1
00:00:12,138 --> 00:00:13,431
‏בפרקים הקודמים... ‏מישהו רצח את אימא שלי.

2
00:00:20,813 --> 00:00:22,190
‏אני הבלש דיק גרייסון.

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,441
‏רוצה לדבר על מה שקרה?

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,817
‏אתה צריך לכלוא אותי.

5
00:00:24,901 --> 00:00:26,444
‏יש משהו בתוכי.

6
00:00:26,527 --> 00:00:27,987
‏משהו מרושע.

7
00:00:30,323 --> 00:00:33,284
‏התעוררתי במכונית,
‏והיו שם גברים שניסו להרוג אותי.

8
00:00:35,078 --> 00:00:36,245
‏מי אתה בדיוק?

9
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
‏מי את, לכל הרוחות?

10
00:00:38,414 --> 00:00:39,373
‏אני לא יודעת.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,253
‏מי היא? מה את רוצה ממנה?

12
00:00:44,337 --> 00:00:45,588
‏אני לא יודעת.

13
00:00:45,671 --> 00:00:46,714
‏נזקקנו למקום בטוח להתארגן.

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,549
‏היי.

15
00:00:49,091 --> 00:00:50,384
‏הופעלתם.

16
00:00:50,885 --> 00:00:51,844
‏טיול משפחתי.

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,012
‏מי ראשון?

18
00:00:53,095 --> 00:00:54,263
‏אני.
‏-אני.

19
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
‏מי אלה, לעזאזל?

20
00:01:02,688 --> 00:01:03,648
‏הנק!

21
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
‏לא!

22
00:01:08,861 --> 00:01:09,821
‏דון.

23
00:01:09,904 --> 00:01:11,155
‏את תהיי בסדר.

24
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
‏הנה את, יקירתי.

25
00:01:18,037 --> 00:01:19,956
‏- וושינגטון די-סי -

26
00:01:21,833 --> 00:01:23,167
‏הנק!

27
00:01:25,044 --> 00:01:26,796
‏לא!

28
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
‏טוב...

29
00:01:38,015 --> 00:01:39,392
‏הנה את, יקירתי.

30
00:01:41,310 --> 00:01:44,897
‏סדרה מקורית של NETFLIX

31
00:02:01,622 --> 00:02:04,000
‏- יומיים קודם לכן -

32
00:02:15,052 --> 00:02:20,057
‏- בית רות
‏טרוורס סיטי, מישיגן -

33
00:03:55,861 --> 00:03:56,946
‏מי את, לעזאזל?

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
‏קורי אנדרס. FBI.

35
00:04:00,032 --> 00:04:02,702
‏FBI? בתלבושת הזאת?

36
00:04:04,078 --> 00:04:05,079
‏אל תזוזי.

37
00:04:05,162 --> 00:04:09,208
‏תעודת הזהות בכיס שלי.
‏אני יכולה להוציא אותה? או שאתה רוצה?

38
00:04:09,834 --> 00:04:11,794
‏תוציאי אותה. לאט.

39
00:04:27,935 --> 00:04:29,520
‏מה לעזאזל?

40
00:04:40,114 --> 00:04:40,948
‏שיט!

41
00:04:44,952 --> 00:04:46,162
‏לא, חכי. לא...

42
00:05:01,552 --> 00:05:05,306
‏- קולוויל, אוהיו -

43
00:05:06,599 --> 00:05:07,433
‏- היום -

44
00:05:07,516 --> 00:05:08,434
‏אני רואה פרה.

45
00:05:10,311 --> 00:05:11,187
‏בינגו.

46
00:05:11,270 --> 00:05:14,940
‏מה? זה לא הוגן.
‏-זה הוגן. ראיתי את זה קודם. אני מנצחת שוב.

47
00:05:15,024 --> 00:05:18,277
‏אבא!
‏-בחייך. אף אחד לא אוהב מנצח אומלל.

48
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
‏מה זה מופע הפריקים הזה?
‏-נימוסים, יקירתי.

49
00:05:22,448 --> 00:05:25,951
‏מי צריך ללכת לשירותים
‏לפני שנעלה על הכביש הראשי?

50
00:05:35,211 --> 00:05:38,005
‏מישהו צמא?
‏-אני יכול לקבל פחית?

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,466
‏סוכר עושה אותו "היפר".

52
00:05:48,891 --> 00:05:51,268
‏תזדרזי, רייצ'ל. אין לנו כל היום.

53
00:05:54,146 --> 00:05:55,147
‏רייצ'ל?

54
00:05:57,066 --> 00:05:58,150
‏רייצ'ל?

55
00:05:58,234 --> 00:05:59,443
‏אני באה!

56
00:05:59,527 --> 00:06:01,904
‏קדימה, רייצ'ל. יש אנשים שמחכים לך.

57
00:06:03,781 --> 00:06:04,824
‏אני כבר יוצאת.

58
00:06:06,200 --> 00:06:07,159
‏רייצ'ל?

59
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
‏מי יעזור לך עכשיו, כלבה?

60
00:06:24,927 --> 00:06:25,928
‏אלוהים אדירים.

61
00:06:30,474 --> 00:06:31,600
‏מי את?

62
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
‏את יודעת מי אני?

63
00:06:52,621 --> 00:06:55,166
‏ילדה, מי אני?

64
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
‏אני לא יודעת.

65
00:06:59,712 --> 00:07:03,674
‏בואי. יש לי הרגשה
‏שיהיה לך טוב יותר איתי מאשר איתם.

66
00:07:15,144 --> 00:07:16,312
‏אוי ואבוי.

67
00:08:03,442 --> 00:08:07,196
‏הערב בחדשות גותהם,
‏ראש העיר חשף את תוכנית המיסים החדשה,

68
00:08:07,279 --> 00:08:10,157
‏שאם תאושר, תתמקד פחות בתשתית...

69
00:08:10,241 --> 00:08:14,370
‏- גותהם סיטי
‏לפני 15 שנים -

70
00:08:26,715 --> 00:08:27,716
‏אז...

71
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
‏מה שלומך?

72
00:08:31,178 --> 00:08:33,806
‏הבנתי. שאלה מטופשת. אני יודעת.

73
00:08:38,644 --> 00:08:40,062
‏יש לי חדשות מעולות.

74
00:08:40,813 --> 00:08:43,941
‏מישהו התנדב להיות ההורה המאמץ שלך. ‏ברוס ויין היה בקרקס בלילה שהוריך מתו.

75
00:08:49,238 --> 00:08:50,531
‏הוא ראה מה קרה.

76
00:08:53,325 --> 00:08:54,702
‏אני רוצה לעזור לך.

77
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
‏אתה יודע מיהו מר ויין, נכון?

78
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
‏ודיק, אנחנו צריכים לדבר על עוד משהו.

79
00:09:11,635 --> 00:09:15,139
‏המשטרה דנה בתקרית.

80
00:09:16,265 --> 00:09:20,060
‏הם סבורים שייתכן שזו לא הייתה תאונה.

81
00:09:21,312 --> 00:09:22,313
‏מה?

82
00:09:23,564 --> 00:09:25,107
‏מישהו הרג את ההורים שלי?

83
00:09:25,190 --> 00:09:27,443
‏הם חושדים. הם לא בטוחים.

84
00:09:28,360 --> 00:09:29,445
‏אני מצטערת.

85
00:09:33,032 --> 00:09:36,952
‏- אחוזת ויין -

86
00:10:41,850 --> 00:10:44,895
‏מאסטר ויין, אתה באמת חושב שזה רעיון טוב?

87
00:10:45,437 --> 00:10:47,189
‏הילד עבר כל כך הרבה.

88
00:10:48,315 --> 00:10:51,360
‏אני לא צריך להזכיר לך
‏שהפעילויות המיוחדות שלך

89
00:10:51,443 --> 00:10:53,696
‏לא מסייעות לטיפול בילד.

90
00:10:54,238 --> 00:10:55,656
‏אני מבין, אלפרד.

91
00:11:58,844 --> 00:12:01,972
‏הנק, אני מצטער. אם לא הייתי...
‏-מי הם היו?

92
00:12:02,848 --> 00:12:04,892
‏מה לעזאזל הם רוצים מרייצ'ל?

93
00:12:05,476 --> 00:12:06,643
‏אני לא יודע.

94
00:12:13,400 --> 00:12:14,776
‏תדאג לה.

95
00:12:17,571 --> 00:12:18,655
‏אני אמצא אותם.

96
00:12:24,661 --> 00:12:25,662
‏כריס בייקר.

97
00:12:27,664 --> 00:12:30,334
‏כריס בייקר,
‏גש בבקשה לחדר טיפולים מספר אחת.

98
00:12:38,217 --> 00:12:39,218
‏גרייסון.

99
00:12:39,301 --> 00:12:42,429
‏אל תישמע נלהב כל כך.
‏-סליחה. תפסת אותי בזמן גרוע.

100
00:12:42,513 --> 00:12:45,224
‏חשבתי שתהיה בחוף, שותה פינה קולדה כבר.

101
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
‏כן, משהו כזה. מה קורה?

102
00:12:46,808 --> 00:12:49,228
‏למז"פ יש תשובה לגבי כלי הרצח של רות.

103
00:12:49,811 --> 00:12:52,648
‏יש טביעות אצבע,
‏לא שייכות לילדה שלך, רייצ'ל רות.

104
00:12:53,190 --> 00:12:56,818
‏משטרת טרוורס סיטי התקשרה אליך בבוקר
‏בנוגע אליה.

105
00:12:57,903 --> 00:12:59,071
‏בנוגע לרייצ'ל?

106
00:12:59,154 --> 00:13:01,657
‏מישהי פלשה לזירת הפשע בבית רות.

107
00:13:01,740 --> 00:13:04,660
‏אישה אפרו-אמריקאית. אולי 1.80 מטר.

108
00:13:04,743 --> 00:13:08,956
‏שיער אדמוני. מסתבר שהיא תקפה כמה שוטרים.

109
00:13:09,039 --> 00:13:14,545
‏"חיפוש חשודים" זיהו אותה בתחנת דלק
‏לא רחוק ממך, ליד כביש 495.

110
00:13:14,628 --> 00:13:16,713
‏מצלמות אבטחה תפסו אותה עוזבת

111
00:13:16,797 --> 00:13:20,133
‏עם ילדה שמתאימה לתיאור של רייצ'ל רות.

112
00:13:20,217 --> 00:13:21,677
‏היא השאירה גופה מאחוריה.

113
00:13:22,719 --> 00:13:23,762
‏אני בדרך.

114
00:13:23,845 --> 00:13:26,056
‏וגרייסון, עוד משהו.

115
00:13:26,139 --> 00:13:27,432
‏לגבי רורבק...

116
00:13:28,308 --> 00:13:29,393
‏היא מתה.

117
00:13:31,270 --> 00:13:32,312
‏נרצחה.

118
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
‏זה לא שלי.

119
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
‏מעולם לא נפגשנו? אף פעם?

120
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
‏פאק.

121
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
‏את יודעת שזו שאלה מוזרה?

122
00:14:01,174 --> 00:14:03,594
‏פשוט תשבי שם ותשתקי. אני צריכה לחשוב.

123
00:14:12,311 --> 00:14:16,023
‏אל תעשי את זה. מה בכלל עשית כרגע?

124
00:14:16,106 --> 00:14:18,609
‏אני יכולה להרגיש מה שאחרים מרגישים.

125
00:14:19,943 --> 00:14:22,237
‏אבל לא יכולתי להרגיש שום דבר ממך.

126
00:14:24,239 --> 00:14:27,910
‏מי את? מה את רוצה ממני?

127
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
‏אני לא יודעת.

128
00:14:29,578 --> 00:14:34,583
‏רק תדעי שיש אנשים שרוצים לפגוע בך,
‏ואני לא. בסדר?

129
00:14:36,752 --> 00:14:39,463
‏מי הם היו? האנשים ההם. מה הם רצו ממך?

130
00:14:41,214 --> 00:14:42,215
‏אני לא יודעת.

131
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
‏אני יכולה לפחות לדעת את שמך?

132
00:14:47,930 --> 00:14:53,435
‏את יכולה לקרוא לי קורי. אם זה באמת שמי.

133
00:14:54,895 --> 00:14:56,521
‏את לא יודעת מה שמך?

134
00:14:56,605 --> 00:14:58,815
‏אני לא זוכרת כלום מעבר ללפני יומיים,

135
00:14:58,899 --> 00:15:00,442
‏מלבד שאני מחפשת אותך.

136
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
‏למה?
‏-אני לא יודעת.

137
00:15:03,320 --> 00:15:06,573
‏קיוויתי שאם אפגוש אותך,
‏זה יזכיר לי משהו, אבל...

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,535
‏נראה שגם את לא יודעת מי אני.

139
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
‏אימא.

140
00:15:24,508 --> 00:15:25,717
‏מאיפה השגת את זה?

141
00:15:26,259 --> 00:15:27,219
‏מהבית שלך.

142
00:15:31,890 --> 00:15:36,144
‏מה זה סנט פול'ס?
‏-נגלה בקרוב מאוד.

143
00:15:40,941 --> 00:15:44,194
‏איך עשית את זה שם?
‏-מה עשיתי?

144
00:15:44,820 --> 00:15:47,990
‏האיש ההוא... את שרפת אותו?

145
00:15:48,573 --> 00:15:50,909
‏אני לא יודעת. יש משהו בתוכי.

146
00:15:51,493 --> 00:15:54,162
‏כוח?
‏-אני לא ממש מבינה את זה.

147
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
‏גם אני. זו אפלה.
‏-אור...

148
00:16:11,680 --> 00:16:12,931
‏אני תכף באה.

149
00:16:16,601 --> 00:16:19,271
‏מה את עושה?
‏-מוודאת שבטוח כאן.

150
00:16:20,188 --> 00:16:21,356
‏פרנואידית?

151
00:16:24,401 --> 00:16:27,487
‏רוצות משהו?
‏-עוף עם ופלים.

152
00:16:28,655 --> 00:16:31,199
‏עוף עם ופלים כבר מגיע. הכי טוב במחוז.

153
00:16:31,742 --> 00:16:34,619
‏גברת, גם את רוצה משהו?
‏-לא, תודה.

154
00:16:35,370 --> 00:16:37,706
‏שלוש בירות.
‏-לא מגישים עד אחרי 12:00.

155
00:16:37,789 --> 00:16:39,291
‏לך תזדיין, דריל.

156
00:16:39,374 --> 00:16:42,794
‏טרוויס, עזוב את זה. טרוויס, שחרר אותי.

157
00:16:42,878 --> 00:16:44,671
‏אמרתי לך. זה נגמר.
‏-לא.

158
00:16:44,755 --> 00:16:46,048
‏זה לא נגמר.
‏-כן.

159
00:16:46,131 --> 00:16:48,675
‏תעני לשיחות שלי. תעשי מה שאני אומר לך.

160
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
‏עזוב אותי.
‏-סליחה, טרוויס.

161
00:16:50,969 --> 00:16:54,306
‏היא לקחה את ההזמנה שלנו,
‏ואנחנו קצת ממהרות.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,643
‏לכי תביאי לנו משקאות.

163
00:17:02,105 --> 00:17:04,024
‏תמצאי מקום אחר לאכול בו.

164
00:17:05,984 --> 00:17:07,444
‏חכי במכונית, רייצ'ל.

165
00:17:07,986 --> 00:17:11,782
‏נכון מאוד. לכי איתה גם את, מותק.
‏לפני שמישהו ייפגע.

166
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
‏לכי.
‏-אבל מה אם...

167
00:17:14,493 --> 00:17:15,619
‏עכשיו.

168
00:17:27,964 --> 00:17:30,008
‏מה דעתך להתחפף מכאן?

169
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
‏עוף עם ופלים. על חשבון הבית, מסתבר.

170
00:18:19,558 --> 00:18:21,810
‏טוב, אני יודעת דבר אחד עלייך.

171
00:18:21,893 --> 00:18:23,562
‏קשוחה בטירוף.

172
00:18:48,170 --> 00:18:50,297
‏אתה יודע מה הכלל הראשון לגבי בריחה?

173
00:18:52,007 --> 00:18:53,508
‏המהות היא לא בריחה.

174
00:18:55,635 --> 00:18:57,345
‏המהות היא כוח.

175
00:18:59,306 --> 00:19:02,434
‏בתקופה בחיים שלך
‏שאתה מרגיש לגמרי חסר אונים.

176
00:19:03,560 --> 00:19:07,397
‏אני יודעת שאתה לא חושב
‏שאתה מסוגל להתמודד, אבל אתה מסוגל.

177
00:19:07,480 --> 00:19:09,733
‏אם רק תיתן לאחרים לעזור לך.

178
00:19:11,860 --> 00:19:14,571
‏מר ויין מבין מה אתה מרגיש.

179
00:19:15,238 --> 00:19:17,073
‏הוא רוצה לתת לך בית. ‏זאת מתנה, דיק.

180
00:19:21,870 --> 00:19:24,956
‏תן לזה עוד סיכוי. בבקשה.

181
00:19:26,458 --> 00:19:28,335
‏גם הוא איבד את הוריו.

182
00:24:28,468 --> 00:24:31,971
‏- מנזר סנט פול'ס
‏קובינגטאון, אוהיו -

183
00:24:32,055 --> 00:24:36,392
‏- קובינגטאון, אוהיו -

184
00:24:48,071 --> 00:24:49,906
‏שלום. אפשר לעזור לכן?

185
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
‏חזרת.

186
00:24:55,245 --> 00:24:57,038
‏אלוהים. זה לא ייתכן.

187
00:24:58,456 --> 00:24:59,582
‏זאת היא?

188
00:25:01,334 --> 00:25:06,673
‏תראי כמה גדלת. עבר כל כך הרבה זמן, ילדתי.

189
00:25:11,928 --> 00:25:14,430
‏את לא זוכרת כלום?

190
00:25:15,098 --> 00:25:17,558
‏שום דבר. רק שחיפשתי...

191
00:25:17,642 --> 00:25:18,643
‏אותה.

192
00:25:19,269 --> 00:25:20,853
‏אמרתי למה?

193
00:25:20,937 --> 00:25:24,565
‏באת הנה לפני שנה ואמרת רק שהיא בסכנה.

194
00:25:24,649 --> 00:25:26,317
‏שהם מצאו אותה.

195
00:25:26,401 --> 00:25:27,860
‏מי מצא אותה?

196
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
‏אמרת רק שאת חייבת למצוא אותה. ומצאת.

197
00:25:30,530 --> 00:25:34,659
‏והחזרת אותה אלינו. בריאה ושלמה ויפה כתמיד.

198
00:25:35,201 --> 00:25:37,120
‏הגעת אלינו כתינוקת.

199
00:25:37,203 --> 00:25:40,123
‏את ואימא שלך, מליסה. נשארתן איתנו קצת.

200
00:25:40,206 --> 00:25:43,501
‏הכרת את אימא שלי?
‏-כן. מה שלומה?

201
00:25:47,380 --> 00:25:49,966
‏אני מצטערת.
‏-מה הן עשו כאן?

202
00:25:50,508 --> 00:25:54,012
‏אימא שלך דאגה לך. היא ניסתה להגן עלייך.

203
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
‏להגן עליי ממה?

204
00:25:56,180 --> 00:25:57,557
‏אני לא יכולה להגיד.

205
00:26:00,810 --> 00:26:04,230
‏את לא זוכרת כלום מהשהות שלך כאן, ילדה?

206
00:26:07,108 --> 00:26:08,276
‏את זה, אולי.

207
00:26:09,861 --> 00:26:13,406
‏"מרי פוגשת את האלוהי". ציור אהוב עליי.

208
00:26:14,032 --> 00:26:15,616
‏מה מרי רואה?

209
00:26:16,200 --> 00:26:20,830
‏האם כוחות שאנחנו מחשיבים לתאולוגיים בלבד
‏יכולים ללבוש צורה גשמית?

210
00:26:21,456 --> 00:26:26,502
‏את רואה דמות באתר שמנסה להתרומם?

211
00:26:28,046 --> 00:26:29,047
‏גבר?

212
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
‏לא בטוחה.

213
00:26:45,772 --> 00:26:48,191
‏חדר השינה הישן שלך בקצה המסדרון, יקירה.

214
00:26:48,900 --> 00:26:51,402
‏מה אמרת? מי רדף אחרי רייצ'ל ואימא שלה?

215
00:26:52,278 --> 00:26:56,032
‏כשהביאו אותה אלינו,
‏רייצ'ל כנראה התחבאה מאבא שלה.

216
00:26:56,574 --> 00:26:58,242
‏אני לא יודעת את הפרטים.

217
00:26:58,326 --> 00:27:00,203
‏אני רק יודעת שאימא שלה פחדה

218
00:27:00,286 --> 00:27:03,581
‏והייתה משוכנעת שהיא והתינוקת בסכנה.

219
00:27:04,457 --> 00:27:06,626
‏הפחד של האישה הצעירה היה די משכנע.

220
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
‏כמו סימני החניקה הטריים על הצוואר שלה.

221
00:27:10,588 --> 00:27:13,341
‏את יודעת מי אבא שלה היה?
‏הוא בא לחפש אותה פעם?

222
00:27:13,424 --> 00:27:14,425
‏אני מצטערת.

223
00:27:20,598 --> 00:27:24,102
‏האמת היא שלא היה לנו הרבה שימוש בחדר הזה
‏בזמן האחרון.

224
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
‏הוא קצת מוזנח, לצערי.

225
00:27:32,777 --> 00:27:34,445
‏ברוכה הבאה הביתה, רייצ'ל.

226
00:27:44,872 --> 00:27:45,957
‏מה עכשיו?

227
00:27:46,833 --> 00:27:48,709
‏חשבתי שאמצא כאן תשובות.

228
00:27:49,544 --> 00:27:51,254
‏אל תוותרי מהר כל כך.

229
00:27:53,172 --> 00:27:54,715
‏אני מרגישה סכנה.

230
00:27:56,676 --> 00:27:58,886
‏ואני חייבת להשגיח עליה כל הזמן.

231
00:28:01,139 --> 00:28:02,515
‏אני רק לא יודעת למה.

232
00:28:06,436 --> 00:28:09,063
‏זה לא אומר לך כלום?

233
00:28:10,815 --> 00:28:11,732
‏כמובן.

234
00:28:11,816 --> 00:28:14,861
‏זה מ"סקוטרס רולר פאלאס" בהמשך הרחוב.

235
00:28:14,944 --> 00:28:18,739
‏מקום תוסס. הצעירים די אוהבים אותו.

236
00:28:21,909 --> 00:28:24,287
‏נסתרות הן דרכי האל.

237
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
‏- שיקגו
‏אילינוי -

238
00:28:47,226 --> 00:28:48,519
‏ממתק חמאה?

239
00:28:50,772 --> 00:28:51,981
‏נימוסים.

240
00:28:52,064 --> 00:28:53,065
‏תודה.
‏-תודה.

241
00:29:15,213 --> 00:29:17,131
‏שלום, משפחה.

242
00:29:17,965 --> 00:29:19,258
‏ד"ר אדמסון.

243
00:29:19,342 --> 00:29:20,676
‏אני מכין חביתות.

244
00:29:22,011 --> 00:29:24,639
‏נראה שקניתי יותר מדי.

245
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
‏אחת פחות?

246
00:29:29,018 --> 00:29:30,144
‏נכשלנו.

247
00:29:30,978 --> 00:29:32,063
‏ברור.

248
00:29:35,024 --> 00:29:39,237
‏מי שלקחה אותה מכם היא מיוחדת.

249
00:29:39,320 --> 00:29:41,739
‏רק לאחרונה למדנו עליה.

250
00:29:42,782 --> 00:29:44,992
‏היא בהחלט חזקה,

251
00:29:46,077 --> 00:29:47,995
‏אבל היא לא רייצ'ל.

252
00:29:52,708 --> 00:29:55,878
‏בנינו אתכם טוב יותר מזה.

253
00:30:02,760 --> 00:30:04,554
‏מילים אחרונות כלשהן?

254
00:30:05,721 --> 00:30:08,349
‏מה חשוב כל כך בילדה הזאת, רות, בכל מקרה?

255
00:30:08,432 --> 00:30:10,560
‏מותק, להיראות ולא להישמע.
‏-לא.

256
00:30:10,643 --> 00:30:13,145
‏אני מעריך קצת אומץ.

257
00:30:13,229 --> 00:30:18,484
‏הילדה הזאת, כמו שאת קוראת לה,
‏היא הרבה יותר מזה.

258
00:30:20,236 --> 00:30:21,320
‏תסתכלו סביבכם.

259
00:30:22,780 --> 00:30:27,994
‏דיכוי. השפלה. סטייה.

260
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
‏כאב.

261
00:30:30,997 --> 00:30:34,333
‏הכול מוחבא מאחורי חיוכים של חוסר כבוד.

262
00:30:36,335 --> 00:30:39,297
‏אבא שלה יחשוף אותנו.

263
00:30:40,381 --> 00:30:46,220
‏כשהוא יבוא, הוא ינקה את בשר העולם הזה,

264
00:30:46,304 --> 00:30:49,348
‏ויראה לנו מי אנחנו באמת.

265
00:30:51,726 --> 00:30:56,397
‏אבל הוא לא יכול להגיע בלי הזמנה.

266
00:30:57,440 --> 00:31:01,736
‏הוא לא יכול לבוא הנה בלי ברכתה.

267
00:31:04,780 --> 00:31:06,490
‏אבל כשהוא יבוא...

268
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
‏אילו חלומות עשויים לבוא.

269
00:31:13,205 --> 00:31:15,249
‏הייתי רוצה לראות עולם כזה.

270
00:31:23,758 --> 00:31:25,259
‏באמת?

271
00:31:30,306 --> 00:31:33,893
‏טוב, שברתי כבר את הביצים. חבל לזרוק אותן.

272
00:31:35,603 --> 00:31:39,982
‏רוצים סיכוי נוסף להביא אותה אליי?

273
00:31:40,608 --> 00:31:43,569
‏לשמור את המילים האחרונות שלכם ליום אחר?

274
00:31:44,153 --> 00:31:45,571
‏כן, בבקשה.

275
00:31:45,655 --> 00:31:49,659
‏לפי המחקר, סיכויי ההצלחה
‏של משפחות עם שני הורים גבוהים יותר.

276
00:31:51,118 --> 00:31:52,870
‏מה דעתכם שנשיג לכם אבא אחר?

277
00:31:56,832 --> 00:31:58,709
‏לא כדאי לאכול את הממתקים.

278
00:32:00,628 --> 00:32:02,880
‏עכשיו, מי אוהב גבינה?

279
00:32:35,121 --> 00:32:36,956
‏- סטאש אנ' דאש
‏אחסון -

280
00:32:37,039 --> 00:32:38,207
‏ברצינות?

281
00:32:48,300 --> 00:32:49,427
‏כדאי לך לטעום.

282
00:32:50,094 --> 00:32:52,513
‏מוותרת. זה ייקח לך הרבה זמן?

283
00:32:53,097 --> 00:32:54,390
‏הזמנתי גם המבורגר.

284
00:33:06,360 --> 00:33:10,823
‏השוטר שסיפרת לי עליו, בדטרויט...
‏-כן. דיק. מה איתו?

285
00:33:10,906 --> 00:33:12,491
‏הוא לא אבא שלך, נכון?

286
00:33:12,575 --> 00:33:16,203
‏לא. הוא רק שוטר שניסה...

287
00:33:19,457 --> 00:33:23,836
‏לא משנה.
‏הוא לא באמת רצה לעזור לי בכל מקרה.

288
00:33:26,172 --> 00:33:28,591
‏את יודעת משהו על האבא האמיתי שלך?

289
00:33:28,674 --> 00:33:34,680
‏לא הרבה. אימא שלי...
‏מליסה, היא מעולם לא דיברה עליו.

290
00:33:34,764 --> 00:33:36,390
‏אף פעם.

291
00:33:42,688 --> 00:33:45,107
‏אחליף את המוזיקה לפני שהראש שלי יתפוצץ.

292
00:33:45,191 --> 00:33:47,109
‏אני צריכה כסף קטן בשביל המשחקים.

293
00:33:48,944 --> 00:33:50,529
‏באמת?
‏-כל מה שיש לי.

294
00:33:56,118 --> 00:33:59,205
‏קומבו! כדור כוח!

295
00:34:03,000 --> 00:34:04,960
‏כדור נוסף!

296
00:34:08,380 --> 00:34:11,050
‏טרמפיסט!
‏-נתיב הטרמפיסטים. נחמד.

297
00:34:13,886 --> 00:34:15,346
‏לכי על בולען המצלמה.

298
00:34:15,429 --> 00:34:17,223
‏הניקוד מוכפל!

299
00:34:20,184 --> 00:34:21,936
‏אני גאר.
‏-אני רייצ'ל.

300
00:34:23,938 --> 00:34:25,523
‏יופי של שיער.
‏-שלך מגניב.

301
00:34:27,399 --> 00:34:28,275
‏זהירות!

302
00:34:29,068 --> 00:34:30,903
‏הצלחת!
‏-מולטיבול!

303
00:34:48,379 --> 00:34:49,296
‏סליחה.

304
00:34:51,799 --> 00:34:54,927
‏היי. אני צריך לדבר איתך.

305
00:34:55,511 --> 00:34:56,971
‏כן, קח מספר.

306
00:35:00,891 --> 00:35:02,017
‏על רייצ'ל.

307
00:35:06,730 --> 00:35:08,482
‏אתה דיק מדטרויט.

308
00:35:10,234 --> 00:35:11,277
‏איפה היא?

309
00:35:12,319 --> 00:35:14,488
‏בואי. אנחנו הולכים.
‏-מה אתה עושה פה?

310
00:35:14,572 --> 00:35:16,949
‏עכשיו זה לא הזמן, בסדר?
‏-למה אתה פה?

311
00:35:17,032 --> 00:35:19,451
‏אנחנו יכולים לדבר על זה במקום אחר? בואי.

312
00:35:27,710 --> 00:35:29,461
‏את חייבת להגיע למקום בטוח.

313
00:35:29,545 --> 00:35:31,964
‏יודע מי שלח את המשפחה המוזרה בעקבותיה?

314
00:35:32,047 --> 00:35:34,425
‏מי את, לכל הרוחות?
‏-אני לא יודעת.

315
00:35:34,508 --> 00:35:36,677
‏אבל איכשהו, רייצ'ל היא המפתח להבין.

316
00:35:36,760 --> 00:35:40,139
‏לכן חטפת אותה?
‏-היא לא חטפה אותי. היא הצילה אותי.

317
00:35:46,729 --> 00:35:47,730
‏מה שלום דון?

318
00:35:47,813 --> 00:35:48,647
‏רייצ'ל...
‏-היא...

319
00:35:48,731 --> 00:35:50,816
‏קראתי ברשת מה קרה. היא תהיה בסדר?

320
00:35:51,358 --> 00:35:52,401
‏מי זאת דון?

321
00:35:54,195 --> 00:35:56,614
‏אני באמת לא יכול לדבר על זה עכשיו, בסדר?

322
00:35:56,697 --> 00:35:58,199
‏השוטרים מחפשים אותך.

323
00:35:59,283 --> 00:36:00,993
‏הם חושבים שהרגת את אימא שלך.

324
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
‏אלה חדשות.

325
00:36:02,286 --> 00:36:03,746
‏אולי לא ציינתי...

326
00:36:03,829 --> 00:36:05,247
‏והם מחפשים גם אותך.

327
00:36:05,873 --> 00:36:09,543
‏תקיפה של כמה שוטרים. הצתה.
‏שלא לדבר על חטיפה.

328
00:36:09,627 --> 00:36:11,545
‏כמו שאמרתי, היא לא חטפה אותי.

329
00:36:11,629 --> 00:36:14,089
‏היא הצילה אותי. כשאתה לא הצלת.

330
00:36:14,173 --> 00:36:17,760
‏טוב, טכנית זה נכון... דיק.

331
00:36:18,469 --> 00:36:20,054
‏וואו, זה חדש.

332
00:36:20,763 --> 00:36:22,056
‏אני לא הולכת בלעדיה.

333
00:36:24,266 --> 00:36:25,476
‏מה שהיא אמרה.

334
00:36:28,646 --> 00:36:30,189
‏אפשר להסביר לי מה קורה?

335
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
‏עזבת אותי.

336
00:36:31,398 --> 00:36:33,150
‏לא נכון.
‏-זה אותו דבר.

337
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
‏התכוונת לעזוב.
‏-רייצ'ל, לא.

338
00:36:35,110 --> 00:36:36,070
‏קראתי את המכתב.
‏-תראי...

339
00:36:36,153 --> 00:36:37,404
‏התכוונת להשאיר אותי?

340
00:36:37,488 --> 00:36:38,864
‏פשוט נזקקתי לזמן.
‏-די.

341
00:36:38,948 --> 00:36:40,115
‏רייצ'ל...
‏-די לשקר.

342
00:36:44,036 --> 00:36:46,163
‏אני צריכה לחזור לנזירות.

343
00:36:47,081 --> 00:36:48,165
‏בסדר.

344
00:36:50,584 --> 00:36:52,795
‏בסדר. בואי נלך.

345
00:37:05,099 --> 00:37:09,603
‏גנבה של רכוש פרטי. נהיגה מתחת לגיל המותר.

346
00:37:11,397 --> 00:37:12,564
‏אתה מקשיב?

347
00:37:14,733 --> 00:37:17,820
‏אנחנו מדברים על עברה חמורה במקרה הטוב.

348
00:37:17,903 --> 00:37:19,571
‏תגיע למוסד לעבריינים צעירים.

349
00:37:20,698 --> 00:37:22,533
‏אנשים היו עלולים להיפגע, דיק.

350
00:37:24,243 --> 00:37:25,953
‏עם כל אחד אחר, היו מגישים אישום,

351
00:37:26,036 --> 00:37:27,454
‏אבל היה לך מזל.

352
00:37:27,538 --> 00:37:30,124
‏מר ויין לא מעוניין לשלוח אותך לכלא.

353
00:37:31,875 --> 00:37:32,876
‏תקשיב...

354
00:37:33,419 --> 00:37:35,838
‏אתה חייב להפסיק לברוח.
‏-אני לא בורח.

355
00:37:36,463 --> 00:37:38,257
‏אני מחפש.
‏-מה?

356
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
‏תשובות.
‏-תשובות על מה? ‏מי הרג את ההורים שלי.

357
00:37:41,760 --> 00:37:43,762
‏המשטרה עושה כמיטב יכולתה...
‏-לא!

358
00:37:43,846 --> 00:37:46,056
‏אני צריך להיות זה שימצא אותם.
‏-למה?

359
00:37:46,140 --> 00:37:47,141
‏כדי להרוג אותם.

360
00:38:23,969 --> 00:38:26,555
‏- נקמה לא תחזיר אותם. -

361
00:38:26,638 --> 00:38:30,601
‏- תן לי ללמד אותך עוד דרך
‏להתמודד עם הכאב. - ב"ו -

362
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
‏רייצ'ל.

363
00:38:58,629 --> 00:39:00,255
‏אני לא יודעת מה לעשות.

364
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
‏מה הפעיל אותך? פחדת?

365
00:39:03,634 --> 00:39:06,595
‏אם פחדתי? אני פוחדת תמיד. ‏תקשיבי, אני צריך שתתחילי...
‏-מה? לבטוח בך?

366
00:39:11,975 --> 00:39:14,895
‏אנשים אחרים יכולים לעזור. זה העניין?

367
00:39:16,063 --> 00:39:17,481
‏לא, הם לא יכולים.

368
00:39:18,607 --> 00:39:22,903
‏הם רק יבטיחו. אבל בסוף הם ייכשלו.

369
00:39:25,614 --> 00:39:26,740
‏כולם יעזבו...

370
00:39:29,451 --> 00:39:30,494
‏בדיוק כמוך.

371
00:39:37,835 --> 00:39:38,961
‏כן, את צודקת.

372
00:39:39,962 --> 00:39:41,004
‏מה?

373
00:39:46,677 --> 00:39:51,932
‏את לבד. אף אחד לא יכול לעזור לך. לא באמת.

374
00:39:54,560 --> 00:39:56,270
‏הייתי בדיוק כמוך פעם.

375
00:39:58,105 --> 00:40:02,443
‏חשבתי שאם אשען על מישהו, אם אבטח במישהו,

376
00:40:03,235 --> 00:40:04,653
‏כל הכאב ייעלם.

377
00:40:08,657 --> 00:40:09,700
‏טעיתי.

378
00:40:12,786 --> 00:40:14,788
‏כל מי שיגיד לך משהו אחר ישקר.

379
00:40:18,083 --> 00:40:22,087
‏האובדן כאן לנצח עכשיו.
‏אין דרך להתגבר עליו.

380
00:40:24,965 --> 00:40:27,426
‏אבל את יכולה לשלוט בזה. לתעל את זה.

381
00:40:28,844 --> 00:40:30,596
‏אף אחד לא יעשה את זה בשבילך.

382
00:40:32,181 --> 00:40:33,182
‏רק את.

383
00:40:44,193 --> 00:40:46,653
‏אני צריכה להישאר כאן קצת, בסדר?

384
00:40:49,531 --> 00:40:50,741
‏כן, בטח.

385
00:41:08,175 --> 00:41:09,843
‏היא צריכה דקה לעצמה. ‏אלוהים איתה.

386
00:41:13,430 --> 00:41:14,431
‏כן.

387
00:41:16,558 --> 00:41:20,812
‏כשהיא הייתה ילדה,
‏היא הראתה סימנים כלשהם של...

388
00:41:20,896 --> 00:41:22,397
‏של מה?

389
00:41:24,650 --> 00:41:25,651
‏כלום.

390
00:42:01,311 --> 00:42:02,396
‏בבקשה.

391
00:42:03,397 --> 00:42:04,523
‏זה בסדר?

392
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
‏לשתות כאן?

393
00:42:07,609 --> 00:42:09,027
‏לא אספר אם את לא תספרי.

394
00:42:13,365 --> 00:42:16,910
‏מרגישה טוב יותר?
‏החבר שלך אמר שאת צריכה קצת זמן.

395
00:42:17,703 --> 00:42:20,205
‏כן. תודה, אחות.

396
00:42:24,084 --> 00:42:26,545
‏ישנת איתה כל לילה.

397
00:42:32,676 --> 00:42:36,930
‏זה כל כך לא צפוי. לראות אותך שוב כאן.

398
00:42:40,225 --> 00:42:43,270
‏האמת היא
‏שלא היינו צריכות לתת לך ללכת מלכתחילה.

399
00:42:45,480 --> 00:42:46,857
‏אבל את בטוחה כאן.

400
00:42:48,233 --> 00:42:49,776
‏ותמיד היית.

401
00:42:56,241 --> 00:42:58,577
‏אני כל כך שמחה שבאת הביתה.

402
00:43:05,500 --> 00:43:06,918
‏ילדה טובה.

403
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
‏פשוט תישני.

404
00:43:51,505 --> 00:43:55,801
‏שישה בנובמבר 2017. רישום יומן 2.8.

405
00:43:56,343 --> 00:43:58,637
‏מאמציי לאתר את הילדה ולהבטיח את שלומה

406
00:43:58,720 --> 00:44:02,057
‏הובילו אותי למנזר דתי ארצי
‏בקובינגטון, אוהיו,

407
00:44:02,724 --> 00:44:05,018
‏שם היא ואמה מצאו מקלט לפני שמונה שנים.

408
00:44:05,560 --> 00:44:07,312
‏הם הכירו את הילדה רק כרייצ'ל.

409
00:44:08,980 --> 00:44:11,817
‏לפי הראיות, כנופיה רוסית להברחת בני אדם

410
00:44:11,900 --> 00:44:13,193
‏שפעלה מאירופה

411
00:44:13,276 --> 00:44:16,321
‏נתנה לרייצ'ל ולאמה שמות משפחה חדשים.

412
00:44:16,988 --> 00:44:19,783
‏אני טסה לפגוש את איש הקשר שלי בווינה
‏מחר ב...

413
00:44:55,569 --> 00:44:56,570
‏רייצ'ל. ‏רייצ'ל.

414
00:45:01,908 --> 00:45:03,160
‏מה קרה?

415
00:45:03,243 --> 00:45:05,495
‏נתתי לך משהו כדי להרגיע אותך.

416
00:45:06,455 --> 00:45:08,832
‏תרגישי קצת מסוחררת. זה טבעי.

417
00:45:16,965 --> 00:45:18,300
‏כמעט הגענו.

418
00:45:44,284 --> 00:45:47,204
‏תירגעי, ילדה.

419
00:45:47,287 --> 00:45:48,580
‏איפה אני?

420
00:45:48,663 --> 00:45:54,211
‏הבטחתי שתהיי בטוחה כאן, נכון?
‏והנה את... בטוחה.

421
00:45:54,294 --> 00:45:55,629
‏מה קרה?

422
00:45:58,048 --> 00:46:00,717
‏חשבנו שאם נרחיק אותך מספיק ממנו...

423
00:46:01,343 --> 00:46:03,386
‏היית רק תינוקת אחרי הכול.

424
00:46:04,721 --> 00:46:05,889
‏היינו חלשות.

425
00:46:06,431 --> 00:46:10,060
‏אולי זה לא הגיוני עכשיו, אבל תביני בסוף.

426
00:46:10,143 --> 00:46:13,522
‏ואני מבטיחה, זה לטובה.
‏הוא לא ימצא אותך כאן.

427
00:46:14,105 --> 00:46:15,690
‏הלוואי שהייתה דרך אחרת.

428
00:46:17,901 --> 00:46:19,903
‏אני מצטערת.

429
00:46:22,030 --> 00:46:24,366
‏מה את... עושה?

430
00:46:27,410 --> 00:46:28,453
‏אחות?

431
00:46:31,665 --> 00:46:33,750
‏כולנו צריכים להקריב, ילדה.

432
00:46:35,043 --> 00:46:36,044
‏בואי נלך.

433
00:46:58,108 --> 00:47:01,319
‏לא!

434
00:47:16,334 --> 00:47:17,335
‏היי!

435
00:47:18,628 --> 00:47:21,548
‏גנבת את המכונית שלי.
‏אני אוהב את המכונית שלי.

436
00:47:22,799 --> 00:47:24,217
‏איך מצאת אותי?

437
00:47:24,301 --> 00:47:25,510
‏יש אפליקציה לזה.

438
00:47:28,013 --> 00:47:30,515
‏המקום הזה שלך?
‏-אני חושבת.

439
00:47:34,644 --> 00:47:38,106
‏כמה זמן את מחפשת את רייצ'ל?
‏-חשבתי שכמה חודשים.

440
00:47:40,984 --> 00:47:42,736
‏נראה הרבה יותר מכמה חודשים.

441
00:47:44,279 --> 00:47:45,363
‏אתה חושב?

442
00:48:07,469 --> 00:48:08,637
‏גם זה שלך? ‏מה כתב היד הזה?

443
00:48:13,933 --> 00:48:15,060
‏מה זה אומר?

444
00:48:15,143 --> 00:48:16,936
‏אין לי מושג.

445
00:48:19,522 --> 00:48:21,024
‏מאיפה אמרת שאת?

446
00:48:21,733 --> 00:48:23,026
‏לא אמרתי.

447
00:48:33,161 --> 00:48:36,289
‏מישהו, תוציאו אותי! בבקשה!

448
00:48:36,373 --> 00:48:37,666
‏לא!

449
00:48:40,377 --> 00:48:41,378
‏רייצ'ל.

450
00:48:42,754 --> 00:48:43,672
‏לא.

451
00:48:48,134 --> 00:48:49,219
‏תסתכלי אליי.

452
00:48:51,262 --> 00:48:52,806
‏זה טוב יותר.

453
00:48:56,685 --> 00:48:59,187
‏מישהו, תוציאו אותי! בבקשה!

454
00:48:59,270 --> 00:49:01,064
‏אף אחד לא בא אלייך.

455
00:49:03,066 --> 00:49:07,445
‏הם נעלו אותך. הם חשבו שיוכלו להגן עלייך.

456
00:49:09,030 --> 00:49:13,201
‏"היא תהיה בטוחה כאן.
‏הוא לא ימצא אותה כאן."

457
00:49:15,245 --> 00:49:18,206
‏אבל הם טעו.
‏-לא!

458
00:49:22,752 --> 00:49:24,337
‏איש לא רוצה אותך, רייצ'ל.

459
00:49:25,004 --> 00:49:27,298
‏לא יכולת להציל את אימא שלך.

460
00:49:27,382 --> 00:49:29,342
‏פוצצו את המוח שלה לנגד עינייך,

461
00:49:29,426 --> 00:49:30,510
‏ולא עשית כלום.

462
00:49:30,593 --> 00:49:34,931
‏שתוק!
‏-דון גוססת בגללך.

463
00:49:35,890 --> 00:49:40,645
‏מי הבא בתור? אנשים סביבך לא בטוחים.

464
00:49:40,729 --> 00:49:43,940
‏תשלימי עם זה.

465
00:49:47,777 --> 00:49:49,863
‏תני לי להיכנס, רייצ'ל.

466
00:49:51,197 --> 00:49:52,824
‏את לבד.

467
00:49:55,118 --> 00:49:56,411
‏אני כל מה שיש לך.

468
00:50:00,540 --> 00:50:01,791
‏תני לי להיכנס.

469
00:50:03,668 --> 00:50:07,464
‏העורב הוא הציפור הראשונה המוזכרת בתורה.

470
00:50:07,547 --> 00:50:11,176
‏גבר רדף אחרי רייצ'ל.
‏היה לו קעקוע עורב על הגב.

471
00:50:14,721 --> 00:50:18,892
‏יום ההולדת של רייצ'ל...
‏שיעור התמותה עולה פלאים מדי שנה באותו יום.

472
00:50:18,975 --> 00:50:23,521
‏מאז שהיא נולדה. יותר מ-200,000
‏מקרי מוות נוספים ברחבי העולם.

473
00:50:27,567 --> 00:50:28,985
‏- להקליט פסוקים מכתבי הקודש -

474
00:50:37,702 --> 00:50:39,662
‏אני חושבת שהיא חלק מנבואה.

475
00:50:48,087 --> 00:50:50,173
‏אף אחד לא יפגע בך.

476
00:50:53,676 --> 00:50:57,388
‏תני לי להיכנס. אף אחד לא יפגע בך.

477
00:50:58,431 --> 00:51:00,141
‏לא תהיי חלשה.

478
00:51:01,810 --> 00:51:03,311
‏לא תפחדי...

479
00:51:06,981 --> 00:51:10,068
‏שוב לעולם.

480
00:51:10,151 --> 00:51:14,781
‏תראי אותך. את חלשה. מפוחדת.

481
00:51:16,282 --> 00:51:21,412
‏בטחי בי. תני לי להיכנס, רייצ'ל.

482
00:51:21,496 --> 00:51:27,752
‏אני יכול לעזור. בטחי בי.
‏אני כאן. הם עזבו אותך.

483
00:51:27,836 --> 00:51:32,215
‏אבל אני כאן. תני לי להיכנס!

484
00:51:39,138 --> 00:51:41,307
‏היא משמידת העולמות.

485
00:52:06,165 --> 00:52:07,166
‏רייצ'ל.