1
00:00:11,929 --> 00:00:13,681
‎前回のあらすじ

2
00:00:16,809 --> 00:00:17,852
‎ママが殺された

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,441
‎何があったか話せる？

4
00:00:23,566 --> 00:00:24,776
‎閉じ込めて

5
00:00:24,942 --> 00:00:27,987
‎私の中に邪悪なモノがいる

6
00:00:30,031 --> 00:00:33,284
‎男たちが私を殺そうとした

7
00:00:35,036 --> 00:00:36,245
‎あんた何者？

8
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
‎お前こそ誰だ！

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,373
‎分からない

10
00:00:42,418 --> 00:00:44,253
‎少女を何に使う？

11
00:00:44,378 --> 00:00:45,463
‎分からない

12
00:00:45,588 --> 00:00:46,714
‎今後を考える

13
00:00:47,548 --> 00:00:48,424
‎久しぶり

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,051
‎出動しろ

15
00:00:50,885 --> 00:00:51,844
‎家族旅行だ

16
00:00:52,136 --> 00:00:53,012
‎誰から？

17
00:00:53,221 --> 00:00:53,971
‎私よ

18
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
‎何者だ？

19
00:01:02,688 --> 00:01:03,648
‎ハンク！

20
00:01:05,233 --> 00:01:06,109
‎ドーン！

21
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
‎ドーン

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,030
‎しっかりしろ

23
00:01:12,323 --> 00:01:13,574
‎見つけた

24
00:01:17,995 --> 00:01:19,664
‎ワシントン Ｄ.Ｃ.

25
00:01:22,125 --> 00:01:23,126
‎ハンク

26
00:01:25,211 --> 00:01:26,796
‎ドーン！

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,472
‎ここね

28
00:01:37,890 --> 00:01:38,766
‎見つけた

29
00:01:41,185 --> 00:01:44,856
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

30
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
‎２日前

31
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
ミシガン州
トラバース･シティ
レイチェルの家

32
00:03:39,512 --> 00:03:41,264
‎“2005年 聖パウロ教会”

33
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
‎何者だ？

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,031
‎ＦＢＩのアンダース

35
00:04:00,032 --> 00:04:02,660
‎そんな格好でＦＢＩ？

36
00:04:04,078 --> 00:04:04,996
‎止まれ

37
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
‎ＩＤはポケットの中よ

38
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
‎あなたが取る？

39
00:04:09,792 --> 00:04:11,794
‎ゆっくり取り出せ

40
00:04:27,935 --> 00:04:29,520
‎チクショウ 何だ？

41
00:04:40,114 --> 00:04:40,906
‎クソッ

42
00:04:44,994 --> 00:04:46,037
‎やめてくれ

43
00:05:01,677 --> 00:05:04,805
‎オハイオ州 クールビル

44
00:05:06,891 --> 00:05:07,141
現在

45
00:05:07,141 --> 00:05:08,434
現在 ‎ウシを発見

46
00:05:10,311 --> 00:05:11,187
‎ビンゴよ

47
00:05:11,354 --> 00:05:12,355
‎ズルい

48
00:05:12,480 --> 00:05:14,940
‎先に見つけた私が勝ち

49
00:05:15,191 --> 00:05:16,067
‎父さん

50
00:05:16,192 --> 00:05:18,361
‎ブザマに勝つのは恥だ

51
00:05:19,028 --> 00:05:20,154
‎キモい会話

52
00:05:20,279 --> 00:05:21,781
‎マナーを守って

53
00:05:22,448 --> 00:05:26,077
‎高速に入る前に
休憩したい人は？

54
00:05:35,211 --> 00:05:36,670
‎のどは渇いた？

55
00:05:37,004 --> 00:05:38,089
‎ソーダ飲みたい

56
00:05:39,048 --> 00:05:40,466
‎砂糖はよくない

57
00:05:49,016 --> 00:05:51,352
‎レイチェル 早くしろ

58
00:05:54,230 --> 00:05:55,231
‎まだか？

59
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
‎レイチェル ‎今 行く

60
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
‎待ってる人がいるぞ

61
00:06:03,239 --> 00:06:04,824
‎すぐに出るから

62
00:06:06,200 --> 00:06:07,159
‎レイチェル？

63
00:06:07,618 --> 00:06:10,204
‎誰も助けに来やしない

64
00:06:24,969 --> 00:06:25,928
‎すごいな

65
00:06:30,558 --> 00:06:31,475
‎誰だ？

66
00:06:49,535 --> 00:06:51,203
‎私を知ってる？

67
00:06:52,580 --> 00:06:54,999
‎私は誰なのか教えて

68
00:06:56,917 --> 00:06:57,835
‎知らない

69
00:06:59,712 --> 00:07:03,841
‎ヤツらと一緒より
私と来たほうがいい

70
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
‎あなたったら

71
00:08:09,323 --> 00:08:13,869
15年前
ゴッサム･シティ

72
00:08:26,632 --> 00:08:27,675
‎それで― ‎調子はどう？

73
00:08:31,262 --> 00:08:34,056
‎ごめんなさい　軽率だった

74
00:08:38,644 --> 00:08:40,145
‎いい知らせよ

75
00:08:40,688 --> 00:08:43,857
‎あなたに
里親の申し出があった

76
00:08:44,858 --> 00:08:48,237
‎ウェイン氏が
サーカスに来てたの

77
00:08:49,280 --> 00:08:50,656
‎事故の夜よ

78
00:08:53,284 --> 00:08:54,535
‎力になりたい

79
00:09:01,375 --> 00:09:03,752
‎誰だか知ってるわよね

80
00:09:07,881 --> 00:09:10,759
‎もう１つ話すことがある

81
00:09:11,677 --> 00:09:15,389
‎警察は
ご両親の一件を調べてるわ

82
00:09:16,265 --> 00:09:20,060
‎事故ではない可能性が
あるそうよ

83
00:09:21,353 --> 00:09:22,229
‎何だって？

84
00:09:23,564 --> 00:09:25,065
‎殺されたのか？

85
00:09:25,190 --> 00:09:27,276
‎まだ断定はできない

86
00:09:28,360 --> 00:09:29,612
‎お気の毒に

87
00:09:33,240 --> 00:09:36,619
‎ウェイン邸

88
00:10:41,809 --> 00:10:45,104
‎ウェイン様
よろしいのですか？

89
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
‎困難を抱えた少年です

90
00:10:48,065 --> 00:10:54,113
‎課外活動が多いあなたが
少年に責任を持てますか？

91
00:10:54,238 --> 00:10:56,573
‎アルフレッド 分かってる

92
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
‎本当にすまない　もし…

93
00:12:01,054 --> 00:12:01,972
‎何者だ？

94
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
‎なぜレイチェルを？

95
00:12:05,434 --> 00:12:06,393
‎分からない

96
00:12:13,358 --> 00:12:14,526
‎ドーンを頼む ‎ヤツらを追う

97
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
‎グレイソンだ

98
00:12:39,343 --> 00:12:40,761
‎不機嫌そうね

99
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
‎立て込んでる

100
00:12:42,387 --> 00:12:45,224
‎ビーチでお酒
飲んでないの？

101
00:12:45,349 --> 00:12:46,642
‎まあね　何だ？

102
00:12:46,767 --> 00:12:49,228
‎母親殺しの凶器の件よ

103
00:12:49,645 --> 00:12:52,814
‎拳銃から
娘の指紋は出なかった

104
00:12:53,106 --> 00:12:54,525
‎彼女のことで―

105
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
‎トラバース･シティ署から
電話があった

106
00:12:57,819 --> 00:12:58,654
‎レイチェルか？

107
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
‎現場に忍び込んだ者がいた

108
00:13:01,782 --> 00:13:04,618
‎黒人女性 身長約180センチ

109
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
‎赤紫色の髪

110
00:13:05,994 --> 00:13:08,914
‎数人の警察官に暴行した

111
00:13:09,039 --> 00:13:14,503
‎495号線の近くの店で
それらしき女が見つかった ‎レイチェルと見られる少女と
現場を去ったらしい

112
00:13:20,217 --> 00:13:21,802
‎死体もあった

113
00:13:22,719 --> 00:13:23,762
‎現場に向かう

114
00:13:23,887 --> 00:13:27,599
‎ロバックのことで
伝えることがある

115
00:13:28,308 --> 00:13:29,393
‎死んだわ

116
00:13:31,311 --> 00:13:32,271
‎殺された

117
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
‎他人の物よ

118
00:13:53,417 --> 00:13:55,669
‎一度も会ってない？

119
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
‎最悪

120
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
‎変な質問だね

121
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
‎考えたいから黙ってて

122
00:14:12,352 --> 00:14:13,937
‎触らないで

123
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
‎何しようとした？

124
00:14:16,273 --> 00:14:18,525
‎人の気持ちを読むの

125
00:14:20,360 --> 00:14:22,237
‎何も感じなかった

126
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
‎あなた誰？

127
00:14:26,867 --> 00:14:27,868
‎私に何の用？

128
00:14:27,993 --> 00:14:29,036
‎分からない

129
00:14:29,620 --> 00:14:34,416
‎でも あなたを襲った連中の
仲間ではないわ

130
00:14:36,710 --> 00:14:39,463
‎ヤツらの狙いは何なの？

131
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
‎知らない

132
00:14:44,927 --> 00:14:46,845
‎名前があれば教えて

133
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
‎コリーって呼べばいい

134
00:14:51,433 --> 00:14:53,352
‎覚えてないけどね

135
00:14:54,978 --> 00:14:56,521
‎本名も知らない？

136
00:14:56,730 --> 00:15:00,442
‎あなたを捜してたのは
分かってる

137
00:15:00,692 --> 00:15:01,526
‎なんで？

138
00:15:01,652 --> 00:15:02,569
‎知らない

139
00:15:03,278 --> 00:15:06,740
‎あなたに会えば
思い出すと思った

140
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
‎でも違ったようね

141
00:15:21,797 --> 00:15:22,673
‎ママだ

142
00:15:24,591 --> 00:15:25,926
‎どこにあった？

143
00:15:26,176 --> 00:15:27,219
‎あなたの家

144
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
‎聖パウロ教会？

145
00:15:34,351 --> 00:15:36,144
‎もうじき分かる

146
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
‎さっき どうやった？

147
00:15:43,318 --> 00:15:44,194
‎何が？

148
00:15:44,820 --> 00:15:47,990
‎あの男を燃やしたんだよね

149
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
‎私の中に何かがいるの

150
00:15:51,451 --> 00:15:52,369
‎力のこと？

151
00:15:52,577 --> 00:15:54,121
‎よく知らない

152
00:15:54,287 --> 00:15:55,497
‎それって暗くて…

153
00:15:55,622 --> 00:15:56,665
‎明るいわ

154
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
‎少し待って

155
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
‎何してる？

156
00:16:18,061 --> 00:16:19,271
‎安全の確認

157
00:16:20,188 --> 00:16:21,523
‎気にしすぎ

158
00:16:24,067 --> 00:16:25,819
‎ご注文をどうぞ

159
00:16:26,445 --> 00:16:27,696
‎ワッフルチキン

160
00:16:28,697 --> 00:16:31,199
‎それなら この店が一番

161
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
‎そちらはいかが？

162
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
‎いらない

163
00:16:35,287 --> 00:16:36,246
‎ビール３つ

164
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
‎酒は午後からだ

165
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
‎うるさい

166
00:16:39,374 --> 00:16:40,292
‎やめて

167
00:16:41,918 --> 00:16:44,588
‎トラビス　別れたはずよ

168
00:16:44,713 --> 00:16:47,215
‎別れてない　俺の電話に出ろ

169
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
‎言うこと聞け

170
00:16:49,217 --> 00:16:50,886
‎トラビス いい？

171
00:16:51,011 --> 00:16:54,514
‎彼女に注文したの
早くしてほしい

172
00:16:57,100 --> 00:16:58,060
‎酒取ってこい

173
00:17:02,105 --> 00:17:04,066
‎別の店に行けよ

174
00:17:06,193 --> 00:17:07,611
‎車で待ってて

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,740
‎そのとおりだ
お前もケガする前に帰れ

176
00:17:11,948 --> 00:17:12,824
‎行って

177
00:17:13,450 --> 00:17:14,367
‎もしも…

178
00:17:14,493 --> 00:17:15,368
‎出て

179
00:17:28,048 --> 00:17:29,549
‎お前も消えろ

180
00:18:14,886 --> 00:18:15,846
‎ワッフルチキン

181
00:18:16,388 --> 00:18:17,806
‎店のおごり

182
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
‎１つ分かったね

183
00:18:22,144 --> 00:18:23,562
‎超カッコいい

184
00:18:48,336 --> 00:18:50,380
‎逃げるための鉄則

185
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
‎まず逃げないこと

186
00:18:55,719 --> 00:18:57,512
‎大事なのは力よ

187
00:18:59,264 --> 00:19:02,684
‎今のあなたは
無力さを感じてる

188
00:19:03,560 --> 00:19:07,189
‎つらい経験でも
乗り越えられるわ

189
00:19:07,814 --> 00:19:09,941
‎人に助けてもらうの

190
00:19:11,818 --> 00:19:14,487
‎ウェイン氏は理解がある

191
00:19:15,155 --> 00:19:17,199
‎居場所をくれるのよ

192
00:19:17,949 --> 00:19:19,868
‎あなたへの贈り物

193
00:19:21,870 --> 00:19:25,123
‎お願いだから
もう一度 頑張って

194
00:19:26,499 --> 00:19:28,376
‎彼も両親を失った

195
00:23:07,011 --> 00:23:08,680
‎“ダウンロード”

196
00:23:27,699 --> 00:23:30,994
‎“ファイル転送中”

197
00:23:34,831 --> 00:23:35,373
‎“完了”

198
00:24:14,787 --> 00:24:15,830
‎“要網膜認証”

199
00:24:32,138 --> 00:24:36,267
‎オハイオ州 コビントン

200
00:24:48,154 --> 00:24:49,948
‎ようこそ ご用件は？

201
00:24:50,782 --> 00:24:51,699
‎戻ったのね

202
00:24:55,245 --> 00:24:57,121
‎まさか 信じられない

203
00:24:58,414 --> 00:24:59,540
‎あの子なの？

204
00:24:59,916 --> 00:25:03,294
‎こんなに大きくなって
驚いたわ

205
00:25:03,711 --> 00:25:06,714
‎随分と長い間 会えなかった

206
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
‎何も覚えてないの？

207
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
‎ええ　人捜しのことだけ

208
00:25:17,725 --> 00:25:18,643
‎彼女ね

209
00:25:19,560 --> 00:25:20,812
‎理由 知ってる？

210
00:25:20,937 --> 00:25:22,397
‎１年前のことよ

211
00:25:22,522 --> 00:25:26,276
‎彼女が彼らに見つかって
危険だと言ってた

212
00:25:26,401 --> 00:25:27,360
‎“彼ら”って？

213
00:25:27,485 --> 00:25:30,446
‎彼女を捜すとだけ言ってたわ

214
00:25:30,738 --> 00:25:34,784
‎そして美しく育った子を
連れ戻した

215
00:25:35,326 --> 00:25:40,123
‎当時は赤ん坊で
ここでメリッサと暮らしてた

216
00:25:40,331 --> 00:25:41,249
‎ママと？

217
00:25:41,374 --> 00:25:43,418
‎そうよ　お元気かしら？

218
00:25:47,046 --> 00:25:48,298
‎お気の毒に

219
00:25:48,881 --> 00:25:50,049
‎なぜここに？

220
00:25:50,425 --> 00:25:53,928
‎あなたを必死に
守ろうとしてた

221
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
‎何から？

222
00:25:56,222 --> 00:25:57,598
‎何とも言えない

223
00:26:00,768 --> 00:26:03,688
‎ここでの暮らしは覚えてる？

224
00:26:07,150 --> 00:26:08,526
‎あれは見たかも

225
00:26:09,777 --> 00:26:13,239
‎「神と会うマリア」
私の好きな絵よ

226
00:26:13,906 --> 00:26:15,575
‎何かを見つめてる

227
00:26:16,117 --> 00:26:20,955
‎肉体を持つ存在として
神を表現できるのか

228
00:26:21,831 --> 00:26:26,252
‎浮かび出てる形は
どんなふうに見える？

229
00:26:28,046 --> 00:26:29,005
‎男の人？

230
00:26:37,430 --> 00:26:38,473
‎分からない

231
00:26:45,605 --> 00:26:48,316
‎昔の部屋は奥にあるわ

232
00:26:48,900 --> 00:26:51,569
‎二人は誰に追われてたの？

233
00:26:52,362 --> 00:26:56,324
‎レイチェルの父親から
逃げてたんだと思う

234
00:26:56,449 --> 00:26:58,076
‎詳細は不明よ

235
00:26:58,201 --> 00:27:03,873
‎ただ母親は二人の身に
危険が迫ってると恐れてた

236
00:27:04,457 --> 00:27:09,796
‎首を絞められた痕があって
真実味を帯びてたわ

237
00:27:10,630 --> 00:27:13,299
‎父親が誰なのかは分かる？

238
00:27:13,424 --> 00:27:14,384
‎ごめんなさい

239
00:27:20,556 --> 00:27:24,060
‎この部屋は
空いたままだったの

240
00:27:24,227 --> 00:27:26,938
‎散らかってて
ごめんなさいね

241
00:27:32,985 --> 00:27:34,529
‎おかえりなさい

242
00:27:44,622 --> 00:27:48,751
‎ここに来れば
答えがあると思ってた

243
00:27:49,544 --> 00:27:50,711
‎諦めないで

244
00:27:53,172 --> 00:27:55,007
‎危険なのは分かる

245
00:27:56,801 --> 00:27:59,095
‎彼女から目が離せない

246
00:28:01,013 --> 00:28:02,515
‎でも理由は不明

247
00:28:06,436 --> 00:28:09,063
‎これは見たことある？

248
00:28:10,857 --> 00:28:14,777
‎この先にある店の
キャラクターだわ

249
00:28:14,902 --> 00:28:18,906
‎若い子たちに人気で
活気のある所よ

250
00:28:21,909 --> 00:28:24,495
‎神のお導きは不思議ね

251
00:28:24,745 --> 00:28:25,663
‎確かに

252
00:28:27,915 --> 00:28:30,835
‎イリノイ州 シカゴ

253
00:28:47,226 --> 00:28:48,519
‎キャンディーは？

254
00:28:50,688 --> 00:28:51,856
‎何て言うの？

255
00:28:52,023 --> 00:28:52,940
‎ありがとう

256
00:29:15,254 --> 00:29:17,089
‎元気だったかな

257
00:29:18,007 --> 00:29:19,091
‎ドクター･アダムソン

258
00:29:19,217 --> 00:29:20,802
‎オムレツを作ってる

259
00:29:22,011 --> 00:29:24,639
‎卵を買い過ぎたようだ

260
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
‎１人分 多い

261
00:29:28,935 --> 00:29:30,102
‎失敗しました

262
00:29:30,937 --> 00:29:31,979
‎そのようだ

263
00:29:35,066 --> 00:29:38,986
‎少女を連れ去った者は
珍しい存在だ

264
00:29:39,487 --> 00:29:41,989
‎最近 我らも確認した

265
00:29:42,782 --> 00:29:47,995
‎巨大な力の持ち主だが
レイチェルほどではない

266
00:29:52,708 --> 00:29:55,711
‎お前らの働きには失望した

267
00:30:02,718 --> 00:30:04,512
‎最後の言葉は？

268
00:30:05,805 --> 00:30:08,099
‎少女が重要な理由は？

269
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
‎黙ってなさい

270
00:30:09,767 --> 00:30:13,020
‎なるほど
君の心意気はうれしい

271
00:30:13,437 --> 00:30:18,651
‎彼女は少女という域を
はるかに超えた存在だ

272
00:30:20,069 --> 00:30:21,153
‎周りを見ろ

273
00:30:22,780 --> 00:30:23,906
‎自我の抑圧

274
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
‎耐え難い屈辱

275
00:30:26,492 --> 00:30:27,702
‎不道徳な行い

276
00:30:28,953 --> 00:30:29,954
‎そして苦痛

277
00:30:31,205 --> 00:30:34,584
‎ゆがんだ笑顔の裏に
隠されてる

278
00:30:36,252 --> 00:30:39,380
‎彼女の父が我らに示すだろう

279
00:30:40,423 --> 00:30:46,137
‎彼はこの世界に姿を現し
血肉をきれいに洗い流す

280
00:30:46,262 --> 00:30:49,473
‎我らの本性を明らかにする

281
00:30:51,767 --> 00:30:56,063
‎しかし招待しなければ
彼は来られない

282
00:30:57,315 --> 00:31:01,777
‎彼女が歓迎しなければ
彼はたどり着けない

283
00:31:04,822 --> 00:31:06,490
‎彼が来(きた)れば―

284
00:31:09,160 --> 00:31:11,245
‎夢は実現するだろう ‎そんな世界を見たい

285
00:31:23,883 --> 00:31:25,301
‎そう思うか？

286
00:31:30,431 --> 00:31:33,893
‎割った卵を
無駄にはしたくない

287
00:31:35,561 --> 00:31:39,982
‎彼女を取り戻すチャンスが
欲しいかな？

288
00:31:40,483 --> 00:31:43,527
‎最後の言葉は持ち越すか？

289
00:31:44,070 --> 00:31:45,529
‎お願いします

290
00:31:45,655 --> 00:31:49,909
‎父母のいる家族のほうが
成功するらしい

291
00:31:51,077 --> 00:31:52,870
‎父親を用意しよう

292
00:31:56,958 --> 00:31:58,668
‎食べない方がいい

293
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
‎チーズが好きな人？

294
00:32:14,308 --> 00:32:18,562
‎“スクーターズ
ローラースケート場”

295
00:32:35,121 --> 00:32:36,956
‎“スタッシュ＆
ダッシュ倉庫”

296
00:32:37,289 --> 00:32:38,249
‎マジで？

297
00:32:48,384 --> 00:32:49,427
‎食べなよ

298
00:32:50,052 --> 00:32:50,970
‎いらない

299
00:32:51,470 --> 00:32:52,471
‎出られる？

300
00:32:53,014 --> 00:32:54,557
‎バーガー 頼んだ

301
00:33:06,444 --> 00:33:08,738
‎デトロイトの刑事だけど…

302
00:33:08,863 --> 00:33:10,781
‎ディックね　何なの？

303
00:33:11,157 --> 00:33:12,408
‎あなたの父親？

304
00:33:12,533 --> 00:33:13,367
‎全然違う

305
00:33:13,492 --> 00:33:16,328
‎ただの刑事で 私のこと…

306
00:33:19,415 --> 00:33:20,416
‎もういいの

307
00:33:21,417 --> 00:33:23,794
‎助ける気はなかった

308
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
‎何か父親のことは？

309
00:33:28,591 --> 00:33:32,011
‎あんまり知らない
うちのママは―

310
00:33:33,179 --> 00:33:36,557
‎父親のこと
何も言わなかった

311
00:33:42,688 --> 00:33:45,107
‎違う曲に変えてくるわ

312
00:33:45,441 --> 00:33:47,068
‎ゲームしたい

313
00:33:48,652 --> 00:33:49,487
‎こんなに？

314
00:33:49,612 --> 00:33:50,488
‎まあね

315
00:34:08,798 --> 00:34:11,300
‎ヒッチハイカー･レーンだ
すごい

316
00:34:13,928 --> 00:34:15,387
‎カメラに入れて

317
00:34:20,267 --> 00:34:21,060
‎ガーだ

318
00:34:21,185 --> 00:34:22,019
‎レイチェルよ

319
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
‎髪型いいね

320
00:34:27,608 --> 00:34:28,275
‎見て

321
00:34:30,027 --> 00:34:31,028
‎やった！

322
00:34:48,420 --> 00:34:49,296
‎失礼 ‎いいか？

323
00:34:53,759 --> 00:34:54,802
‎話がある

324
00:34:55,344 --> 00:34:56,846
‎番号札を取って

325
00:35:00,933 --> 00:35:01,976
‎レイチェルのことだ

326
00:35:06,730 --> 00:35:08,399
‎あなたがディック

327
00:35:10,359 --> 00:35:11,235
‎彼女は？

328
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
‎行くぞ

329
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
‎何の用？

330
00:35:14,697 --> 00:35:15,573
‎時間がない

331
00:35:15,906 --> 00:35:16,866
‎何しに来た？

332
00:35:16,991 --> 00:35:19,451
‎別の場所で話をしよう

333
00:35:27,751 --> 00:35:29,420
‎安全な所に行く

334
00:35:29,545 --> 00:35:31,672
‎あの家族は何者なの？

335
00:35:31,964 --> 00:35:33,048
‎お前は誰だ？

336
00:35:33,632 --> 00:35:34,508
‎知らない

337
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
‎でも彼女がカギなの

338
00:35:36,635 --> 00:35:37,595
‎それで誘拐を？

339
00:35:37,720 --> 00:35:40,097
‎誘拐じゃない　恩人よ

340
00:35:46,770 --> 00:35:47,771
‎ドーンは？

341
00:35:48,647 --> 00:35:50,900
‎ネットで読んだ　大丈夫？

342
00:35:51,317 --> 00:35:52,401
‎ドーンって？

343
00:35:54,236 --> 00:35:56,572
‎今 この話はできない

344
00:35:56,697 --> 00:36:00,784
‎母親殺しの疑いで
警察が君を捜してる

345
00:36:01,076 --> 00:36:02,119
‎初耳だわ

346
00:36:02,244 --> 00:36:03,662
‎説明が足りなかった

347
00:36:03,787 --> 00:36:05,331
‎君も追われてる

348
00:36:05,915 --> 00:36:09,418
‎警官への暴行
放火と誘拐もある

349
00:36:09,543 --> 00:36:11,503
‎誘拐犯じゃない

350
00:36:11,629 --> 00:36:14,089
‎恩人よ　あなたとは違う

351
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
‎確かに助けたわ

352
00:36:16,842 --> 00:36:17,760
‎腰抜け(ディック)

353
00:36:18,510 --> 00:36:19,637
‎よく言われる

354
00:36:20,763 --> 00:36:22,264
‎彼女と一緒にいる

355
00:36:24,475 --> 00:36:25,559
‎そういうこと

356
00:36:28,646 --> 00:36:30,189
‎説明してくれ

357
00:36:30,314 --> 00:36:31,232
‎私を見捨てた

358
00:36:31,565 --> 00:36:32,191
‎違う

359
00:36:32,316 --> 00:36:34,068
‎見捨てようとした

360
00:36:34,193 --> 00:36:35,069
‎それは…

361
00:36:35,194 --> 00:36:37,363
‎二人への手紙を読んだ

362
00:36:37,488 --> 00:36:39,240
‎時間が欲しかった

363
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
‎ウソだ！

364
00:36:44,286 --> 00:36:46,163
‎シスターの所に戻る

365
00:36:47,039 --> 00:36:47,915
‎分かった

366
00:36:50,542 --> 00:36:52,753
‎こっちだ　さあ行こう

367
00:37:05,182 --> 00:37:09,853
‎車を盗んだあげくに
無免許運転だなんて

368
00:37:11,438 --> 00:37:12,606
‎聞いてるの？

369
00:37:14,733 --> 00:37:19,613
‎重罪に問われて
少年院に行く可能性もある

370
00:37:20,739 --> 00:37:22,616
‎ケガ人を出したかも

371
00:37:24,243 --> 00:37:27,079
‎告訴されたら逮捕される

372
00:37:27,538 --> 00:37:30,124
‎ウェイン氏は
告訴しないそうよ

373
00:37:32,001 --> 00:37:34,461
‎逃げ出すのはやめて

374
00:37:34,586 --> 00:37:37,423
‎逃げてない　探してるんだ

375
00:37:37,631 --> 00:37:38,173
‎何を？

376
00:37:38,299 --> 00:37:39,133
‎答えだ

377
00:37:39,258 --> 00:37:39,925
‎何の？

378
00:37:40,050 --> 00:37:41,093
‎親の敵(かたき)

379
00:37:41,719 --> 00:37:42,511
‎警察が…

380
00:37:42,636 --> 00:37:43,679
‎警察はダメだ

381
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
‎僕が見つける

382
00:37:45,389 --> 00:37:45,973
‎なぜ？

383
00:37:46,098 --> 00:37:47,182
‎殺すためだ

384
00:38:12,791 --> 00:38:14,668
‎“ディック･グレイソン様”

385
00:38:24,386 --> 00:38:27,306
‎“復讐(しゅう)しても
ご両親は戻らない”

386
00:38:27,431 --> 00:38:30,601
‎“痛みと向き合う方法を
教える　ＢＷ”

387
00:38:55,542 --> 00:38:56,418
‎レイチェル

388
00:38:58,712 --> 00:39:00,005
‎今 混乱してる

389
00:39:01,590 --> 00:39:03,342
‎引き金は？　恐れか？

390
00:39:03,467 --> 00:39:04,468
‎恐れてるって？

391
00:39:05,344 --> 00:39:06,804
‎いつも恐れてる

392
00:39:08,097 --> 00:39:08,972
‎僕のことを…

393
00:39:09,098 --> 00:39:11,183
‎信じろって言うの？

394
00:39:11,975 --> 00:39:15,020
‎それで誰かに
私を押しつける？

395
00:39:16,105 --> 00:39:17,272
‎それも無理

396
00:39:18,816 --> 00:39:22,986
‎誰も約束だけして
守ってくれない

397
00:39:25,531 --> 00:39:26,698
‎いなくなる

398
00:39:29,451 --> 00:39:30,536
‎あなたと一緒

399
00:39:37,835 --> 00:39:38,877
‎言うとおりだ

400
00:39:40,129 --> 00:39:41,004
‎何が？

401
00:39:46,802 --> 00:39:47,928
‎独りで生きろ

402
00:39:49,555 --> 00:39:51,974
‎誰も助けてくれない

403
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
‎昔の僕のようだ

404
00:39:58,105 --> 00:39:59,773
‎人に頼ったら―

405
00:40:01,483 --> 00:40:04,695
‎痛みは消えるだろうと信じた

406
00:40:08,699 --> 00:40:09,700
‎違ったよ

407
00:40:12,661 --> 00:40:14,788
‎どんな励ましもウソだ

408
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
‎喪失感は続く

409
00:40:20,711 --> 00:40:22,212
‎消えやしない

410
00:40:25,174 --> 00:40:27,551
‎でも痛みを強さにする

411
00:40:28,844 --> 00:40:30,637
‎自分にしかできない

412
00:40:32,264 --> 00:40:33,182
‎君だけだ

413
00:40:44,193 --> 00:40:46,778
‎もう少し ここにいる

414
00:40:49,448 --> 00:40:50,824
‎いいだろう

415
00:41:08,133 --> 00:41:10,010
‎少し考えたいそうだ

416
00:41:10,802 --> 00:41:12,095
‎神のそばで？

417
00:41:13,430 --> 00:41:14,306
‎はい

418
00:41:16,767 --> 00:41:20,687
‎彼女が幼い頃
何というか兆候というか…

419
00:41:20,812 --> 00:41:22,356
‎兆候ですか？

420
00:41:24,691 --> 00:41:25,567
‎いいえ

421
00:42:01,270 --> 00:42:02,312
‎さあ 飲んで

422
00:42:03,397 --> 00:42:04,481
‎ここで？

423
00:42:05,941 --> 00:42:06,984
‎飲んでいいの？

424
00:42:07,401 --> 00:42:09,194
‎誰にも言わない

425
00:42:13,282 --> 00:42:14,366
‎気分はどう？

426
00:42:15,075 --> 00:42:16,994
‎気持ちは晴れた？

427
00:42:17,661 --> 00:42:18,579
‎はい

428
00:42:19,079 --> 00:42:20,205
‎ありがとう

429
00:42:24,042 --> 00:42:26,670
‎毎晩 一緒に寝てたのよ

430
00:42:32,634 --> 00:42:36,930
‎あなたと再会するなんて
本当に驚いた

431
00:42:40,183 --> 00:42:43,437
‎手放したのが間違いだったわ

432
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
‎ここは安全

433
00:42:48,317 --> 00:42:49,693
‎昔のようにね

434
00:42:56,241 --> 00:42:58,619
‎戻ってくれてうれしい

435
00:43:05,667 --> 00:43:07,085
‎いい子ね

436
00:43:08,503 --> 00:43:09,796
‎お眠りなさい

437
00:43:51,588 --> 00:43:55,926
‎2017年 11月６日
記録番号 ２ー８

438
00:43:56,385 --> 00:44:02,265
‎少女の行方を追うために
地球の宗教施設を訪問する

439
00:44:02,683 --> 00:44:05,060
‎８年前に母子が滞在

440
00:44:05,644 --> 00:44:07,396
‎名前はレイチェル

441
00:44:08,897 --> 00:44:13,110
‎調査によると
ロシア系人身売買組織が

442
00:44:13,276 --> 00:44:16,697
‎母子に新たな名字を
与えた疑いあり

443
00:44:16,947 --> 00:44:19,491
‎明日 ウィーンに向かう

444
00:44:20,450 --> 00:44:21,326
‎急がねば… ‎レイチェル

445
00:44:59,322 --> 00:45:00,240
‎レイチェル

446
00:45:01,825 --> 00:45:03,160
‎何が起きたの？

447
00:45:03,618 --> 00:45:05,495
‎気分が楽になる薬よ

448
00:45:06,496 --> 00:45:08,832
‎めまいは気にしないで

449
00:45:17,007 --> 00:45:18,258
‎もう着くわ

450
00:45:44,242 --> 00:45:45,660
‎リラックスして

451
00:45:45,911 --> 00:45:47,037
‎大丈夫よ

452
00:45:47,329 --> 00:45:48,330
‎どこなの？

453
00:45:48,497 --> 00:45:51,041
‎安全だって約束したわ

454
00:45:51,625 --> 00:45:54,044
‎ほらね　ここは安全よ

455
00:45:54,503 --> 00:45:55,462
‎何なの？

456
00:45:58,173 --> 00:46:00,717
‎彼から遠ざけたと思ってた

457
00:46:01,301 --> 00:46:03,595
‎あなたは乳児だった

458
00:46:04,846 --> 00:46:06,056
‎守れなかった

459
00:46:06,515 --> 00:46:10,060
‎いずれ
この決断を理解してくれる

460
00:46:10,185 --> 00:46:13,230
‎ここなら彼に見つからない

461
00:46:14,147 --> 00:46:15,732
‎これしかないの

462
00:46:17,692 --> 00:46:19,319
‎ごめんなさい

463
00:46:22,072 --> 00:46:24,366
‎私をどうするつもり？

464
00:46:27,452 --> 00:46:28,453
‎シスター？

465
00:46:31,623 --> 00:46:33,792
‎何事にも犠牲は伴う

466
00:46:35,126 --> 00:46:36,044
‎行きましょう

467
00:46:58,108 --> 00:46:58,650
‎出して！

468
00:46:59,693 --> 00:47:01,319
‎ここから出して

469
00:47:16,626 --> 00:47:17,502
‎お前

470
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
‎大切にしてる車を盗んだな

471
00:47:22,841 --> 00:47:24,175
‎よく分かったわね

472
00:47:24,301 --> 00:47:25,510
‎追跡アプリだ

473
00:47:28,054 --> 00:47:29,139
‎君の倉庫？

474
00:47:29,639 --> 00:47:30,640
‎そのようね

475
00:47:34,561 --> 00:47:35,937
‎捜索期間は？

476
00:47:36,521 --> 00:47:38,023
‎数カ月くらい？

477
00:47:41,026 --> 00:47:42,736
‎もっと長そうだ

478
00:47:44,237 --> 00:47:45,238
‎そう思う？

479
00:48:07,552 --> 00:48:08,637
‎これも君の？ ‎あの文字は？

480
00:48:13,975 --> 00:48:15,018
‎意味は？

481
00:48:15,477 --> 00:48:16,936
‎全然 分からない

482
00:48:19,606 --> 00:48:21,024
‎出身は聞いた？

483
00:48:21,691 --> 00:48:22,859
‎聞かれてない

484
00:48:33,453 --> 00:48:36,164
‎お願い　ここから出して

485
00:48:36,539 --> 00:48:37,624
‎誰か 開けて

486
00:48:40,377 --> 00:48:41,378
‎レイチェル

487
00:48:42,962 --> 00:48:43,630
‎やめて

488
00:48:48,176 --> 00:48:49,094
‎私を見ろ

489
00:48:51,304 --> 00:48:52,597
‎それでいい

490
00:48:56,726 --> 00:48:58,895
‎ここから出して！

491
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
‎誰も来やしないさ

492
00:49:03,358 --> 00:49:04,651
‎監禁された

493
00:49:04,943 --> 00:49:07,445
‎お前を守ってるつもりだ

494
00:49:09,322 --> 00:49:11,116
‎“ほら ここは安全よ”

495
00:49:11,449 --> 00:49:13,159
‎“彼に見つからない”

496
00:49:15,286 --> 00:49:16,663
‎見当違いだ

497
00:49:17,455 --> 00:49:18,415
‎消えろ

498
00:49:22,752 --> 00:49:24,295
‎お前は厄介者だ

499
00:49:25,171 --> 00:49:27,257
‎母親を救えなかった

500
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
‎殺されるのを黙って見てた

501
00:49:30,635 --> 00:49:31,344
‎うるさい

502
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
‎お前のせいで
ドーンも死にかけてる

503
00:49:35,932 --> 00:49:36,933
‎次は誰だ？

504
00:49:38,143 --> 00:49:40,645
‎周りの人間を傷つける

505
00:49:41,020 --> 00:49:42,188
‎認めてしまえ

506
00:49:47,777 --> 00:49:49,738
‎私を受け入れろ

507
00:49:51,406 --> 00:49:52,907
‎お前は独りだ

508
00:49:55,076 --> 00:49:56,453
‎私しかいない

509
00:50:00,665 --> 00:50:01,750
‎受け入れろ

510
00:50:03,710 --> 00:50:07,464
‎カラスはモーセ五書に
記された鳥

511
00:50:07,839 --> 00:50:11,176
‎カラスの入れ墨の男に
レイチェルは襲われた

512
00:50:14,679 --> 00:50:15,972
‎彼女の誕生日…

513
00:50:16,222 --> 00:50:20,477
‎毎年 誕生日には
死亡者が急増してる

514
00:50:20,769 --> 00:50:23,480
‎世界中で20万人以上よ

515
00:50:27,567 --> 00:50:28,943
‎“聖書の節を記録”

516
00:50:37,660 --> 00:50:39,621
‎彼女は予言の一部

517
00:50:48,213 --> 00:50:50,298
‎誰もお前を傷つけない

518
00:50:53,760 --> 00:50:54,844
‎受け入れて

519
00:50:55,678 --> 00:50:58,306
‎誰もあなたを傷つけない

520
00:50:58,431 --> 00:50:59,557
‎強くなれる

521
00:51:00,141 --> 00:51:01,351
‎強く…

522
00:51:01,810 --> 00:51:03,269
‎恐怖も感じない

523
00:51:03,728 --> 00:51:06,856
‎私を信じて もう怖くない

524
00:51:06,981 --> 00:51:09,692
‎二度と恐怖は感じない

525
00:51:10,235 --> 00:51:11,110
‎自分を見て

526
00:51:11,236 --> 00:51:12,362
‎見てみろ

527
00:51:12,487 --> 00:51:14,572
‎お前はおびえてる

528
00:51:14,697 --> 00:51:16,157
‎助けてあげる

529
00:51:16,407 --> 00:51:17,534
‎私を信じろ

530
00:51:18,660 --> 00:51:21,079
‎レイチェル 受け入れてくれ

531
00:51:21,663 --> 00:51:23,039
‎私が助けよう

532
00:51:23,206 --> 00:51:24,374
‎信じてくれ

533
00:51:24,916 --> 00:51:27,710
‎ヤツらはお前を見捨てた ‎さあ 私を招き入れてくれ

534
00:51:31,548 --> 00:51:32,799
‎受け入れろ！

535
00:51:39,055 --> 00:51:41,140
‎彼女は世界の破壊者

536
00:52:06,207 --> 00:52:07,083
‎レイチェル