W poprzednich odcinkach... Zabili moją mamę.
Detektyw Dick Grayson.
Chcesz o tym porozmawiać?
Musisz mnie gdzieś zamknąć.
Coś we mnie siedzi.
Coś złego.
Obudziłam się w samochodzie, a ci panowie próbowali mnie zabić.
Kim wy właściwie jesteście?
A ty?
Nie wiem.
Kim ona jest? Czego od niej chcesz?
Nie wiem.
Potrzebujemy bezpiecznego miejsca.
Aktywacja.
Rodzinna wycieczka.
Kto pierwszy?
- Ja. - Ja.
Co to za jedni?
Hank!
Nie!
Dawn.
Wszystko będzie dobrze.
Tu jesteś, skarbie.
WASZYNGTON, DYSTRYKT KOLUMBII
Hank!
Nie!
Tu jesteś, skarbie.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
DWA DNI WCZEŚNIEJ
DOM ROTHÓW TRAVERSE CITY, MICHIGAN
Kim pani jest?
Kory Anders, FBI.
FBI? W takim stroju?
Proszę się nie zbliżać.
W kieszeni mam identyfikator. Mogę go wyjąć? Czy pan woli?
Proszę go wyjąć. Powoli.
Co, do cholery?
Szlag!
Nie, czekaj.
OBECNIE
Coś na literę K. Krowa.
Bingo.
- Co? To niesprawiedliwe. - Zobaczyłam ją pierwsza. Znowu wygrałam.
- Tato! - Daj spokój. Przegrywać też trzeba umieć.
- Co to za cyrk? - Maniery, skarbie.
Ktoś chce do toalety, zanim wjedziemy na autostradę?
- Chce wam się pić? - Dostanę napój?
Cukier go pobudza.
Pospiesz się, Rachel. Nie mamy całego dnia.
Rachel?
Już idę!
Rachel, czekamy na ciebie.
Zaraz wyjdę.
Rachel?
Kto ci teraz pomoże, suko?
O rany.
Kim jesteś?
Wiesz, kim jestem?
Kim jestem?
Nie wiem.
Chodź. Coś czuję, że ze mną będzie ci lepiej.
Ojej.
Dziś w Gotham News: burmistrz ujawnia plany podatkowe,
które w mniejszym stopniu obejmą infrastrukturę...
GOTHAM PIĘTNAŚCIE LAT TEMU
No i...
jak się czujesz?
Wiem. Głupie pytanie.
Mam wspaniałe wieści.
Pojawił się kandydat na rodzica zastępczego. Bruce Wayne był w cyrku, gdy zginęli twoi rodzice.
Widział, co się stało.
Chcę ci pomóc.
Domyślam się, że wiesz, kim jest pan Wayne?
Dick, musimy porozmawiać o czymś jeszcze.
Policja bada okoliczności wypadku.
Sądzą, że to mógł nie być wypadek.
Co?
Ktoś zabił moich rodziców?
Tak podejrzewają. Nie mają pewności.
Przykro mi.
REZYDENCJA WAYNE'ÓW
Panie Wayne, to na pewno dobry pomysł?
Chłopiec wiele przeszedł.
Nie muszę chyba przypominać, że pańskie dodatkowe zajęcia
nie sprzyjają wychowywaniu dziecka.
Rozumiem, Alfredzie.
- Hank, przepraszam. Gdybym nie... - Kim oni byli?
Czego chcą od Rachel?
Nie wiem.
Opiekuj się nią.
Znajdę ich.
Grayson.
- Nie podniecaj się tak. - Wybacz. Złapałaś mnie w złym momencie.
Myślałam, że leżysz na plaży i popijasz drinka.
Coś w tym stylu. Co jest?
Mamy wyniki badania broni, którą zamordowano panią Roth.
Są odciski, ale nie należą do Rachel.
Policja z Traverse City szukała cię dziś w tej sprawie.
W sprawie Rachel?
Ktoś pojawił się na miejscu zbrodni.
Afroamerykanka. Około 180 cm wzrostu.
Różowe włosy. Zaatakowała kilku policjantów.
Widziano ją na stacji benzynowej przy drodze 495 na północ.
Kamery zarejestrowały, jak oddala się
z dziewczynką pasującą do opisu Rachel Roth.
Jest jedna ofiara.
Już jadę.
I Grayson, jeszcze jedno.
Rohrbach...
Ona nie żyje.
Morderstwo.
To nie moje.
Nigdy się nie spotkałyśmy?
Kurwa.
Wiesz, że to dziwne pytanie?
Siedź cicho. Muszę pomyśleć.
Nie rób tak. Co to miało być?
Umiem odczuwać to, co inni.
Ale u ciebie nic nie czuję.
Kim jesteś? Czego ode mnie chcesz?
Nie wiem.
Są ludzie, którzy chcą cię skrzywdzić, ale ja nie jestem jedną z nich.
Kim byli ci ludzie? Czego chcieli?
Nie wiem.
Powiesz chociaż, jak się nazywasz?
Mów mi Kory. Jeśli to w ogóle moje imię.
Nie wiesz, jak się nazywasz?
Nie pamiętam nic sprzed kilku ostatnich dni,
poza tym, że cię szukałam.
- Po co? - Nie wiem.
Miałam nadzieję, że spotkanie z tobą coś mi przypomni, ale...
ty najwyraźniej też nie wiesz, kim jestem.
Mama.
Skąd to masz?
Z twojego domu.
- Co to „Święty Paweł”? - Niedługo się dowiemy.
- Jak to zrobiłaś? - Co?
Spaliłaś tego faceta.
Nie wiem. Coś we mnie siedzi.
- Jakaś moc? - Nie do końca ją rozumiem.
- We mnie też. Jakiś mrok. - Światłość.
Za chwilę podejdę.
- Co robisz? - Upewniam się, że jest bezpiecznie.
Paranoiczka?
- Co podać? - Gofry z kurczakiem.
Gofry z kurczakiem raz. Najlepsze w hrabstwie.
- Coś dla pani? - Nie, dziękuję.
- Trzy piwa. - Nie podajemy przed 12.
Pieprz się, Daryl.
Travis, daj spokój. Puść mnie.
- Mówiłam ci. To koniec. - Nie.
- Wcale nie. - Tak.
Masz odbierać telefon. Rób, co ci każę.
- Puść mnie. - Przepraszam, Travis.
Pani nas obsługuje, a nam się trochę spieszy.
Przynieś nam drinki.
A wy znajdźcie sobie inną knajpę.
Poczekaj w samochodzie, Rachel.
Dobrze. Ty też idź, laluniu. Zanim komuś stanie się krzywda.
- Idź. - A jeśli...
Natychmiast.
Ty też stąd spieprzaj.
Gofry z kurczakiem. Na koszt zakładu.
Jedno już o tobie wiem.
Wymiatasz.
Wiesz, jaka jest pierwsza zasada ucieczki?
Nie chodzi o to, by uciec.
Chodzi o siłę.
W chwilach, gdy czujesz się kompletnie bezsilny.
Myślisz, że sobie z tym nie poradzisz, ale poradzisz sobie.
Jeśli dasz sobie pomóc.
Pan Wayne rozumie, co czujesz.
Chce dać ci dom. To dar, Dick.
Daj mu szansę. Proszę.
On też stracił rodziców.
KLASZTOR ŚWIĘTEGO PAWŁA COVINGTON, OHIO
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
To znowu ty.
Mój Boże. Nie wierzę.
To ona?
Ale wyrosłaś. Tak długo cię nie widziałam, moje dziecko.
Niczego nie pamiętasz?
Niczego. Tylko że szukałam...
Jej.
Mówiłam po co?
Pojawiłaś się tu rok temu z wiadomością, że grozi jej niebezpieczeństwo.
Że ją znaleźli.
Kto ją znalazł?
Mówiłaś tylko, że musisz ją odnaleźć. I odnalazłaś.
I znów przywiozłaś ją do nas. Całą, zdrową i piękną.
Pojawiłaś się tu jako dziecko.
Razem z matką, Melissą. Chwilę u nas mieszkałyście.
- Znała pani moją mamę? - Tak. Co u niej?
- Przykro mi. - Co tu robiły?
Mama się o ciebie martwiła. Chciała cię ochronić.
Przed czym?
Nie mogę powiedzieć.
Nie pamiętasz nic z czasów pobytu tutaj?
Może to.
Maria i Boskość. Mój ulubiony obraz.
Co widzi Maria?
Czy siły natury teologicznej mogą przybrać formę cielesną?
Widzisz tę postać, która ma się zaraz pojawić?
Człowieka?
Nie wiem.
Twoja dawna sypialnia jest na końcu korytarza.
O czym siostra mówiła? Kto ścigał Rachel i jej matkę?
Gdy do nas trafiła, matka ukrywała ją przed jej ojcem.
Nie znam szczegółów.
Wiem tylko, że była przerażona
i pewna, że jej i dziecku grozi niebezpieczeństwo.
Jej strach był bardzo wiarygodny.
Podobnie jak świeże ślady po duszeniu na jej szyi.
Wie siostra, kim był jej ojciec? Szukał jej?
Niestety.
Szczerze mówiąc, od dawna nikt nie mieszkał w tym pokoju.
Jest trochę zaniedbany.
Witaj w domu, Rachel.
Co teraz?
Myślałam, że tu znajdę odpowiedzi.
Nie poddawaj się tak szybko.
Czuję wokół nas zagrożenie.
Nie mogę spuścić jej z oczu.
Ale nie wiem dlaczego.
Czy to coś siostrze przypomina?
Oczywiście.
To z Pałacu Rolkowego Scooters na końcu ulicy.
Popularne miejsce wśród młodych.
Niezbadane są ścieżki Pana.
Karmelka?
Co się mówi?
- Dziękuję. - Dzięki.
Witam rodzinkę.
Doktorze Adamson.
Robię omlety.
Chyba zrobiłem za duże zakupy.
Kogoś brakuje.
Nie powiodło nam się.
Widzę.
Kobieta, która ją zabrała, jest naprawdę wyjątkowa.
Dopiero niedawno się o niej dowiedzieliśmy.
Jest potężna,
ale nie równa się z Rachel.
Zbudowaliśmy was dla lepszych wyników.
Ostatnie słowa?
Czemu ta Roth jest taka ważna?
- Ma cię być widać, a nie słychać. - Nie.
Doceniam zapał.
Ta dziewczyna, jak ją nazywacie, jest czymś dużo więcej.
Rozejrzyjcie się.
Ucisk. Poniżenie. Perwersja.
Ból.
Wszystko to ukryte pod uśmiechami pełnymi hańby.
Jej ojciec nas obnaży.
Gdy nadejdzie, oczyści ten świat
i pokaże nam, kim naprawdę jesteśmy.
Ale nie pojawi się bez zaproszenia.
Bez jej pozwolenia nie może.
Ale gdy nadejdzie...
jakież sny mogą się ziścić.
Chciałabym zobaczyć taki świat.
Czyżby?
Już rozbiłem jajka. Szkoda, by się zmarnowały.
Chcecie dostać kolejną szansę, by ją tu sprowadzić?
Zachować swoje ostatnie słowa na kiedy indziej?
Tak, prosimy.
Według badań rodziny z obojgiem rodziców mają większe szanse na powodzenie.
Może sprawimy wam nowego tatę?
Nie jadłbym tych karmelków.
Kto lubi ser?
MAGAZYNY STASH N' DASH
Serio?
Powinnaś spróbować.
Podziękuję. Dużo ci to jeszcze zajmie?
Zamówiłam też burgera.
- Policjant, o którym mówiłaś w Detroit... - Dick. A co?
To nie twój ojciec, prawda?
Nie. To tylko policjant, który chciał...
Nieważne. Tak naprawdę wcale nie chciał mi pomóc.
Wiesz coś o swoim prawdziwym ojcu?
Niewiele. Mama... Melissa o nim nie mówiła.
Nigdy.
Zmienię muzykę, zanim wybuchnie mi łeb.
Potrzebuję drobnych na automaty.
- Serio? - Inaczej nie mam.
Combo! Mocna piłka!
Dodatkowa piłka!
- Autostopowicz! - Zdobyłaś Autostopowicza. Nieźle.
Spróbuj trafić w Kamerę.
Pomnażam!
- Jestem Gar. - Rachel.
- Fajne włosy. - Twoje też.
Uważaj!
- Wygrana! - Wielokrotna piłka!
Przepraszam.
Hej. Musimy pogadać.
Weź numerek.
O Rachel.
Dick z Detroit.
Gdzie ona jest?
- Chodź, idziemy. - Co tu robisz?
- Nie teraz. - Po co przyjechałeś?
Możemy porozmawiać gdzieś indziej?
Musimy zabrać cię w bezpieczne miejsce.
Wiesz, kto wysłał za nią tę dziwną rodzinkę?
- A ty kim jesteś? - Nie wiem.
Ale Rachel może pomóc mi się dowiedzieć.
- Dlatego ją porwałaś? - Nie porwała, tylko uratowała.
Co z Dawn?
- Rachel... - Czy ona...
Czytałam w Internecie, co się stało. Wyjdzie z tego?
Co za Dawn?
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.
Policja cię szuka.
Sądzą, że zabiłaś swoją matkę.
To ci wiadomość.
Może nie wspomniałam...
Ciebie też szukają.
Napad na policjantów. Podpalenie. Nie wspominając o porwaniu.
Już mówiłam, że mnie nie porwała.
Uratowała mnie. W przeciwieństwie do ciebie.
W zasadzie ma rację... Dick.
A to nowość.
Nie jadę bez niej.
Ani ja.
Powiesz mi, co się dzieje?
Zostawiłeś mnie.
- Wcale nie. - Równie dobrze mogłeś.
- Taki miałeś zamiar. - Nie.
- Czytałam liścik. - Słuchaj...
Chciałeś mnie z nimi zostawić?
- Potrzebowałem czasu. - Przestań.
- Rachel... - Przestań kłamać!
Muszę wrócić do klasztoru.
Dobrze.
Chodź. Jedziemy.
Kradzież własności. Prowadzenie pojazdu przed osiągnięciem dorosłości.
Słuchasz mnie?
Mówimy o wykroczeniu pierwszego stopnia.
Możesz trafić do poprawczaka.
Mogłeś komuś zrobić krzywdę, Dick.
Normalnie wnieśliby oskarżenie,
ale ty masz szczęście.
Pan Wayne nie chce wysyłać cię do więzienia.
Posłuchaj...
- Nie możesz ciągle uciekać. - Nie uciekam.
- Szukam. - Czego?
- Odpowiedzi. - Na jakie pytanie? Kto zabił moich rodziców.
- Policja robi, co może... - Nie policja!
- To ja muszę ich znaleźć! - Dlaczego?
Żeby ich zabić!
ZEMSTA NIE PRZYWRÓCI IM ŻYCIA.
NAUCZĘ CIĘ INACZEJ RADZIĆ SOBIE Z BÓLEM.
Rachel.
Nie wiem, co robić.
Co to sprowokowało? Bałaś się?
Bałam? Ciągle się boję. - Słuchaj. Musisz zacząć... - Co? Ufać ci?
Inni mogą mi pomóc, tak?
Nie mogą.
Tylko obiecują, że pomogą. Ale jeszcze nikomu się nie udało.
Wszyscy odchodzą...
tak jak ty.
Masz rację.
Co?
Jesteś sama. Nikt nie może ci pomóc.
Kiedyś byłem taki jak ty.
Myślałem, że jeśli komuś zaufam,
cały ból zniknie.
Myliłem się.
Jeśli ktoś twierdzi inaczej, kłamie.
Poczucie straty zostanie z tobą na zawsze. Nigdy nie zniknie.
Ale możesz nad nim zapanować. Skierować je na inny tor.
Nikt tego za ciebie nie zrobi.
Tylko ty możesz.
Zostanę tu jeszcze chwilę.
Jasne.
Potrzebuje chwili w samotności. Bóg z nią jest.
No tak.
Czy w dzieciństwie wykazywała jakieś...
Co?
Nic.
Proszę.
Mogę?
Tutaj pić?
Ja nikomu nie powiem.
Lepiej ci? Twój przyjaciel mówił, że potrzebujesz czasu.
Tak. Dziękuję, siostro.
Co noc z nią sypiałaś.
Twój powrót był taki niespodziewany.
Nie powinnyśmy były pozwolić wam odejść.
Ale tu jesteś bezpieczna.
Zawsze byłaś.
Cieszę się, że wróciłaś do domu.
Dobra dziewczynka.
Śpij.
Szósty listopada 2017. Wpis 2.8.
Próby zlokalizowania i zabezpieczenia dziewczynki
zaprowadziły mnie do zakonu w Covington w Ohio,
gdzie wraz z matką ukryła się osiem lat temu.
Znali ją pod imieniem Rachel.
Dowody wskazują, że rosyjski gang handlarzy ludźmi
działający z Europy
załatwił Rachel i jej matce nowe nazwisko.
Jutro lecę do Wiednia na spotkanie z moją wtyczką w...
Rachel.
Co się stało?
Dałam ci na coś na rozluźnienie.
Jesteś oszołomiona. To normalne.
Jesteśmy prawie na miejscu.
Spokojnie, moje dziecko.
Gdzie jestem?
Obiecałam, że będziesz bezpieczna. Tutaj jesteś.
Co się stało?
Uznałyśmy, że jeśli zabierzemy cię daleko od niego...
W końcu byłaś tylko dzieckiem.
Byłyśmy słabe.
Może teraz nie widzisz w tym sensu, ale w końcu zrozumiesz.
Obiecuję, że tak będzie lepiej. Tutaj cię nie znajdzie.
Żałuję, że nie ma innego sposobu.
Przepraszam.
Co wy... Co wy robicie?
Siostro?
Wszyscy musimy się poświęcać, dziecko.
Chodźmy.
Nie!
Ukradłaś mój samochód. Lubię go.
Jak mnie znalazłeś?
Przez aplikację.
- Tu mieszkasz? - Tak sądzę.
- Jak długo szukałaś Rachel? - Myślałam, że kilka miesięcy.
Wygląda na dużo więcej.
Tak sądzisz?
To też twoje? Co tu jest napisane?
Co to znaczy?
Nie mam pojęcia.
Mówiłaś, że skąd jesteś?
Nie mówiłam.
Niech mnie ktoś wypuści! Proszę!
Nie!
Rachel.
Nie.
Spójrz na mnie.
Tak lepiej.
Niech mnie ktoś wypuści! Proszę!
Nikt po ciebie nie przyjdzie.
Zamknęli cię. Myśleli, że w ten sposób cię ochronią.
„Tu będzie bezpieczna. Nie znajdzie jej”.
- Mylili się. - Nie!
Nikt cię nie chce, Rachel.
Nie potrafiłaś ocalić matki.
Na twoich oczach rozwalił jej głowę,
a ty nie zrobiłaś nic.
- Zamknij się! - Dawn przez ciebie umiera.
Kto będzie następny? Przy tobie nikt nie jest bezpieczny.
Zaakceptuj to.
Wpuść mnie, Rachel.
Jesteś sama.
Masz tylko mnie.
Wpuść mnie.
Kruk to pierwszy gatunek ptaka wspomniany w Torze.
Człowiek, który porwał Rachel, miał kruka wytatuowanego na plecach.
Urodziny Rachel. Co roku tego dnia wzrasta liczba zgonów.
Odkąd się urodziła. Ponad 200 000 zgonów więcej. Na całym świecie.
WERSY Z BIBLII
Chodzi o jakąś przepowiednię.
Nikt nie zrobi ci krzywdy.
Wpuść mnie. Nie zrobię ci krzywdy.
Nie będziesz już słaba.
Przestaniesz się bać...
już na zawsze.
Spójrz na siebie. Jesteś słaba. Strachliwa.
Zaufaj mi. Wpuść mnie, Rachel.
Ja ci pomogę. Zaufaj mi. Ja tu jestem. A oni cię opuścili.
Ja zostałem. Wpuść mnie!
Jest Niszczycielką Światów.
Rachel.