนะที่ไม่มีน้ำใจนักกีฬา

48
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
‎- นี่มันครอบครัวบ้าอะไรกัน
‎- มีมารยาทหน่อยจ้ะ ที่รัก

49
00:05:22,448 --> 00:05:25,951
‎ทีนี้ ใครต้องเข้าห้องน้ำก่อนจะเข้าไฮเวย์

50
00:05:35,211 --> 00:05:38,005
‎- มีใครหิวน้ำมั้ย
‎- ขอน้ำอัดลมได้มั้ยฮะ

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,466
‎น้ำตาลทำให้เขาไฮเปอร์

52
00:05:48,891 --> 00:05:51,268
‎เร็วเข้าเรเชล เราไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ

53
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
‎เรเชล

54
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
‎เรเชล

55
00:05:58,234 --> 00:05:59,443
‎มาแล้ว!

56
00:05:59,527 --> 00:06:01,904
‎ไม่เอาน่า เรเชล มีคนกำลังรอเธออยู่นะ

57
00:06:03,781 --> 00:06:04,824
‎เดี๋ยวออกไป

58
00:06:06,200 --> 00:06:07,159
‎เรเชล

59
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
‎ทีนี้ใครจะช่วยแก นังตัวดี

60
00:06:24,927 --> 00:06:25,928
‎โอ้โหเฮะ

61
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
‎คุณเป็นใคร

62
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
‎เธอรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

63
00:06:52,621 --> 00:06:55,166
‎สาวน้อย ฉันเป็นใคร

64
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
‎ฉันไม่รู้

65
00:06:59,712 --> 00:07:03,674
‎มาเถอะ ฉันว่าเธอมากับฉันจะดีกว่าอยู่กับพวกนั้น

66
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
‎ต๊ายตาย

67
00:08:03,442 --> 00:08:07,196
‎คืนนี้ในข่าวก็อตแธม
‎นายกเทศมนตรีได้เผยถึงแผนภาษีใหม่

68
00:08:07,279 --> 00:08:10,157
‎ที่หากได้รับอนุมัติ
‎จะเน้นเรื่องโครงสร้างพื้นฐานน้อยลง

69
00:08:10,241 --> 00:08:14,370
‎(เมืองก็อตแธม)
‎(สิบห้าปีที่แล้ว)

70
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
‎แล้ว...

71
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
‎เธอเป็นไงบ้าง

72
00:08:31,178 --> 00:08:33,806
‎เข้าใจแล้ว โอเค ถามอะไรโง่ๆ

73
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
‎ฉันมีข่าวดีมาบอก

74
00:08:40,813 --> 00:08:43,941
‎มีคนอาสารับเป็นพ่อแม่บุญธรรมเธอ ‎บรูซ เวย์นอยู่ที่ละครสัตว์คืนที่พ่อแม่เธอเสียชีวิต

75
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
‎เขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

76
00:08:53,325 --> 00:08:54,702
‎ฉันอยากช่วยเธอ

77
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
‎ฉันคิดว่าเธอคงรู้ว่าคุณเวย์นเป็นใครจริงมั้ย

78
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
‎และ ดิ๊ก มีเรื่องอื่นที่เราต้องคุยกัน

79
00:09:11,635 --> 00:09:15,139
‎ตำรวจปรึกษากันเรื่องที่เกิดขึ้น

80
00:09:16,265 --> 00:09:20,060
‎พวกเขาเชื่อว่ามันอาจไม่ได้เป็นอุบัติเหตุ

81
00:09:21,312 --> 00:09:22,313
‎อะไรนะ

82
00:09:23,564 --> 00:09:25,107
‎มีคนฆ่าพ่อแม่ผมงั้นเหรอ

83
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
‎พวกเขาสงสัย แต่ไม่แน่ใจ

84
00:09:28,360 --> 00:09:29,445
‎ฉันเสียใจด้วย

85
00:09:33,032 --> 00:09:36,952
‎(คฤหาสน์เวย์น)

86
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
‎นายท่านเวย์น คุณคิดดีแล้วหรือ

87
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
‎เด็กคนนั้นผ่านอะไรมามาก

88
00:10:48,315 --> 00:10:51,360
‎ผมคงไม่ต้องเตือนคุณว่ากิจกรรมยามว่างของคุณ

89
00:10:51,443 --> 00:10:53,696
‎ไม่เหมาะที่จะดูแลเด็ก

90
00:10:54,238 --> 00:10:55,656
‎ฉันเข้าใจ อัลเฟรด

91
00:11:58,844 --> 00:12:01,972
‎- แฮงค์ ผมขอโทษ ถ้าผมไม่ได้มา...
‎- พวกมันเป็นใคร

92
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
‎พวกมันต้องการอะไรจากเรเชล

93
00:12:05,476 --> 00:12:06,643
‎ผมไม่รู้

94
00:12:13,400 --> 00:12:14,776
‎คุณดูแลเธอให้ดี

95
00:12:17,571 --> 00:12:18,655
‎ผมจะหาพวกมันให้เจอ

96
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
‎คริส เบเกอร์

97
00:12:27,664 --> 00:12:30,334
‎คริส เบเกอร์ กรุณามาที่
‎ห้องประชุมหมายเลขหนึ่ง

98
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
‎เกรย์สัน

99
00:12:39,301 --> 00:12:42,429
‎- ฟังดูคุณไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่
‎- โทษที เวลาไม่เหมาะน่ะ

100
00:12:42,513 --> 00:12:45,224
‎ฉันนึกว่าตอนนี้คุณนั่งอยู่ริมหาด
‎ดื่มพินยาโคลาดาอยู่ซะอีก

101
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
‎ใช่ คงงั้นมั้ง มีอะไร

102
00:12:46,808 --> 00:12:49,228
‎นิติเวชส่งรายงานเรื่องอาวุธฆาตกรรมคดีรอธ

103
00:12:49,811 --> 00:12:52,648
‎มีลายนิ้วมือ แต่มันไม่ได้เป็นของเด็กคุณ
‎เรเชล รอธ

104
00:12:53,190 --> 00:12:56,818
‎กรมตำรวจทราเวอร์สซิตี
‎โทรมาหาคุณเมื่อเช้านี้เรื่องเธอ

105
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
‎เรื่องเรเชลเหรอ

106
00:12:59,154 --> 00:13:01,657
‎พวกเขาว่ามีคนบุกรุกที่บ้านรอธ

107
00:13:01,740 --> 00:13:04,660
‎ผู้หญิงชาวแอฟริกัน-อเมริกัน
‎อาจสูงประมาณ 180 เซนติเมตร

108
00:13:04,743 --> 00:13:08,956
‎ผมสีม่วงแดง
‎ดูเหมือนว่าเธอได้ทำร้ายเจ้าหน้าที่หลายคน

109
00:13:09,039 --> 00:13:14,545
‎ประกาศต้องการตัวพบว่ามีคนพบเห็นเธอ
‎ที่ปั๊มน้ำมันไปทางคุณ บนทางหลวงสาย 495

110
00:13:14,628 --> 00:13:16,713
‎กล้องวงจรปิดจับภาพเธอกำลังออกจากที่นั่น

111
00:13:16,797 --> 00:13:20,133
‎พร้อมกับเด็กผู้หญิงที่มีรูปพรรณตรงกับเรเชล รอธ

112
00:13:20,217 --> 00:13:21,677
‎และเธอฆ่าไปหนึ่งศพ

113
00:13:22,719 --> 00:13:23,762
‎ผมจะไปเดี๋ยวนี้

114
00:13:23,845 --> 00:13:26,056
‎แล้วก็ เกรย์สัน อีกอย่างหนึ่ง

115
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
‎เกี่ยวกับรอร์บาค

116
00:13:28,308 --> 00:13:29,393
‎เธอตายแล้ว

117
00:13:31,270 --> 00:13:32,312
‎ถูกฆาตกรรม

118
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
‎นั่นไม่ใช่ของฉัน

119
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
‎เราไม่เคยเจอกันเลยเหรอ

120
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
‎ชิบเป๋ง

121
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่านั่นเป็นคำถามที่แปลก

122
00:14:01,174 --> 00:14:03,594
‎นั่งเงียบๆ เหอะ ฉันต้องใช้ความคิด

123
00:14:12,311 --> 00:14:16,023
‎อย่าทำงั้น ว่าแต่เธอเพิ่งทำอะไร

124
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
‎ฉันสามารถรู้สึกได้ว่าคนอื่นรู้สึกยังไง

125
00:14:19,943 --> 00:14:22,237
‎แต่ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรจากคุณเลย

126
00:14:24,239 --> 00:14:27,910
‎คุณเป็นใคร คุณต้องการอะไรจากฉัน

127
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
‎ฉันไม่รู้

128
00:14:29,578 --> 00:14:34,583
‎แค่รู้ไว้ว่ามีคนอื่นข้างนอกนั่นพยายามจะทำร้ายเธอ
‎และฉันไม่ โอเคมั้ย

129
00:14:36,752 --> 00:14:39,463
‎พวกนั้นเป็นใคร คนพวกนั้น
‎พวกเขาต้องการอะไรจากเธอ

130
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
‎ฉันไม่รู้

131
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
‎อย่างน้อยบอกชื่อคุณกับฉันหน่อยได้มั้ย

132
00:14:47,930 --> 00:14:53,435
‎เธอเรียกฉันว่าคอรี่ก็ได้
‎ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของฉันนะ

133
00:14:54,895 --> 00:14:56,521
‎คุณไม่รู้ชื่อตัวเองเหรอ

134
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
‎ฉันจำอะไรก่อนหน้าสองสามวันมานี้ไม่ได้

135
00:14:58,899 --> 00:15:00,442
‎นอกจากฉันกำลังหาตัวเธออยู่

136
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
‎- ทำไม
‎- ฉันไม่รู้

137
00:15:03,320 --> 00:15:06,573
‎หวังไว้ว่าเมื่อพบเธอแล้ว
‎ฉันจะระลึกอะไรได้บ้าง แต่...

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,535
‎ดูเหมือนเธอก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเหมือนกัน

139
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
‎แม่

140
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
‎คุณเอานี่มาจากไหน

141
00:15:26,259 --> 00:15:27,219
‎บ้านเธอ

142
00:15:31,890 --> 00:15:36,144
‎- เซนต์พอลส์คือที่ไหน
‎- เดี๋ยวเราก็จะได้รู้กัน

143
00:15:40,941 --> 00:15:44,194
‎- คุณทำอย่างนั้นได้ยังไงเมื่อกี้
‎- ทำอะไร

144
00:15:44,820 --> 00:15:47,990
‎ชายคนนั้น... คุณเผาเขา

145
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
‎ฉันไม่รู้ มีบางอย่างอยู่ในตัวฉัน

146
00:15:51,493 --> 00:15:54,162
‎- พลังพิเศษเหรอ
‎- ฉันเองก็ไม่เข้าใจมันเหมือนกัน

147
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
‎- ฉันด้วย มันเป็นความมืด
‎- แสงสว่าง

148
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
‎เดี๋ยวไปค่ะ

149
00:16:16,601 --> 00:16:19,271
‎- คุณกำลังทำอะไร
‎- ให้แน่ใจว่าที่นี่ปลอดภัย

150
00:16:20,188 --> 00:16:21,356
‎วิตกจริตไปมั้ย

151
00:16:24,401 --> 00:16:27,487
‎- คุณจะสั่งอะไรคะ
‎- ไก่ทอดกับวาฟเฟิล

152
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
‎ไก่ทอดกับวาฟเฟิลได้เลยค่ะ
‎อร่อยที่สุดในย่านนี้

153
00:16:31,742 --> 00:16:34,619
‎- คุณคะ คุณจะสั่งอะไรมั้ยคะ
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

154
00:16:35,370 --> 00:16:37,706
‎- เบียร์สามที่
‎- เราไม่เสิร์ฟแอลกอฮอล์ก่อนเที่ยง

155
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
‎ไปตายซะ แดริล

156
00:16:39,374 --> 00:16:42,794
‎ทราวิส อย่าน่า ทราวิส ปล่อยฉัน

157
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
‎- ฉันบอกแล้ว เราจบกันแล้ว
‎- ไม่

158
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
‎- ยังไม่จบ
‎- จบสิ

159
00:16:46,131 --> 00:16:48,675
‎เธอต้องรับโทรศัพท์ฉัน ทำตามที่ฉันสั่ง

160
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
‎- ปล่อยนะ
‎- ขอโทษทีนะ ทราวิส

161
00:16:50,969 --> 00:16:54,306
‎เธอเพิ่งรับออเดอร์เราไป และเรากำลังรีบ

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,643
‎ไปเอาเครื่องดื่มมาให้เรา

163
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‎แกควรไปกินที่ร้านอื่น

164
00:17:05,984 --> 00:17:07,444
‎ไปรอที่รถ เรเชล

165
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
‎ใช่แล้ว ไปกับเธอเลย แม่ก้นงอน
‎ก่อนที่จะมีใครเจ็บตัว

166
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
‎- ไปซะ
‎- แต่ถ้าเกิด...

167
00:17:14,493 --> 00:17:15,619
‎เดี๋ยวนี้

168
00:17:27,964 --> 00:17:30,008
‎ไสหัวไปจากที่นี่ดีกว่ามั้ง

169
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
‎ไก่ทอดกับวาฟเฟิล ฟรี อย่างไม่ต้องสงสัย

170
00:18:19,558 --> 00:18:21,810
‎ฉันรู้เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับคุณ

171
00:18:21,893 --> 00:18:23,562
‎ร้ายเป็นบ้า

172
00:18:48,170 --> 00:18:50,297
‎รู้กฎแรกของการหนีออกจากบ้านมั้ย

173
00:18:52,007 --> 00:18:53,508
‎มันไม่เคยเกี่ยวกับการหนี

174
00:18:55,635 --> 00:18:57,345
‎มันเกี่ยวกับพลัง

175
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
‎ช่วงหนึ่งของชีวิตที่เธอรู้สึกสิ้นไร้พลัง

176
00:19:03,560 --> 00:19:07,397
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่คิดว่าจะสามารถ
‎รับมือกับสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่ แต่เธอทำได้

177
00:19:07,480 --> 00:19:09,733
‎ถ้าเธอปล่อยให้คนอื่นช่วยเธอ

178
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
‎คุณเวย์นเข้าใจว่าเธอรู้สึกยังไง

179
00:19:15,238 --> 00:19:17,073
‎เขาอยากให้เธอมีบ้าน ‎นั่นเป็นของขวัญ ดิ๊ก

180
00:19:21,870 --> 00:19:24,956
‎ลองอีกครั้งนะ ได้โปรด

181
00:19:26,458 --> 00:19:28,335
‎เขาเสียพ่อแม่ไปเหมือนกัน

182
00:24:28,468 --> 00:24:31,971
‎(เซนต์พอลส์ คอนแวนต์)
‎(โคฟวิงตัน โอไฮโอ)

183
00:24:32,055 --> 00:24:36,392
‎(โคฟวิงตัน)
‎(โอไฮโอ)

184
00:24:48,071 --> 00:24:49,906
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

185
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
‎คุณกลับมาอีกแล้ว

186
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
‎คุณพระ เป็นไปไม่ได้

187
00:24:58,456 --> 00:24:59,582
‎นี่เธอเหรอ

188
00:25:01,334 --> 00:25:06,673
‎ดูสิว่าหนูโตแค่ไหนแล้ว
‎นานมากเหลือเกินแล้ว เด็กน้อย

189
00:25:11,928 --> 00:25:14,430
‎คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

190
00:25:15,098 --> 00:25:17,558
‎ไม่ได้เลย แค่ว่าฉันกำลังหาตัว...

191
00:25:17,642 --> 00:25:18,643
‎เธอ

192
00:25:19,269 --> 00:25:20,853
‎ฉันได้บอกมั้ยว่าทำไม

193
00:25:20,937 --> 00:25:24,565
‎คุณมาที่นี่ปีนึงมาแล้ว
‎และบอกแค่ว่าเธอตกอยู่ในอันตราย

194
00:25:24,649 --> 00:25:26,317
‎บอกว่าพวกเขาพบเธอแล้ว

195
00:25:26,401 --> 00:25:27,860
‎ใครพบเธอ

196
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
‎คุณแค่บอกว่าคุณต้องหาเธอให้เจอ
‎แล้วคุณก็หาเจอ

197
00:25:30,530 --> 00:25:34,659
‎และคุณพาเธอกลับมาหาเรา
‎สมบูรณ์แข็งแรงและสวยเหมือนเดิม

198
00:25:35,201 --> 00:25:37,120
‎หนูมาถึงเราตอนยังเป็นทารก

199
00:25:37,203 --> 00:25:40,123
‎หนูกับแม่ของหนู เมลิสซา อยู่กับเราได้พักนึง

200
00:25:40,206 --> 00:25:43,501
‎- คุณรู้จักแม่หนูเหรอ
‎- ใช่จ้ะ เธอสบายดีมั้ย

201
00:25:47,380 --> 00:25:49,966
‎- ฉันเสียใจด้วย
‎- พวกเธอมาทำอะไรที่นี่

202
00:25:50,508 --> 00:25:54,012
‎แม่หนูเป็นห่วงหนู เธอพยายามจะปกป้องหนู

203
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
‎ปกป้องหนูจากอะไร

204
00:25:56,180 --> 00:25:57,557
‎ฉันบอกไม่ได้

205
00:26:00,810 --> 00:26:04,230
‎หนูจำอะไรเกี่ยวกับที่นี่ไม่ได้เลยหรือ เด็กน้อย

206
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
‎อาจเป็นสิ่งนั้น

207
00:26:09,861 --> 00:26:13,406
‎พระแม่มารีพบเทวทูต เป็นรูปโปรดของฉัน

208
00:26:14,032 --> 00:26:15,616
‎พระแม่มารีเห็นอะไรจ๊ะ

209
00:26:16,200 --> 00:26:20,830
‎พลังงานที่เราคิดว่าเป็นเรื่องของศาสนาล้วนๆ
‎ปรากฏตัวให้เราเห็นได้หรือไม่

210
00:26:21,456 --> 00:26:26,502
‎หนูเห็นตัวตนจากอีกภพหนึ่ง
‎พยายามจะปรากฏตัวมั้ย

211
00:26:28,046 --> 00:26:29,047
‎ชายผู้หนึ่ง

212
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
‎หนูไม่แน่ใจ

213
00:26:45,772 --> 00:26:48,191
‎ห้องนอนเก่าหนูอยู่ตรงสุดทางเดินจ้ะ

214
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
‎คุณว่าอะไรนะ
‎ใครตามล่าเรเชลกับแม่ของเธอนะ

215
00:26:52,278 --> 00:26:56,032
‎ตอนที่เธอถูกนำตัวมาให้เรา
‎เรเชลกำลังซ่อนตัวจากพ่อของเธอ

216
00:26:56,574 --> 00:26:58,242
‎ฉันไม่รู้รายละเอียด

217
00:26:58,326 --> 00:27:00,203
‎ฉันรู้แต่ว่าแม่ของเธอกลัวมาก

218
00:27:00,286 --> 00:27:03,581
‎และแน่ใจว่าเธอและทารกน้อย
‎กำลังตกอยู่ในอันตราย

219
00:27:04,457 --> 00:27:06,626
‎ความกลัวของเธอน่าเชื่อถือมาก

220
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
‎รอบคอเธอมีรอยถูกรัดมาสดๆ

221
00:27:10,588 --> 00:27:13,341
‎พ่อของเธอ คุณรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
‎เขาเคยมาตามหาเธอที่นี่มั้ย

222
00:27:13,424 --> 00:27:14,425
‎ฉันขอโทษ

223
00:27:20,598 --> 00:27:24,102
‎ความจริงคือ พักหลังนี้เราไม่ค่อยได้ใช้ห้องนี้

224
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
‎ขอบอกตรงๆ ว่ามันถูกปล่อยปละละเลยไปหน่อย

225
00:27:32,777 --> 00:27:34,445
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เรเชล

226
00:27:44,872 --> 00:27:45,957
‎ตอนนี้คุณจะทำยังไงต่อไป

227
00:27:46,833 --> 00:27:48,709
‎ฉันนึกว่าจะหาคำตอบได้จากที่นี่

228
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
‎อย่าเพิ่งถอดใจเร็วนักสิ

229
00:27:53,172 --> 00:27:54,715
‎ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกได้ถึงอันตราย

230
00:27:56,676 --> 00:27:58,886
‎และฉันก็ปล่อยเธอคลาดสายตาไม่ได้

231
00:28:01,139 --> 00:28:02,515
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม

232
00:28:06,436 --> 00:28:09,063
‎นี่ สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย

233
00:28:10,815 --> 00:28:11,732
‎แน่นอน

234
00:28:11,816 --> 00:28:14,861
‎มันมาจากสกูตเตอร์ส โรลเลอร์ พาเลซ
‎เลยไปอีกหน่อย

235
00:28:14,944 --> 00:28:18,739
‎มันเป็นที่ครึกครื้น คนหนุ่มสาวชอบไปกัน

236
00:28:21,909 --> 00:28:24,287
‎พระผู้เป็นเจ้าทรงงานด้วยวิธีลี้ลับ

237
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
‎(ชิคาโก)
‎(อิลลินอยส์)

238
00:28:47,226 --> 00:28:48,519
‎ลูกอมบัตเตอร์สก็อตช์มั้ยจ๊ะ

239
00:28:50,772 --> 00:28:51,981
‎มารยาทจ้ะ

240
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณฮะ

241
00:29:15,213 --> 00:29:17,131
‎สวัสดี ครอบครัว

242
00:29:17,965 --> 00:29:19,258
‎ด็อกเตอร์อดัมสัน

243
00:29:19,342 --> 00:29:20,676
‎ผมกำลังทำไข่เจียว

244
00:29:22,011 --> 00:29:24,639
‎ดูเหมือนว่าผมจะซื้อของเยอะเกิน

245
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
‎หายไปหนึ่งคนสินะ

246
00:29:29,018 --> 00:29:30,144
‎เราล้มเหลว

247
00:29:30,978 --> 00:29:32,063
‎เห็นๆ อยู่

248
00:29:35,024 --> 00:29:39,237
‎คนที่มาชิงตัวเด็กนั่นไปไม่ใช่ธรรมดา

249
00:29:39,320 --> 00:29:41,739
‎เราเพิ่งได้รู้เรื่องเธอเมื่อไม่นานมานี้

250
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
‎เธอร้ายกาจก็จริง

251
00:29:46,077 --> 00:29:47,995
‎แต่เธอก็ไม่ใช่เรเชล

252
00:29:52,708 --> 00:29:55,878
‎เราสร้างพวกคุณมาดีกว่านี้

253
00:30:02,760 --> 00:30:04,554
‎อยากสั่งเสียอะไรมั้ย

254
00:30:05,721 --> 00:30:08,349
‎เด็กผู้หญิงชื่อรอธคนนี้สำคัญอะไรนักหนา

255
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
‎- ลูกรัก มาแต่ตัวเก็บปากไว้ที่บ้าน
‎- ไม่

256
00:30:10,643 --> 00:30:13,145
‎ผมชอบคนปากกับใจตรงกัน

257
00:30:13,229 --> 00:30:18,484
‎เด็กผู้หญิงคนนี้ ตามที่เธอเรียก
‎เป็นมากกว่านั้นเยอะ

258
00:30:20,236 --> 00:30:21,320
‎ดูรอบตัวเธอ

259
00:30:22,780 --> 00:30:27,994
‎การกดขี่ ความเดือดดาล ความวิปริต

260
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
‎ความเจ็บปวด

261
00:30:30,997 --> 00:30:34,333
‎ทั้งหมดถูกซ่อนอยู่ภายใต้รอยยิ้มแห่งความอัปยศ

262
00:30:36,335 --> 00:30:39,297
‎พ่อเด็กนั่นจะเป็นคนเผยตัวเรา

263
00:30:40,381 --> 00:30:46,220
‎เมื่อเขามา เขาจะขัดล้างโลกนี้ให้สะอาด

264
00:30:46,304 --> 00:30:49,348
‎และแสดงให้เราเห็นว่าที่จริงเราเป็นใคร

265
00:30:51,726 --> 00:30:56,397
‎แต่เขาไม่สามารถจะมาได้ถ้าไม่มีการเชื้อเชิญ

266
00:30:57,440 --> 00:31:01,736
‎เขาไม่สามารถจะมาได้ถ้าเธอไม่ต้อนรับ

267
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
‎แต่เมื่อเขามา...

268
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
‎ความฝันจะเป็นความจริง

269
00:31:13,205 --> 00:31:15,249
‎ฉันอยากเห็นโลกแบบนั้นจัง

270
00:31:23,758 --> 00:31:25,259
‎จริงหรือ

271
00:31:30,306 --> 00:31:33,893
‎งั้น ผมตอกไข่แล้ว จะเททิ้งก็เสียดาย

272
00:31:35,603 --> 00:31:39,982
‎อยากได้โอกาสอีกครั้งเพื่อเอาตัวเธอมาให้ผมมั้ย

273
00:31:40,608 --> 00:31:43,569
‎จะได้เก็บคำสั่งเสียไว้ก่อน

274
00:31:44,153 --> 00:31:45,571
‎ค่ะ ได้โปรด

275
00:31:45,655 --> 00:31:49,659
‎งานวิจัยบอกว่าครอบครัวที่มีพ่อแม่พร้อมหน้า
‎มีโอกาสประสบความสำเร็จมากกว่า

276
00:31:51,118 --> 00:31:52,870
‎งั้นเรามาหาพ่อใหม่กันดีมั้ย

277
00:31:56,832 --> 00:31:58,709
‎เป็นฉันจะไม่กินลูกอมนั่น

278
00:32:00,628 --> 00:32:02,880
‎เอาละ ใครชอบใส่ชีส

279
00:32:35,121 --> 00:32:36,956
‎(สแตชแอนด์แดช)
‎(ที่เก็บของ)

280
00:32:37,039 --> 00:32:38,207
‎เอาจริงเหรอ

281
00:32:48,300 --> 00:32:49,427
‎คุณน่าจะลองกินนี่ดู

282
00:32:50,094 --> 00:32:52,513
‎ขอผ่าน จะกินอีกนานมั้ย

283
00:32:53,097 --> 00:32:54,390
‎ฉันสั่งเบอร์เกอร์มาด้วย

284
00:33:06,360 --> 00:33:10,823
‎- ตำรวจคนนั้นที่ดีทรอยต์ที่เธอเล่าให้ฉันฟัง
‎- ใช่ ดิ๊ก เขาทำไม

285
00:33:10,906 --> 00:33:12,491
‎เขาไม่ใช่พ่อเธอใช่มั้ย

286
00:33:12,575 --> 00:33:16,203
‎ไม่ๆ เขาเป็นแค่ตำรวจที่พยายามจะ...

287
00:33:19,457 --> 00:33:23,836
‎ช่างมันเถอะ
‎เขาไม่ได้อยากช่วยฉันจริงๆ สักหน่อย

288
00:33:26,172 --> 00:33:28,591
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อแท้ๆ ของเธอมั้ย

289
00:33:28,674 --> 00:33:34,680
‎ไม่มาก แม่ฉัน...
‎เมลิสซา เธอไม่เคยพูดถึงเขา

290
00:33:34,764 --> 00:33:36,390
‎แบบว่า ไม่เคยเลย

291
00:33:42,688 --> 00:33:45,107
‎ฉันจะไปเปลี่ยนเพลงก่อนที่จะปรี๊ดแตก

292
00:33:45,191 --> 00:33:47,109
‎ฉันต้องการเหรียญไปหยอดตู้เกม

293
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
‎- เนี่ยนะ
‎- ฉันมีแต่แบบนี้

294
00:33:56,118 --> 00:33:59,205
‎คอมโบ! พาวเวอร์บอล!

295
00:34:03,000 --> 00:34:04,960
‎บอลเพิ่ม!

296
00:34:08,380 --> 00:34:11,050
‎- ฮิทช์ไฮเกอร์
‎- ฮิทช์ไฮเกอร์ เลน ยอดเลย

297
00:34:13,886 --> 00:34:15,346
‎ลองเอาบอลลงหลุมยุบกล้อง

298
00:34:15,429 --> 00:34:17,223
‎คะแนนเพิ่มหลายเท่า!

299
00:34:20,184 --> 00:34:21,936
‎- ฉันการ์
‎- ฉันเรเชล

300
00:34:23,938 --> 00:34:25,523
‎- ฉันชอบผมคุณ
‎- ผมเธอเจ๋งดี

301
00:34:27,399 --> 00:34:28,275
‎ระวัง!

302
00:34:29,068 --> 00:34:30,903
‎- แจ็คพ็อต!
‎- บอลเพิ่มหลายลูก!

303
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
‎ขอโทษครับ

304
00:34:51,799 --> 00:34:54,927
‎นี่ ผมต้องคุยกับคุณ

305
00:34:55,511 --> 00:34:56,971
‎เหรอ เข้าคิวไป

306
00:35:00,891 --> 00:35:02,017
‎เกี่ยวกับเรเชล

307
00:35:06,730 --> 00:35:08,482
‎คุณคือดิ๊กจากดีทรอยต์

308
00:35:10,234 --> 00:35:11,277
‎เธออยู่ไหน

309
00:35:12,319 --> 00:35:14,488
‎- มาเถอะ เรากำลังจะไปแล้ว
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

310
00:35:14,572 --> 00:35:16,949
‎- อย่าเพิ่งถามตอนนี้ โอเคมั้ย
‎- คุณมาที่นี่ทำไม

311
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
‎พูดเรื่องนี้กันที่อื่นได้มั้ย ไปกันเถอะ

312
00:35:27,710 --> 00:35:29,461
‎เรเชล เราต้องพาเธอไปหลบในที่ปลอดภัย

313
00:35:29,545 --> 00:35:31,964
‎คุณรู้มั้ยว่าใครส่งครอบครัวเพี้ยนนั่นมาตามล่าเธอ

314
00:35:32,047 --> 00:35:34,425
‎- แล้วคุณล่ะเป็นใคร
‎- ฉันไม่รู้

315
00:35:34,508 --> 00:35:36,677
‎แต่เรเชลเป็นกุญแจสำคัญให้ฉันค้นพบตัวตนของฉัน

316
00:35:36,760 --> 00:35:40,139
‎- คุณเลยลักพาตัวเธอมางั้นเหรอ
‎- เธอไม่ได้ลักพาตัวฉันมา เธอช่วยฉันไว้

317
00:35:46,729 --> 00:35:47,730
‎ดอว์นเป็นยังไงบ้าง

318
00:35:47,813 --> 00:35:48,647
‎- เรเชล...
‎- เธอ...

319
00:35:48,731 --> 00:35:50,816
‎ฉันอ่านเรื่องที่เกิดขึ้นออนไลน์ เธอจะหายดีมั้ย

320
00:35:51,358 --> 00:35:52,401
‎ใครคือดอว์น

321
00:35:54,195 --> 00:35:56,614
‎ฉันพูดเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ โอเคมั้ย

322
00:35:56,697 --> 00:35:58,199
‎ตำรวจกำลังตามหาตัวเธออยู่

323
00:35:59,283 --> 00:36:00,993
‎พวกเขาคิดว่าเธอฆ่าแม่ตัวเอง

324
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
‎นั่นข่าวใหม่แฮะ

325
00:36:02,286 --> 00:36:03,746
‎ฉันอาจจะลืมบอกไป...

326
00:36:03,829 --> 00:36:05,247
‎พวกเขากำลังตามหาตัวคุณด้วยเหมือนกัน

327
00:36:05,873 --> 00:36:09,543
‎ทำร้ายเจ้าหน้าที่หลายคน วางเพลิง
‎นี่ไม่นับลักพาตัว

328
00:36:09,627 --> 00:36:11,545
‎บอกแล้วไงว่าเธอไม่ได้ลักพาตัวฉัน

329
00:36:11,629 --> 00:36:14,089
‎เธอช่วยฉัน ในขณะที่คุณไม่ได้ช่วย

330
00:36:14,173 --> 00:36:17,760
‎คือ นั่นก็จริงนะ... ดิ๊ก

331
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
‎เออ มุกใหม่จัง

332
00:36:20,763 --> 00:36:22,056
‎ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ

333
00:36:24,266 --> 00:36:25,476
‎ตามนั้น

334
00:36:28,646 --> 00:36:30,189
‎บอกหน่อยได้มั้ยว่ามันเรื่องบ้าอะไรกัน

335
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
‎คุณทิ้งฉัน

336
00:36:31,398 --> 00:36:33,150
‎- ฉันเปล่า
‎- เหมือนกันนั่นแหละ

337
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
‎- คุณกำลังจะทิ้ง
‎- เรเชล ฉันเปล่า

338
00:36:35,110 --> 00:36:36,070
‎- ฉันอ่านโน้ตแล้ว
‎- ฟังนะ...

339
00:36:36,153 --> 00:36:37,404
‎คุณกำลังจะทิ้งฉันไว้กับพวกเขา

340
00:36:37,488 --> 00:36:38,864
‎- ฉันแค่ต้องการเวลาคิดหาทาง
‎- หยุดเลย

341
00:36:38,948 --> 00:36:40,115
‎- เรเชล...
‎- หยุดโกหกซะที!

342
00:36:44,036 --> 00:36:46,163
‎ฉันต้องกลับไปหาพวกซิสเตอร์

343
00:36:47,081 --> 00:36:48,165
‎โอเค

344
00:36:50,584 --> 00:36:52,795
‎โอเค มาเถอะ ไปกัน

345
00:37:05,099 --> 00:37:09,603
‎ขโมยทรัพย์สินส่วนบุคคล
‎ขับรถโดยอายุยังไม่ถึงเกณฑ์

346
00:37:11,397 --> 00:37:12,564
‎เธอฟังอยู่รึเปล่า

347
00:37:14,733 --> 00:37:17,820
‎เรากำลังพูดถึงความผิดทางอาญาชั้นเอ
‎เป็นอย่างต่ำ

348
00:37:17,903 --> 00:37:19,571
‎เธออาจต้องติดคุกเยาวชน

349
00:37:20,698 --> 00:37:22,533
‎อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ ดิ๊ก

350
00:37:24,243 --> 00:37:25,953
‎ถ้าเป็นคนอื่นเขาคงให้ดำเนินคดีไปแล้ว

351
00:37:26,036 --> 00:37:27,454
‎แต่เธอโชคดี

352
00:37:27,538 --> 00:37:30,124
‎คุณเวย์นไม่อยากให้เธอต้องติดคุก

353
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
‎ฟังนะ...

354
00:37:33,419 --> 00:37:35,838
‎- เธอจะหนีออกมาแบบนั้นเรื่อยๆ ไม่ได้
‎- ผมไม่ได้หนี

355
00:37:36,463 --> 00:37:38,257
‎- ผมกำลังหา
‎- หาอะไร

356
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
‎- คำตอบ
‎- คำตอบเรื่องอะไร ‎ว่าใครฆ่าพ่อแม่ผม

357
00:37:41,760 --> 00:37:43,762
‎- ตำรวจกำลังทำดีที่สุดแล้ว...
‎- ไม่ ไม่เอาตำรวจ!

358
00:37:43,846 --> 00:37:46,056
‎- ผมต้องเป็นคนหาตัวพวกมัน!
‎- ทำไม

359
00:37:46,140 --> 00:37:47,141
‎เพื่อที่ผมจะได้ฆ่าพวกมัน

360
00:38:23,969 --> 00:38:26,555
‎(การแก้แค้นไม่ได้ช่วยทำให้คนตายฟื้น)

361
00:38:26,638 --> 00:38:30,601
‎(ให้ฉันสอนอีกวิธีที่จะจัดการกับความเจ็บปวด)

362
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
‎เรเชล

363
00:38:58,629 --> 00:39:00,255
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง

364
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
‎อะไรเป็นตัวจุดชนวนเธอ เธอกลัวใช่มั้ย

365
00:39:03,634 --> 00:39:06,595
‎ฉันกลัวมั้ยงั้นเหรอ ฉันกลัวอยู่ตลอดเวลา ‎- ฟังนะ ฉันต้องการให้เธอเริ่ม...
‎- อะไร เชื่อใจคุณงั้นเหรอ

366
00:39:11,975 --> 00:39:14,895
‎คนอื่นช่วยได้ อย่างงั้นเหรอ

367
00:39:16,063 --> 00:39:17,481
‎ไม่ พวกเขาช่วยไม่ได้

368
00:39:18,607 --> 00:39:22,903
‎พวกเขาแค่สัญญาอย่างนั้นอย่างนี้
‎แต่สุดท้ายก็เหลว

369
00:39:25,614 --> 00:39:26,740
‎พวกเขาจะจากไป...

370
00:39:29,451 --> 00:39:30,494
‎เหมือนกับคุณ

371
00:39:37,835 --> 00:39:38,961
‎ใช่ เธอพูดถูก

372
00:39:39,962 --> 00:39:41,004
‎อะไรนะ

373
00:39:46,677 --> 00:39:51,932
‎เธอต้องช่วยตัวเอง
‎ไม่มีใครช่วยเธอได้ ช่วยไม่ได้ทั้งหมด

374
00:39:54,560 --> 00:39:56,270
‎ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนเธอ

375
00:39:58,105 --> 00:40:02,443
‎ฉันคิดว่าถ้าฉันพึ่งใคร ถ้าฉันเชื่อใจใคร

376
00:40:03,235 --> 00:40:04,653
‎ความเจ็บปวดทั้งหมดจะหายไป

377
00:40:08,657 --> 00:40:09,700
‎ฉันคิดผิด

378
00:40:12,786 --> 00:40:14,788
‎ใครที่บอกเธอต่างไปจากนี้กำลังโกหก

379
00:40:18,083 --> 00:40:22,087
‎ความสูญเสียนั้นถาวร ไม่มีทางทำใจได้

380
00:40:24,965 --> 00:40:27,426
‎แต่เธอสามารถควบคุมมันได้
‎เธอสามารถนำพามันได้

381
00:40:28,844 --> 00:40:30,596
‎ไม่มีใครทำแบบนั้นให้เธอได้

382
00:40:32,181 --> 00:40:33,182
‎มีแต่เธอ

383
00:40:44,193 --> 00:40:46,653
‎ฉันอยากอยู่ที่นี่สักพัก จะได้มั้ย

384
00:40:49,531 --> 00:40:50,741
‎ได้สิ แน่นอน

385
00:41:08,175 --> 00:41:09,843
‎เธอต้องการเวลาส่วนตัวสักครู่ ‎พระเจ้าอยู่กับเธอ

386
00:41:13,430 --> 00:41:14,431
‎ครับ

387
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
‎ตอนเธอยังเป็นเด็ก
‎เธอเคยแสดงให้เห็นอะไรที่... อะไรที่...

388
00:41:20,896 --> 00:41:22,397
‎อะไรคะ

389
00:41:24,650 --> 00:41:25,651
‎ไม่มีอะไรครับ

390
00:42:01,311 --> 00:42:02,396
‎เอ้านี่จ้ะ

391
00:42:03,397 --> 00:42:04,523
‎จะเป็นอะไรมั้ยคะ

392
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
‎ถ้าจะดื่มในนี้

393
00:42:07,609 --> 00:42:09,027
‎ฉันจะไม่บอกใครถ้าหนูไม่บอก

394
00:42:13,365 --> 00:42:16,910
‎รู้สึกดีขึ้นมั้ยจ๊ะ
‎เพื่อนของหนูบอกว่าหนูต้องการเวลาส่วนตัว

395
00:42:17,703 --> 00:42:20,205
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ ซิสเตอร์

396
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
‎หนูเคยนอนกับตุ๊กตาตัวนี้ทุกคืน

397
00:42:32,676 --> 00:42:36,930
‎ไม่นึกไม่ฝันเลย ว่าจะได้เห็นหนูกลับมาที่นี่

398
00:42:40,225 --> 00:42:43,270
‎ความจริงคือ
‎เราไม่ควรให้หนูไปจากที่นี่แต่แรกแล้ว

399
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
‎แต่ตอนนี้หนูปลอดภัยแล้ว

400
00:42:48,233 --> 00:42:49,776
‎อยู่ที่นี่หนูปลอดภัยเสมอ

401
00:42:56,241 --> 00:42:58,577
‎ฉันดีใจที่หนูได้กลับบ้านซะที

402
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
‎เด็กดี

403
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
‎นอนพักซะเถอะ

404
00:43:51,505 --> 00:43:55,801
‎วันที่ 6 พฤศจิกายน ปี 2017
‎บันทึกหมายเลขที่ 2.8

405
00:43:56,343 --> 00:43:58,637
‎ความพยายามที่จะหาตัวและเอาตัวเด็กผู้หญิงมา

406
00:43:58,720 --> 00:44:02,057
‎ได้นำพาฉันไปสู่สำนักชีแห่งหนึ่งของโลกมนุษย์
‎อยู่ในโคฟวิงตัน โอไฮโอ

407
00:44:02,724 --> 00:44:05,018
‎ที่เธอกับแม่ไปพักพิงอยู่เมื่อแปดปีที่แล้ว

408
00:44:05,560 --> 00:44:07,312
‎พวกเขารู้แค่ว่าเธอชื่อเรเชล

409
00:44:08,980 --> 00:44:11,817
‎หลักฐานบ่งชี้ว่าแก๊งค้ามนุษย์รัสเซีย

410
00:44:11,900 --> 00:44:13,193
‎ที่ปฏิบัติการจากยุโรป

411
00:44:13,276 --> 00:44:16,321
‎ได้ให้ชื่อสกุลใหม่กับเรเชลและแม่ของเธอ

412
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
‎ฉันกำลังบินไปหาคนรู้จักที่เวียนนา
‎วันพรุ่งนี้ เวลา...

413
00:44:55,569 --> 00:44:56,570
‎เรเชล ‎เรเชล

414
00:45:01,908 --> 00:45:03,160
‎เกิดอะไรขึ้น

415
00:45:03,243 --> 00:45:05,495
‎ฉันให้ยาบางอย่างเพื่อให้หนูผ่อนคลาย

416
00:45:06,455 --> 00:45:08,832
‎หนูจะรู้สึกมึนหัวนิดหน่อย เป็นเรื่องปกติ

417
00:45:16,965 --> 00:45:18,300
‎เราเกือบถึงแล้ว

418
00:45:44,284 --> 00:45:47,204
‎ค่อยๆ เด็กน้อย ค่อยๆ

419
00:45:47,287 --> 00:45:48,580
‎หนูอยู่ที่ไหน

420
00:45:48,663 --> 00:45:54,211
‎ฉันสัญญากับหนูว่าอยู่ที่นี่หนูจะปลอดภัย ใช่มั้ย
‎แล้วหนูก็ปลอดภัยแล้ว... ที่นี่

421
00:45:54,294 --> 00:45:55,629
‎เกิดอะไรขึ้น

422
00:45:58,048 --> 00:46:00,717
‎เราเคยคิดว่าเราคงเอาตัวหนูไปซ่อน
‎ให้พ้นจากเขาได้...

423
00:46:01,343 --> 00:46:03,386
‎ตอนนั้นเธอยังเป็นแค่ทารกอยู่เลย

424
00:46:04,721 --> 00:46:05,889
‎เราใจอ่อน

425
00:46:06,431 --> 00:46:10,060
‎ตอนนี้มันอาจจะดูไม่มีเหตุผล
‎แต่ในที่สุดหนูจะเข้าใจ

426
00:46:10,143 --> 00:46:13,522
‎และฉันสัญญา มันเป็นการดีที่สุด
‎อยู่ที่นี่เขาจะหาหนูไม่พบ

427
00:46:14,105 --> 00:46:15,690
‎ฉันก็หวังให้มันมีทางอื่น

428
00:46:17,901 --> 00:46:19,903
‎ฉันขอโทษๆ

429
00:46:22,030 --> 00:46:24,366
‎คุณกำลัง... คุณกำลังทำอะไร

430
00:46:27,410 --> 00:46:28,453
‎ซิสเตอร์

431
00:46:31,665 --> 00:46:33,750
‎เราทุกคนต่างต้องเสียสละ เด็กน้อย

432
00:46:35,043 --> 00:46:36,044
‎ไปกันเถอะ

433
00:46:58,108 --> 00:47:01,319
‎ไม่ๆ!

434
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
‎นี่!

435
00:47:18,628 --> 00:47:21,548
‎คุณขโมยรถผม ผมชอบรถผม

436
00:47:22,799 --> 00:47:24,217
‎คุณหาฉันเจอได้ยังไง

437
00:47:24,301 --> 00:47:25,510
‎มีแอปสำหรับเรื่องนั้น

438
00:47:28,013 --> 00:47:30,515
‎- ที่นี่ของคุณเหรอ
‎- คิดว่างั้น

439
00:47:34,644 --> 00:47:38,106
‎- คุณหาตัวเรเชลมานานแค่ไหนแล้ว
‎- สองสามเดือน คิดว่างั้น

440
00:47:40,984 --> 00:47:42,736
‎ดูเหมือนจะนานกว่าสองสามเดือนอยู่นะ

441
00:47:44,279 --> 00:47:45,363
‎คิดงั้นเหรอ

442
00:48:07,469 --> 00:48:08,637
‎นี่ของคุณด้วยรึเปล่า ‎มันเขียนว่าอะไร

443
00:48:13,933 --> 00:48:15,060
‎นั่นแปลว่าอะไร

444
00:48:15,143 --> 00:48:16,936
‎ฉันไม่รู้

445
00:48:19,522 --> 00:48:21,024
‎คุณบอกว่าคุณมาจากที่ไหนนะ

446
00:48:21,733 --> 00:48:23,026
‎ฉันไม่ได้บอก

447
00:48:33,161 --> 00:48:36,289
‎ใครก็ได้ ปล่อยฉันออกไปที!

448
00:48:36,373 --> 00:48:37,666
‎ไม่!

449
00:48:40,377 --> 00:48:41,378
‎เรเชล

450
00:48:42,754 --> 00:48:43,672
‎ไม่

451
00:48:48,134 --> 00:48:49,219
‎มองฉันนี่

452
00:48:51,262 --> 00:48:52,806
‎ต้องยังงั้น

453
00:48:56,685 --> 00:48:59,187
‎ใครก็ได้ ช่วยฉันออกไปที! ได้โปรด!

454
00:48:59,270 --> 00:49:01,064
‎ไม่มีใครมาช่วยเธอหรอก

455
00:49:03,066 --> 00:49:07,445
‎พวกมันขังเธอไว้ พวกมันคิดว่าปกป้องเธอได้

456
00:49:09,030 --> 00:49:13,201
‎"เธอจะปลอดภัยถ้าอยู่ที่นี่
‎อยู่ที่นี่เขาจะหาเธอไม่พบ"

457
00:49:15,245 --> 00:49:18,206
‎- แต่พวกมันคิดผิด
‎- ไม่!

458
00:49:22,752 --> 00:49:24,337
‎ไม่มีใครต้องการเธอ เรเชล

459
00:49:25,004 --> 00:49:27,298
‎เธอช่วยแม่เธอไม่ได้

460
00:49:27,382 --> 00:49:29,342
‎สมองเขาถูกยิงกระจายต่อหน้าต่อตาเธอ

461
00:49:29,426 --> 00:49:30,510
‎แล้วเธอก็ไม่ได้ทำอะไรเลย

462
00:49:30,593 --> 00:49:34,931
‎- เงียบนะ!
‎- ดอว์นกำลังจะตายเพราะเธอเป็นต้นเหตุ

463
00:49:35,890 --> 00:49:40,645
‎ใครจะเป็นรายต่อไป
‎คนรอบตัวเธอไม่มีใครปลอดภัย

464
00:49:40,729 --> 00:49:43,940
‎ยอมรับซะ ยอมรับเถอะ

465
00:49:47,777 --> 00:49:49,863
‎ให้ฉันเข้าไป เรเชล

466
00:49:51,197 --> 00:49:52,824
‎เธอตัวคนเดียว

467
00:49:55,118 --> 00:49:56,411
‎เธอมีแต่ฉัน

468
00:50:00,540 --> 00:50:01,791
‎ให้ฉันเข้าไป

469
00:50:03,668 --> 00:50:07,464
‎เรเวนเป็นนกพันธุ์แรกที่ถูกกล่าวถึง
‎ในคัมภีร์โทราห์

470
00:50:07,547 --> 00:50:11,176
‎มีชายคนหนึ่งตามล่าเรเชล
‎เขามีรอยสักนกเรเวนอยู่ที่หลัง

471
00:50:14,721 --> 00:50:18,892
‎วันเกิดของเรเชล...
‎อัตราการตายเพิ่มขึ้นทุกปีในวันนั้น

472
00:50:18,975 --> 00:50:23,521
‎ตั้งแต่เธอเกิด
‎มีคนตายเพิ่มขึ้นกว่า 200,000 รายทั่วโลก

473
00:50:27,567 --> 00:50:28,985
‎(บันทึกคำสอนในพระคัมภีไบเบิล)

474
00:50:37,702 --> 00:50:39,662
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์

475
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
‎จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้

476
00:50:53,676 --> 00:50:57,388
‎ให้ฉันเข้าไป จะไม่มีใครทำร้ายเธอได้

477
00:50:58,431 --> 00:51:00,141
‎เธอจะไม่อ่อนแอ

478
00:51:01,810 --> 00:51:03,311
‎เธอจะไม่กลัว...

479
00:51:06,981 --> 00:51:10,068
‎อีกต่อไป

480
00:51:10,151 --> 00:51:14,781
‎ดูเธอสิ อ่อนแอ ขลาดกลัว

481
00:51:16,282 --> 00:51:21,412
‎เชื่อฉัน ให้ฉันเข้าไปเถอะ เรเชล

482
00:51:21,496 --> 00:51:27,752
‎ฉันช่วยเธอได้ เชื่อฉัน
‎ฉันอยู่นี่แล้ว พวกมันทอดทิ้งเธอ

483
00:51:27,836 --> 00:51:32,215
‎แต่ฉันอยู่นี่ ให้ฉันเข้าไป

484
00:51:39,138 --> 00:51:41,307
‎เธอเป็นผู้ทำลายล้างโลก

485
00:52:06,165 --> 00:52:07,166
‎เรเชล