Ранее в «Titans»... Кто-то убил мою маму.
Я детектив Дик Грейсон.
Расскажешь, что случилось?
Посади меня в камеру.
Внутри меня что-то есть.
Какое-то зло.
Я очнулась в машине, а эти люди хотели меня убить.
А ты кто?
А ты кто такая, блин?
Я не знаю.
Кто она? Зачем она тебе?
Не знаю.
Нам нужно было собрать силы.
Привет.
Вы в игре.
Едем на экскурсию.
Кто первый?
- Я. - Я.
А это еще кто?
Хэнк!
Нет!
Доун!
Все будет хорошо.
Вот ты где, милая.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Хэнк!
Нет!
Так...
...вот ты где, милая.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
ДОМ СЕМЬИ РОТ ТРАВЕРС-СИТИ, МИЧИГАН
А вы кто такая?
Кори Андерс. ФБР.
ФБР? И так разодеты?
А ну ни с места.
Мое удостоверение в кармане. Я достану его? Или хотите сами?
Вынимайте. Медленно.
Какого черта?
Черт!
Нет, не надо. Нет...
КУЛВИЛЬ ОГАЙО
СЕГОДНЯ
Вижу корову.
Бинго.
- Что? Нечестно. - Я первая увидела. И выиграла снова.
- Папа! - А вот злорадствовать не надо.
- Гребаный цирк. - Не выражайся, дорогая.
Кто хочет в туалет перед выездом на шоссе?
- Кто хочет пить? - Можно лимонад?
От сахара он возбуждается.
Быстрее, Рэйчел. Мы спешим.
Рэйчел?
Иду!
Живее, Рэйчел. Тебя все ждут.
Уже выхожу.
Рэйчел?
Кто поможет тебе теперь, сучка?
Ух ты.
Вы кто?
Знаешь, кто я?
Девочка, кто я?
Не знаю.
Идем. Сдается мне, со мной тебе будет лучше, чем с ними.
Вот те раз.
Новости Готэма: мэр представил новый налоговый кодекс,
уделив меньше внимания инфраструктуре...
ГОТЭМ ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Ну...
...как ты?
Поняла. Глупый вопрос.
У меня хорошая новость.
Кое-кто хочет тебя усыновить. Брюс Уэйн был в цирке, когда погибли твои родители.
Он всё видел.
Я хочу тебе помочь.
Ты ведь знаешь, кто такой м-р Уэйн?
Дик, и нам нужно еще кое-что обсудить.
Полиция изучает обстоятельства трагедии.
Они полагают, что это не был несчастный случай.
Что?
Кто-то убил моих родителей?
Есть подозрения. Но они не уверены.
Мне жаль.
ОСОБНЯК УЭЙНА
Господин Уэйн, вы уверены, что это хорошая идея?
Мальчик столько пережил.
Не мне вам говорить, что то, чем вы занимаетесь,
не сочетается с заботой о ребенке.
Я понимаю, Альфред.
- Хэнк, прости. Если я не... - Кто это был?
И на кой черт им Рэйчел?
Не знаю.
Позаботься о ней.
А я их найду.
Крис Бейкер.
Вас ожидают в комнате приема пациентов номер один.
Грейсон.
- Голос у тебя нерадостный. - Момент неподходящий.
Думала, ты сейчас попиваешь пина коладу на пляже.
Вроде того. Так что там?
Криминалисты изучили орудие убийства Рот.
Нашли отпечатки пальцев, но не твоей Рэйчел.
Сегодня тебе звонили из полиции Траверс-Сити - насчет нее.
Насчет Рэйчел?
Кто-то проник в дом, где убили Рот.
Это была афроамериканка. Ростом под 180 см.
Волосы пурпурного цвета. Она якобы напала на нескольких полицейских.
Она засветилась на заправке у съезда с 495-го шоссе, это недалеко от тебя.
Камеры наблюдения зафиксировали,
как она уехала с девочкой, похожей на Рэйчел Рот.
Она успела кого-то убить.
Я уже выезжаю.
Грейсон, и еще кое-что.
Насчет Рорбах...
Она мертва.
Ее убили.
Не мое это.
И мы с тобой никогда не встречались?
Блин.
Какой-то странный вопрос.
Сиди молча. Мне надо подумать.
Не делай этого. И вообще, что это сейчас было?
Я чувствую то, что чувствуют другие.
Но тебя я не прочувствовала.
Кто ты? Что тебе от меня нужно?
Без понятия.
Но ты знай: есть люди, которые хотят тебя обидеть, но я не из них. Ясно?
А кто это был? Что им от тебя было нужно?
Без понятия.
Хотя бы скажи, как тебя зовут.
Зови меня Кори. Если это вообще мое настоящее имя.
Не знаешь своего имени?
Помню только, что было пару дней назад
и то, что ищу тебя.
- Зачем? - Не знаю.
Думала, если найду тебя, может, что-нибудь вспомню, но...
...похоже, и ты не знаешь, кто я.
Мама.
Откуда у тебя фото?
Из твоего дома.
- Что это значит - «Св. Павла»? - Скоро узнаем.
- А как ты это сделала? - Что именно?
Тот человек... Ты его сожгла.
Не знаю. Но внутри меня что-то есть.
- Сила? - Не совсем понимаю, что это.
- И я. Тьма... - Свет.
Одну минутку.
- Что такое? - Смотрю, безопасно ли тут.
У тебя паранойя?
- Что будете? - Курицу и вафли.
Значит, курица и вафли. Лучшие в округе.
- Мисс, а вы что-нибудь будете? - Нет, спасибо.
- Три пива. - Разливаем после двенадцати.
Пошел ты, Дэрил.
Трэвис, не надо. Отпусти меня, Трэвис.
- Сказала же: все кончено. - Нет.
- Вовсе нет. - Да.
Отвечай на мои звонки. И делай что говорю.
- Пусти. - Прошу прощения, Трэвис.
Она приняла у нас заказ, а мы как бы спешим.
Принесите нам выпить.
А вы идите обедать в другое место.
Рэйчел, подожди в машине.
Ага. И ты с ней иди, пташка. А то без жертв не обойдется.
- Иди. - А если...
Нет.
Вали-ка ты отсюда, а?
Курица и вафли. Видимо, за счет заведения.
Кое-что я про тебя знаю.
Ты крутейшая телка.
Знаешь, что важно, когда от чего-то бежишь?
Важно не сбежать.
А найти в себе силы.
Как раз в то время, когда ты чувствуешь себя бессильным.
Знаю, ты думаешь, что не справишься со всем этим, но ты сможешь.
Только позволь другим помочь тебе.
М-р Уэйн знает, что ты чувствуешь.
Он хочет, чтобы у тебя был дом. Это подарок судьбы, Дик.
Попробуй еще раз. Пожалуйста.
Он тоже потерял родителей.
МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО ПАВЛА КОВИНГТОН, ОГАЙО
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Вы вернулись.
Боже. Не может быть.
Это она?
Ты так выросла. Прошло столько времени, дитя мое.
Вы ничего не помните?
Ноль. Помню только, что искала...
Ее.
Я сказала зачем?
Вы приехали сюда год назад и сказали, что она в опасности.
Мол, они нашли ее.
Кто нашел ее?
Вы лишь сказали, что должны ее найти. И нашли.
И вернули ее сюда. Целую и невредимую, такую же красивую.
Ты появилась здесь совсем крошкой.
Вместе со своей мамой, Мелиссой. Вы пожили у нас.
- Вы знали мою маму? - Да. Как она?
- Мне жаль. - Что они здесь делали?
Твоя мама беспокоилась о тебе. Она хотела тебя защитить.
От чего защитить?
Не могу сказать.
Ты была здесь и совсем ничего не помнишь, дитя?
Разве что это.
«Марии является дух Божий». Моя любимая.
Что видит Мария?
Могут ли божественные силы принимать телесную форму?
Ты видишь, как из эфира появляется фигура?
Человек.
Не уверена.
Твоя старая спальня - в конце коридора.
Так кто там преследовал Рэйчел и ее мать?
Когда ее привезли сюда, Рэйчел якобы нужно было спрятать от отца.
Не знаю подробностей.
Но ее мать была напугана
и убеждена, что ей и малышке угрожает опасность.
Страх той женщины был неподдельный.
Как и свежие следы удушения на ее шее.
Не знаете, кто был ее отцом? И он не заявлялся?
Увы, нет.
По правде, эта комната в последнее время не была востребована.
К сожалению, она в запустении.
С возвращением домой, Рэйчел.
Что дальше?
Думала, я найду здесь ответы.
Не сдавайтесь так быстро.
Я чую опасность.
И должна присматривать за ней.
Только не знаю почему.
Вы, конечно, не знаете, от чего это, или знаете?
Естественно.
Роллердром «Скутерс», чуть дальше по улице.
Оживленное место. Молодежь любит.
Пути Господни неисповедимы.
ЧИКАГО ИЛЛИНОЙС
Ириски?
Поблагодарите.
- Спасибо. - Спасибо.
Приветствую, семья.
Д-р Адамсон.
Я готовлю омлет.
Кажется, я накупил лишнего.
На одного меньше?
Мы потерпели неудачу.
Очевидно.
Это существо, отнявшее ее у вас, уникально.
Мы узнали о ней лишь недавно.
Да, она сильна,
но она не Рэйчел.
Мы вас создали справляться с таким.
Что-нибудь скажете на прощанье?
Почему вообще эта девчонка Рот так важна?
- Детям не давали слово. - Нет.
Немного дерзости - это хорошо.
Эта девчонка, как ты ее назвала, нечто намного большее.
Посмотрите вокруг.
Угнетение. Унижение. Извращения.
Боль.
И все это скрыто за позорными улыбками.
Ее отец откроет нам глаза.
Когда он явится, он начисто сдерет плоть с этого мира,
показав нам, кто мы на самом деле.
Но без приглашения он не явится.
Он не прибудет сюда, если она не примет его радушно.
Но когда он все же явится...
Какие мечты осуществятся...
Хотела бы я увидеть мир таким.
Да что ты говоришь.
Я уже разбил яйца. Жаль их выбрасывать.
Дать вам еще один шанс привести ее ко мне?
И прибережете прощальные слова на другой раз.
Да, пожалуйста.
Согласно исследованиям, семьи с обоими родителями более успешные.
Подарить вам нового папу?
Не советую есть конфеты.
Кто любит с сыром?
СПРЯТАНО - НУ-КА НАЙДИ КАМЕРА ХРАНЕНИЯ
Серьезно?
Советую попробовать.
Я пас. Долго ты еще?
Я заказала и гамбургер.
- Ты рассказывала о копе из Детройта... - Да. Козел. А что?
Он часом не твой отец?
Нет. Он просто коп, который пытался...
Неважно. Да он и не хотел мне помогать.
Знаешь что-нибудь о своем настоящем отце?
Почти ничего. Мама... Мелисса практически не рассказывала о нем.
Вообще никогда.
Поменяю музыку, пока башка не лопнула.
А мне нужна мелочь для аркады.
- Серьезно? - Всё что есть.
Комбо! Супермяч!
Дополнительный мяч!
- Автостопщик! - На автостопе уже. Класс.
Заработай Камеру-воронку.
Очки умножаются!
- Я Гар. - Я Рэйчел.
- Классный причесон. - И у тебя.
Осторожно!
- Джекпот! - Мультишар!
Прошу прощения.
Эй. Мне надо с тобой поговорить.
Да, встань в очередь.
Насчет Рэйчел.
Ты Дик из Детройта.
Где она?
- Давай. Уходим. - Что ты здесь забыл?
- Не время для выяснений. - Зачем ты здесь?
Поговорим об этом в другом месте? Идем.
Рэйчел, нужно спрятать тебя.
Кто наслал на нее ту странную семейку?
- А ты кто вообще? - Не знаю.
Но Рэйчел может помочь мне понять это.
- Поэтому ты ее похитила? - Она меня не похищала, а спасла.
Как Доун?
- Рэйчел... - Она...
Я прочла в интернете. Она поправится?
Что за Доун?
Я не могу об этом сейчас говорить.
Тебя ищет полиция.
Они думают, ты убила свою маму.
Вот так новости.
Может, я забыла сказать...
И тебя тоже разыскивают.
Нападение на офицеров. Поджог. Не говоря уже о похищении.
Сказала же, она меня не похищала.
Она меня спасла. В отличие от тебя.
Вообще-то, это правда... Дик.
Ого, это что-то новое.
Без нее не поеду.
Согласна.
Прошу, объясни, что происходит.
Ты меня бросил.
- Вовсе нет. - Как бы да.
- Собирался ведь. - Рэйчел, нет.
- А записка? - Это...
Оставил бы меня с ними?
- Мне нужно было время. - Нет.
- Рэйчел... - Не ври!
Мне нужно вернуться в монастырь.
Хорошо.
Ладно. Поехали.
Кража личного имущества. Вождение в несовершеннолетнем возрасте.
Ты слушаешь?
Это как минимум серьезное правонарушение.
Мог бы угодить за решетку.
Могли бы пострадать люди, Дик.
Другой бы выдвинул обвинения,
но тебе повезло.
М-р Уэйн не хочет отправлять тебя в тюрьму.
Послушай...
- Нельзя вечно убегать. - Я не убегаю.
- Я ищу. - Что?
- Ответы. - На какие вопросы? Кто убил моих родителей.
- Полиция старается... - Не полиция!
- Я их должен найти! - Зачем?
Чтобы убить.
МЕСТЬ ИХ НЕ ВЕРНЕТ.
ПОЗВОЛЬ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ ДРУГОЙ СПОСОБ СОВЛАДАТЬ С БОЛЬЮ. - Б. У.
Рэйчел.
Я не знаю, что делать.
Что тебя так завело? Это все страх?
Был ли это страх? Он со мной всегда. - Слушай, хочу чтобы ты снова... - Доверяла тебе?
Другие якобы помогут. Да?
Вовсе нет.
Они лишь пообещают. Но в итоге у них ничего не выйдет.
И они покинут меня...
...как ты.
Да, ты права.
Что?
Ты сама по себе. И на самом деле никто не сможет тебе помочь.
Когда-то и я это испытал.
Думал, если положусь на других, буду им доверять,
то боль пройдет.
Но я ошибался.
Кто говорит, что это не так, - лжет.
Боль утраты будет с тобой всегда. И ее не преодолеть.
Но ее можно контролировать, управлять ею.
За тебя это никто не сделает.
Это твоя задача.
Я, пожалуй, поживу здесь немного, ладно?
Конечно.
Ей нужно немного побыть одной. С ней Господь.
Да.
Когда она была маленькой, за ней не наблюдалось никаких...
Чего?
Ничего.
Держи.
А можно...
...пить здесь?
Лично я не проболтаюсь.
Тебе лучше? Твой друг сказал, тебе нужно было побыть одной.
Да, спасибо, сестра.
Ты спала с ней каждую ночь.
Так неожиданно, что ты снова здесь.
По правде, изначально не надо было тебя отпускать.
Но здесь ты в безопасности.
Так было всегда.
Я рада, что ты вернулась домой.
Хорошая девочка.
Ты спи.
Шестое ноября 2017 года. Запись в журнале номер 2.8.
Желая найти и обезопасить девочку,
я наткнулась на земной монастырь в Ковингтоне, Огайо,
приютивший их с матерью восемь лет назад.
Для них эта девочка была Рэйчел.
Есть доказательства, что русские, торгующие людьми
в Европе,
помогли Рэйчел и ее матери сменить фамилию.
Завтра я вылетаю в Вену для встречи со связным в...
Рэйчел.
Что произошло?
Я дала тебе кое-что, чтобы ты расслабилась.
Будет легкое головокружение. Это нормально.
Почти на месте.
Спокойно, дитя.
Где я?
Я обещала, что здесь ты в безопасности? И ты... в безопасности.
Что произошло?
Мы думали, сможем упрятать тебя подальше от него...
Ведь ты была совсем малышкой.
Но мы были слабы.
Может, сейчас это кажется странным, но в итоге ты все поймешь.
Обещаю, это для твоего блага. Здесь ему тебя не найти.
Жаль, что нет другого способа.
Прости.
Что вы... Что вы делаете?
Сестра?
Все мы должны чем-то жертвовать, дитя.
Идем.
Нет!
Эй!
Ты угнала мою машину. А я ее люблю.
Как ты меня нашел?
Есть такое приложение.
- Твой гараж? - Похоже на то.
- Давно ты ищешь Рэйчел? - Я думала, что несколько месяцев.
Похоже, намного дольше.
Думаешь?
И это твое? Что тут написано?
Что это значит?
Без понятия.
Так, говоришь, откуда ты?
Я не говорила.
Эй, кто-нибудь, прошу, выпустите меня!
Нет!
Рэйчел.
Нет.
Посмотри на меня.
Это другое дело.
Выпустите меня! Пожалуйста!
Никто за тобой не придет.
Тебя заперли. Думали, что смогут тебя защитить.
«Она здесь в безопасности. Здесь он ее не найдет».
- Но они ошибались. - Нет!
Никому ты не нужна, Рэйчел.
Ты не смогла спасти свою мать.
Ей вышибли мозги у тебя на глазах,
а ты ничего не сделала.
- Заткнись! - Доун умирает из-за тебя.
Кто следующий? Находиться рядом с тобой опасно.
Прими это.
Впусти меня, Рэйчел.
Ты одинока.
У тебя есть только я.
Впусти меня.
Ворон - первая птица, упоминающаяся в Торе.
Рэйчел похитил человек с татуировкой ворона на спине.
День рождения Рэйчел... Ежегодно в этот день смертность зашкаливает.
С тех пор, как она родилась. Плюс 200 000 умерших по всему миру.
СТИХИ ИЗ БИБЛИИ
Думаю, она - воплощение пророчества.
Никто тебя не тронет.
Впусти меня. Никто тебя не обидит.
Ты больше не будешь слабой.
И не будешь бояться...
...никогда.
Посмотри на себя. Ты слаба. Полна страхов.
Доверься мне. Впусти меня, Рэйчел.
Я смогу помочь. Доверься мне. Я здесь. А они все бросили тебя.
Но я здесь. Впусти меня!
Она - Разрушитель миров.
Рэйчел.