‎Din episoadele anterioare... ‎Cineva a omorât-o pe mama.
‎Eu sunt detectivul Dick Grayson.
‎Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat?
‎Trebuie să mă închizi.
‎Este ceva înăuntrul meu.
‎Ceva diabolic.
‎M-am trezit într-o mașină ‎și oamenii ăștia voiau să mă omoare.
‎Cine ești, mai exact?
‎Cine naiba ești tu?
‎Nu știu.
‎Cine e? Ce vrei de la ea?
‎Nu știu.
‎Voiam un loc sigur unde să ne regrupăm.
‎Bună!
‎Sunteți activați.
‎Excursie de familie.
‎Cine e primul?
‎- Eu. ‎- Eu.
‎Cine dracu' sunt ăștia?
‎Hank!
‎Nu!
‎Dawn.
‎Te vei face bine.
‎Aici erai, draga mea?
‎Hank!
‎Nu!
‎Aici erai, draga mea?
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ
‎CASA ROTH ‎TRAVERSE CITY, MICHIGAN
‎Cine naiba ești?
‎Kory Anders. FBI.
‎FBI? Îmbrăcată așa?
‎Stai pe loc.
‎Am legitimația în buzunar. Pot să bag mâna ‎după ea? Sau preferi s-o faci tu?
‎Scoate-o. Încet.
‎Ce naiba?
‎Rahat!
‎Nu, stai. Nu...
‎ÎN PREZENT
‎Văd o vacă.
‎Bingo.
‎- Ce? Nu e corect. ‎- Ba da. Eu am văzut-o prima. Am câștigat.
‎- Tată! ‎- Lăudăroșii nu plac nimănui.
‎- Ce naiba e în neregulă cu voi? ‎- Poartă-te frumos.
‎Cine vrea la toaletă ‎înainte să intrăm pe autostradă?
‎- Vă e sete? ‎- Pot să beau un suc?
‎Zahărul îl face hiperactiv.
‎Grăbește-te, Rachel! ‎N-avem toată ziua la dispoziție.
‎Rachel?
‎Vin!
‎Haide, Rachel! Ești așteptată.
‎Ies imediat.
‎Rachel?
‎Cine te va ajuta acum, afurisito?
‎O, Doamne!
‎Cine ești?
‎Știi cine sunt?
‎Fetițo, cine sunt eu?
‎Nu știu.
‎Haide! Cred că îți va fi mai bine ‎cu mine decât cu ei.
‎Vai!
‎În seara asta la ‎Știrile Gotham: ‎primarul a dezvăluit noul plan de taxare
‎care, dacă va fi aprobat, ‎nu va fi axat pe infrastructură...
‎ORAȘUL GOTHAM ‎CU 15 ANI ÎN URMĂ
‎Deci...
‎cum te simți?
‎Am înțeles. E o întrebare stupidă. Știu.
‎Am o veste foarte bună.
‎Cineva s-a oferit să te adopte. ‎Bruce Wayne era la circ ‎în seara în care au murit părinții tăi.
‎A văzut ce s-a întâmplat.
‎Vreau să te ajut.
‎Presupun că știi cine e dl Wayne.
‎Dick, trebuie să mai vorbim despre ceva.
‎Poliția analizează incidentul.
‎Ei consideră că nu a fost un accident.
‎Cum?
‎Cineva mi-a ucis părinții?
‎Bănuiesc. Nu știu sigur.
‎Îmi pare rău.
‎CONACUL WAYNE
‎Dle Wayne, chiar credeți că e o idee bună?
‎Băiatul a trecut deja prin foarte multe.
‎Nu e cazul să vă amintesc ‎că activitățile dv. extracurriculare
‎nu sunt propice îngrijirii unui copil.
‎Înțeleg, Alfred...
‎- Hank, îmi pare rău. Dacă n-aș fi... ‎- Cine erau?
‎Ce naiba vor de la Rachel?
‎Nu știu.
‎Tu ai grijă de ea.
‎Îi găsesc eu.
‎Chris Baker.
‎Chris Baker, ești rugat ‎să te prezinți la camera unu.
‎Grayson.
‎- Nu te entuziasma așa! ‎- Scuze. Nu m-ai prins într-un moment bun.
‎Credeam că ești pe plajă ‎și bei ‎piña colada.
‎Da, cam așa ceva. Ce e nou?
‎Legistul a identificat ‎arma crimei în cazul Roth.
‎S-au găsit amprente, ‎dar nu sunt ale lui Rachel Roth.
‎Poliția Traverse City a sunat ‎azi-dimineață să te întrebe de ea.
‎De Rachel?
‎A existat un intrus la locul crimei.
‎Femeie afro-americană. În jur de 1,80 m.
‎Păr purpuriu. ‎Se pare că a atacat câțiva agenți.
‎A fost dată în urmărire și identificată ‎la o benzinărie din apropierea ta.
‎Camerele de supraveghere ‎au surprins-o plecând
‎cu o fată care semăna cu Rachel Roth.
‎A lăsat în urmă un cadavru.
‎Mă duc acolo.
‎Și, Grayson, încă ceva.
‎Despre Rohrbach...
‎E moartă.
‎A fost ucisă.
‎Asta nu e a mea.
‎Nu ne-am mai întâlnit? Niciodată?
‎Fir-ar să fie!
‎Știi că e o întrebare ciudată, nu?
‎Stai cuminte și taci. ‎Trebuie să mă gândesc.
‎Nu face asta! Ce anume ai făcut?
‎Pot simți ce simt alții.
‎Dar n-am simțit nimic de la tine.
‎Cine ești? Ce vrei de la mine?
‎Nu știu.
‎Există oameni ‎care vor să-ți facă rău, dar eu nu. Bine?
‎Cine erau oamenii ăia? ‎Ce voiau de la tine?
‎Nu știu.
‎Cum te cheamă?
‎Poți să-mi spui Kory. ‎Dacă ăsta mi-o fi numele...
‎Nu știi cum te cheamă?
‎Nu îmi amintesc nimic ‎dinainte de acum câteva zile,
‎decât că te căutam.
‎- De ce? ‎- Nu știu.
‎Speram că, dacă te văd, ‎se va declanșa ceva, dar...
‎nici tu nu pari să știi cine sunt.
‎Mama.
‎De unde ai asta?
‎De la tine de acasă.
‎- Ce e acolo? ‎- Vom afla în curând.
‎- Cum ai făcut chestia aia? ‎- Ce?
‎Omul ăla... l-ai ars?
‎Nu știu. Este ceva înăuntrul meu.
‎- O superputere? ‎- Nu prea o înțeleg.
‎- Nici eu. E întuneric... ‎- O lumină...
‎Vin într-o clipă.
‎- Ce faci? ‎- Verific dacă e sigur.
‎Ești puțin paranoică?
‎- Cu ce vă pot servi? ‎- Pui și gofre.
‎Imediat. Sunt cele mai bune din ținut.
‎- Dră, vă aduc ceva? ‎- Nu, mulțumesc.
‎- Trei beri. ‎- Nu servim înainte de 12.00.
‎Să te ia dracu', Daryl!
‎Travis, las-o baltă. Travis, dă-mi drumul.
‎- Ți-am spus. S-a terminat. ‎- Nu.
‎- Nu s-a terminat. ‎- Ba da.
‎Trebuie să-mi răspunzi la telefon. ‎Să faci ce-ți spun.
‎- Dă-mi drumul. ‎- Scuze, Travis!
‎Ea ne prelua comanda și ne grăbim.
‎Adu-ne băuturile.
‎Ar trebui să mergeți ‎să mâncați în altă parte.
‎Așteaptă în mașină, Rachel.
‎Du-te și tu cu ea, drăguțo. ‎Înainte să pățească cineva ceva.
‎- Du-te. ‎- Dar dacă...
‎Acum.
‎Ce-ar fi să te cari dracului de aici?
‎Pui și gofre. Din partea casei, se pare.
‎Știu un lucru despre tine.
‎Ești o dură.
‎Știi prima regulă a fugii de acasă?
‎Nu e niciodată un scop în sine.
‎E vorba de putere.
‎Într-un moment din viață ‎în care te simți complet neputincios.
‎Crezi că nu mai poți rezista, dar poți.
‎Dacă lași oamenii să te ajute.
‎Dl Wayne înțelege ce simți.
‎Vrea să îți ofere un cămin. ‎E un dar, Dick.
‎Mai încearcă o dată. Te rog.
‎Și el și-a pierdut părinții.
‎MĂNĂSTIREA SF. PAVEL ‎COVINGTOWN, OHIO
‎Bună! Vă pot ajuta?
‎Te-ai întors.
‎Dumnezeule! Nu se poate.
‎Ea e?
‎Ce mare te-ai făcut! ‎Nu ne-am văzut de mult, copila mea.
‎Nu-ți amintești nimic?
‎Nimic. Doar că o căutam...
‎Pe ea.
‎Am menționat de ce?
‎Ai venit aici acum un an ‎și ai spus doar că e în pericol.
‎Că au găsit-o.
‎Cine o găsise?
‎Ai spus că trebuie s-o găsești. ‎Și ai găsit-o.
‎Și ne-ai adus-o înapoi. ‎Teafără și la fel de frumoasă.
‎Erai bebeluș când ai venit la noi.
‎Tu și mama ta, Melissa. ‎Ați stat cu noi o vreme.
‎- Ați cunoscut-o pe mama? ‎- Da. Ce mai face?
‎- Îmi pare rău. ‎- Ce căutau aici?
‎Mama ta era îngrijorată pentru tine. ‎Încerca să te protejeze.
‎De ce să mă protejeze?
‎Nu știu.
‎Nu-ți amintești nimic ‎despre locul ăsta, copila mea?
‎Ăsta, poate.
‎Maria și Duhul Sfânt. ‎Unul dintre preferatele mele.
‎Ce vede Maria?
‎E posibil ca forțe pe care le considerăm ‎pur teologice să se întrupeze?
‎Vezi o siluetă în eter care prinde formă?
‎Un om?
‎Nu sunt sigură.
‎Fostul tău dormitor e la capătul holului.
‎Ce spuneați? ‎Cine le urmărea pe Rachel și pe mama ei?
‎Când a venit la noi, ‎se pare că Rachel se ascundea de tatăl ei.
‎Nu știu detaliile.
‎Știu doar că mama ei era speriată
‎și convinsă ‎că ea și copilul erau în pericol.
‎Frica tinerei era foarte convingătoare.
‎Ca și urmele de strangulare ‎de pe gâtul ei.
‎Știți cine e tatăl ei? ‎A venit vreodată s-o caute?
‎Îmi pare rău.
‎Adevărul e că nu prea am folosit ‎camera asta în ultima vreme.
‎E cam neglijată, o spun cu părere de rău.
‎Bine ai venit acasă, Rachel!
‎Și acum?
‎Credeam că voi găsi răspunsurile aici.
‎Nu renunța atât de ușor.
‎Simt pericolul.
‎Și nu pot s-o scap din ochi.
‎Dar nu știu de ce.
‎Asta vă spune ceva?
‎Firește.
‎E de la patinoarul Scooters, ‎din josul străzii.
‎E un loc plin de viață. ‎Le place mult tinerilor.
‎Nebănuite sunt căile Domnului.
‎Caramele?
‎Ce spuneți?
‎- Mulțumesc. ‎- Mersi.
‎Salutare, familie!
‎D-re Adamson...
‎Fac omlete.
‎Se pare că am cumpărat prea multă mâncare.
‎Sunteți cu unul în minus?
‎Am dat greș.
‎Evident.
‎Ființa care v-a luat-o e unică.
‎Doar recent am aflat de existența ei.
‎E într-adevăr formidabilă,
‎dar nu e Rachel.
‎V-am construit mai bine de atât.
‎Aveți niște ultime cuvinte de zis?
‎Ce e așa de important la fata asta?
‎- Trebuie să fii văzută, nu auzită. ‎- Nu.
‎Apreciez curajul.
‎Fata asta, cum o numești tu, ‎e mai mult decât atât.
‎Uită-te în jur.
‎Opresiune. Mârșăvie. Perversiune.
‎Durere.
‎Toate ascunse după zâmbete false.
‎Tatăl ei ne va scoate la iveală.
‎Când va veni, ‎va curăța carnea acestei lumi
‎și ne va arăta cine suntem cu adevărat.
‎Dar nu poate veni neinvitat.
‎Nu poate veni fără să-l poftească ea.
‎Dar când va veni...
‎visurile se vor împlini.
‎Mi-ar plăcea să văd o astfel de lume.
‎Chiar așa?
‎Am spart deja ouăle. ‎Ar fi păcat să fac risipă.
‎Vreți încă o șansă să mi-o aduceți?
‎Să păstrați ultimele cuvinte ‎pentru altădată?
‎Da, vă rugăm.
‎Studiile sugerează că familiile cu doi ‎părinți au șanse mai mari de succes.
‎Ce-ar fi să primiți un alt tată?
‎Mai bine nu mâncați bomboanele.
‎Cui îi place brânza?
‎STASH N' DASH ‎DEPOZIT
‎Serios?
‎Ar trebui să guști și tu.
‎Nu, mulțumesc. Mai ai mult?
‎Am comandat și un burger.
‎- Polițistul ăla din Detroit... ‎- Da. Dick. Ce e cu el?
‎Nu e tatăl tău, așa e?
‎Nu. E doar un polițist care a încercat...
‎Nu contează. ‎Nu voia să mă ajute cu adevărat.
‎Știi ceva despre tatăl tău adevărat?
‎Nu prea multe. Mama... ‎Melissa, nu vorbea niciodată despre el.
‎Chiar niciodată.
‎Schimb muzica, ‎până nu-mi explodează capul.
‎Am nevoie de monede pentru sala de jocuri.
‎- Serios? ‎- Doar pe ăștia-i am.
‎Combo! Minge super!
‎Minge extra!
‎- Autostop! ‎- Bravo!
‎Mergi spre canal.
‎Scor dublu!
‎- Eu sunt Gar. ‎- Eu sunt Rachel.
‎- Îmi place părul tău. ‎- Părul tău e super.
‎Ai grijă!
‎- Jackpot! ‎- Minge dublă!
‎Scuză-mă.
‎Trebuie să vorbesc cu tine.
‎Stai la coadă.
‎Despre Rachel.
‎Ești Dick din Detroit.
‎Unde e?
‎- Haide! Plecăm. ‎- Ce cauți aici?
‎- Nu e un moment bun, bine? ‎- De ce ai venit?
‎Putem vorbi în altă parte? Să mergem.
‎Rachel, trebuie să te ducem ‎într-un loc sigur.
‎Știi cine a trimis ‎familia aia ciudată după ea?
‎- Cine naiba ești? ‎- Nu știu.
‎Dar Rachel e cheia misterului.
‎- De asta ai răpit-o? ‎- Nu m-a răpit. M-a salvat.
‎Cum se simte Dawn?
‎- Rachel... ‎- E...
‎Am citit despre ce s-a întâmplat. ‎Se va face bine?
‎Cine e Dawn?
‎Nu pot vorbi despre asta acum, bine?
‎Te caută poliția.
‎Te suspectează de uciderea mamei tale.
‎Astea da vești!
‎Poate că am uitat să menționez...
‎Și pe tine te caută.
‎Atac asupra unor agenți. ‎Incendiere. Răpire.
‎După cum am spus, nu m-a răpit.
‎M-a salvat. Când tu n-ai făcut-o.
‎E adevărat... Dick.
‎Ce original!
‎Nu merg fără ea.
‎Cum a zis ea.
‎Îmi poți spune ce naiba se întâmplă?
‎M-ai părăsit.
‎- Ba nu. ‎- E tot aia.
‎- Urma să o faci. ‎- Rachel, nu e așa.
‎Am citit scrisoarea.
‎Voiai să mă lași cu ei?
‎- Îmi trebuia timp de gândire. ‎- Încetează.
‎- Rachel... ‎- Nu mai minți!
‎Trebuie să mă întorc la mănăstire.
‎Bine.
‎Bine. Haide, să mergem.
‎Furt. Conducere fără permis.
‎Mă asculți?
‎E un delict major, în cel mai bun caz.
‎Ai putea fi trimis la școala de corecție.
‎Ai fi putut răni pe cineva, Dick.
‎Altcineva ar fi depus plângere,
‎dar ai noroc.
‎Dl Wayne nu vrea ‎să te trimită la închisoare.
‎Ascultă...
‎- Nu poți să tot fugi de acasă. ‎- Nu fug.
‎- Caut. ‎- Ce?
‎- Răspunsuri. ‎- Răspunsuri la ce? ‎La întrebarea: „Cine mi-a ucis părinții?”
‎- Poliția face tot... ‎- Nu, nu poliția!
‎- Eu trebuie să îi găsesc! ‎- De ce?
‎Ca să îi omor.
‎RĂZBUNAREA NU-I VA ADUCE ÎNAPOI.
‎LASĂ-MĂ SĂ TE ÎNVĂȚ UN ALT MOD ‎DE A FACE FAȚĂ DURERII. - B.W.
‎Rachel.
‎Nu știu ce să fac.
‎Ce te-a provocat? Ți-a fost frică?
‎Mi-e frică mereu. ‎- Trebuie să... ‎- Ce? Să am încredere în tine?
‎Oamenii te pot ajuta. Asta vrei să spui?
‎Nu, nu pot.
‎Fac promisiuni. ‎Dar, în cele din urmă, dau greș.
‎Pleacă toți...
‎la fel ca tine.
‎Da, ai dreptate.
‎Cum?
‎Ești singură. ‎Nimeni nu te poate ajuta. Nu cu adevărat.
‎Am fost ca tine odată.
‎Credeam că, dacă mă bazez pe cineva, ‎dacă am încredere,
‎durerea va dispărea.
‎Mă înșelam.
‎Cine îți spune altceva minte.
‎Pierderea e permanentă. ‎Nu poți trece peste ea.
‎Dar o poți controla. O poți canaliza.
‎Nimeni nu poate face asta în locul tău.
‎Doar tu.
‎Trebuie să rămân aici puțin, bine?
‎Da, sigur.
‎Vrea să fie singură un minut. ‎Dumnezeu e cu ea.
‎Da.
‎Când era mică, a dat vreodată semne că...
‎Ce fel de semne?
‎Nu contează.
‎Poftim.
‎E voie?
‎Să beau asta aici?
‎Eu nu spun, dacă nici tu nu spui.
‎Te simți mai bine? Prietenul tău a spus ‎că ai nevoie de puțin timp.
‎Da. Mulțumesc, măicuță.
‎Dormeai cu ea în fiecare noapte.
‎E o mare surpriză. Să te văd aici.
‎N-ar fi trebuit să te lăsăm să pleci.
‎Dar ești în siguranță aici.
‎Mereu ai fost.
‎Mă bucur că te-ai întors acasă.
‎Ești o fată cuminte.
‎Dormi.
‎6 noiembrie 2017. ‎Intrare de jurnal nr. 2.8.
‎Eforturile mele ‎de a localiza și recupera fata
‎m-au adus la o mănăstire ‎din Covington, Ohio,
‎unde ea și mama ei s-au refugiat ‎cu opt ani în urmă.
‎Au cunoscut-o doar ca Rachel.
‎Dovezile arată ‎că niște traficanți de persoane ruși
‎care operează în Europa
‎le-au furnizat lui Rachel și mamei ei ‎alte nume de familie.
‎Mâine zbor spre Viena...
‎Rachel. ‎Rachel.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ți-am dat ceva ca să te relaxezi.
‎Te vei simți puțin amețită. E normal.
‎Aproape am ajuns.
‎Ușor, copilă. Ușor.
‎Unde sunt?
‎Ți-am promis că vei fi în siguranță aici. ‎Și iată-te aici... în siguranță.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Am crezut că, dacă te putem duce ‎destul de departe de el...
‎Erai doar un bebeluș.
‎Am fost slabe.
‎Acum poate părea lipsit de sens, ‎dar vei înțelege cândva.
‎Promit, e cel mai bine așa. ‎Nu te va găsi aici.
‎Aș fi vrut să existe o altă cale.
‎Îmi pare rău.
‎Ce... Ce faci?
‎Măicuță?
‎Toți trebuie să facem sacrificii, copilă.
‎Să mergem.
‎Nu!
‎Hei!
‎Mi-ai furat mașina! Îmi place mașina mea.
‎Cum m-ai găsit?
‎Există o aplicație pentru asta.
‎- E al tău spațiul ăsta? ‎- Așa cred.
‎- De cât timp o cauți pe Rachel? ‎- Credeam că de câteva luni.
‎Se pare că de mult mai mult.
‎Crezi?
‎Și asta e a ta? ‎Ce scrie?
‎Ce înseamnă?
‎Habar n-am.
‎De unde spuneai că ești?
‎N-am spus.
‎Lăsați-mă să ies! Vă rog!
‎Nu!
‎Rachel.
‎Nu.
‎Uită-te la mine!
‎Așa e mai bine.
‎Lăsați-mă să ies! Vă rog!
‎Nu vine nimeni după tine.
‎Te-au închis. Credeau că te pot proteja.
‎„Va fi în siguranță aici. ‎N-o va găsi aici.”
‎- Dar s-au înșelat. ‎- Nu!
‎Nimeni nu te vrea, Rachel.
‎N-ai putut s-o salvezi pe mama ta.
‎I-au zburat creierii în fața ta,
‎iar tu n-ai făcut nimic.
‎- Taci! ‎- Dawn e pe moarte din cauza ta.
‎Cine urmează? Oamenii din jurul tău ‎nu sunt în siguranță.
‎Acceptă asta.
‎Lasă-mă să intru, Rachel.
‎Ești singură.
‎Eu sunt tot ce ai.
‎Lasă-mă să intru.
‎Corbul e prima specie de pasăre ‎menționată în Tora.
‎Un bărbat a atacat-o pe Rachel. ‎Avea un corb tatuat pe spate.
‎Ziua lui Rachel... Rata mortalității ‎crește în fiecare an în ziua aia.
‎De când s-a născut. ‎Peste 200.000 de morți în întreaga lume.
‎ÎNREGISTREAZĂ VERSETE DIN BIBLIE
‎Cred că face parte dintr-o profeție.
‎Nu-ți va face nimeni rău.
‎Lasă-mă să intru. ‎Nu-ți va face nimeni rău.
‎Nu vei mai fi slabă.
‎Nu vei mai fi speriată...
‎niciodată.
‎Uită-te la tine! ‎Ești slabă. Înspăimântată.
‎Ai încredere în mine. ‎Lasă-mă să intru, Rachel.
‎Te pot ajuta. Ai încredere în mine. ‎Sunt aici. Ei te-au părăsit.
‎Dar eu sunt aici. Lasă-mă să intru!
‎Ea e Distrugătoarea Lumilor.
‎Rachel.