‎Trong tập trước...
‎Nhà Grayson Bay!
‎Lại là rạp xiếc! Cậu bé...
‎Đó chỉ là mơ thôi.
‎Đó là vì mẹ sợ con. ‎Thứ gì ở bên trong con?
‎Con khốn!
‎Mẹ.
‎Mụ này không phải mẹ cô. ‎Nói với con bé đi.
‎Mẹ không phải mẹ con.
‎Thanh tra Grayson? ‎Amy Rohrbach. Cộng sự mới của anh.
‎Cậu ta từ Gotham đến. ‎Thích làm việc một mình.
‎Thị trưởng đã tuyên bố.
‎"Đây là tên điên bạo lực."
‎Là anh. Cậu bé ở rạp xiếc.
‎Anh giúp em được chứ?
‎Có gì đó ở bên trong em. Một thứ xấu xa.
‎Mẹ em nói trên đời không có quái vật.
‎Em nghĩ bà ấy đã sai.
‎- Ta đang đi đâu? ‎- Đâu đó an toàn.
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Gã này mặc cái khỉ gì vậy?
‎Hắn là đại bàng.
‎Chim ưng, đồ đần.
‎Chim ưng à?
‎- Chưa hề nghe về mày. ‎- Khoan.
‎Tôi cần hỏi hắn vài câu.
‎Xích chân hắn lại.
‎Hay đấy, tạo cảm hứng.
‎Bọn mày là Hướng đạo sinh à? ‎Nút thắt đẹp đó.
‎Phải giữ đôi giày đó sáng bóng. ‎Hiểu ý tao không?
‎Khốn kiếp.
‎Mày sẽ tra tấn tao hay sao?
‎Tên mày là gì? ‎Khốn nạn!
‎Mày làm việc cho ai?
‎Những người ‎bị súng của mày hại, thằng khốn!
‎Khốn nạn thật.
‎Kéo quần hắn xuống.
‎Này bồ, đừng. Cái đó... ‎Ta đâu cần phải làm thế.
‎Này. ‎Người hùng của anh.
‎- Anh đã không chờ em. ‎- Em nên nói, "Không phải tối nay."
‎- Em nên để anh bị treo thế này. ‎- Làm em có hứng là được.
‎WASHINGTON ‎THỦ ĐÔ NƯỚC MỸ
‎Bia cũng nằm trong chế độ ăn chống viêm à?
‎Gọi nó là uống mừng thắng lợi đi.
‎Thôi nào. Một lon bia thôi mà.
‎Sau những gì ta đã làm được...
‎Thoải mái đi. Em chỉ muốn một hớp.
‎Nào.
‎Ngủ một chút, anh sẽ sẵn sàng lên đường.
‎Có lẽ ta bỏ qua đi.
‎- Em lo nên nói thế thôi. ‎- Em không lo sợ, Hank.
‎Ta có một kế hoạch chắc chắn.
‎Chấm dứt hoạt động của chúng xong, ‎ta sẽ nói đến tiền nghỉ hưu.
‎- Và ta sẽ nghỉ, phải chứ? ‎- Như đã hứa.
‎Ta sẽ đến Wisconsin. ‎Anh thay cái hông mới.
‎Em có thể chăm cho anh khỏe lại.
‎Mỗi lúc một trang phục thôi.
‎Nào, đưa anh ra khỏi đây.
‎Anh có thể làm được.
‎Gì đây?
‎Em nghĩ anh sẽ để hôm nay ‎trôi qua không lời bình luận à?
‎Vì hôm nay là...
‎Ba năm rưỡi.
‎Anh tự thắt đấy.
‎- Anh rất có tài. ‎- Cảm ơn em.
‎Em có thể mở nó nếu em muốn.
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm.
‎Chìa khóa cho thứ này hoặc ‎cái ép kem đánh răng anh tìm trên mạng.
‎Ra đây là thứ anh làm trên này.
‎Em cứ tưởng anh uống rượu.
‎Anh làm cái chuồng này và uống.
‎Chào mày.
‎Nó đẹp thật.
‎Sự thật thú vị...
‎chúng kết đôi cả đời.
‎Ba năm rưỡi đẹp nhất đời anh.
‎Chết tiệt.
‎- Này. ‎- Anh xin lỗi.
‎- Đừng thế mà. ‎- Do căng thẳng thôi.
‎BỐN NĂM TRƯỚC
‎Cậu đến muộn, Cậu Bé Kỳ Diệu.
‎Anh ấy luôn thích xuất hiện kịch tính mà.
‎Đúng.
‎Tôi tưởng sếp cậu ‎đã bảo cậu tránh xa chúng tôi.
‎Tôi đâu kể với anh ấy.
‎Thế đây là gì?
‎Đi chơi đêm với lũ trẻ hư à?
‎Đại loại thế.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng.
‎Nhức đầu chút thôi.
‎Cảm ơn.
‎Em muốn uống sôcôla nóng không?
‎Cà phê thôi. Đen.
‎- Cá là họ có kẹo marshmallow. ‎- Em không phải con nít, nhé?
‎- Rồi. Cho quý cô này như vậy. ‎- Được.
‎Mẹ em không thích em uống cà phê.
‎Thích ngọt à?
‎Rachel,
‎có việc nào...
‎giống như vậy từng xảy ra chưa?
‎Không. Không giống vậy.
‎Em không cố ý giết người đó.
‎Em giết ông ta như thế nào?
‎Ta sẽ đi gặp bạn cũ của anh. Họ đáng tin.
‎Họ sẽ cho ta chỗ ẩn náu ‎một thời gian, để ta trấn tĩnh lại,
‎nghĩ xem sẽ làm gì tiếp.
‎Em sợ hãi. Anh hiểu mà.
‎Nhưng đôi lúc, không có thời gian để sợ.
‎Này.
‎Không ai hại được em đâu. ‎Được chứ? Anh hứa.
‎Em còn biết đi đâu nữa chứ?
‎Phá hủy hoàn toàn.
‎Về cơ bản, nội tạng của ông ta nổ tung ‎cùng lúc, để lại một túi da đầy máu,
‎tôi đã rút máu ra.
‎Rõ là vậy. Nguyên nhân tử vong?
‎Sóng âm có thể làm vậy,
‎nhưng nếu thế nhãn cầu ‎và tinh hoàn cũng phải nổ.
‎Không, vụ này...
‎Vụ này sặc mùi dị giáo.
‎Có gì cụ thể hơn không?
‎Cô không hiểu "sặc mùi dị giáo" à?
‎- Charlie. ‎- Rồi...
‎Có cái này.
‎Trông như một con quạ.
‎Chuyển mọi thứ cho tôi, được chứ Charlie?
‎Rohrbach này...
‎cẩn thận đó.
‎Vụ này có vẻ không ổn, cô hiểu chứ?
‎Được.
‎Tôi đùa thôi. Chúa ơi! Cô nên thấy mặt...
‎NHÀ NGHỈ XA LỘ LIÊN BANG 80
‎- Alô. ‎- Chào ông, tôi đây.
‎Cậu chủ Grayson.
‎Nghe này, tôi cần trợ giúp.
‎Chỉ một lần thôi.
‎Việc gì, thưa cậu?
‎Syrio không có kiếm!
‎Không giáp, chỉ có một khúc cây!
‎Kiếm sĩ vĩ đại nhất không có kiếm à?
‎- Này, em ăn pizza không? ‎- Có ạ.
‎Có cho gì vào không?
‎Đừng để ai vào nhé.
‎Đó là ‎Game of Thrones ‎à?
‎Em đủ tuổi xem phim đó sao?
‎Đừng cho dứa vào bánh nhé.
‎Hiển nhiên.
‎CÓ TIN TỨC VỀ ÁN MẠNG ROTH
‎CẢNH SÁT NHỜ QUẦN CHÚNG ‎TÌM CÔ GÁI MẤT TÍCH
‎GIA ĐÌNH XIẾC BỊ GIẾT,
‎NGƯỜI CÒN SỐNG DUY NHẤT ‎ĐƯỢC TỶ PHÚ HẢO TÂM BRUCE WAYNE NUÔI
‎Grayson.
‎Cố gắng mười năm trả lời một lần đi. ‎Anh đang ở đâu?
‎Đang làm một vụ.
‎Nhớ cô bé ném gạch ‎vào xe cảnh sát chứ? Cô bé biến mất rồi.
‎Một cảnh sát đưa cô bé đi tối qua.
‎Rồi ta tìm thấy anh ta ‎chết ở một tòa nhà bỏ hoang.
‎- Cảnh sát đó là ai? ‎- Không phải quân ta.
‎Thẻ, phù hiệu, toàn là giả.
‎Cô chuyển mọi thứ cô có cho tôi nhé?
‎Ừ, đang làm.
‎Không!
‎Không! Thả ta ra!
‎Lạy Cha ở trên trời, chúng con nguyện ‎danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến...
‎- ...nước Cha trị đến. ‎- Rachel.
‎Ý Cha thể hiện ‎dưới đất cũng như trên trời.
‎Xin Cha cho chúng con hôm nay ‎lương thực hằng ngày.
‎Và tha nợ chúng con,
‎như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
‎Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ.
‎Cứu chúng con khỏi sự dữ...
‎Rachel? Chuyện gì vậy?
‎Không! Đừng chạm vào em. ‎Em không muốn nó ra. Không!
‎Lại đây. Em ổn mà.
‎Em ổn. Không có gì xấu ‎xảy ra cho em đâu. Đừng lo.
‎- Đôi. ‎- Lần ra đôi thứ ba của em rồi.
‎- Thì sao? ‎- Thì em sẽ vào thẳng nhà tù.
‎Không vượt qua Go. Không được thu 200 đô.
‎Gì? Luật đâu có như vậy.
‎- Thật ra, chị con đúng đó. ‎- Đó đều là luật, con trai ạ.
‎- Nói rồi mà. ‎- Ăn gian.
‎Ai đến sáng sớm thứ Bảy vậy nhỉ?
‎- Vội éo gì! ‎- Anh yêu, để ý ăn nói!
‎Xin lỗi các con.
‎HŨ PHẠT NÓI BẬY
‎Anh được kích hoạt.
‎Cô ta nguy hiểm hơn vẻ ngoài.
‎Chúc buổi sáng tốt lành.
‎Du lịch gia đình.
‎Ai trước? ‎- Con. ‎- Con.
‎Theo hồ sơ này, người săn lùng em
‎có lẽ thuộc giáo phái tận thế nào đó.
‎Có vẻ họ tin số mệnh của họ ‎là ngăn cản ngày tận thế.
‎Có ý nghĩa gì với em không?
‎Khi em còn nhỏ, ‎em không được quá giận dữ hay sợ hãi.
‎Vì sẽ có việc xấu xảy ra.
‎Việc xấu kiểu nào?
‎Em nghĩ giờ em cũng là cô nhi rồi.
‎Tỷ phú đó, Bruce Wayne, ‎ông ấy nuôi lớn anh à?
‎Phải.
‎Hẳn ông ấy rất tuyệt.
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Nó có bao giờ mất đi không?
‎Cái gì?
‎Cảm giác thấy mình bị bỏ lại.
‎Có.
‎Mà không, không hoàn toàn.
‎Anh cũng sẽ bỏ em, phải không?
‎Không.
‎Anh sẽ không làm thế.
‎WASHINGTON ‎THỦ ĐÔ NƯỚC MỸ
‎Những người này là ai?
‎Bạn cũ.
‎Thật ra, lâu rồi anh chưa gặp họ.
‎Chào.
‎Chào anh.
‎Chào chị.
‎Em là Rachel.
‎Chị là Dawn.
‎Ta nói chuyện được chứ?
‎Anh đến muộn bốn năm, nhưng được.
‎Chỗ này rộng thật.
‎Cô bé giết người à?
‎Cô bé chỉ là con nít.
‎Dù là ai, ‎chúng cũng có người trong cảnh sát.
‎Bọn anh cần chỗ an toàn để ở...
‎nghĩ xem sẽ làm gì tiếp theo.
‎Bruce thì sao?
‎Ông ấy không hợp với con nít.
‎Cảnh sát ư?
‎Đó là việc em không hề nghĩ đến.
‎- Em thế nào? ‎- Bọn em tốt cả.
‎Hank đang khổ sở một chút. ‎Tuổi tác không chờ ai mà.
‎Tệ cỡ nào?
‎Năm vừa rồi hai lần gãy xương, ‎ba lần chấn động não,
‎và thoát vị đĩa đệm. ‎Chúa ơi, Dawn.
‎Bọn em vẫn ổn ngoài kia, Dick. Rất ổn.
‎Nhưng một sai sót thôi...
‎Em nên nghỉ đi. Cả hai đều nên nghỉ.
‎Có kế hoạch nghỉ rồi.
‎Ngay khi bọn em hạ được ‎bọn bán súng mà anh ấy vẫn thù mãi.
‎Thêm một cơ hội làm việc tốt ‎và anh ấy hứa sẽ nghỉ.
‎Anh có thể giúp bọn em.
‎Anh rút khỏi cuộc đời đó rồi, Dawn.
‎Này, cậu làm quái gì ở đây, Dick?
‎Hank.
‎Tôi có chuyện.
‎Hai người đoàn tụ vui vẻ quá.
‎- Anh biết không phải vậy mà. ‎- Tôi thấy vậy đó.
‎Hank.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chúng ta vào trong được chứ?
‎Em để Rachel ở phòng còn dư ‎và Dick ngủ ghế bành.
‎Y hệt trại hè.
‎Mà cậu ta làm gì ở đây?
‎Thật tình cờ, ‎cậu ta xuất hiện một đêm trước phi vụ.
‎Vẫn hay có chuyện tình cờ mà.
‎Sao, anh nghĩ em gọi anh ấy à?
‎Em có gọi không?
‎Em theo anh, Hank.
‎Đã từng, và sẽ theo.
‎Em sẽ đổ lỗi cho căng thẳng ‎nếu anh không biết như thế.
‎Nhưng giờ anh ấy ở đây, ‎ta có thể nhờ anh ấy giúp.
‎Không cần cậu ta. Chúng ta vẫn ổn.
‎Ta vẫn ổn.
‎Nhưng "ổn" có thể là không đủ ‎để diệt bọn bán súng này.
‎Ba người chúng ta bất khả chiến bại.
‎Ta có thể nghỉ ‎trong thắng lợi mà anh muốn.
‎Rồi anh có thể lành lại, khỏe hơn.
‎Chúng ta có thể khá hơn. ‎Cậu ta sẽ không giúp ta.
‎Cậu ta chỉ lo cho bản thân.
‎Con người không thay đổi đâu em.
‎Ta sẽ chờ xem.
‎Vậy là, anh và Dawn.
‎Không.
‎Anh biết là không thể nói dối em chứ?
‎Khi còn nhỏ thôi.
‎Ngủ ngon.
‎Sao anh tổn thương chị ấy?
‎Anh không cố ý.
‎Đó không phải là lý do.
‎Chà, tất cả đã là quá khứ.
‎Với chị ấy thì không.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎ALFRED PENNYWORTH
‎Chào, tôi đây.
‎Tôi sẽ đến đó.
‎CỤC DỰ TRỮ LIÊN BANG ‎1913
‎- Là tập kế cuối. ‎- Ừ.
‎Chị đã xem nó. Em sẽ thích đấy.
‎- Thế ạ? ‎- Ừ.
‎Hay giờ em xem luôn đi?
‎- Và bỏ giày ra. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn, Khaleesi.
‎Em làm gì với Rachel thế?
‎Với sự ủ rũ của cô bé ấy?
‎Em chẳng làm gì cả. ‎Chỉ đối xử với cô bé như một đứa trẻ.
‎Cô bé rất ngoan.
‎Anh muốn xem thử chứ?
‎Xem vụ án.
‎Kẻ cung cấp tên là Bronson.
‎Hắn buôn bán súng ngắn.
‎Hắn đang cố nắm thị trường trẻ con.
‎Có tin chúng sẽ có ‎lô hàng mới cập cảng tối mai,
‎và bọn em nghĩ có thể cản chúng.
‎PHÂN TÍCH CẤU TRÚC ‎PHÁT HIỆN VŨ KHÍ
‎Máy tính Chim nổi tiếng. ‎Công nghệ của Tập đoàn Wayne à?
‎Đã có chuyện gì giữa hai người, ‎anh và Bruce ấy?
‎Rồng à? Phim này hay hơn nhiều rồi đấy.
‎Đó là trọng trách đấy.
‎Sao cơ?
‎Việc anh lo cho cô bé.
‎Em biết việc này hẳn chữa lành cho anh,
‎khi làm điều mà Bruce ‎đã làm cho anh lúc anh mất bố mẹ.
‎Nhưng chăm con nít phức tạp lắm. ‎Anh biết rõ hơn ai hết.
‎Anh sẽ không lo cho nó.
‎Anh không giỏi phần "ở cùng người khác."
‎Anh không cần nói với em điều đó.
‎Anh biết chuyện ở đây khó khăn, nên...
‎anh nghĩ Alfred có thể cho anh ít tiền,
‎có lẽ giúp được một ít. ‎Cùng lúc giúp cả Rachel.
‎Một mũi tên trúng hai đích.
‎À, ba đích, anh nghĩ thế.
‎Khoan, anh muốn để cô bé ở đây?
‎- Một thời gian thôi, đến... ‎- Đến khi nào?
‎Em không hiểu rồi, Dawn.
‎Anh không giỏi chuyện gia đình. ‎Anh không thể...
‎Em không biết anh đã trở thành gì đâu.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎ĐANG QUÉT TÍN HIỆU NHIỆT ‎ĐỊNH VỊ TÍN HIỆU NHIỆT
‎Dawn, đừng đánh chuyến này.
‎Hãy nhìn số lượng nhà thầu an ninh...
‎Này, đừng đổi chủ đề.
‎Anh nói "anh đã trở thành gì" là sao?
‎Ấm cúng quá nhỉ?
‎Chào anh.
‎Giống như ngày xưa ấy. ‎Bọn tôi chỉ bàn bạc thôi, được chứ?
‎Đến rồi đi,
‎- lấy đi thứ cậu muốn. ‎- Hank.
‎Đừng đụng vào anh.
‎- Dừng lại. ‎- Đừng động vào cô gái của tôi!
‎Dừng lại!
‎Dừng lại! ‎Em xin lỗi.
‎Chúa ơi.
‎Chuyện quái gì đây?
‎Này, cô ổn chứ?
‎Cô tên gì?
‎Tôi không có tên. Cộng sự của cô đâu?
‎- Nói đi. ‎- Dick Grayson đâu?
‎Dick Grayson đâu?
‎- Nói xem hắn ở đâu. ‎- Hắn ở đâu?
‎Mấy đứa lén lút này.
‎Chẳng để trò vui nào cho bố mẹ.
‎Ta vẫn chơi vui được mà, anh yêu.
‎Phải không?
‎Em xin lỗi.
‎Nó ngày càng tệ hơn.
‎Em chẳng có gì phải xin lỗi, Rachel.
‎Anh mới là người nên...
‎Em thế nào rồi, cô bé?
‎Hank xin lỗi em. ‎Đôi khi, anh ấy xấu tính lắm.
‎Bọn chị phải đi.
‎Hank và em làm vụ đó.
‎Dawn, anh thật sự nghĩ em nên cân nhắc.
‎Được chứ? Ta đều biết là quá nguy hiểm.
‎Có lúc thắng, có lúc thua.
‎Chăm sóc anh ấy, nhé?
‎Anh cấy cần mọi sự giúp đỡ có thể.
‎Vâng.
‎Chị ấy cần anh giúp.
‎Em cảm nhận được.
‎Chẳng phải đó là việc anh làm à?
‎Việc gì?
‎Anh giúp người.
‎Anh từng nghĩ vậy.
‎Anh từng nghĩ đó là ‎một trong những điều mà anh giỏi nhất.
‎Cho đến khi anh nhận ra...
‎anh giúp người này càng nhiều, ‎thì càng hại người khác.
‎Em hiểu chứ?
‎Đôi khi,
‎khi em cảm thấy ‎sự u tối trong em phát ra...
‎em lại cảm thấy tốt.
‎Anh hiểu.
‎Anh muốn giúp họ.
‎Anh chỉ đang sợ thôi.
‎Đôi lúc, không có thời gian để sợ.
‎Chết tiệt! ‎Làm ơn...
‎Dick sai rồi. Chỉ có vài tên.
‎Hay lắm. Wisconsin, bọn ta đến đây.
‎Hank! ‎Chết tiệt.
‎Ta đến đâu rồi nhỉ?
‎Ồ, phải rồi.
‎Tao tin lúc đó quần của mày sắp kéo xuống.
‎Đây sẽ là cơn đau tệ nhất...
‎và sau cùng mà mày phải trải qua.
‎Đi!
‎Không!
‎Đi đường kia nào. ‎Khỏi cảm ơn.
‎Chúa ơi. ‎Đi nào.
‎Anh không đùa về việc thay đổi.
‎Trước đây em chưa hề thấy anh như vậy.
‎Rachel.
‎Rachel?
‎Cô bé trên này.
‎Này, em làm gì trên này thế?
‎Anh đã lo lắm đấy.
‎Rach.
‎Chuyện gì thế?
‎Anh đã tính bỏ em lại đây.
‎Anh bảo là không, nhưng anh đã nói dối.
‎Hẳn anh nói dối nhiều lắm.
‎Anh giỏi việc đó mà.
‎Cô bé nói gì vậy?
‎- Hank, đừng đọc. Tôi... ‎- Có tên tôi trên đây.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cậu tính để cô bé ở đây à?
‎Cậu tính trả công bọn tôi?
‎Không đơn giản vậy đâu.
‎"Tôi biết hai người ‎có thể trông chừng cô bé."
‎Tôi thì thấy rất đơn giản.
‎Cậu tính mua bọn tôi à?
‎Hank, thôi mà. Anh ấy chỉ đang cố giúp.
‎Khoan, em đã biết vụ này à?
‎- Em đã thấy cậu ta làm gì. ‎- Đủ rồi.
‎- Cậu ta là tên điên. ‎- Này!
‎Này, Rachel, ‎anh đã tính sẽ quay lại tìm em.
‎Dối trá.
‎Anh sẽ không bao giờ quay lại tìm tôi.
‎Xin chào, cả bốn người.
‎Mấy kẻ này là ai?
‎Rachel, đi nào.
‎Thấp xuống.
‎Khoan, đừng đi.
‎Hank!
‎Không!
‎Dawn!
‎Cưng đây rồi.
‎Hank!
‎Dawn.
‎Dawn!
‎Dawn. Này.
‎Dawn.
‎Em sẽ ổn mà.
‎Em sắp chết.
‎Dawn?
‎Dawn!