Negli episodi precedenti... Qualcuno ha ucciso mia madre.
Sono il detective Dick Grayson.
Vuoi dirmi cos'è successo?
Devi rinchiudermi a chiave.
Ho qualcosa dentro.
Qualcosa di malvagio.
Mi sono risvegliata in un'auto e loro stavano cercando di uccidermi.
Chi sei, esattamente?
Chi diavolo sei tu!
Non lo so.
Chi è? Cosa vuoi da lei?
Non lo so.
Ci serviva un luogo sicuro dove riorganizzarci.
Ehi.
Avete un incarico.
Gita di famiglia.
Chi sarà il primo?
- Io. - Io.
E questi chi cazzo sono?
Hank!
No!
Dawn.
Andrà tutto bene.
Eccoti, tesoro.
Hank!
No!
Beh...
...eccoti, tesoro.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DUE GIORNI PRIMA
CASA ROTH TRAVERSE CITY, MICHIGAN
E lei chi è?
Kory Anders. FBI.
FBI? Vestita così?
Non si muova.
Ho il tesserino in tasca. Posso prenderlo? O vuole farlo lei?
Lo tiri fuori lei. Lentamente.
Ma che cazzo...
Cazzo!
No, aspetti. No...
PRESENTE
Io vedo una mucca.
Bingo.
- Cosa? Non è giusto. - L'ho vista per prima e ho vinto ancora.
- Papà! - Non si gongola quando si vince.
- Siete davvero strambi. - Bada a come parli.
Chi deve andare in bagno prima di imboccare l'autostrada?
- Qualcuno ha sete? - Posso avere una bibita?
Gli zuccheri lo agitano.
Sbrigati, Rachel. Non abbiamo tutto il giorno.
Rachel?
Arrivo!
Avanti, Rachel. Ti stiamo aspettando.
Arrivo subito.
Rachel?
E ora chi ti aiuterà, stronzetta?
Oddio.
Tu chi sei?
Sai chi sono?
Ragazzina, chi sono?
Non lo so.
Andiamo. Ho la sensazione che starai meglio con me che con loro.
Oh, cielo.
Stasera, a Gotham News, il sindaco vorrebbe ridurre le tasse
tagliando i fondi per le infrastrutture...
GOTHAM CITY QUINDICI ANNI PRIMA
Allora,
come ti senti?
Lo so. È una domanda stupida.
Ho una bella notizia da darti.
Qualcuno vuole adottarti. Bruce Wayne era al circo la sera in cui i tuoi sono morti.
Ha visto cos'è successo.
Voglio aiutarti.
Immagino che tu sappia chi è, vero?
Devo dirti un'altra cosa, Dick.
La polizia sta indagando sull'incidente.
Potrebbe non essere stata una disgrazia.
Cosa?
Qualcuno ha ucciso i miei genitori?
Per ora è un sospetto. Non ne sono certi.
Mi dispiace.
VILLA WAYNE
Crede davvero che sia una buona idea, signor Wayne?
Il ragazzo ne ha passate tante.
Come farà a portare avanti le sue attività extra
se dovrà occuparsi di un bambino?
Lo capisco, Alfred...
- Mi spiace, Hank. Se non avessi... - Quelli chi erano?
Che diavolo vogliono da Rachel?
Non lo so.
Prenditi cura di lei.
Io li troverò.
Chris Baker.
Chris Baker è atteso in sala uno.
Grayson.
- Non sembri entusiasta. - Scusa. È un brutto momento.
Ti credevo su una spiaggia a sorseggiare piña colada.
Più o meno. Che succede?
La scientifica ha analizzato l'arma del delitto Roth.
Le impronte non appartengono a Rachel.
La polizia di Traverse City ti ha cercato per chiederti di lei.
Di Rachel?
Un'intrusa è entrata in casa Roth.
Una donna afroamericana alta circa 1 e 80.
Capelli color magenta. Pare abbia aggredito diversi agenti.
Da una segnalazione risulta sia stata in una stazione di servizio sulla 495.
Le telecamere l'hanno ripresa mentre andava via
con una ragazza che corrisponde alla descrizione di Rachel.
Ha ucciso una persona.
Parto subito.
Un'ultima cosa, Grayson.
Riguardo Rohrbach...
È morta.
Assassinata.
Non è mio.
Non ci siamo mai incontrate? Mai?
Cazzo.
Sai che è una domanda strana, vero?
Sta' seduta e sta' zitta. Devo pensare.
Piantala. Cosa volevi fare?
Di solito percepisco ciò che provano gli altri.
Ma con te non ci riesco.
Chi sei? Cosa vuoi da me?
Non lo so.
Sappi solo che ci sono delle persone che vogliono farti del male e io no. Ok?
Chi erano quelli? Cosa volevano da te?
Non lo so.
Posso almeno sapere come ti chiami?
Puoi chiamarmi Kory. Sempre che mi chiami davvero così.
Non sai come ti chiami?
Non ricordo nulla di antecedente agli ultimi giorni,
se non che ti cercavo.
- Perché? - Non lo so.
Speravo che incontrandoti sarebbe scattato qualcosa, ma...
...neanche tu sembri sapere chi sono.
Mamma.
Questa dove l'hai presa?
A casa tua.
- Cosa significa Saint Paul? - Lo scopriremo presto.
- Come riesci a fare quelle cose? - Quali cose?
Quell'uomo... L'hai bruciato?
Non lo so. Ho qualcosa dentro.
- Un potere? - Non lo capisco.
- Anch'io. È qualcosa di oscuro... - È una luce.
Arrivo subito.
- Cosa fai? - Controllo che sia sicuro.
Sei così paranoica?
- Desiderate qualcosa? - Pollo e waffle.
Pollo e waffle in arrivo. I migliori della contea.
- Lei desidera qualcosa? - No, grazie.
- Tre birre. - Niente alcolici fino alle 12:00.
Fottiti, Daryl.
Travis, smettila. Travis, lasciami.
- Ti ho già detto che è finita. - No.
- Non è vero. - Sì.
Devi rispondere alle mie chiamate e fare ciò che dico.
- Lasciami. - Scusa tanto, Travis.
La signorina ci stava servendo e avremmo un po' fretta.
Prendete da bere.
Andate a mangiare altrove.
Aspettami in macchina, Rachel.
Brava. E vacci anche tu, tesoro. Prima che qualcuno si faccia male.
- Vai. - Ma se...
Subito.
Perché non porti il culo fuori di qui?
Pollo e waffle. A quanto pare offre la casa.
Beh, una cosa su di te la so.
Sei una dura.
Conosci la prima regola della fuga?
Non lo si fa mai per fuggire.
Ma per assumere il controllo.
Quando ci si sente impotenti.
So che non credi di poter gestire ciò che ti sta capitando, ma ce la farai.
Se ti lascerai aiutare.
Il sig. Wayne sa cosa stai passando.
E vuole offrirti una casa. È un dono, Dick.
Fai un altro tentativo. Per favore.
Anche lui ha perso i genitori.
CONVENTO DI SAINT PAUL COVINGTON, OHIO
Salve. Come posso aiutarvi?
È tornata.
Santo cielo. Non può essere.
È lei?
Come sei cresciuta... È trascorso così tanto tempo, tesoro.
Non ricorda nulla?
No. Solo che stavo cercando...
Lei.
Ho detto perché?
È venuta un anno fa dicendo che la ragazza era in pericolo.
E che l'avrebbero trovata.
Chi?
Ha detto solo che doveva trovarla e c'è riuscita.
E l'ha riportata da noi. Sana e salva.
Sei arrivata qui che eri una bambina.
Tu e tua madre Melissa. Siete restate al convento per un po'.
- Conosceva mia madre? - Sì. Come sta?
- Mi dispiace. - Come mai sono venute qui?
Tua madre era preoccupata per te. Voleva proteggerti.
Da cosa?
Non saprei.
Non ricordi di essere stata qui, tesoro?
Forse ricordo quello.
Maria incontra il Divino. È uno dei miei quadri preferiti.
Cosa vede Maria?
Forze che riteniamo puramente teologiche possono assumere una forma corporea?
Vedi forse una figura che cerca di emergere?
Un uomo?
Non saprei.
La tua vecchia stanza è in fondo al corridoio.
Chi dava la caccia a Rachel e alla madre?
Quando sono arrivate, Rachel si stava nascondendo dal padre.
Non conosco i dettagli.
So solo che la madre era spaventata
e convinta che lei e la piccola fossero in pericolo.
Il timore della giovane sembrava confermato
dai segni di strangolamento che aveva attorno al collo.
Sa chi era il padre? È mai venuto a cercarla?
Mi dispiace.
È da tanto che questa stanza non viene usata.
Purtroppo l'abbiamo un po' trascurata.
Bentornata a casa, Rachel.
E ora?
Credevo di trovare delle risposte qui.
Non si arrenda così facilmente.
So percepire il pericolo.
E sento di non doverla perdere di vista.
Ma non so perché.
Ehi, questo non le dice nulla, vero?
Certo che sì.
È il simbolo della pista di pattinaggio Scooters, in fondo alla strada.
È un posto vivace frequentato dai giovani.
Le vie del Signore sono infinite.
Caramelle mou?
Come si dice?
- Grazie. - Grazie.
Salve, famiglia.
Dottor Adamson.
Sto preparando delle omelette.
Sembra che abbia comprato troppa roba.
Una in meno?
Abbiamo fallito.
È evidente.
L'essere che ve l'ha portata via è unico.
Abbiamo saputo di lei solo di recente.
È sicuramente formidabile,
ma non quanto Rachel.
Vi abbiamo costruiti per non fallire.
Le vostre ultime parole?
Perché questa Rachel Roth è così importante?
- Non sei stata interpellata. - No.
Apprezzo un po' di spirito d'iniziativa.
"Questa" Rachel Roth non è una semplice ragazza.
Guardatevi intorno.
Oppressione. Indecenza. Perversione.
Dolore.
Tutto questo è nascosto dietro a sorrisi colmi di disonore.
Sarà suo padre a rivelarci.
Quando arriverà, ripulirà la carne di questo mondo
e mostrerà chi siamo davvero.
Ma non può arrivare qui senza invito.
Non può giungere qui se lei non lo accoglie.
Ma, quando questo accadrà,
i sogni si avvereranno.
Mi piacerebbe vedere un mondo così.
Davvero?
Beh, ho già rotto le uova. Sarebbe un peccato sprecarle.
Volete un'altra chance per consegnarmela?
E rimandare le vostre ultime parole a un'altra volta?
Sì.
In base alle ricerche, le famiglie con due genitori hanno più successo.
Vi andrebbe un altro padre?
Io non le mangerei, fossi in voi.
A chi piace il formaggio?
STASH N' DASH MAGAZZINO
Non ci credo!
Dovresti provare.
No, grazie. Ci metterai tanto?
Ho ordinato anche un hamburger.
- L'agente di Detroit di cui parlavi... - Sì, Dick. Cosa?
Non è lui tuo padre, vero?
No. Lui è solo un poliziotto che voleva...
Non importa. Non mi voleva davvero aiutare.
Sai qualcosa del tuo vero padre?
Non molto. Mia madre... Melissa non parlava mai di lui.
Neanche una volta.
Cambierò musica prima che mi esploda la testa.
Mi servono delle monete per giocare.
- Scherzi? - È tutto ciò che ho.
Combo! Energia!
Palla extra!
- Autostoppisti! - La via degli Autostoppisti. Fico.
Mandala nella voragine.
Hai moltiplicato il punteggio!
- Io mi chiamo Gar. - Rachel.
- Bei capelli. - Fichi i tuoi capelli.
Attenzione!
- Jackpot! - Multiball!
Chiedo scusa.
Ehi. Devo parlarti.
Mettiti in fila.
Di Rachel.
Tu sei Dick di Detroit.
Dov'è?
- Ehi, dobbiamo andare. - Tu cosa ci fai qui?
- Non è il momento, ok? - Perché sei qui?
Possiamo parlarne altrove? Andiamo.
Rachel, dobbiamo portarti in un posto sicuro.
Sai chi ha mandato quella strana famiglia a cercarla?
- Tu chi diavolo sei? - Non lo so.
Ma Rachel è la chiave per scoprirlo.
- Per questo l'hai rapita? - Non mi ha rapita, ma salvata.
Come sta Dawn?
- Rachel... - È...
Ho letto online cos'è successo. Si riprenderà?
Chi è Dawn?
Non posso parlarne ora, d'accordo?
La polizia ti sta cercando.
Credono tu abbia ucciso tua madre.
Questa è nuova.
Ho dimenticato di dirtelo...
Cercano anche te.
Aggressione a diversi agenti, incendio e rapimento.
Come ho detto, non mi ha rapita.
Mi ha salvata. Cosa che tu non hai fatto.
Tecnicamente è la verità, Dick.
Così non mi aiuti.
Senza di lei non vengo.
Concordo.
Puoi dirmi che succede?
Mi hai abbandonata.
- Non è vero. - Stavi per farlo.
- Avevi già deciso. - No, Rachel.
- Ho letto il biglietto. - Senti...
Volevi lasciarmi con loro?
- Mi serviva tempo per riflettere. - Basta.
- Rachel... - Basta mentire!
Devo tornare al convento.
D'accordo.
Forza, andiamo.
Hai rubato. Hai guidato pur essendo minorenne.
Mi stai ascoltando?
Bene che vada, parliamo di un reato grave.
Potresti finire in riformatorio.
Avresti potuto fare male a qualcuno.
Un'altra persona avrebbe sporto denuncia,
ma sei fortunato
e al sig. Wayne non interessa mandarti in carcere.
Ascolta.
- Non puoi scappare sempre così. - Non scappo.
- Cerco. - Che cosa?
- Delle risposte. - A cosa? Voglio scoprire chi ha ucciso i miei.
- La polizia sta facendo... - Non la polizia!
- Devo essere io a trovarli! - Perché?
Per poterli uccidere.
LA VENDETTA NON LI RIPORTERÀ IN VITA.
LASCIA CHE TI INSEGNI UN ALTRO MODO PER GESTIRE IL DOLORE. - B.W.
Rachel.
Non so che fare.
Cosa ti ha fatta scattare? Avevi paura?
Se avevo paura? Io ho sempre paura. - Devi iniziare... - A fare cosa? Fidarmi di te?
Gli altri possono aiutarmi? Vuoi dirmi questo?
No, non possono.
Faranno solo delle promesse. Che alla fine non manterranno.
E se ne andranno...
...come hai fatto tu.
Sì, hai ragione.
Cosa?
Sei sola. Nessuno può aiutarti. Non veramente.
Un tempo ero come te.
Credevo che, facendomi aiutare da qualcuno, fidandomi di lui,
il dolore sarebbe sparito.
Mi sbagliavo.
Chi ti dice il contrario mente.
Il senso di perdita non ti abbandonerà. Non potrai mai superarlo.
Ma puoi controllarlo. Puoi incanalarlo.
Nessun altro può farlo.
Solo tu.
Vorrei restare ancora un po' qui.
Certo.
Vuole restare sola. Dio è con lei.
Giusto.
Da piccola ha mai mostrato segni di...
Di cosa?
Niente.
Tieni.
Posso farlo?
Bere qui?
Non dirò nulla se non lo farai.
Va meglio? Il tuo amico ha detto che volevi stare sola.
Sì. Grazie, sorella.
Dormivi sempre con lei.
Non mi aspettavo proprio di rivederti qui.
La verità è che non avremmo dovuto lasciarti andare via.
Ma qui sarai al sicuro.
E lo sei sempre stata.
Sono felice che tu sia tornata a casa.
Brava.
Dormi.
Sei novembre 2017. Registrazione 2.8.
I miei sforzi per trovare e proteggere la ragazza
mi hanno condotta in un convento terrestre a Covington, Ohio,
dove lei e la madre hanno trovato rifugio otto anni fa.
Conoscevano la ragazza solo come Rachel.
Pare che una rete di trafficanti di esseri umani
che opera fuori dall'Europa
abbia fornito una falsa identità a Rachel e alla madre.
Domani volerò a Vienna per incontrare il mio contatto...
Rachel.
Cos'è successo?
Ti ho dato qualcosa per calmarti.
Ti girerà un po' la testa. È normale.
Siamo quasi arrivate.
Stai tranquilla, tesoro.
Dove sono?
Ti avevo promesso che qui saresti stata al sicuro e lo sei.
Cos'è successo?
Credevamo di poterti allontanare abbastanza da lui.
Dopotutto eri così piccola...
Siamo state deboli.
Ora non avrà molto senso per te, ma alla fine capirai.
Lo stiamo facendo per il tuo bene. Qui non ti troverà.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Mi dispiace.
Cosa sta facendo?
Sorella?
Tutti dobbiamo compiere dei sacrifici.
Andiamo.
No!
Ehi!
Mi hai rubato la macchina. Che io adoro.
Come mi hai trovata?
Grazie a una app.
- Questo posto è tuo? - Credo di sì.
- Da quanto cercavi Rachel? - Credevo da qualche mese.
Sembrerebbe molto di più.
Tu credi?
Anche questi sono tuoi? Cosa c'è scritto?
Cosa significa?
Non lo so.
Da dove hai detto che vieni?
Non l'ho detto.
Fatemi uscire! Per favore!
No!
Rachel.
No.
Guardami.
Così va meglio.
Fatemi uscire! Per favore!
Non verrà nessuno.
Ti hanno rinchiusa qui. Credevano di poterti proteggere.
"Qui sarà al sicuro. Lui non la troverà."
- Ma si sbagliavano. - No!
Nessuno ti vuole, Rachel.
Non sei riuscita a salvare tua madre.
Le hanno sparato davanti a te
e non hai fatto nulla.
- Piantala! - Dawn sta morendo a causa tua.
Ora a chi toccherà? Chi ti sta accanto non è al sicuro.
Accettalo.
Fammi entrare, Rachel.
Sei sola.
Sono tutto ciò che hai.
Fammi entrare.
Il corvo è il primo volatile citato nella Torah.
L'uomo che ha aggredito Rachel aveva un corvo tatuato sulla schiena.
Nel giorno in cui è nata Rachel ogni anno c'è un picco di mortalità.
Da quando è nata, 200.000 morti in più in tutto il mondo.
VERSI DELLA BIBBIA REGISTRATI
Credo faccia parte di una profezia.
Nessuno ti farà del male.
Fammi entrare. Nessuno ti farà del male.
Non sarai debole.
Non avrai più paura.
Mai più.
Guardati. Sei debole. Timorosa.
Fidati di me. Fammi entrare, Rachel.
Io posso aiutarti. Fidati di me. Sono qui. Loro ti hanno abbandonata.
Ma io sono qui. Fammi entrare!
Lei è la Distruttrice di Mondi.
Rachel.