Anteriormente em Titans... Alguém matou a minha mãe!
Sou o Detetive Dick Grayson.
Queres falar do que aconteceu?
Tem de me trancar.
Há algo dentro de mim.
Algo diabólico.
Acordei num carro e uns homens tentaram matar-me.
Quem és, exatamente?
Quem raio és tu?
Não sei.
Quem é ela? O que queres dela?
Não sei.
Precisávamos de um sítio seguro para reorganizar.
Olá.
Estão ativados.
Trip de família.
Quem é o primeiro?
- Eu. - Eu.
Quem raio são estes tipos?
Hank!
Não!
Dawn.
Vais ficar bem.
Aqui estás, querida.
Hank!
Não!
Bem...
... aqui estás, querida.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DOIS DIAS ANTES
LAR DOS ROTH
Quem raio é você?
Kory Anders. FBI.
FBI? Nesse traje?
Pare aí.
A minha identificação está no bolso. Posso tirá-la? Ou quer fazê-lo?
Tire-a. Devagar.
Que merda é esta?
Merda!
Não, espere. Não...
HOJE
Eu espio uma vaca.
Bingo.
- O quê? Não é justo. - É, sim. Vi-a primeiro. Ganho de novo.
- Pai! - Vá. Ninguém gosta de vencedores pobres.
- Que show de aberrações é este? - Modos, querida.
Quem tem de ir à casa de banho antes de chegarmos à autoestrada?
- Alguém tem sede? - Posso beber um refrigerante?
O açúcar torna-o hiperativo.
Despacha-te, Rachel. Não temos o dia todo.
Rachel?
Vou já!
Anda lá, Rachel. Há pessoas à espera.
Saio já.
Rachel?
Quem te vai ajudar agora, cabra?
Céus.
Quem é você?
Sabes quem sou?
Miúda, quem sou eu?
Não sei.
Anda. Pressinto que estarás melhor comigo do que com eles.
Valha-me Deus.
Esta noite, nas Notícias de Gotham, o mayor revelou o novo plano de impostos
que, se aprovado, se centrará menos na infraestrutura...
HÁ 15 ANOS
Então...
... como te sentes?
Já percebi. Pergunta parva. Eu sei.
Tenho ótimas notícias.
Alguém se ofereceu para ser teu familiar de acolhimento. O Bruce Wayne estava no circo na noite em que os teus pais morreram.
Ele viu o que aconteceu.
Quero ajudar-te.
Presumo que sabes quem é o Sr. Wayne, certo?
E, Dick, há outro assunto de que temos de falar.
A Polícia esteve a discutir o incidente.
Eles acreditam que pode não ter sido um acidente.
O quê?
Alguém matou os meus pais?
É o que suspeitam. Não têm a certeza.
Sinto muito.
MANSÃO WAYNE
Menino Wayne, acha mesmo que isto é uma boa ideia?
O rapaz já sofreu muito.
Não tenho de o lembrar que as suas atividades extracurriculares
não são propícias para cuidar de uma criança.
Compreendo, Alfred...
- Hank, desculpa. Se eu não... - Quem eram eles?
Que raio querem eles com a Rachel?
Não sei.
Cuida dela.
Irei encontrá-los.
Chris Baker.
Chris Baker, queira apresentar-se no gabinete um.
Grayson.
- Não pareces muito animado. - Desculpa. Apanhaste-me numa má altura.
Pensei que já estarias numa praia a beber uma piña colada.
Sim, algo parecido. Que se passa?
Chegou o resultado da análise da arma do crime da Roth.
Há impressões digitais, mas não são da tua amiga Rachel Roth.
Esta manhã, a Polícia de Traverse City ligou para ti sobre ela.
Sobre a Rachel?
Tiveram uma intrusa no local do crime da Roth.
Uma afro-americana. Com cerca de 1,80 m.
Cabelo magenta. Aparentemente, atacou vários agentes.
A vigia encontrou-a numa bomba de gasolina para os teus lados, à saída da 495.
As câmaras de segurança captaram-na a partir
com uma miúda que corresponde à descrição da Rachel Roth.
E ela deixou um corpo.
Vou a caminho.
E, Grayson, mais uma coisa.
Quanto à Rohrbach...
Ela está morta.
Assassinada.
Isso não é meu.
Nunca nos conhecemos? Jamais?
Porra.
Sabe que é uma pergunta estranha, certo?
Senta-te aí e cala-te. Preciso de pensar.
Não faças isso. O que acabaste de fazer, afinal?
Consigo sentir o que os outros sentem.
Mas não consegui sentir nada de si.
Quem é? O que quer de mim?
Não sei.
Sabe apenas que há por aí gente a tentar magoar-te e eu não estou. Sim?
Quem eram aquelas pessoas? O que queriam de ti?
Não sei.
Posso ao menos saber como se chama?
Podes chamar-me Kory. Se é que é mesmo isso.
Não sabe o seu próprio nome?
Não me lembro de nada além de há alguns dias,
exceto que andava à tua procura.
- Porquê? - Não sei.
Eu esperava que, se te conhecesse, isso acionaria algo, mas...
... mas também não pareces saber quem sou.
A minha mãe.
Onde arranjou isto?
Na tua casa.
- O que é o Saint Paul's? - Vamos descobrir em breve.
- Como fez aquilo ali atrás? - Fiz o quê?
Aquele homem... Queimou-o?
Não sei. Há algo dentro de mim.
- Um poder? - Não o compreendo muito bem.
- Eu também. É escuridão... - Uma luz...
Já vos atendo.
- O que está a fazer? - A confirmar que é seguro.
Muito paranoica?
- Posso servir-vos algo? - Frango e waffles.
Frango e waffles a sair. O melhor do condado.
- Menina, também lhe posso servir algo? - Não, obrigada.
- Três cervejas. - Só servimos após as 12h00.
Vai-te lixar, Daryl.
Travis, deixa isso. Larga-me.
- Já te disse. Isto acabou. - Não.
- Não acabou. - Sim.
Tens de atender as minhas chamadas. Faz o que te digo.
- Larga-me. - Desculpe, Travis.
Ela estava a anotar o nosso pedido e estamos com pressa.
Vai buscar as nossas bebidas.
Deviam procurar outro sítio onde comer.
Vai esperar no carro, Rachel.
Exato. Vá também com ela, cara linda. Antes que alguém se magoe.
- Vai. - Mas e se...
Agora.
Que tal sair daqui, porra?
Frango e waffles. Por conta da casa, pelos vistos.
Sei uma coisa sobre si.
É uma verdadeira durona.
Sabes a primeira regra quando se trata de fugir?
Nunca se trata de fugir.
Trata-se de poder.
Numa altura da tua vida em que te sentes totalmente impotente.
Sei que achas que não consegues lidar com o que estás a passar, mas consegues.
Se deixares que outras pessoas te ajudem.
O Sr. Wayne compreende o que sentes.
Ele quer dar-te um lar. Isso é uma dádiva, Dick.
Tenta outra vez. Por favor.
Ele também perdeu os pais.
Olá. Posso ajudá-las?
Voltaste.
Meu Deus. Não pode ser.
É ela?
Vejam só como cresceste. Já lá vai tanto tempo, minha filha.
Não te lembras de nada?
Nadinha. Só que eu estava à procura...
Dela.
Eu disse porquê?
Vieste aqui há um ano e só disseste que ela estava em perigo.
Que a tinham encontrado.
Quem a tinha encontrado?
Só disseste que tinhas de a encontrar. E encontraste-a.
E trouxeste-a de volta para nós. Em ótimo estado e linda como sempre.
Vieste para nós uma bebé.
Tu e a tua mãe, a Melissa. Ficaram connosco uns tempos.
- Conheceu a minha mãe? - Sim. Como está ela?
- Sinto muito. - O que faziam elas aqui?
A tua mãe estava preocupada contigo. Tentava proteger-te.
Proteger-me de quê?
Não sei dizer.
Não te lembras de nada sobre estares aqui, filha?
Daquilo, talvez.
Maria Conhece o Divino. Um dos meus preferidos.
O que é que Maria vê?
As forças que consideramos puramente teológicas podem tomar formas corporais?
Vês no éter uma figura a tentar emergir?
Um homem?
Não tenho a certeza.
O teu antigo quarto fica ao fundo do corredor, querida.
O que dizia? Quem perseguia a Rachel e a mãe?
Quando a trouxeram, aparentemente, a Rachel escondia-se do pai.
Não sei os pormenores.
Só sei que a mãe estava assustada
e convencida de que ela e a bebé estavam em perigo.
O medo da jovem mulher era convincente.
Tal como as recentes marcas de estrangulamento à volta do pescoço.
Sabe quem era o pai dela? Veio à procura dela?
Desculpa.
Verdade seja dita, ultimamente, não temos precisado deste quarto.
Está um pouco descuidado, lamento dizer.
Bem-vinda a casa, Rachel.
E agora?
Pensei que encontraria as respostas aqui.
Não desistas tão depressa.
Sei que sinto perigo.
E que não a posso perder de vista.
Só não sei porquê.
Isto significa alguma coisa para si?
Claro.
É do Scooters Roller Palace, ao fundo da rua.
É um sítio animado. Os jovens gostam imenso.
Deus trabalha de formas misteriosas.
Caramelo de manteiga?
Tenham modos.
- Obrigada. - Obrigado.
Olá, família.
Dr. Adamson.
Estou a fazer omeletes.
Parece que comprei em excesso.
Um a menos?
Fracassámos.
Claramente.
Essa pessoa que a tirou de vocês é única.
Só soubemos dela recentemente.
Garantiram que ela é formidável,
mas não é nenhuma Rachel.
Construímos-vos melhor do que isto.
Algumas últimas palavras?
O que é tão importante nessa miúda Roth, afinal?
- Querida, visto, não ouvido dizer. - Não.
Agradeço um pouco de ânimo.
Essa miúda, como a chamas, é muito mais do que isso.
Olhem à vossa volta.
Opressão. Indignidade. Perversão.
Dor.
Tudo escondido atrás de sorrisos de desonra.
O pai dela irá revelar-nos.
Quando ele vier, irá limpar a carne deste mundo
e mostrar-nos quem realmente somos.
Mas ele não pode chegar sem um convite.
Não pode cá vir sem o acolhimento dela.
Mas quando ele vier...
... que sonhos poderão vir.
Eu gostaria de ver um mundo assim.
Gostarias?
Já parti os ovos. Seria uma pena irem para o lixo.
Gostariam de outra oportunidade para ma trazerem?
Para guardarem as últimas palavras para outro dia?
Sim, por favor.
A pesquisa sugere que as famílias com pai e mãe têm melhores hipóteses de êxito.
Que tal vos darmos outro pai?
Eu não comeria os doces.
Ora bem, quem gosta de queijo?
ARMAZÉM
A sério?
Devias provar.
Passo. Vais demorar-te com isso?
Também pedi um hambúrguer.
- O polícia de quem falaste em Detroit... - Sim. O Dick. O que tem ele?
Não é teu pai, pois não?
Não. Era só um polícia que tentava...
Não importa. Ele não me queria ajudar, seja como for.
Sabes alguma coisa sobre o teu pai real?
Não muito. A minha mãe... a Melissa, nunca falava dele.
Nunca mesmo.
Vou mudar esta música antes que a minha cabeça expluda.
Preciso de moedas para o salão de jogos.
- A sério? - É tudo o que tenho.
Combo! Power ball!
Bola extra!
- Boleia! - Pista das Boleias. Boa.
Tenta o Sumidouro da Câmara.
Multiplicação de pontos!
- Chamo-me Gar. - Chamo-me Rachel.
- Gosto do teu cabelo. - O teu cabelo é fixe.
Cuidado!
- Jackpot! - Multibolas!
Desculpa.
Tenho de falar contigo.
Pois, vai para a fila.
Sobre a Rachel.
És o Dick, de Detroit.
Onde está ela?
- Anda. Vamo-nos embora. - O que fazes aqui?
- Agora não é o momento, sim? - Porque estás aqui?
Podemos falar disto noutro sítio? Vamos.
Rachel, temos de te levar para um sítio seguro.
Sabes quem mandou aquela família estranha atrás dela?
- Quem raio és tu? - Não sei.
Mas, de certo modo, a Rachel é a chave para eu o descobrir.
- Por isso a raptaste? - Ela não me raptou. Salvou-me.
Como está a Dawn?
- Rachel... - Ela está...
Li o que aconteceu na Internet. Ela vai ficar bem?
Quem é a Dawn?
Não posso falar disto agora, está bem?
A Polícia procura-te.
Eles pensam que mataste a tua mãe.
Que novidade.
Posso não ter mencionado...
E também te procuram.
Ataque a vários agentes. Fogo posto. Para não mencionar rapto.
Como eu disse, ela não me raptou.
Salvou-me. Ao contrário de ti.
Isso é tecnicamente verdade... Dick (idiota).
Credo, essa é nova.
Não vou sem ela.
O que ela disse.
Importas-te de me dizer o que se passa?
Tu deixaste-me.
- Não deixei nada. - Mais valia teres deixado.
- Ias fazê-lo. - Rachel, não ia nada.
- Li o bilhete. - Olha...
Ias deixar-me com eles?
- Eu precisava de resolver as coisas. - Para.
- Rachel... - Para de mentir!
Preciso de voltar para as irmãs.
Está bem.
Está bem. Anda, vamos.
Roubar propriedade privada. Conduzir um veículo sendo menor de idade.
Estás a ouvir?
Falamos de infração de categoria A na melhor das hipóteses.
Podias ir para um reformatório.
Podias ter magoado gente, Dick.
Se fosse outra pessoa, eles apresentariam queixa,
mas tiveste sorte.
O Sr. Wayne não está interessado em mandar-te para a prisão.
Ouve...
- Não podes continuar a fugir assim. - Não ando a fugir.
- Ando em busca. - De quê?
- De respostas. - Respostas a quê? Quem matou os meus pais.
- A Polícia faz o melhor... - Não, a Polícia não!
- Tenho de ser eu a encontrá-los! - Porquê?
Para os poder matar.
A VINGANÇA NÃO OS TRARÁ DE VOLTA.
DEIXA-ME ENSINAR-TE OUTRA FORMA DE LIDAR COM A DOR. - B.W.
Rachel.
Não sei o que fazer.
O que te provocou? Estavas com medo?
Estava com medo? Estou sempre. - Preciso que comeces... - O quê? A confiar em ti?
Outras pessoas podem ajudar. É isso?
Não, não podem.
Apenas farão promessas. Mas, no fim, vão fracassar.
Vão-se todos embora...
... tal como tu.
Sim, tens razão.
O quê?
Estás por tua conta. Ninguém te pode ajudar. De facto, não.
Já fui como tu.
Eu pensava que, se me apoiasse em alguém, se confiasse neles,
toda a dor desapareceria.
Eu estava errado.
Quem te disser outra coisa mente.
Agora, a perda está aqui para sempre. Não há como a ultrapassar.
Mas podes controlá-la. Podes canalizá-la.
Ninguém mais pode fazer isso por ti.
Só tu.
Acho que preciso de ficar aqui um tempo, sim?
Sim, claro.
Ela precisa de um tempo a sós. Deus está com ela.
Certo.
Quando era miúda, alguma vez mostrou sinais de qualquer...
Qualquer o quê?
Nada.
Aqui tens.
Pode-se?
Beber aqui?
Não direi se não o disseres.
Sentes-te melhor? O teu amigo disse que precisavas de um tempo.
Sim. Obrigada, irmã.
Dormias com ela todas as noites.
Isto é tão inesperado. Ver-te de volta aqui.
A verdade é que nunca te devíamos ter deixado ir.
Mas estás segura aqui.
E estiveste sempre.
Estou tão feliz por teres vindo para casa.
Linda menina.
Dorme apenas.
Seis de novembro de 2017. Entrada 2.8.
Os meus esforços para localizar a miúda e pô-la a salvo
conduziram-me a um convento religioso terrestre em Covingtown, Ohio,
onde, há oito anos, ela e a mãe se refugiaram.
Eles conheciam a miúda apenas como Rachel.
As provas sugerem que um círculo russo de tráfico humano,
que opera a partir da Europa,
deu à Rachel e à mãe novos apelidos.
Viajo para conhecer o meu contacto em Viena amanhã às...
Rachel. Rachel.
O que aconteceu?
Dei-te algo para te acalmar.
Vais sentir-te um pouco tonta. É normal.
Estamos quase lá.
Calma, filha.
Onde estou?
Prometi-te que estarias segura aqui, não foi? E, aqui, estás... segura.
O que aconteceu?
Achámos que, se te conseguíssemos afastar o suficiente dele...
... afinal, eras apenas uma bebé.
Éramos fracas.
Talvez não faça sentido agora, mas acabarás por compreender.
E prometo que é melhor assim. Ele não te descobrirá aqui.
Quem me dera que houvesse outro modo.
Desculpa.
O que... está a fazer?
Irmã?
Todos temos de fazer sacrifícios, filha.
Vamos.
Não!
Roubaste o meu carro. Gosto dele.
Como me encontraste?
Há uma aplicação para isso.
- Esta casa é tua? - Acho que sim.
- Há quanto tempo procuravas a Rachel? - Há alguns meses, pensava eu.
Parece muito mais que alguns meses.
Achas?
Isto também é teu? Que escrita é aquela?
O que significa isso?
Não faço ideia.
Disseste que eras de onde?
Eu não disse.
Alguém, deixe-me sair! Por favor!
Não!
Rachel.
Não.
Olha para mim.
Está melhor assim.
Alguém, deixe-me sair! Por favor!
Ninguém te virá ajudar.
Elas trancaram-te. Pensaram que te podiam proteger.
"Ela estará segura aqui. Ele não a encontrará aqui."
- Mas elas estavam enganadas. - Não!
Ninguém te quer, Rachel.
Não conseguiste salvar a tua mãe.
Deram-lhe um tiro nos miolos à tua frente
e não fizeste nada.
- Cala-te! - A Dawn está a morrer por tua causa.
Quem é a seguir? As pessoas à tua volta não estão seguras.
Aceita isso.
Deixa-me entrar, Rachel.
Estás sozinha.
Sou tudo o que tens.
Deixa-me entrar.
O corvo é a primeira espécie de ave a ser mencionada na Torá.
Um homem veio atrás da Rachel. Tinha um corvo tatuado nas costas.
O aniversário da Rachel... A mortalidade aumenta todos os anos nesse dia.
Desde que ela nasceu. Mais de 200 000 mortes adicionais no mundo inteiro.
GRAVA VERSÍCULOS DA BÍBLIA
Acho que ela faz parte da profecia.
Ninguém te magoará.
Deixa-me entrar. Ninguém te magoará.
Não serás fraca.
Não terás medo...
... nunca mais.
Olha para ti. És fraca. Medrosa.
Confia em mim. Deixa-me entrar, Rachel.
Posso ajudar. Confia em mim. Estou aqui. Elas abandonaram-te.
Mas eu estou aqui. Deixa-me entrar!
Ela é a Destruidora de Mundos.
A Rachel.