Titans'ın önceki bölümlerinde...
Uçan Grayson'lar!
Yine sirki gördüm! O çocuğu...
Sadece rüyaydı.
Benden korktuğun için. İçimde ne var?
Sürtük!
Anne.
Bu kadın annen değil. Söyle ona.
Annen değilim.
Dedektif Grayson? Amy Rohrbach. Yeni ortağınızım.
Gotham'lı. Yalnız çalışmayı seviyor.
Belediye başkanı bir bildiri yayınladı.
"Vahşi bir sosyopatla karşı karşıyayız."
Sensin. Sirkteki çocuksun.
Bana yardım eder misin?
İçimde bir şey var. Şeytani bir şey.
Annem canavar diye bir şey olmadığını söyler.
Sanırım yanılıyordu.
-Nereye gidiyoruz? -Güvenli bir yere.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu herif ne giymiş böyle?
Kartal olmuş.
Ben Hawk, salak herif.
Hawk mı?
-Seni hiç duymadım. -Durun.
Ona birkaç soru sormam lazım.
Bacaklarını zincirleyin.
İşte böyle, ortamı hazırla.
İzci misiniz? İyi düğüm attınız.
Ayakkabıları gıcır tutmak lazım. Anlarsınız ya beyler.
Ha siktir.
Bana işkence mi edeceksin?
Adın ne? Ağzına sıçayım!
Kime çalışıyorsun?
Silahlarınla incittiğin herkese puşt herif!
Orospu çocuğu.
Pantolonunu indirin.
Yapma dostum. Buna hiç gerek yok.
Kahramanım benim.
-Beni beklememişsin. -"Bu gece olmaz." derdin.
-Seni böyle asılı bıraksam yeridir. -Nasıl tahrik oluyorsan.
WASHINGTON, DC
Bu da mı iltihap önleyici diyetine dâhil?
Zafer kutlaması diyelim.
Yapma. Altı üstü bir bira.
Bu başarımızdan sonra...
Merak etme. Sadece bir yudum istiyorum.
Hadi.
Biraz uyusam kendime gelirim.
Vazgeçebiliriz.
-Heyecandan böyle konuşuyorsun. -Ben heyecanlanmam Hank.
Sağlam bir planımız var.
Bu operasyonu sona erdirirsek emeklilik paramız çıkacak.
-Emekli olacağız, değil mi? -Söz verdiğim gibi.
Wisconsin'a gideriz. Kalçamı yaptırırım.
Sen de hemşirem olursun.
Bir kostümü bir kez giyerim.
Hadi, çıkalım buradan.
Başarabilirsin.
Bu ne?
Bugünü boş geçeceğimi mi sandın?
Bugün neydi?
Üç buçuk yıl oldu.
Kendim bağladım.
-Çok yeteneklisin. -Sağ ol.
İstersen aç.
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Bu olmasaydı internetten diş macunu sıkacağı alacaktım.
Demek burada bunu yapıyordun.
İçtiğini sanıyordum.
Hem içiyordum hem bunu yapıyordum.
Merhaba.
Çok güzelmiş.
İlginç bir bilgi,
tek eşliler.
Hayatımın en güzel üç buçuk yılıydı.
Kahretsin.
-Bana bak. -Özür dilerim.
-Üzülme. -Sadece stres yüzünden.
DÖRT YIL ÖNCE
Geç kaldın Harika Çocuk.
Havalı giriş yapmayı sever, biliyorsun.
Haklı.
Patronun bizden uzak durmanı söylememiş miydi?
Ona söylemedim.
Bu ne peki?
Yaramaz çocuklarla gece kaçamağı mı?
Öyle bir şey.
İyi misin?
Evet.
Sadece başım ağrıyor.
Teşekkürler.
Sıcak çikolata falan ister misin?
Sadece kahve. Sade.
-Kesin şekerleme vardır. -Çocuk değilim, tamam mı?
-Tamam. Hanımefendiye de aynısı. -Peki.
Annem kahve içmemi sevmezdi.
Tatlı seviyorsun galiba.
Rachel...
...daha önce hiç...
...bu olanlara benzer bir şey olmuş muydu?
Hayır. Öylesi değil.
O adamı öldürmek istememiştim.
Nasıl öldürdün?
Eski dostlarıma gideceğiz. Güvenilirler.
Bir süre onlarda saklanıp kafamızı toplar,
planımızı belirleriz.
Korkuyorsun. Anlıyorum.
Ama bazen korkmaya vakit yoktur.
Bak.
Kimse seni yakalamayacak. Tamam mı? Söz veriyorum.
Zaten başka nereye gidebilirim?
İçi tamamen boş.
Tüm organları aynı anda patlayıp onu bir kan çuvalına dönüştürmüş,
ben de elbette boşalttım.
Elbette. Ölüm nedeni?
Sonik dalgalar olabilir
ama o zaman gözleri ve testisleri de patlardı.
Hayır, bu...
Bu olağan dışı bir olay.
Daha açıklayıcı bir şey?
Olağan dışının nesini anlamadın?
-Charlie. -Tamam...
Şu var.
Kunduza benziyor.
Her şeyi bana yolla, olur mu Charlie?
Rohrbach.
Dikkatli ol.
Bu işte bir terslik var.
Tamam.
Kafa buluyorum be! Yüzünü görmen lazım.
-Merhaba. -Selam, benim.
Efendi Grayson.
Yardıma ihtiyacım var.
Tek seferlik bir şey.
Nedir efendim?
Syrio'nun kılıcı yoktu!
Zırhı da! Sadece bir sopa!
En büyük kılıç ustasının kılıcı yok muydu?
-Pizza ister misin? -Olur.
Neli olsun?
Kapıyı kimseye açma.
Game of Thrones mu bu?
İzlemen doğru mu?
Ananas koydurma yeter.
Tabii ki.
ROTH CİNAYETİNDE YENİ DETAYLAR
KAYIP KIZI ARAMADA HALKTAN YARDIM İSTENDİ
SİRK AİLESİ ÖLDÜRÜLDÜ,
HAYIRSEVER MİLYARDER BRUCE WAYNE TEK KURTULANA KOL KANAT GERDİ
Grayson.
Ara sıra şu telefonunu aç. Hangi cehennemdesin?
Bir vaka üzerindeyim.
Polis arabasına tuğla atan kız vardı ya? Kayboldu.
Bir memur dün gece onu çıkarmış.
Metruk bir binada cesedini bulduk.
-Memur kimmiş? -Bizden değil.
Kimlik, rozet, hepsi sahte.
Elindeki her şeyi yollar mısın?
Tamam, yolluyorum.
Hayır!
Hayır! Çıkar beni!
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin gelsin.
-Egemenliğin gelsin. -Rachel.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bize karşı suç işleyenleri
bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme.
Kötü olandan koru...
Rachel? Ne oldu?
Hayır! Dokunma, dışarı çıkmasını istemiyorum. Hayır!
Gel buraya. Yok bir şey.
Başına kötü bir şey gelmeyecek. Merak etme.
-Çift. -Bu üçüncü çiftin.
-Yani? -Yani doğru kodese girersin.
Başlangıç noktasında geçme. 200 dolar alma.
Ne? Öyle bir kural yok.
-Aslında kardeşin haklı tatlım. -Kurallar böyle evlat.
-Demiştim. -Hileci.
Cumartesi bu saatte kim olabilir?
-Patlama lan! -Hayatım, ayıp!
Pardon çocuklar.
KÜFÜR KAVANOZU
Görevlendirildiniz.
Göründüğünden daha tehlikeli.
İyi sabahlar.
Aile seyahati.
Önce kim? -Ben. -Ben.
Dosyalara bakılırsa, peşine düşen adam
bir kıyamet tarikatından olabilir.
Kıyameti engellemenin kaderleri olduğuna inanıyorlarmış.
Bir şey ifade ediyor mu?
Çocukluğumda fazla sinirlenemez ve korkamazdın.
Çünkü kötü şeyler olurdu.
Nasıl kötü şeyler?
Sanırım artık ben de kimsesizim.
Seni şu milyarder Bruce Wayne mi büyüttü?
Evet.
Güzel olmalı.
Karmaşıktı.
Hiç geçiyor mu?
Ne?
Geride bırakılma hissi.
Evet.
Aslında hayır, tamamen değil.
Sen de beni bırakacaksın, değil mi?
Hayır.
Hayır, bırakmayacağım.
WASHINGTON, DC
Kim bu insanlar?
Eski dostlar.
Açıkçası onları uzun zamandır görmedim.
Selam.
Merhaba.
Ben Rachel.
Dawn.
Konuşabilir miyiz?
Dört yıl geç kaldın ama olur.
Vay, kocaman bir ev.
Birini mi öldürdü?
Daha çocuk.
Bunlar her kimse, teşkilatta adamları var.
Toparlanıp ne yapacağımı düşünmek için
güvenilir bir yer lazımdı.
Ya Bruce?
Çocuklarla arası iyi değil.
Polis oldun demek.
Hiç aklıma gelmezdi.
-Nasılsın? -Çok iyiyiz.
Hank biraz zorluk çekiyor. Hepimiz hâliyle yaşlanıyoruz.
Ne kadar kötü?
Geçen yıl iki kırık, üç beyin sarsıntısı
ve bel fıtığı. Çok fenaymış Dawn.
İşimizde hâlâ iyiyiz Dick. Çok iyiyiz.
Ama bir hatada...
Bırakmalısınız. İkiniz de.
Planımız bu.
Kafaya taktığı silah satıcılarını haklar haklamaz.
Bir iyilik daha yaptıktan sonra bırakacağına söz verdi.
Yardım edebilirsin.
O hayatı bıraktım Dawn.
Senin burada ne işin var Dick?
Hank.
Bir sorunum var.
Özlem gideriyorsunuz bakıyorum.
-Öyle değil, biliyorsun. -Bana öyle görünüyor.
Hank.
Bu ne be?
İçeri girebilir miyiz lütfen?
Rachel'a boş odayı verdim, Dick de kanepede.
Yaz kampı sanki.
Hem o burada ne arıyor?
İşten bir önceki gece gelmesi büyük tesadüf.
Tesadüfler olabilir.
Onu aradığımı mı düşünüyorsun?
Aradın mı?
Ben seninleyim Hank.
Öyleydim, öyle de kalacağım.
Bunu unutmanı strese bağlıyorum.
Ama hazır buradayken yardımı işimize yarayabilir.
Ona ihtiyacımız yok. Gayet iyi idare ettik.
Evet, ettik.
Ama bu işi bitirmek için "idare etmek" yetmeyebilir.
Üçümüzü durdurmak imkânsız.
İstediğin zaferi elde edebiliriz.
Sonra da iyileşirsin, düzelirsin.
Düzeliriz. Bize yardım etmez.
O sadece kendini kollar.
İnsanlar değişmez sevgilim.
Göreceğiz.
Demek sen ve Dawn...
Hayır.
Bana yalan söylemen imkânsız, biliyorsun, değil mi?
İkimiz de çocuktuk.
İyi geceler.
Neden onun kalbini kırdın?
İsteyerek olmadı.
Mazeret değil.
Hepsi geçmişte kaldı.
Onun gözünde değil.
Biraz dinlen.
GELEN ARAMA ALFRED PENNYWORTH
Selam, benim.
Orada olurum.
MERKEZ BANKASI 1913
-Sondan önceki. -Evet.
İzledim. Bayılacaksın.
-Öyle mi? -Evet.
Hemen gidip izlesene.
-Ayakkabılarını çıkar. -Tamam.
Sağ ol Khaleesi.
Rachel'a ne yaptın?
Suratsız olana yani?
Hiçbir şey yapmadım. Çocuk gibi davranmadım, o kadar.
İyi bir kız.
Bakmak ister misin?
Dosyaya.
Satıcının adı Bronson.
Küçük tabanca sevkiyatı yapıyor.
Çocuk piyasasını ele geçirmeye çalışıyor.
Yarın gece rıhtımda yeni bir sevkiyatı var,
bizce onları durdurabiliriz.
BİNA İNCELENİYOR SİLAH BULUNDU
Meşhur Kuş Bilgisayarı. Wayne Enterprises teknolojisi, ha?
Bruce'la aranızda ne oldu?
Ejderhalar mı? Dizi çok daha güzelleşti.
Büyük bir sorumluluk.
Ne o?
Kızı yanına almak.
Aileni kaybettiğinde
Bruce'un sana yaptığını yapmak iyi geliyordur.
Ama çocuk bakmak zordur. Bunu herkesten iyi bilirsin.
Onu yanıma almıyorum.
"İnsanlarla kalma" konusunda iyi değilim.
Bunu zaten biliyorsun.
Para sıkıntınız olduğunu biliyorum.
Alfred'den para alırsam
hem size hem Rachel'a yardımı olur diye düşündüm.
Bir taşla iki kuş.
Hatta üç sanırım.
Dur biraz. Onu burada mı bırakacaksın?
-Bir süreliğine, yalnızca... -Ne zamana kadar?
Anlamıyorsun Dawn.
Aile konusunda iyi değilim. Yapamam...
Neye dönüştüğümü bilmiyorsun.
Neden söz ediyorsun?
ISI İZLERİ TARANIYOR ISI İZLERİ SAPTANIYOR
Bu sevkiyata baskın yapmayın.
Güvenlikçi sayısına bak...
Hayır, konuyu değiştirme.
"Neye dönüştüğüm" ne demek?
Pek sıkı fıkısınız.
Merhaba.
Eski günlerdeki gibi. Sadece konuşuyorduk, tamam mı?
Git, geri gel,
-istediğini al. -Hank.
Dokunma bana.
-Durun. -Sevgilimi mi istiyorsun?
Durun!
Durun! Özür dilerim.
Vay canına.
Ne oluyor be?
İyi misin?
Adın ne?
Adım yok. Ortağın nerede?
-Söyle bize. -Dick Grayson nerede?
Dick Grayson nerede?
-Nerede olduğunu söyle. -O nerede?
Sizi sinsi veletler.
Bize eğlence bırakmamışsınız.
Hâlâ biraz eğlenebiliriz hayatım.
Değil mi?
Özür dilerim.
Kötüye gidiyor.
Özür dilemeni gerektirecek bir şey yok Rachel.
Asıl ben...
Nasılsın tatlım?
Hank pişman. Bazen hıyarın teki gibi davranıyor.
Gitmemiz gerek.
Hank'le şu işimiz var.
Dawn, bence yeniden düşün.
Çok tehlikeli olduğunu biliyoruz.
Bazen kazanır, bazen kaybedersin.
Ona iyi bak, tamam mı?
Ne kadar yardım alırsa o kadar iyi.
Tamam.
Yardımına ihtiyacı var.
Hissediyorum.
İşin bu değil mi?
Ne?
İnsanlara yardım ediyorsun.
Eskiden öyle düşünürdüm.
Bunun en büyük yeteneklerimden biri olduğunu düşünürdüm.
Ama bazılarına yardım etmek için
diğerlerini bir o kadar incitmem gerekiyordu.
Anlıyor musun?
Bazen...
...karanlık tarafım ortaya çıktığında...
...hoşuma gidiyor.
Anlıyorum.
Onlara yardım etmek istiyorsun.
Sadece korkuyorsun.
Ama bazen korkmaya vakit yoktur.
Siktir! Lütfen...
Dick yanılmış. Sadece birkaç kişiymiş.
Evet. Wisconsin, biz geliyoruz.
Hank! Siktir.
Nerede kalmıştık?
Evet.
Pantolonun iniyordu sanırım.
Bu yaşadığın en korkunç
ve son acı olacak.
Hadi!
Hayır!
Diğer tarafa gidelim. Bir şey değil.
Vay be. Hadi.
Değiştim derken ciddiymişsin.
Seni hiç öyle görmemiştim.
Rachel.
Rachel?
Buradaymış.
Burada ne işin var?
Seni merak ettim.
Rach.
Neyin var?
Beni burada bırakacaktın.
Bırakmayacağını söyledin, yalanmış.
Herhâlde sık yalan söylüyorsun.
Ustalaşmışsın.
Neden söz ediyor?
-Hank, okuma. Ben... -Üstünde adım yazıyor.
Nasıl ya?
Kızı burada mı bırakacaktın?
Bize para mı ödeyecektin?
O kadar basit değil.
"Onu kollayacağınızı biliyorum."
Bana gayet basit geldi.
Bizi satın mı alacaktın?
Hank, sakin ol. Yardım etmeye çalışıyor.
Ne, haberin var mıydı?
-Ne yaptığını gördün. -Yeter.
Herif psikopat.
Rachel, seni almaya gelecektim.
Yalancı.
Hiçbir zaman geri gelmeyecektin.
Hepinize merhaba.
Bunlar da kim?
Rachel, gel.
Eğil.
Dur, gitme.
Hank!
Hayır!
Dawn!
İşte buradasın canım.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn.
İyileşeceksin.
Ölüyorum.
Dawn?
Dawn!