‎前情提要…
‎飞翔的格雷森家族！
‎我又梦到马戏团了！那男孩…
‎那只是场梦
‎因为你怕我 我体内是什么东西？
‎荡妇！
‎妈妈
‎这个女人不是你的妈妈 告诉她
‎我不是你的妈妈
‎格雷森警探？我是艾米罗尔巴赫 ‎我是你的新搭档
‎他是从哥谭来的 喜欢一个人做事
‎市长发表了声明
‎“这是一个粗暴的反社会人士”
‎是你 你是马戏团里的那个男孩
‎你能帮我吗？
‎我体内有东西 邪恶的东西
‎我妈妈说怪物这种东西是不存在的
‎我想她说错了
‎-我们去哪？ ‎-一个安全的地方
‎NETFLIX 原创剧集
‎这家伙到底穿着什么？
‎他是只鹰
‎是猎鹰 笨蛋
‎猎鹰？
‎-从没听说过你 ‎-等等
‎我要问他些问题
‎把他的腿用链子锁住
‎对 制造下气氛
‎你们参加过童子军吗？结打得不错
‎要保持鞋子油光锃亮 ‎你们懂我的意思吧 小子们？
‎该死
‎你们是要虐待我还是什么？
‎你叫什么名字？ ‎你去死吧！
‎你为谁工作？
‎所有被你们伤害的人 混蛋们！
‎王八蛋
‎把他的裤子脱下来
‎嘿 伙计 不 那…我们不用那样
‎嘿 ‎我的英雄
‎-你没有等我 ‎-你可能会说：“今晚不行”
‎-我应该让你就这样吊着 ‎-只要能让你兴奋就行
‎（华盛顿 哥伦比亚特区）
‎那也是抗炎食品？
‎我称这为胜利之饮
‎行了 只是罐啤酒
‎在我们完成了刚才的事之后…
‎放松 我想大喝一场 就这样
‎来吧
‎睡一小会儿 我就能生龙活虎了
‎也许我们别做了
‎-你太紧张了 ‎-我没有紧张 汉克
‎我们的计划很周全
‎我们要彻底隐退 ‎就要先弄到足够的钱
‎-我们会隐退的 对吗？ ‎-就跟保证过的一样
‎我们去威斯康星州 我做个髋骨手术
‎你可以当护士 照顾我恢复健康
‎一个女孩只会扮一次护士
‎来 出来吧
‎你可以做到的
‎这是什么？
‎你以为我会什么都不说 ‎就度过今天吗？
‎因为今天是…
‎三年半的纪念日
‎我自己打的结
‎-你非常有天分 ‎-谢谢
‎你想的话可以打开
‎纪念日快乐
‎不是这个就是我在网上找的挤牙膏器
‎原来你是在天台上做这个
‎我以为你是在喝酒
‎我在边搭这个边喝酒
‎嗨
‎他真漂亮
‎有趣的事是…
‎他们是结伴生活的
‎我人生中最幸福的三年半
‎见鬼
‎-嘿 ‎-对不起
‎-别说对不起 ‎-是压力太大了
‎（四年前）
‎你迟到了 神奇小子
‎你知道他总是喜欢戏剧性的亮相
‎没错
‎我以为你的老板说了要离我们远点
‎我没告诉他
‎那这是怎么回事？
‎跟坏孩子一起夜不归宿吗？
‎那之类的
‎你没事吧？
‎没事
‎只是头疼
‎（俄亥俄州 米德尔堡高地）
‎谢谢
‎你想喝点热巧克力之类的吗？
‎咖啡就行了 黑咖啡
‎-我想他们一定有棉花糖的 ‎-我不是个小孩 好吗？
‎-好的 这位女士也要一样的 ‎-好的
‎我妈妈不喜欢我喝咖啡
‎喜欢吃甜食 嗯？
‎瑞秋
‎以前发生过任何…
‎像之前那样的事吗？
‎不 没有那样的
‎我没想杀那个人
‎你是怎么杀了那个人的？
‎我们要去见我的一些老朋友 ‎他们都是可靠的人
‎他们会给我们一个地方躲一阵子 ‎让我们思考一下
‎想出来接下来要做什么
‎你被吓到了 我知道
‎但有时候 没有时间去害怕
‎嘿
‎没人会找到你 好吗？我保证
‎反正我也没别的地方可去了
‎彻底空了
‎本质来说 他所有的器官都同时爆炸 ‎让他成了一具只剩满肚子鲜血的空壳
‎我显然是让血都流光了
‎显然 死因呢？
‎操控声波的超能者或许能做到
‎但那样的话 ‎他的眼球跟睾丸应该是爆裂开的
‎不 这…
‎这简直像《圣经》里的死法
‎能具体点吗？
‎就是《圣经》啊 你是哪里不明白？
‎-查理 ‎-好吧…
‎这里这个
‎看上去像只乌鸦
‎把所有一切都发给我 行吗 查理？
‎罗尔巴赫…
‎小心
‎这案子感觉不对劲 知道吗？
‎好的
‎我只是在逗你玩 天啊！ ‎你应该看看你的…
‎（80号州际公路 汽车旅馆）
‎（布鲁斯韦恩） ‎（阿尔弗雷德潘尼沃斯）
‎-喂 ‎-嘿 是我
‎格雷森主人
‎听着 我需要帮助
‎就帮这一次
‎什么事 先生？
‎西瑞欧没有剑！
‎或是盔甲 只有根棒子！
‎现存最伟大的剑客却没有剑？
‎-嘿 你想吃批萨吗？ ‎-好的
‎要放什么？
‎别让任何人进来
‎那是《权力的游戏》吗？
‎这是你该看的吗？
‎别放菠萝就行了
‎显然地
‎（瑞秋罗斯）
‎（罗斯谋杀案调查中细节浮现）
‎（警察向公众寻求帮助 ‎寻找失踪的女孩）
‎（马戏家族惨案）
‎（唯一的幸存者被亿万富翁 ‎慈善家布鲁斯韦恩收留）
‎格雷森
‎试着偶尔接下电话吧 你到底在哪？
‎在办个案子
‎记得那个向警车扔砖头的女孩吗？ ‎她不见了
‎对 一个警察昨天带她出去了
‎然后我们发现 ‎他死在了某个废弃的大楼里
‎-那警员是谁？ ‎-不是我们的人
‎身份、警徽全是假的
‎你能把你到目前为止得到的情报 ‎全发给我吗？
‎好 正在发
‎不！
‎不！让我出去！
‎我们在天上父 愿人都尊你的名为圣 ‎愿你的国降临…
‎-…愿你的国降临 ‎-瑞秋
‎愿你的旨意行在地上 如同行在天上
‎我们日用的饮食 今日赐给我们
‎免我们的债
‎如同我们免了人的债
‎不叫我们遇见试探
‎救我们脱离凶恶…
‎瑞秋？发生什么事了？
‎不！别碰我 我不想让它出来 不！
‎过来 你没事的
‎你没事的 你不会发生什么坏事的 ‎别担心
‎（密苏里 圣路易斯）
‎-一样的 ‎-那是你第三次扔了两个一样的
‎-所以呢？ ‎-所以你直接去监狱
‎不经过起点 不能获得两百美元
‎什么？没有这条规则
‎-事实上 亲爱的 你姐姐说得对 ‎-是那么规定的 儿子
‎-告诉你了吧 ‎-赖皮
‎周六一大清早的 谁会过来？
‎-别他妈催了！ ‎-亲爱的 注意用词！
‎抱歉 孩子们
‎（脏话罐）
‎你被激活了
‎她比看起来更危险
‎祝你早晨愉快
‎要家庭旅行了
‎谁先来？ ‎-我 ‎-我
‎根据这些档案 那些追捕你的人
‎可能是某个末日邪教的
‎显然 他们相信自己的使命 ‎是阻止世界末日
‎那能让你想到什么吗？
‎在我小时候 不能很生气或是很害怕
‎因为坏事会发生
‎什么样的坏事？
‎我想我现在也是个孤儿了
‎那个亿万富翁布鲁斯韦恩抚养了你？
‎是的
‎一定很酷
‎很复杂
‎那它消失过吗？
‎什么？
‎你被抛下的感觉
‎是的
‎不 并没完全消失
‎你也会离开我 是吗？
‎不
‎不 我不会那么做的
‎（华盛顿 哥伦比亚特区）
‎这些人是谁？
‎老朋友们
‎事实上 我很久没见过他们了
‎嘿
‎嗨
‎我是瑞秋
‎我是朵恩
‎我们能聊聊吗？
‎你晚来了快四年了 但当然可以
‎这地方真大
‎她杀了人？
‎她只是个孩子
‎不管那些人是谁 他们在警局有内应
‎我们需要找个安全的地方重新部署…
‎想想我要怎么做
‎那布鲁斯呢？
‎他不喜欢孩子
‎警察 嗯？
‎我从没想到你会干那个
‎-你们好吗？ ‎-我们非常好
‎汉克受了点伤 人人都会老 就这样
‎有多糟糕？
‎去年两次骨折、三次脑振荡
‎还有椎间盘突出 ‎天啊 朵恩
‎我们在外面还是很厉害的 ‎迪克 真的很棒
‎但一个错误…
‎你们应该收手 你们都应该
‎正计划如此
‎等解决了他想除掉的那些军火供应商 ‎我们就收手
‎再做一次好事 他保证他就不干了
‎你能帮助我们
‎我不当超级英雄了 朵恩
‎嘿 你到底来干什么 迪克？
‎汉克
‎我遇到麻烦了
‎你们在这里叙旧挺开心啊
‎-你知道不是那样的 ‎-我当然觉得是那样
‎汉克
‎搞什么？
‎我们能回屋里去吗 拜托了？
‎我安排瑞秋住在空置的房间里 ‎让迪克睡沙发了
‎简直像是夏令营
‎他到底来干什么？
‎还真是巧啊 ‎他正好在行动的前一晚出现
‎有时事情就是这么巧
‎怎么 你觉得是我打给他的？
‎是吗？
‎我是跟你在一起的 汉克
‎过去是 未来也是
‎我就当作你那么说 ‎是因为你没有意识到的压力了
‎但他现在在这里 ‎我们可以借助他的帮助
‎我们不需要他 我们一直挺好
‎我们曾经是
‎但是“挺好” ‎也许不足以阻止这次军火行动
‎我们三个就所向披靡了
‎我们可以得到你想要的胜利
‎然后你就能去治疗了 变得更好
‎我们能变得更好 ‎他不会帮我们的
‎他只会为自己打算
‎人是不会变的 宝贝
‎我们看着吧
‎所以 你跟朵恩曾经是一对
‎不是
‎你知道你骗不了我 对吗？
‎我们小的时候有过一段
‎晚安
‎你为什么伤害她？
‎我不是故意的
‎那不是个借口
‎对 都过去了
‎对她来说还没有
‎休息吧
‎（阿尔弗雷德潘尼沃斯 来电）
‎嘿 是我
‎我会去的
‎（联邦储备局） ‎1913年
‎-像是倒数第二个 ‎-对
‎我是说 我看过了 你会喜欢的
‎-是吗？ ‎-是的
‎不如你现在就去看看吧？
‎-脱下鞋子 ‎-好的
‎谢谢 卡利希
‎你对瑞秋做了什么？
‎那个整天不高兴的人？
‎我什么都没对她做 ‎我只是没把她当成个孩子
‎她是个好姑娘
‎你想看看吗？
‎看看案子
‎供应商叫布朗森
‎他运输小型手枪
‎他想占领青春期前孩子的市场
‎情报说他们明天晚上 ‎要在码头运一批新货
‎我们觉得可以阻止他们
‎（分析结构 检测到武器）
‎著名的蝙蝠电脑 韦恩企业科技？
‎你们俩之间发生什么事了 ‎你跟布鲁斯？
‎龙族？这电视剧太精彩了
‎责任重大
‎什么？
‎收留她
‎我知道那有多治愈
‎做你失去双亲时 ‎布鲁斯为你做过的事
‎但照顾一个孩子是很复杂的 ‎你比任何人都了解那点
‎我没有要收留她
‎我不擅长“跟人待在一起”
‎这点不必我告诉你了
‎我知道你们也不宽裕 所以…
‎我想阿尔弗雷德能给我些钱
‎也许能帮上点忙 同时也帮瑞秋的忙
‎一石二鸟
‎我猜是三只
‎等等 你想把她留在这里？
‎-只是一阵子 就等到… ‎-等到何时？
‎你不明白 朵恩
‎我不擅长处理家庭问题 我不能…
‎你不知道我变成了什么样
‎你在说什么？
‎（扫描热量信号 定位热量信号）
‎朵恩 别去袭击这次运货
‎看看保安的数量…
‎嘿 别岔开话题
‎你说“你变成了什么”是什么意思？
‎真亲密啊 不是吗？
‎嘿
‎就跟以前一样 ‎我们只是在讨论事情 好吗？
‎来来去去
‎-带走你想要的 ‎-汉克
‎别碰我
‎-停下 ‎-你现在别想碰我的女朋友！
‎住手！
‎住手！ ‎对不起
‎天啊
‎怎么回事？
‎嘿 你没事吧？
‎你叫什么名字？
‎我没有名字 你的搭档在哪？
‎-告诉我们 ‎-迪克格雷森在哪？
‎迪克格雷森在哪？
‎-告诉我们他在哪里 ‎-他在哪？
‎你们这些坏孩子
‎没留一点乐子给我们
‎我们还是能找些乐子 亲爱的
‎不是吗？
‎对不起
‎变得更糟糕了
‎你没什么好觉得抱歉的 瑞秋
‎我才是该…
‎你好吗 亲爱的？
‎汉克很抱歉 他有时候真的很混蛋
‎我们得走了
‎汉克跟我要去做那事
‎朵恩 我真的觉得 ‎你们应该重新考虑一下
‎好吗？我们都知道那太危险了
‎凡事总有成功和失败
‎照顾好他 好吗？
‎他需要一切可能得到的帮助
‎好的
‎她需要你的帮助
‎我能感觉到
‎那不是你会做的事吗？
‎什么？
‎你帮助别人
‎我曾这么认为
‎我曾认为那是我最擅长的事之一
‎直到我意识到…
‎某些人越需要帮助 ‎我就得伤害其他人越深
‎你明白吗？
‎有时候
‎当我感觉到阴暗面出来时…
‎那感觉好极了
‎我明白
‎你想帮助他们
‎你只是害怕
‎有时候 没时间去害怕
‎该死！ ‎求求你…
‎迪克错了 只有几个人
‎对 威斯康星 我们来了
‎汉克！ ‎该死
‎我们上次到哪一步了？
‎对了
‎是进行到你的裤子要被脱下来那里
‎这会是你经历过的…
‎最糟糕 也是最后的痛苦了
‎快跑！
‎不！
‎我们走另一条路 ‎不客气
‎天啊 ‎走吧
‎你说你变了不是在开玩笑
‎我以前从没见过你那样
‎瑞秋
‎瑞秋？
‎她在这上面
‎嘿 你在这里干什么？
‎我很担心
‎瑞秋
‎怎么了？
‎你本想把我留在这里
‎你说你不会丢下我 但你说谎了
‎你一定经常说谎
‎你很擅长这个
‎她在说什么？
‎-汉克 别看那个 我… ‎-上面有我的名字
‎搞什么？
‎你本来要把她留在这里？
‎你要付我们钱？
‎不是那么简单的
‎“我知道你们能照顾她”
‎我瞧着很简单啊
‎你想付钱让我们做事？
‎汉克 别激动 他只是想帮忙
‎等等 你知道这事吗？
‎-你看到他干的事了 ‎-够了
‎-他是个该死的变态 ‎-嘿！
‎嘿 瑞秋 我是打算再回来找你的
‎骗子
‎你永远不会回来找我的
‎你们好啊 你们四个
‎这些家伙是什么人？
‎瑞秋 快来
‎趴下
‎等等 别走
‎汉克！
‎不！
‎朵恩！
‎你在这里 亲爱的
‎汉克！
‎朵恩
‎朵恩！
‎朵恩 嘿
‎朵恩
‎你会没事的
‎我要死了
‎朵恩？
‎朵恩！