Anteriormente en Titanes... Alguien mató a mi mamá.
Soy el detective Dick Grayson.
¿Quieres hablar de lo que pasó?
Debes encerrarme.
Hay algo dentro de mí.
Algo malvado.
Me desperté en un auto, y estos hombres querían matarme.
¿Quién eres, exactamente?
¿Quién diablos eres tú?
No lo sé.
¿Quién es? ¿Qué quieres con ella?
No lo sé.
Necesitábamos un lugar seguro para reagruparnos.
Hola.
Estás activado.
Viaje de familia.
¿Quién está primero?
- Yo. - Yo.
¿Quién mierda son?
¡Hank!
¡No!
Dawn.
Vas a estar bien.
Aquí estás, querida.
¡Hank!
¡No!
Bien...
Aquí estás, querida.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOS DÍAS ANTES
HOGAR DE LOS ROTH CIUDAD TRAVERSE, MICHIGAN
¿Quién diablos eres?
Kory Anders, FBI.
¿FBI? ¿Con ese atuendo?
Detente.
Tengo mi identificación en el bolsillo. ¿Puedo sacarla? ¿O lo harás tú?
Sácala. Despacio.
¿Qué mierda...?
¡Mierda!
No, espera. No...
HOY
Veo una vaca.
Bingo.
- ¿Qué? No es justo. - Sí lo es. La vi primero. Gané de nuevo.
- ¡Papá! - Vamos. A nadie le gusta un mal ganador.
- ¿Qué es este show de fenómenos? - Modales, cielo.
¿Quién debe ir al baño antes de la autopista?
- ¿Alguien tiene sed? - ¿Puedo tomar gaseosa?
El azúcar lo pone nervioso.
Apúrate, Rachel. No tenemos todo el día.
¿Rachel?
¡Ya voy!
Vamos, Rachel. Hay gente esperando.
Ya salgo.
¿Rachel?
¿Quién te ayudará ahora, perra?
Dios mío.
¿Quién eres?
¿Sabes quién soy?
Niña, ¿quién soy?
No lo sé.
Vamos. Tengo el presentimiento de que te irá mejor conmigo que con ellos.
Vaya.
Esta noche en Gotham News, el alcalde reveló el nuevo plan de impuestos
que, de aprobarse, se concentrará menos en la infraestructura...
GOTHAM CITY QUINCE AÑOS ATRÁS
Entonces...
¿Cómo te sientes?
Lo entiendo. Pregunta estúpida. Lo sé.
Tengo buenas noticias.
Alguien se ofreció para ser tu padre sustituto. Bruce Wayne estaba en el circo la noche que murieron tus padres.
Vio lo que pasó.
Quiero ayudarte.
Supongo que sabes quién es el Sr. Wayne, ¿no?
Y, Dick, hay algo más que debemos discutir.
La policía estuvo analizando el incidente.
Creen que quizá no haya sido un accidente.
¿Qué?
¿Alguien mató a mis padres?
Es lo que sospechan. No están seguros.
Lo siento.
MANSIÓN WAYNE
Amo Wayne, ¿realmente cree que es una buena idea?
El niño ya sufrió mucho.
No hace falta que le recuerde que sus actividades extracurriculares
no se condicen con el cuidado de un niño.
Lo entiendo, Alfred.
- Hank, lo siento. Si no hubiera... - ¿Quiénes eran?
¿Qué diablos querían con Rachel?
No lo sé.
Tú ocúpate de cuidarla.
Yo los encontraré.
Chris Baker.
Chris Baker, por favor presentarse a consultorio uno.
Grayson.
- No te entusiasmes. - Lo siento. Es un mal momento.
Pensé que estarías en una playa tomando piña colada.
Sí, algo así. ¿Qué pasa?
El forense analizó el arma homicida de Roth.
Hay huellas, pero no pertenecen a la chica Rachel Roth.
La policía de Traverse te llamó para preguntarte por ella.
¿Por Rachel?
Hubo un intruso en la escena del crimen de Roth.
Una mujer afroamericana. De 1,80 m.
Pelo color magenta. Parece que atacó a varios oficiales.
Los datos la ubican en una gasolinera cerca de la carretera 495.
Las cámaras de seguridad la captaron yéndose
con una chica que responde a la descripción de Rachel Roth.
Y dejó un cadáver.
Iré enseguida.
Y, Grayson, una cosa más.
Es sobre Rohrbach...
Murió.
La asesinaron.
Eso no es mío.
¿Nunca nos conocimos? ¿Nunca?
Mierda.
Sabes que es una pregunta rara, ¿no?
Siéntate y quédate callada. Necesito pensar.
No hagas eso. ¿Qué fue lo que hiciste?
Puedo sentir lo que otros sienten.
Pero no sentí nada de ti.
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
No lo sé.
Pero hay gente ahí afuera que quiere lastimarte. Yo no. ¿De acuerdo?
¿Quiénes eran? Esas personas. ¿Qué querían de ti?
No lo sé.
¿Me dices tu nombre al menos?
Puedes llamarme Kory. Si así es como me llamo.
¿No sabes tu propio nombre?
No recuerdo nada más allá de un par de días,
excepto que te estaba buscando.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Esperaba que conocerte disparara alguna reacción, pero...
Tú tampoco pareces saber quién soy.
Mamá.
¿Dónde conseguiste esto?
En tu casa.
- ¿Qué es San Pablo? - Lo sabremos pronto.
- ¿Cómo hiciste eso ahí? - ¿Hacer qué?
Ese hombre... Lo quemaste.
No lo sé. Es algo dentro de mí.
- ¿Un poder? - Realmente no lo entiendo.
- Yo tampoco. Es una oscuridad. - Una luz.
Las atenderé enseguida.
- ¿Qué haces? - Quiero ver si es seguro.
¿Eres muy paranoica?
- ¿Qué les traigo? - Pollo y waffles.
Pollo y waffles, sí. Lo mejor del condado.
- Señorita, ¿le traigo algo? - No, gracias.
- Tres cervezas. - No servimos hasta las 12:00.
Vete a la mierda, Daryl.
Travis, basta. Travis, suéltame.
- Te lo dije. Se terminó. - No.
- No se terminó. - Sí.
Debes contestar mis llamadas. Haz lo que digo.
- Suéltame. - Disculpa, Travis.
Ella estaba tomando nuestro pedido, y estamos apuradas.
Ve a buscar nuestras bebidas.
Deberían ir a otra parte.
Ve al auto, Rachel.
Eso es. Tú vete también. Antes de que alguien salga lastimado.
- Ve. - Pero ¿y si...?
Ya.
¿Qué tal si te largas de aquí?
Pollo y waffles. Parece que la casa invita.
Bueno, sé una cosa de ti.
Eres impresionante.
¿Conoces la primera regla para huir?
No se trata de la huida.
Se trata del poder.
En un momento en tu vida cuando te sientes indefenso.
Sé que crees que no puedes manejar lo que estás pasando, pero sí puedes.
Si dejas que otros te ayuden.
El señor Wayne entiende lo que estás pasando.
Él quiere darte un hogar. Eso es un regalo, Dick.
Inténtalo otra vez. Por favor.
Él también perdió a sus padres.
CONVENTO DE SAN PABLO COVINGTON, OHIO
Hola. ¿Puedo ayudarlas?
Volviste.
Dios mío. No puede ser.
¿Es ella?
Mira cuánto has crecido. Pasó mucho tiempo, mi niña.
¿No recuerdas nada?
Ni una sola cosa. Solo que la buscaba...
A ella.
¿Dije por qué?
Viniste hace un año y dijiste que ella estaba en peligro.
Que ellos la habían hallado.
¿Quién la había hallado?
Solo dijiste que debías hallarla. Y lo hiciste.
Y la trajiste de vuelta a nosotras. Sana y salva y bella como siempre.
Eras una bebé cuando viniste.
Tú y tu madre, Melissa. Se quedaron un tiempo con nosotras.
- ¿Conoció a mi madre? - Sí. ¿Cómo está?
- Lo siento. - ¿Qué hacían ellas aquí?
Tu madre estaba preocupada por ti. Intentaba protegerte.
¿Protegerme de qué?
No puedo decirlo.
¿No recuerdas nada de tu estadía aquí, niña?
Eso, quizá.
María conoce la Divina Providencia. Uno de mis favoritos.
¿Qué ve María?
¿Pueden tomar cuerpo las fuerzas que consideramos teológicas?
¿Ves una figura en el éter intentando emerger?
¿Un hombre?
No estoy segura.
Tu antiguo cuarto está al final del pasillo.
¿Qué decía? ¿Quién las perseguía?
Cuando la trajeron, parece que Rachel se ocultaba de su padre.
No conozco los detalles.
Solo sé que su madre estaba asustada
y convencida de que ella y su bebé corrían peligro.
Su miedo era muy convincente.
Como las marcas de estrangulamiento en su cuello.
Su padre, ¿sabe quién era? ¿Alguna vez vino por ella?
Lo siento.
A decir verdad, hacía mucho que no usábamos este cuarto.
Lamento decir que está algo abandonado.
Bienvenida a casa, Rachel.
¿Ahora qué?
Pensé que aquí encontraría las respuestas.
No te des por vencida aún.
Sé que siento el peligro.
Y no puedo dejar de vigilarla.
Pero no sé por qué.
Esto no significa nada para usted, ¿verdad?
Seguro.
Es de la pista de patinaje que está calle abajo.
Es un lugar animado. A los jóvenes les encanta.
Dios obra de formas misteriosas.
¿Un dulce?
Modales.
- Gracias. - Gracias.
Hola, familia.
Dr. Adamson.
Estoy haciendo omelets.
Parece que compré de más.
¿Uno menos?
Fracasamos.
Evidentemente.
Este ser que se las arrebató es único.
Hace poco que nos percatamos de ella.
Es formidable, por supuesto,
pero no es Rachel.
Los construimos mejor que esto.
¿Algunas últimas palabras?
¿Qué es tan importante de esta chica Roth?
- Cielo, no hables. - No.
Aprecio la valentía.
Esta chica, como la llamas, es mucho más que eso.
Miren a su alrededor.
Opresión. Indignidad. Perversión.
Dolor.
Todo eso, oculto tras sonrisas de deshonra.
Su padre nos revelará.
Cuando venga, limpiará totalmente este mundo
y nos mostrará quiénes somos en realidad.
Pero no puede venir sin una invitación.
No puede venir si ella no le da la bienvenida.
Pero cuando él venga...
Qué sueños llegarán.
Me gustaría ver un mundo así.
¿Te gustaría?
Ya rompí los huevos. Sería una pena desperdiciarlos.
¿Les gustaría tener otra oportunidad de traerme a la chica?
¿Y guardar sus últimas palabras para otro día?
Sí, por favor.
Los estudios sugieren que una familia con dos padres tiene más chances de éxito.
¿Y si les conseguimos otro papá?
Yo no comería los dulces.
¿Quién quiere queso?
STASH N' DASH DEPÓSITO
¿En serio?
Deberías probarlas.
Paso. ¿Tardarás mucho con eso?
También pedí una hamburguesa.
- Ese policía de Detroit... - Sí. Dick. ¿Qué hay con él?
No es tu padre, ¿verdad?
No. Solo era un policía que quiere...
No importa. Realmente no quería ayudarme.
¿Sabes algo de tu padre verdadero?
No mucho. Mi mamá... Melissa, nunca me habló de él.
Nunca.
Voy a cambiar la música antes de que me estalle la cabeza.
Necesito monedas para los juegos.
- ¿En serio? - Es todo lo que tengo.
¡Combo! ¡Bola de poder!
¡Bola extra!
- ¡Autoestopista! - El autoestopista. Bien.
Ve por el hoyo Cámara.
¡Multiplicador de puntaje!
- Me llamo Gar. - Rachel.
- Me gusta tu pelo. - Tu pelo es genial.
¡Cuidado!
- ¡Jackpot! - ¡Multibola!
Disculpa.
Oye. Debo hablar contigo.
Sí, saca número.
Es sobre Rachel.
Eres Dick, de Detroit.
¿Dónde está ella?
- Ven. Nos vamos. - ¿Qué haces aquí?
- No es buen momento. - ¿Por qué viniste?
¿Podemos hablar en otro lugar? Vamos.
Rachel, debemos llevarte a algún lugar seguro.
¿Sabes quién envió esa familia rara a buscarte?
- ¿Quién rayos eres? - No lo sé.
Pero Rachel es la clave para descubrirlo.
- ¿Por eso la secuestraste? - No me secuestró. Me salvó.
¿Cómo está Dawn?
- Rachel... - ¿Ella...?
Leí lo que pasó en internet. ¿Ella estará bien?
¿Quién es Dawn?
No puedo hablar de esto por ahora, ¿sí?
La policía te busca.
Creen que mataste a tu mamá.
Qué novedad.
Quizá no lo mencioné...
Y también a ti.
Ataque a múltiples oficiales. Incendio provocado. Y secuestro.
Como dije, ella no me secuestró.
Me salvó. Cuando tú no lo hiciste.
Técnicamente es verdad... Dick.
Cielos, eso es nuevo.
No me iré sin ella.
Estoy con ella.
¿Me dirás qué diablos pasa?
Me dejaste.
- No. - Lo habrías hecho.
- Ibas a dejarme. - Rachel, no.
- Leí la nota. - Mira...
¿Ibas a dejarme con ellos?
- Necesitaba tiempo para pensar. - Basta.
- Rachel... - ¡Basta de mentiras!
Debo volver con las hermanas.
De acuerdo.
Bien, vamos. Andando.
Robar propiedad privada. Operar un vehículo siendo menor.
¿Me escuchas?
Hablamos de un delito menor de clase A por lo menos.
Podrías ir al reformatorio.
Pudiste lastimar a alguien.
Si fueras otro, presentarían cargos,
pero tú tuviste suerte.
El Sr. Wayne no quiere enviarte a prisión.
Escucha...
- No puedes seguir huyendo. - No huyo.
- Estoy buscando. - ¿Qué?
- Respuestas. - ¿Sobre qué? Sobre quién mató a mis padres.
- La policía hace... - ¡No ellos!
- ¡Yo debo encontrarlos! - ¿Por qué?
Para poder matarlos.
LA VENGANZA NO LOS TRAERÁ DE VUELTA.
DÉJAME ENSEÑARTE OTRA MANERA DE LIDIAR CON EL DOLOR. -B. W.
Rachel.
No sé qué hacer.
¿Por qué estallaste? ¿Por miedo?
¿Miedo? Siempre tengo miedo. - Necesito que empieces... - ¿A confiar en ti?
Otros pueden ayudar. ¿No es cierto?
No, no pueden.
Solo harán promesas. Pero al final, fracasarán.
Se irán...
Igual que tú.
Sí, tienes razón.
¿Qué?
Estás sola. Nadie te ayudará. No realmente.
Alguna vez fui como tú.
Creí que si me apoyaba en alguien, si confiaba,
el dolor desaparecería.
Me equivoqué.
Quien diga algo distinto, miente.
Lo que perdiste, lo perdiste para siempre. No hay forma de superarlo.
Pero puedes controlarlo. Canalizarlo.
Nadie puede hacerlo por ti.
Solo tú.
Debería quedarme aquí un tiempo, ¿sí?
Sí, claro.
Ella necesita un momento a solas. Dios está con ella.
Bien.
Cuando era pequeña, ¿alguna vez mostró señales de...?
¿De qué?
Nada.
Aquí tienes.
¿Está bien?
¿Beber aquí?
No diré nada si tú tampoco.
¿Te sientes mejor? Tu amigo dijo que necesitabas tiempo.
Sí. Gracias, hermana.
Dormías con ella todas las noches.
Esto es muy inesperado. Verte de vuelta aquí.
La verdad es que no debimos dejarte ir.
Pero estás a salvo aquí.
Y siempre lo estuviste.
Me alegra que volvieras a casa.
Buena niña.
Solo duerme.
Seis de noviembre de 2017. Entrada 2.8.
Mis esfuerzos para hallar y atrapar a la chica
me llevaron a un convento religioso terrestre en Covington, Ohio,
donde ella y su madre se refugiaron hace ocho años.
A ella la conocían solo como Rachel.
Las pruebas sugieren que una pandilla rusa de traficantes de personas
que operaba fuera de Europa
le dieron un apellido a Rachel y a su madre.
Volaré para ver a mi contacto en Viena mañana a...
Rachel. Rachel.
¿Qué pasó?
Te di algo para que te relajaras.
Te sentirás algo mareada. Es normal.
Casi llegamos.
Tranquila, niña.
¿Dónde estoy?
Te prometí que estarías a salvo, ¿no? Y aquí estás... A salvo.
¿Qué pasó?
Pensamos que si podíamos alejarte de él...
Eras solo una bebé.
Fuimos débiles.
Quizá no tenga sentido ahora, pero lo entenderás finalmente.
Y te prometo que es lo mejor. Él no te hallará aquí.
Ojalá hubiera otra manera.
Lo siento.
¿Qué...? ¿Qué están haciendo?
¿Hermana?
Todos debemos hacer sacrificios.
Vamos.
¡No!
¡Oye!
Te robaste mi auto. Me gusta mi auto.
¿Cómo me encontraste?
Hay una aplicación para eso.
- ¿Este lugar es tuyo? - Eso creo.
- ¿Hace cuánto que buscas a Rachel? - Unos meses, creía.
Parece que fueron más.
¿Lo crees?
¿Esto también es tuyo? ¿Qué es ese escrito?
¿Qué significa?
No tengo idea.
¿De dónde dijiste que eras?
No lo dije.
¡Que alguien me deje salir! ¡Por favor!
¡No!
Rachel.
No.
Mírame.
Así está mejor.
¡Déjenme salir! ¡Por favor!
Nadie vendrá por ti.
Te encerraron. Creyeron que podían protegerte.
"Estará a salvo aquí. No la encontrará".
- Pero se equivocaron. - ¡No!
Nadie te quiere, Rachel.
No pudiste salvar a tu madre.
Su cerebro estalló ante tus ojos,
y no hiciste nada.
- ¡Cállate! - Dawn está muriendo por tu culpa.
¿Quién seguirá? La gente a tu alrededor no está a salvo.
Acéptalo.
Déjame entrar, Rachel.
Estás sola.
Soy todo lo que tienes.
Déjame entrar.
El cuervo es el primer pájaro que se menciona en la Torá.
Un hombre perseguía a Rachel. Tenía un cuervo tatuado en la espalda.
El cumpleaños de Rachel... La tasa de mortalidad aumenta ese día.
Desde que ella nació. Son 200 000 muertes más en todo el mundo.
REGISTRO DE VERSOS BÍBLICOS
Creo que ella es parte de una profecía.
Nadie te lastimará.
Déjame entrar. Nadie te lastimará.
Ya no serás débil.
Ya no te asustarás...
Nunca más.
Mírate. Eres débil. Temerosa.
Confía en mí. Déjame entrar, Rachel.
Puedo ayudar. Confía en mí. Aquí estoy. Te abandonaron.
Pero yo estoy aquí. ¡Déjame entrar!
Ella es la Destructora de los mundos.
Rachel.