Anteriormente en Titans... Han matado a mi madre.
Soy el inspector Dick Grayson.
¿Me cuentas lo sucedido?
Tienes que encerrarme.
Llevo algo dentro.
Algo maligno.
Me desperté en un coche, y unos hombres querían matarme.
¿Quién eres tú exactamente?
¿Quién coño eres tú?
No lo sé.
¿Quién es? ¿Qué quieres de ella?
No lo sé.
Necesitábamos un lugar seguro para reorganizarnos.
Hola.
Queda activado.
Nos vamos de viaje.
¿Quién va primero?
- Yo. - Yo.
¿Quiénes son estos?
¡Hank!
¡No!
Dawn.
Te pondrás bien.
Aquí estás, querida.
¡Hank!
¡No!
Vaya.
Aquí estás, querida.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
DOS DÍAS ANTES
CASA DE LOS ROTH - TRAVERSE CITY, MICHIGAN
¿Quién coño eres tú?
Kory Anders. FBI.
¿FBI? ¿Así vestida?
Ni un paso más.
Llevo el carné en el bolsillo. ¿Lo cojo yo? ¿O prefieres cogerlo tú?
Sácalo. Despacio.
Hostia puta.
¡Coño!
No, espera. No...
HOY
Veo una vaca.
Bingo.
- ¿Qué? Eso no vale. - Sí. La he visto primero. Gano otra vez.
- ¡Papá! - Venga, no tengas tan mal perder.
- Menuda panda de tarados. - Esos modales.
¿Quién tiene que ir al baño antes de coger la autopista?
- ¿Alguien tiene sed? - ¿Puedo tomar un refresco?
El azúcar lo pone hiperactivo.
Deprisa, Rachel, que es para hoy.
¿Rachel?
¡Ya voy!
Venga, Rachel, que hay gente esperándote.
Enseguida salgo.
¿Rachel?
¿Quién va a ayudarte ahora, zorra?
Madre mía.
¿Quién eres?
¿Sabes quién soy?
Niña, ¿quién soy?
No lo sé.
Vamos. Me da que te irá mejor conmigo que con ellos.
Caramba.
Hoy el alcalde de Gotham ha presentado el nuevo plan fiscal que,
de aprobarse, se centrará menos en infraestructuras...
GOTHAM CITY - HACE 15 AÑOS
Bueno...
...¿cómo estás?
Entendido. Pregunta tonta. Lo sé.
Tengo una buena noticia.
Una persona ha solicitado ser tu padre de acogida. Bruce Wayne estaba en el circo la noche que tus padres murieron.
Vio lo que pasó.
Quiero ayudarte.
Supongo que sabes quién es el señor Wayne, ¿no?
Dick, hay otra cosa que debemos hablar.
La policía le ha dado vueltas al incidente.
Piensan que pudo no ser un accidente.
¿Qué?
¿Alguien mató a mis padres?
Eso sospechan. No lo tienen claro.
Lo siento.
MANSIÓN WAYNE
Señor Wayne, ¿de verdad le parece acertado?
El niño lo ha pasado muy mal.
No hace falta que le recuerde que sus actividades extracurriculares
no son lo más propicio para cuidar de un niño.
Lo sé, Alfred.
- Hank, lo siento. Si no hubiera... - ¿Quiénes eran?
¿Qué coño quieren de Rachel?
No lo sé.
Tú cuida de ella.
Yo daré con ellos.
Chris Baker.
Chris Baker, acuda a la sala uno.
Grayson.
- No saltes de alegría. - Perdón. Me pillas en mal momento.
Ya te hacía en la playa tomándote piñas coladas.
Más o menos. ¿Qué pasa?
La Científica ha examinado el arma homicida de Roth.
Tiene huellas, pero no son de Rachel Roth.
La Policía de Traverse City te ha llamado para preguntar por ella.
¿Por Rachel?
Una intrusa se coló donde mataron a Roth.
Afroamericana. De 1,80 m, más o menos.
Pelo de color magenta. Por lo visto agredió a varios agentes.
Ha sido vista en una gasolinera por donde estás tú, en la 495.
Según las cámaras de seguridad, se fue
con una niña que encaja con la descripción de Rachel Roth.
Y dejó un cadáver.
Voy para allá.
Otra cosa, Grayson.
Es de Rohrback...
Ha muerto.
La han asesinado.
No es mío.
¿No nos conocemos? ¿De nada?
Joder.
Sabes lo rara que es la pregunta, ¿no?
Tú estate calladita, que necesito pensar.
No hagas eso. ¿Qué has hecho?
Noto lo que sienten los demás.
Pero contigo no he notado nada.
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?
No lo sé.
Pero que sepas que hay gente que quiere hacerte daño, y yo no. ¿Vale?
¿Quiénes eran esos? ¿Qué querían de ti?
No lo sé.
¿Me dices al menos cómo te llamas?
Llámame Kory. Si es que me llamo así.
¿No sabes ni cómo te llamas?
No recuerdo nada más allá de varios días,
pero sí que te buscaba.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Esperaba recordar algo al verte, pero...
...tú tampoco parece que sepas quién soy.
Mi madre.
¿De dónde lo has sacado?
De tu casa.
- ¿Qué es Saint Paul? - Enseguida lo sabremos.
- ¿Cómo has hecho lo de antes? - ¿El qué?
Lo de ese hombre... Lo has abrasado.
Ni idea. Tengo algo dentro.
- ¿Un poder? - No lo entiendo muy bien.
- Yo también. Es oscuridad. - Una luz.
Enseguida les atiendo.
- ¿Qué haces? - Comprobar si es seguro.
Un poco paranoica, ¿no?
- ¿Les pongo algo? - Pollo y gofres.
Marchando pollo y gofres, los mejores del condado.
- ¿Y a usted, señorita? - Nada. Gracias.
- Tres cervezas. - No servimos hasta las 12:00.
Vete a la mierda, Daryl.
Travis, basta. Suéltame.
- Te dije que se acabó. - No.
- Ni hablar. - Sí.
Si te llamo, lo coges. Haz lo que te diga.
- Suéltame. - Perdona, Travis.
Nos ha atendido ella, y llevamos un poco de prisa.
Coged las cervezas.
Buscaos otro sitio para comer.
Espérame en el coche, Rachel.
Eso es. Y vete con ella, guapa de cara, no sea que te pase algo.
- Vete. - ¿Y si...?
Ya.
¿Qué tal si te vas cagando leches?
Pollo y gofres. Por lo visto, invita la casa.
Una cosa sí sé de ti.
Eres la leche.
¿Conoces la primera norma del fugitivo?
El tema no es huir.
Es el poder.
En un momento de la vida en que te sientes impotente.
Sé que no te ves capaz de superar lo que te pasa, pero lo harás.
Si dejas que otros te ayuden.
El señor Wayne entiende lo que sientes.
Quiere darte un hogar. Es un regalo, Dick.
Prueba otra vez. Por favor.
Él también se quedó sin padres.
CONVENTO DE SAINT PAUL - COVINGTON, OHIO
Buenas. ¿Qué desean?
Has vuelto.
Dios santo. No puede ser.
¿Es ella?
Qué mayor estás. Cuánto tiempo, hija mía.
¿No te acuerdas de nada?
De nada. Solo de que la buscaba...
A ella.
¿Dije por qué?
Viniste hace un año y solo dijiste que corría peligro.
Que la habían encontrado.
¿Quiénes?
Solo dijiste que debías encontrarla. Y la has encontrado.
Y nos la has devuelto. Sana y salva, y tan guapa como siempre.
Llegaste aquí cuando eras un bebé.
Con Melissa, tu madre. Estuvisteis un tiempo con nosotras.
- ¿Conoció a mi madre? - Sí. ¿Cómo está?
- Lo siento. - ¿Qué hacían aquí?
Tu madre estaba inquieta por ti. Quería protegerte.
¿Protegerme de qué?
No lo sé.
¿No recuerdas nada de estar aquí, hija?
Eso, a lo mejor.
María ve al Señor. Uno de mis preferidos.
¿Qué ve María?
¿Pueden adoptar forma corpórea fuerzas que nos parecen teológicas?
¿Ves en el éter una figura que intenta emerger?
¿Un hombre?
No estoy segura.
Tu antiguo dormitorio está al final del pasillo.
¿Qué decía usted? ¿Quién iba tras Rachel y su madre?
Cuando nos la trajeron, por lo visto, su padre.
No conozco los detalles.
Solo sé que su madre estaba aterrorizada
y convencida de que el bebé y ella corrían peligro.
El miedo de la joven era de lo más convincente.
Las marcas de estrangulamiento recientes que tenía también.
¿Sabe quién era su padre? ¿Vino a buscarla?
Lo siento.
Lo cierto es que no lo hemos ocupado casi nada últimamente.
Lamento que esté tan descuidado.
Bienvenida a casa, Rachel.
¿Y ahora qué?
Creía que aquí encontraría las respuestas.
No te rindas tan fácilmente.
Presiento peligro.
Y soy incapaz de quitarle ojo.
Pero no sé por qué.
Oiga, ¿le suena esto de algo?
Pues claro.
Es de la pista de patinaje Scooter's. Queda cerca.
Un sitio animado. Gusta mucho a la juventud.
Los caminos del Señor son inescrutables.
¿Un caramelo?
¿Qué se dice?
- Gracias. - Gracias.
Hola, familia.
Doctor Adamson.
Voy a hacer tortillas.
Por lo visto, he comprado de más.
¿Uno menos?
Hemos fracasado.
Salta a la vista.
La que os la quitó es singular.
Sabemos de su existencia desde hace poco.
Está claro que es temible,
pero no tanto como Rachel.
Os dimos formación de sobra.
¿Algo que decir antes de morir?
¿Por qué es tan importante esa niña, la tal Roth?
- Cielo, quédate calladita. - No.
Valoro un poco de brío.
Esa niña, como tú dices, de niña tiene poco.
Mirad bien.
Represión. Humillación. Perversión.
Dolor.
Todo disimulado con sonrisas de vergüenza.
Su padre nos pondrá al descubierto.
Cuando llegue, le lavará la cara al mundo
y nos mostrará cómo somos en realidad.
Pero no puede venir sin que lo inviten.
No puede venir sin que ella lo reciba.
Pero, cuando venga...
...a saber qué más vendrá.
A mí me gustaría ver ese mundo.
¿No me digas?
Bueno, ya he cascado los huevos. Tirarlos sería una pena.
¿Queréis otra oportunidad para traérmela?
¿Y dejar las últimas palabras para otro día?
Sí, por favor.
Según los estudios, a las familias biparentales les va mejor.
¿Y si os buscamos otro padre?
Yo no me comería los caramelos.
¿A quién le gusta el queso?
TRASTEROS STASH N' DASH
¿En serio?
Deberías probarlas.
Paso. ¿Vas a tardar mucho?
He pedido una hamburguesa.
- El poli que me comentaste en Detroit... - Sí. Dick. ¿Qué pasa con él?
No es tu padre, ¿verdad?
No. Es un policía que intentaba...
Da igual. Tampoco es que quisiera ayudarme.
¿Sabes algo de tu verdadero padre?
No mucho. Mi madre, Melissa, nunca hablaba de él.
Nunca habló de él, vamos.
Voy a cambiar la música antes de que me explote la cabeza.
Yo necesito suelto para los recreativos.
- ¿En serio? - No tengo otra cosa.
¡Combo! ¡Potenciador!
¡Bola extra!
- ¡Autoestop! - El carril de autoestop. Mola.
Ve a por el agujero de la cámara.
¡Multiplicador!
- Me llamo Gar. - Yo, Rachel.
- Me gusta tu pelo. - Tu pelo mola.
¡Cuidado!
- ¡Premio! - ¡Multibola!
Perdona.
Oye. Tengo que hablar contigo.
Pues ponte a la cola.
De Rachel.
Eres Dick, el de Detroit.
¿Dónde está?
- Venga, nos vamos. - ¿Qué haces tú aquí?
- No es el momento. - ¿A qué has venido?
¿Podemos hablarlo en otro sitio? Vamos.
Rachel, debemos ponerte a salvo.
¿Tú sabes quién envió a esa familia tan rara a por ella?
- ¿Quién coño eres tú? - No lo sé.
Pero, no sé cómo, Rachel es la clave para averiguarlo.
- ¿Por eso la has secuestrado? - No me ha secuestrado. Me ha salvado.
¿Cómo está Dawn?
- Rachel... - ¿Ha...?
Leí lo sucedido por Internet. ¿Se pondrá bien?
¿Quién es Dawn?
Oye, ahora no puedo hablar de eso.
La policía te busca.
Creen que mataste a tu madre.
Vaya novedad.
Igual no te comenté...
A ti también te buscan.
Por agredir a varios agentes, incendio provocado y secuestro.
Te digo que no me ha secuestrado.
Me ha salvado. No como tú.
A efectos prácticos así es... Dick.
Qué bien te ha venido.
Yo no me voy sin ella.
Pues eso.
Dime qué pasa de una puñetera vez.
Me abandonaste.
- No es verdad. - Para el caso, es lo mismo.
- Pensabas hacerlo. - No, Rachel.
- Leí la nota. - Oye...
¿Ibas dejarme con ellos sin más?
- Necesitaba tiempo para pensar. - Basta.
- Rachel... - ¡Basta de mentiras!
Necesito volver al convento.
Bien.
Venga, vamos.
Robo de propiedad privada. Conducción sin carné.
¿Me escuchas?
Se trata de delito leve, como poco.
Puedes acabar en el reformatorio.
Has podido lastimar a alguien, Dick.
Si fuera otra persona, te denunciaría,
pero has tenido suerte.
El señor Wayne no quiere mandarte a la cárcel.
Escucha...
- No puedes seguir huyendo así. - No huyo.
- Busco. - ¿Qué?
- Respuestas. - ¿A qué? A quién mató a mis padres.
- La policía hace todo lo... - ¡La policía no!
- ¡Debo encontrarlos yo! - ¿Para qué?
Para matarlos.
LA VENGANZA NO TE LOS DEVOLVERÁ.
DÉJAME ENSEÑARTE OTRA FORMA DE SOBRELLEVAR EL DOLOR. - B. W.
Rachel.
No sé qué hacer.
¿Qué te ha hecho saltar? ¿Tenías miedo?
¿Que si tenía miedo? Vivo con miedo. - Tienes que empezar... - ¿A qué? ¿A fiarme de ti?
¿Otros pueden ayudarme? ¿Es eso?
No.
Hacen promesas. Pero al final fracasan.
Y se van todos...
...igual que tú.
Sí. Tienes razón.
¿En qué?
Estás sola. Nadie puede ayudarte. La verdad es que no.
Yo estuve una vez como tú.
Pensaba que si me apoyaba en alguien, si confiaba en él,
el dolor desaparecería.
Me equivoqué.
Y quien te diga otra cosa, miente.
Lo que has perdido, perdido está. No se supera.
Pero sí se puede controlar, canalizar.
Y eso solo puedes hacerlo tú.
Nadie más.
Creo que necesito quedarme un rato, ¿vale?
Sí, claro.
Necesita un rato a solas. Dios está con ella.
Ya.
Cuando era pequeña, ¿dio muestras de...?
¿De qué?
De nada.
Toma.
¿Se puede?
Beber aquí.
Si tú no dices nada, yo tampoco.
¿Te encuentras mejor? Según tu amigo, necesitabas un rato.
Sí. Gracias, hermana.
Dormías todas las noches con ella.
No esperaba volver a verte aquí.
Lo cierto es que no debimos dejarte marchar.
Pero aquí estás a salvo.
Como siempre.
Cuánto me alegra que hayas vuelto.
Así me gusta.
Duérmete.
Seis de noviembre de 2017. Entrada 2.8.
Mis esfuerzos para localizar y hacerme con la niña
me han llevado a un convento religioso terrestre de Covington, Ohio,
en el que se refugió con su madre hace ocho años.
La conocían como Rachel.
Hay indicios de que una red de trata de personas rusa
que opera en Europa
proporcionó un nuevo apellido a Rachel y su madre.
Mañana vuelo a Viena para ver a mi contacto en...
Rachel. Rachel.
¿Qué ha pasado?
Te he dado algo para calmarte.
Te sentirás un poco mareada. Es normal.
Ya casi estamos.
Tranquila, hija mía.
¿Dónde estoy?
Te he dicho que aquí estarás a salvo, ¿no? Pues aquí estás... a salvo.
¿Qué ha pasado?
Pensamos que bastaba con tenerte bien lejos de él.
Al fin y al cabo, eras un bebé.
Fuimos débiles.
Puede que ahora no le veas la lógica, pero al final lo comprenderás.
Y te aseguro que es lo mejor. Aquí no dará contigo.
Ojalá hubiera otra forma.
Lo siento.
¿Qué...? ¿Qué hace?
¿Hermana?
Todos hacemos sacrificios, hija.
Vámonos.
¡No!
Me has robado el coche. Y le tengo aprecio.
¿Cómo me has encontrado?
Con una app.
- ¿Esto es tuyo? - Me parece que sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas buscando a Rachel? - Creía que varios meses.
Parece que mucho más.
¿Tú crees?
¿Eso también es tuyo? ¿Qué pone?
¿Qué significa?
No tengo ni idea.
¿De dónde has dicho que eres?
No lo he dicho.
¡Dejadme salir! ¡Por favor!
¡No!
Rachel.
No.
Mírame.
Mucho mejor.
¡Dejadme salir! ¡Por favor!
No va a venir nadie.
Te han encerrado. Creen que pueden protegerte.
"Aquí estará a salvo. Aquí no la encontrará".
- Pero se equivocan. - ¡No!
Nadie te quiere, Rachel.
No pudiste salvar a tu madre.
Le volaron los sesos delante de ti,
y no hiciste nada.
- ¡Cállate! - Dawn se muere por tu culpa.
¿A quién le toca ahora? Los que te rodean no están a salvo.
Asúmelo.
Déjame entrar, Rachel.
Estás sola.
Solo me tienes a mí.
Déjame entrar.
El cuervo es la primera especie de ave que menciona la Torá.
Uno que fue a por Rachel llevaba un cuervo tatuado en la espalda.
Todos los años, la tasa de mortalidad se dispara en la fecha que nació Rachel.
Desde que nació. Más de 200 000 muertos adicionales en todo el mundo.
GRABAR VERSÍCULOS
Creo que forma parte de una profecía.
Nadie te hará daño.
Déjame entrar. Nadie te hará daño.
No serás débil.
No volverás a tener miedo...
...nunca más.
Mírate. Eres débil, timorata.
Confía en mí. Déjame entrar, Rachel.
Puedo ayudarte. Confía en mí. Yo estoy aquí. Te han abandonado.
Pero yo estoy aquí. ¡Déjame entrar!
Es la Destructora de Mundos.
Rachel.