Précédemment... Ma mère a été tuée.
Détective Dick Grayson.
Tu me racontes ?
Vous devez m'enfermer.
Il y a quelque chose en moi.
Quelque chose de malfaisant.
Je me suis réveillée dans une voiture, et ils cherchaient à me tuer...
Qui êtes-vous, exactement ?
Et toi, t'es qui ?
Je ne sais pas.
Qui est-elle ? Que lui veux-tu ?
Je ne sais pas.
Il nous fallait un endroit sûr.
Salut.
Vous êtes activés.
On part en virée.
Qui en premier ?
- Moi. - Moi.
C'est qui, ceux-là ?
Hank !
Non !
Dawn.
Ça va aller.
Te voilà, mon cœur.
Hank !
Non !
Bien...
te voilà, mon cœur.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DEUX JOURS PLUS TÔT
DOMICILE DES ROTH
Qui êtes-vous ?
Kory Anders. FBI.
FBI ? Avec une tenue pareille ?
Ne bougez pas.
J'ai ma carte. Je la sors ? Ou vous préférez le faire ?
Sortez-la. Lentement.
Nom de Dieu.
Merde !
Attendez. Non...
AUJOURD'HUI
Je vois une vache.
Bingo.
- Quoi ? C'est pas juste. - Si. Je gagne encore.
- Papa ! - Ne fais pas ton mauvais joueur.
- C'est quoi, ces tarés ? - Sois polie.
Qui a besoin d'aller aux toilettes ?
- Qui a soif ? - Je peux avoir un soda ?
Le sucre, ça l'excite.
Dépêche, Rachel. On est pressés.
Rachel ?
J'arrive !
Allez, Rachel. On t'attend.
Une minute.
Rachel ?
Qui va t'aider maintenant, salope ?
La vache.
Qui êtes-vous ?
Tu sais qui je suis ?
Petite, qui suis-je ?
Je ne sais pas.
Viens. Tu seras mieux avec moi qu'avec eux.
Mince.
Ce soir sur Gotham News, le maire a dévoilé un plan fiscal
moins porté sur les infrastructures...
GOTHAM - IL Y A QUINZE ANS
Alors...
comment ça va ?
D'accord. Question idiote. Je sais.
J'ai une bonne nouvelle.
Quelqu'un veut t'adopter. Bruce Wayne était au cirque quand tes parents sont morts.
Il a assisté à la scène.
Je veux t'aider.
Tu sais qui est M. Wayne, non ?
Dick, il faut qu'on parle d'autre chose.
La police a mené l'enquête.
Il ne s'agirait peut-être pas d'un accident.
Quoi ?
On a tué mes parents ?
Ils le croient. Rien n'est sûr.
Je suis désolée.
MANOIR WAYNE
Maître Wayne, est-ce vraiment une bonne idée ?
Le garçon a beaucoup souffert.
Dois-je vous rappeler que vos activités annexes
sont incompatibles avec la charge d'un enfant ?
J'en ai conscience, Alfred.
- Hank, je suis désolé. Si je n'avais... - Qui c'était ?
Que vont-ils faire de Rachel ?
Aucune idée.
Veille sur elle.
Je les retrouverai.
Chris Baker.
Chris Baker, vous êtes attendu en salle une.
Grayson.
- Cache ta joie. - Désolé. Tu tombes pas très bien.
Je te croyais sur une plage un cocktail à la main.
Oui, un truc du genre. Dis-moi.
On a les résultats sur l'arme qui a tué Roth.
Il y a des empreintes, mais pas celles de Rachel Roth.
La police de Traverse City a cherché à te joindre ce matin.
Au sujet de Rachel ?
Quelqu'un s'est introduit sur la scène de crime.
Une femme afro-américaine. Environ 1,80 m.
Cheveux magenta. Elle aurait agressé plusieurs policiers.
On a des images d'elle dans une station-service sur la 495.
On l'a filmée quittant les lieux
avec une fille correspondant à la description de Rachel Roth.
Et elle a tué quelqu'un.
J'arrive.
Grayson, dernière chose.
Ça concerne Rohrbach...
Elle est morte.
Assassinée.
C'est pas à moi.
On ne s'est jamais croisées ?
Putain.
C'est bizarre comme question.
Silence. Je dois réfléchir.
Arrête. Tu viens de faire quoi, au juste ?
Je peux ressentir les émotions des gens.
Mais rien venant de vous.
Qui êtes-vous ? Que me voulez-vous ?
Aucune idée.
Des gens te veulent du mal. Moi, non. C'est tout ce que je sais, vu ?
Qui c'était ? Ces gens. Que te voulaient-ils ?
Aucune idée.
Vous vous appelez comment ?
Appelle-moi Kory. Dieu sait si c'est bien mon nom.
Vous ne le connaissez pas ?
La seule chose dont je me souvienne,
c'est que je te cherchais.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'espérais que ta rencontre débloquerait quelque chose...
mais tu n'as pas l'air de savoir qui je suis.
Maman.
Où avez-vous trouvé ça ?
Chez toi.
- Saint-Paul, c'est quoi ? - On va bientôt le savoir.
- Et comment vous avez fait ça, là-bas ? - Fait quoi ?
Ce type... Vous l'avez calciné.
Je sais pas. Y a un truc en moi.
- Un pouvoir ? - Je ne le comprends pas.
- Moi non plus. C'est une noirceur... - Une lumière...
J'arrive tout de suite.
- Vous faites quoi ? - Je vérifie qu'on ne risque rien.
Vive la parano.
- Je vous sers quoi ? - Du poulet et des gaufres.
Je vous apporte ça. C'est notre spécialité.
- Et pour vous ? - Rien, ça ira.
- Trois bières. - Pas avant midi.
Rien à foutre, Daryl.
Travis, arrête. Lâche-moi.
- C'est fini. - Non,
- pas du tout. - Si.
Réponds quand je t'appelle. Fais ce que je te dis.
- Lâche-moi. - Excusez-moi, Travis.
Elle prenait notre commande, et on est un peu pressées.
Rapporte-nous à boire.
Et vous, allez manger ailleurs.
Va dans la voiture, Rachel.
Bien. Et accompagne-la, ma jolie. Avant qu'il y ait un blessé.
- Vas-y. - Mais si...
Tout de suite.
Ça te dirait de te barrer ?
Du poulet et des gaufres. Offert par la maison.
Je sais une chose.
Vous assurez grave.
L'idée première derrière une fugue,
ce n'est pas la fuite.
Mais le pouvoir.
À un moment de ta vie où tu te sens impuissant.
Tu crois ne pas pouvoir t'en sortir, mais je te promets que si.
Laisse les gens t'aider.
M. Wayne comprend ta douleur.
Il veut t'offrir un foyer. C'est un cadeau, Dick.
Fais un effort. Je t'en prie.
Lui aussi a perdu ses parents.
COUVENT DE SAINT-PAUL
Bonjour. Je peux vous aider ?
Vous revoilà.
Seigneur. C'est impossible.
C'est elle ?
Comme tu as grandi. Ça fait tellement longtemps.
Vous ne vous rappelez rien ?
Rien du tout. À part que je cherchais...
La petite.
J'ai dit pourquoi ?
Vous êtes venue il y a un an en disant qu'elle était en danger.
Qu'ils l'avaient retrouvée.
Qui ça ?
Vous disiez vouloir la retrouver. Et c'est fait.
Et vous nous l'avez ramenée. En pleine forme et toujours aussi belle.
Tu es venue bébé.
Avec ta mère, Melissa. Vous êtes restées quelque temps.
- Vous connaissiez ma mère ? - Oui. Comment va-t-elle ?
- Je suis désolée. - Que faisaient-elles ici ?
Ta mère s'inquiétait pour toi. Elle voulait te protéger.
Me protéger de quoi ?
Je l'ignore.
Tu ne te rappelles rien de ton séjour ici ?
Ça, peut-être.
Marie rencontrant le divin. Un de mes préférés.
Que voit Marie ?
Des forces purement théologiques peuvent-elles se matérialiser ?
Vois-tu une figure qui cherche à émerger de l'éther ?
Un homme ?
Je sais pas trop.
Ta chambre est au bout du couloir.
Qui poursuivait Rachel et sa mère ?
Quand sa mère l'a amenée, le père était à sa recherche.
Je n'en sais pas plus.
Sa mère avait peur,
et selon elle, elles étaient toutes deux en danger.
Sa crainte semblait bien réelle.
Tout comme les marques autour de son cou.
Vous savez qui est son père ? Il s'est manifesté ?
Navrée.
Ça fait un moment qu'on n'utilise plus cette pièce.
Elle est un peu à l'abandon.
Fais comme chez toi, Rachel.
Et maintenant ?
Je pensais trouver des réponses ici.
N'abandonnez pas si vite.
Je perçois un danger.
Je dois veiller sur elle.
J'ignore pourquoi.
Ça vous dit quelque chose ?
Bien sûr.
Ça vient de Scooters, le Palais du Roller, au bout de la rue.
Un lieu vivant. Les jeunes adorent.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Un caramel ?
Soyez polis.
- Merci. - Merci.
Bonjour, très chers.
Dr Adamson.
Je fais des omelettes.
J'ai prévu trop à manger, on dirait.
Une de moins ?
Nous avons échoué.
Clairement.
Cet être qui vous l'a prise est unique.
On a appris son existence il y a peu.
Mais si elle est exceptionnelle,
elle n'est pas du calibre de Rachel.
On attendait mieux de vous.
Une dernière parole ?
Elle a quoi de spécial, cette fille ?
- Tais-toi. - Non.
J'apprécie un peu de caractère.
Cette fille, comme tu dis, est bien plus que ça.
Regardez autour de vous.
L'oppression. L'infamie. La perversion.
La douleur.
Dissimulés derrière des sourires honteux.
Son père nous mettra au jour.
À son arrivée, il nettoiera la surface de ce monde
et révélera qui nous sommes vraiment.
Mais il ne peut venir sans être invité.
Il a besoin de sa bénédiction.
Mais quand il sera là...
qui sait ce qu'il adviendra.
J'aimerais voir un tel monde.
Vraiment ?
J'ai déjà cassé les œufs. Ce serait du gâchis.
Voudriez-vous une autre chance de me la ramener ?
De remettre vos dernières paroles à plus tard ?
Oui, s'il vous plaît.
Les familles biparentales ont plus de chances de réussir.
Ça vous dit, un nouveau papa ?
Méfiez-vous des bonbons.
Qui veut du fromage ?
ESPACE DE STOCKAGE
Sérieux ?
Tu devrais goûter.
Sans façon. Tu as bientôt fini ?
J'ai commandé un burger.
- Le flic de Détroit dont tu m'as parlé... - Oui. Dick. Alors quoi ?
C'est pas ton père, hein ?
Non. Juste un flic qui voulait...
Peu importe. Il ne voulait pas vraiment m'aider.
Tu sais quoi que ce soit sur ton père ?
Pas grand-chose. Ma mère, Melissa... Elle n'en parlait jamais.
Pas une seule fois.
Cette musique va me rendre folle.
Il me faut de la monnaie pour jouer.
- Sérieux ? - J'ai rien d'autre.
Combo ! Power ball !
Balle supplémentaire !
- Auto-stop ! - La voie d'auto-stop. Cool.
Tente la Caméra.
Multiplication du score !
- Moi, c'est Gar. - Rachel.
- Super coiffure. - Top, tes cheveux.
Attention !
- Jackpot ! - Multiball !
Pardon.
Hé. J'ai à vous parler.
Faites la queue.
Au sujet de Rachel.
Dick, le gars de Détroit.
Où est-elle ?
- Viens. On y va. - Que fais-tu ici ?
- C'est pas le moment. - Que fais-tu ici ?
On peut en parler ailleurs ? Viens.
Rachel, on doit te placer en lieu sûr.
Elle sort d'où, la famille chelou ?
- Vous êtes qui, au juste ? - Aucune idée.
Rachel devrait m'aider à le découvrir.
- D'où son kidnapping ? - Elle m'a sauvée.
Comment va Dawn ?
- Rachel... - Elle est...
J'ai vu sur le net. Elle va mieux ?
Qui c'est, Dawn ?
Ça devra attendre.
Les flics te cherchent.
Ils croient que tu as tué ta mère.
Tiens donc.
J'ai dû oublier de préciser...
Et ils vous cherchent aussi.
Violences contre des policiers. Incendie volontaire. Kidnapping.
Elle ne m'a pas kidnappée.
Elle m'a sauvée. Contrairement à toi.
C'est la vérité... Dick.
Je vous ai rien demandé.
Je ne viens pas sans elle.
Vous l'avez entendue.
Tu me reproches quoi, au juste ?
Tu m'as abandonnée.
- Non. - C'est tout comme.
- Tu allais le faire. - Non.
- J'ai lu la lettre. - Bon...
Tu allais me laisser avec eux ?
- Je voulais réfléchir. - Arrête.
- Rachel... - Menteur !
Je dois retourner au couvent.
D'accord.
Bon. On y va.
Vol. Conduite sans permis.
Tu m'écoutes ?
Ça constitue un délit grave.
Tu pourrais faire de la prison.
Tu aurais pu blesser des gens.
N'importe qui d'autre porterait plainte,
mais tu as de la chance.
M. Wayne ne veut pas t'envoyer en prison.
Écoute...
- Arrête de t'enfuir. - Je m'enfuis pas.
- Je cherche. - Quoi ?
- Des réponses. - Sur quoi ? Sur les meurtriers de mes parents.
- La police fait le maximum... - Non !
- Je dois les trouver ! - Pourquoi ?
Pour les tuer.
TE VENGER NE LES RAMÈNERA PAS.
LAISSE-MOI T'APPRENDRE UN AUTRE MOYEN DE GÉRER LA PEINE. - B.W.
Rachel.
J'ignore quoi faire.
C'est la peur qui t'a fait dérailler ?
La peur ? J'ai tout le temps peur. - Tu vas devoir... - Quoi ? Te faire confiance.
D'autres pourront m'aider. C'est ça ?
Non.
Ils feront des promesses. Mais ils ne les tiendront pas.
Ils s'en iront...
comme toi.
Oui, tu as raison.
Quoi ?
Tu es seule. Nul ne peut t'aider. Pas vraiment.
J'ai été comme toi.
Je croyais qu'en comptant sur quelqu'un, en lui faisant confiance,
la peine disparaîtrait.
J'avais tort.
Quiconque te dit le contraire ment.
Tu dois vivre avec le deuil. Tu ne t'en remettras pas.
Mais tu peux le contrôler. Le canaliser.
Nul ne peut le faire pour toi.
C'est ta responsabilité.
Je vais avoir besoin de rester ici.
Entendu.
Elle veut être seule. Dieu est avec elle.
Soit.
Petite, est-ce qu'elle montrait des signes de...
De quoi ?
Rien.
Tiens.
On a le droit ?
De boire ici ?
Pas un mot.
Ça va mieux ? Tu voulais être seule.
Oui. Merci, ma Sœur.
Tu dormais toujours avec elle.
J'étais loin de m'attendre à ça. À te revoir ici.
On n'aurait jamais dû te laisser partir.
Tu es en sécurité ici.
Tu l'as toujours été.
Je suis ravie de ton retour.
C'est bien.
Dors.
Six novembre 2017. Entrée 2.8.
Mes efforts pour trouver la fille
m'ont conduite à un couvent à Covington, dans l'Ohio,
où sa mère et elle ont trouvé refuge il y a huit ans.
Ils n'ont que son prénom, Rachel.
Il semble qu'un réseau russe de trafic d'humains
basé en Europe
leur ait donné un nouveau nom de famille.
Je vais voir mon contact à Vienne...
Rachel. Rachel.
Que m'est-il arrivé ?
Je t'ai donné un sédatif.
Tu auras un peu le vertige. C'est normal.
On y est presque.
Tout va bien.
Où suis-je ?
Je t'ai promis que tu serais en sécurité. Et c'est le cas.
Que m'est-il arrivé ?
On pensait qu'en t'éloignant de lui...
Tu n'étais qu'un bébé.
On était faibles.
Tu dois être confuse, mais tu comprendras.
C'est mieux ainsi. Il ne te trouvera pas ici.
C'est le seul moyen.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que... Que faites-vous ?
Ma Sœur ?
Des sacrifices s'imposent.
Allons-y.
Non !
Vous avez volé ma voiture. J'y tiens.
Comment vous m'avez trouvée ?
J'ai une appli.
- C'est à vous, cet endroit ? - Je crois.
- Depuis quand vous cherchez Rachel ? - Quelques mois, je croyais.
Bien plus que ça, on dirait.
Vous croyez ?
Ça aussi, c'est à vous ? C'est écrit quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Vous avez dit que vous veniez d'où ?
Je l'ai pas dit.
Laissez-moi sortir ! Je vous en supplie !
Non !
Rachel.
Non.
Regarde-moi.
C'est mieux.
Laissez-moi sortir ! Je vous en prie !
Personne ne viendra.
Elles t'ont enfermée. Pour te protéger.
"Elle sera en sécurité ici. Il ne la trouvera pas."
- Mais elles avaient tort. - Non !
Personne ne veut de toi.
Tu n'as pas pu sauver ta mère.
Elle s'est fait exploser la cervelle,
et t'as rien fait.
- Tais-toi ! - Dawn va mourir par ta faute.
Qui est le prochain ? Nul n'est en sécurité autour de toi.
Accepte-le.
Laisse-moi entrer.
Tu es seule.
Tu n'as que moi.
Laisse-moi entrer.
Le corbeau est le premier oiseau à être mentionné dans la Torah.
Un type s'en est pris à Rachel. Il avait un corbeau tatoué sur le dos.
L'anniversaire de Rachel... Chaque année, le taux de mortalité augmente ce jour-là.
Depuis sa naissance. Plus de 200 000 morts supplémentaires.
VERSETS DE LA BIBLE
Elle fait partie d'une prophétie.
Nul ne te fera de mal.
Laisse-moi entrer. Nul ne te fera de mal.
Tu ne seras plus faible.
Tu n'auras plus peur...
plus jamais.
Regarde-toi. Tu es faible. Effrayée.
Fais-moi confiance. Laisse-moi entrer.
Je peux t'aider. Crois-moi. Je suis là. Ils t'ont abandonnée.
Je suis là. Laisse-moi entrer !
Elle est la Destructrice des Mondes.
Rachel.