1
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
‎ความเดิมใน Titans...

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,893
‎เดอะ ฟลายอิ้ง เกรย์สันส์!

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,355
‎ละครสัตว์อีกแล้ว! เด็กผู้ชายคนนั้น...

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,482
‎มันเป็นแค่ฝัน

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
‎มันเป็นเพราะแม่กลัวหนู มีอะไรข้างในตัวหนู

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,068
‎แพศยา!

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,695
‎แม่คะ

8
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
‎ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แม่เธอ บอกเธอ

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,032
‎ฉันไม่ใช่แม่หนู

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,538
‎นักสืบเกรย์สันใช่มั้ยคะ
‎ฉันเอมี่ รอร์บาค ฉันเป็นคู่หูคนใหม่ของคุณ

11
00:00:39,332 --> 00:00:41,334
‎เขามาจากก็อตแธม ชอบลุยเดี่ยว

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
‎นายกเทศมนตรีได้แถลง

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,713
‎"นี่เป็นคนโรคจิตชอบความรุนแรง"

14
00:00:45,797 --> 00:00:47,924
‎คุณนั่นเอง คุณเป็นเด็กผู้ชายจากละครสัตว์

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,133
‎คุณช่วยฉันได้มั้ย

16
00:00:49,217 --> 00:00:52,804
‎มีบางอย่างอยู่ในตัวฉัน บางอย่างที่ชั่วร้าย

17
00:00:52,887 --> 00:00:57,433
‎แม่บอกว่าโลกนี้ไม่มีสัตว์ประหลาด

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,769
‎ฉันว่าแม่คิดผิด

19
00:00:59,852 --> 00:01:02,313
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- ที่ที่ปลอดภัย

20
00:01:09,028 --> 00:01:13,032
‎ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
‎ไอ้นี่มันใส่ชุดอะไรของมัน

22
00:01:20,790 --> 00:01:21,833
‎เขาเป็นนกอินทรี

23
00:01:27,213 --> 00:01:28,464
‎ฮอว์ค เหยี่ยวต่างหาก ไอ้โง่

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
‎ฮอว์คงั้นเหรอ

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
‎- ไม่เห็นเคยได้ยินชื่อแก
‎- เดี๋ยว

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,140
‎ฉันมีคำถามต้องถามมัน

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‎เอาโซ่ล่ามขามันไว้

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,284
‎อ้อ ดี สร้างบรรยากาศ

29
00:01:58,077 --> 00:02:00,371
‎พวกนายเข้าค่ายลูกเสืออยู่เหรอ ผูกเงื่อนได้สวย

30
00:02:02,290 --> 00:02:05,168
‎ต้องขัดรองเท้าให้มันเข้าไว้ รู้ใช่มั้ยพวก

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,045
‎โว้ย

32
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
‎แกจะทรมานฉันหรือไง

33
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
‎แกชื่ออะไร ‎ไปตายซะ!

34
00:02:31,819 --> 00:02:32,987
‎แกทำงานให้ใคร

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,407
‎ทุกคนที่โดนปืนของแกทำร้าย ไอ้เวร!

36
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
‎ชิบหาย

37
00:02:43,331 --> 00:02:44,582
‎ถอดกางเกงมัน

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,177
‎นี่ พวก ไม่เอาน่า นั่นมัน...
‎เราพูดกันดีๆ ก็ได้

39
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
‎นี่ ‎ฮีโร่ของผม

40
00:03:27,249 --> 00:03:30,711
‎- คุณไม่รอฉัน
‎- คุณจะบอกว่า "ไม่ใช่คืนนี้"

41
00:03:32,421 --> 00:03:35,925
‎- ฉันน่าจะปล่อยให้คุณห้อยอยู่ท่านี้
‎- ท่าไหนก็ได้ที่เร้าใจคุณ

42
00:03:42,515 --> 00:03:46,936
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)

43
00:04:21,554 --> 00:04:24,056
‎นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
‎อาหารต้านการอักเสบด้วยเหรอ

44
00:04:29,979 --> 00:04:31,272
‎เรียกว่าการดื่มฉลองชัยดีกว่า

45
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
‎ไม่เอาน่า แค่เบียร์กระป๋องเดียว

46
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
‎หลังจากที่เราเพิ่งทำสำเร็จ

47
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
‎ใจเย็น ฉันแค่ต้องการจิบด้วย แค่นั้น

48
00:04:44,285 --> 00:04:45,119
‎มามะ

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
‎นอนสักหน่อยเดี๋ยวผมก็ลุยได้

50
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‎เราไม่ต้องลุยก็ได้มั้ง

51
00:04:59,091 --> 00:05:02,386
‎- นั่นแค่เพราะคุณกำลังตื่นเต้น
‎- ฉันไม่ตื่นเต้น แฮงค์

52
00:05:04,055 --> 00:05:05,765
‎เรามีแผนที่รัดกุม

53
00:05:06,599 --> 00:05:09,769
‎เราปิดกิจการนี้อย่างถาวร
‎เรากำลังพูดถึงเงินใช้ได้ตลอดชีวิต

54
00:05:11,896 --> 00:05:14,315
‎- และเราจะเลิก ใช่มั้ย
‎- ตามสัญญา

55
00:05:15,941 --> 00:05:18,778
‎เราไปวิสคอนซิน ผมไปทำสะโพกใหม่

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
‎คุณก็พยาบาลจนผมหายดี

57
00:05:24,492 --> 00:05:26,243
‎จะให้สวมบทพยาบาลสาวอยู่เรื่อยเลยนะ

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,871
‎มาเถอะ ลุกขึ้นจากอ่างได้แล้ว

59
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
‎คุณทำได้น่า

60
00:05:50,684 --> 00:05:51,644
‎นี่อะไร

61
00:05:51,727 --> 00:05:54,230
‎คิดว่าผมจะปล่อยให้วันนี้ผ่านไป
‎โดยไม่พูดอะไรเหรอ

62
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
‎เพราะวันนี้ครบ...

63
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
‎สามปีครึ่ง

64
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
‎ผมผูกโบเอง

65
00:06:08,619 --> 00:06:10,454
‎- คุณมีพรสวรรค์มาก
‎- ขอบคุณ

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
‎เปิดดูเลยสิ

67
00:06:19,505 --> 00:06:20,589
‎สุขสันต์วันครบรอบ

68
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
‎ไม่ใช่นี่ก็เป็นที่บีบยาสีฟันที่ผมเจอออนไลน์

69
00:06:26,011 --> 00:06:28,514
‎งั้นนี่ก็คือสิ่งที่คุณทำตอนขึ้นมาบนนี้

70
00:06:29,390 --> 00:06:31,142
‎ฉันนึกว่าคุณมาดื่ม

71
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
‎ผมทำไปดื่มไปน่ะ

72
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
‎ไงจ๊ะ

73
00:06:56,292 --> 00:06:57,793
‎มันสวยจัง

74
00:06:58,627 --> 00:06:59,795
‎รู้มั้ย เกร็ดสนุกๆ

75
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
‎พวกมันเป็นคู่กันตลอดชีวิต

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,594
‎เป็นสามปีครึ่งที่ดีที่สุดของชีวิตผม

77
00:07:16,479 --> 00:07:17,646
‎ให้ตายสิ

78
00:07:31,619 --> 00:07:33,829
‎- นี่
‎- ผมขอโทษ

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,543
‎- ไม่ต้องขอโทษ
‎- แค่เครียดน่ะ

80
00:08:13,452 --> 00:08:18,123
‎(สี่ปีที่แล้ว)

81
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
‎นายมาสาย เจ้าหนูมหัศจรรย์

82
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
‎คุณก็รู้ว่าเขาชอบเปิดตัวให้ปัง

83
00:09:19,893 --> 00:09:20,728
‎จริง

84
00:09:20,811 --> 00:09:23,647
‎ไหนเจ้านายสั่งให้อยู่ห่างๆ เราไว้ไง

85
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
‎ผมไม่ได้บอกเขา

86
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
‎งั้นนี่อะไรกัน

87
00:09:28,235 --> 00:09:29,945
‎คืนเที่ยวกับเด็กเกเรเหรอ

88
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
‎อะไรแบบนั้น

89
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
‎คุณโอเคมั้ย

90
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
‎ค่ะ

91
00:09:47,880 --> 00:09:49,089
‎แค่ปวดหัว

92
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
‎(มิดเดิลเบิร์กไฮทส์)
‎(โอไฮโอ)

93
00:10:24,625 --> 00:10:25,626
‎ขอบคุณ

94
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
‎อยากได้ช็อกโกแลตร้อนหรืออะไรมั้ย

95
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
‎แค่กาแฟดำ

96
00:10:30,130 --> 00:10:33,092
‎- พนันว่าพวกเขามีมาร์ชแมลโลว์
‎- ฉันไม่ใช่เด็ก โอเคมั้ย

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,637
‎- โอเค คุณผู้หญิงเอาแบบเดียวกัน
‎- โอเค

98
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
‎แม่ไม่ชอบให้ฉันดื่มกาแฟ

99
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
‎ติดหวานเหรอ

100
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
‎เรเชล

101
00:11:07,876 --> 00:11:09,128
‎ไอ้ที่...

102
00:11:10,629 --> 00:11:13,006
‎ไอ้ที่เกิดขึ้น
‎เคยเกิดขึ้นมาก่อนรึเปล่า

103
00:11:14,007 --> 00:11:16,927
‎ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

104
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

105
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
‎เธอฆ่าผู้ชายคนนั้นได้ยังไง

106
00:11:36,238 --> 00:11:38,991
‎เราจะไปหาเพื่อนเก่าของฉันกัน
‎พวกเขาไว้ใจได้

107
00:11:39,575 --> 00:11:42,244
‎พวกเขาจะให้ที่เรากบดานสักพัก
‎ปรึกษากัน

108
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
‎คิดดูว่าจะทำยังไงต่อไป

109
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
‎เธอกลัว ฉันเข้าใจ

110
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
‎แต่บางครั้ง เรามัวแต่กลัวไม่ได้

111
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
‎นี่

112
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
‎ไม่มีใครมาเอาตัวเธอไปได้หรอก
‎โอเคนะ ฉันสัญญา

113
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
‎แล้วจะให้ฉันไปไหนได้

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
‎อวัยวะภายในถูกทำลายหมด

115
00:12:17,362 --> 00:12:21,116
‎ที่สำคัญคือ อวัยวะทั้งหมดระเบิดในคราวเดียว
‎ทำให้เขากลายเป็นหนังหุ้มเลือด

116
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
‎ซึ่งเห็นได้ว่าผมระบายออกไปแล้ว

117
00:12:22,576 --> 00:12:24,203
‎เห็นๆ อยู่ สาเหตุการตายล่ะ

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,829
‎เป็นไปได้ว่าอาจเป็นคลื่นเสียง

119
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
‎แต่ถ้าเป็นงั้น
‎ลูกตากับอัณฑะของเขาน่าจะต้องแตกด้วย

120
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
‎ไม่ นี่มัน...

121
00:12:30,751 --> 00:12:32,211
‎นี่มันเกี่ยวกับไบเบิลแน่ๆ

122
00:12:32,878 --> 00:12:34,129
‎มีอะไรที่ชัดเจนกว่านั้นมั้ย

123
00:12:34,213 --> 00:12:35,547
‎พูดว่าเกี่ยวกับไบเบิลยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

124
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
‎- ชาร์ลี
‎- โอเค

125
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
‎มีนี่

126
00:12:41,512 --> 00:12:42,971
‎ดูเหมือนนกเรเวน

127
00:12:45,098 --> 00:12:47,559
‎ช่วยส่งทุกอย่างให้ฉันหน่อยนะชาร์ลี

128
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
‎แล้วก็รอร์บาค...

129
00:12:49,686 --> 00:12:51,063
‎ระวังตัวด้วย

130
00:12:51,939 --> 00:12:53,649
‎คดีนี้รู้สึกแปลกๆ รู้มั้ย

131
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
‎ได้

132
00:12:56,068 --> 00:12:59,404
‎ผมแค่ล้อเล่น ให้ตาย!
‎คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง

133
00:13:14,127 --> 00:13:18,382
‎(ทางหลวงระหว่างรัฐสาย 80)
‎(โมเต็ล)

134
00:13:19,633 --> 00:13:20,467
‎(บรูซ เวย์น) ‎(อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ)

135
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
‎- สวัสดีครับ
‎- นี่ ผมเอง

136
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
‎นายท่านเกรย์สัน

137
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
‎ฟังนะ ผมต้องการความช่วยเหลือ

138
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
‎แค่ครั้งเดียว

139
00:13:39,736 --> 00:13:40,821
‎มีอะไรขอรับ

140
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
‎ซีริโอไม่มีดาบ!

141
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
‎ไม่มีเกราะ มีแค่กิ่งไม้!

142
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
‎นักดาบที่เก่งที่สุดเท่าที่เคยมีมาไม่มีดาบงั้นเหรอ

143
00:13:46,910 --> 00:13:49,454
‎- นี่ เอาพิซซ่ามั้ย
‎- โอเค

144
00:13:51,248 --> 00:13:52,291
‎เอาหน้าอะไร

145
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
‎อย่าให้ใครเข้ามาล่ะ

146
00:13:58,297 --> 00:14:00,007
‎นั่นมหาศึกชิงบัลลังก์รึเปล่า

147
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
‎เธอไม่เด็กไปเหรอ

148
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
‎แค่อย่าใส่สับปะรดมา

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,352
‎แน่อยู่แล้ว

150
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
‎(เรเชล รอธ)

151
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
‎(รายละเอียดถูกเปิดเผย
‎ในการสืบสวนคดีฆาตกรรมรอธ)

152
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
‎(ตำรวจขอประชาชนช่วย
‎ตามหาเด็กสาวที่หายไป)

153
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
‎(ครอบครัวละครสัตว์ถูกฆ่า)

154
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‎(ผู้รอดชีวิตคนเดียวได้รับการอุปการะ
‎โดยมหาเศรษฐีใจบุญ บรูซ เวย์น)

155
00:15:24,591 --> 00:15:25,509
‎เกรย์สัน

156
00:15:26,385 --> 00:15:29,554
‎หัดรับโทรศัพท์บ้างก็ดีนะ คุณอยู่ไหน

157
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
‎ทำคดีอยู่

158
00:15:30,764 --> 00:15:34,059
‎จำเด็กผู้หญิงที่ปาอิฐใส่รถตำรวจได้มั้ย
‎เธอหายตัวไป

159
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
‎มีตำรวจในเครื่องแบบพาเธอออกไปเมื่อคืน

160
00:15:36,103 --> 00:15:38,146
‎แล้วเราก็ไปพบศพเขาอยู่ในตึกร้าง

161
00:15:38,230 --> 00:15:40,816
‎- ตำรวจในเครื่องแบบ ใครกัน
‎- ไม่ใช่คนของเรา

162
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
‎บัตรประจำตัว ตราตำรวจ ของปลอมทั้งนั้น

163
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
‎คุณส่งทุกอย่างที่คุณมีมาให้ผมได้มั้ย

164
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
‎ได้ กำลังทำอยู่

165
00:16:24,776 --> 00:16:25,736
‎ไม่!

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
‎ไม่ๆ ไม่! ปล่อยฉันออกไป!

167
00:16:31,074 --> 00:16:35,787
‎พระบิดาผู้สถิตอยู่ในสรวงสวรรค์
‎พระนามทรงเป็นที่สักการะ พระอาณาจักรจง...

168
00:16:45,338 --> 00:16:46,465
‎- พระอาณาจักรจงมาถึง
‎- เรเชล

169
00:16:46,548 --> 00:16:49,509
‎ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จ
‎ในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

170
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
‎ขอประทานอาหารประจำวันแก่เรา

171
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
‎และอภัยในความผิดที่เราได้กระทำ

172
00:16:54,306 --> 00:16:57,059
‎และอภัยผู้ที่ทำผิดต่อเรา

173
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
‎และอย่าปล่อยให้เราทำตามสิ่งยั่วเย้า

174
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
‎ปกป้องเราจากความชั่วร้าย...

175
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
‎เรเชล เกิดอะไรขึ้น

176
00:17:05,233 --> 00:17:08,445
‎อย่า! อย่าแตะต้องตัวฉัน
‎ฉันไม่อยากปล่อยมันออกมา ไม่!

177
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
‎มานี่มา เธอไม่เป็นไร

178
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
‎เธอไม่เป็นไร
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ อย่ากังวลเลย

179
00:17:21,041 --> 00:17:24,795
‎(เซนต์หลุยส์)
‎(มิสซูรี)

180
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
‎- คู่
‎- นั่นรอบที่สามแล้ว

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,635
‎- แล้วไง
‎- แล้วนายก็ต้องตรงไปเข้าคุกน่ะสิ

182
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
‎ไม่ผ่านจุดเริ่มต้น ไม่ได้ 200 ดอลลาร์

183
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
‎อะไรกัน นั่นไม่ใช่กฎซะหน่อย

184
00:17:35,680 --> 00:17:39,434
‎- อันที่จริง ลูกรัก พี่สาวลูกพูดถูก
‎- นั่นเป็นกฎ ไอ้ลูกชาย

185
00:17:41,353 --> 00:17:42,813
‎- บอกแล้ว
‎- ขี้โกง

186
00:17:47,067 --> 00:17:49,528
‎ใครจะมาเช้าป่านนี้วันเสาร์

187
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
‎- รอก่อนโว้ย!
‎- ที่รัก อย่าพูดคำหยาบ!

188
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
‎ขอโทษที เด็กๆ

189
00:18:00,205 --> 00:18:01,331
‎(โถสบถ)

190
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
‎คุณเริ่มปฏิบัติงานได้

191
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
‎เธออันตรายกว่าที่เห็น

192
00:18:17,222 --> 00:18:18,181
‎ขอให้มีเช้าที่สดใส

193
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
‎เดินทางเป็นครอบครัว

194
00:18:48,628 --> 00:18:49,671
‎ใครก่อน ‎- หนู
‎- ผม

195
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
‎ตามข้อมูลจากแฟ้ม ชายคนที่มาตามล่าเธอ

196
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
‎อาจเป็นคนของลัทธิวันอวสานโลก

197
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
‎พวกเขาเชื่อจริงๆ ว่ามันเป็นหน้าที่ของพวกเขา
‎ที่ต้องหยุดวันอวสานโลก

198
00:19:11,735 --> 00:19:13,320
‎นั่นฟังดูคุ้นๆ มั้ย

199
00:19:16,615 --> 00:19:21,912
‎คือ ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
‎ฉันไม่ได้โกรธหรือกลัวมากมาย

200
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
‎เพราะเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นได้

201
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
‎เรื่องร้ายๆ แบบไหน

202
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
‎แบบตอนนี้ที่ฉันก็เป็นเด็กกำพร้าแล้วเหมือนกัน

203
00:19:39,971 --> 00:19:44,643
‎มหาเศรษฐีคนนั้น บรูซ เวย์น
‎เขาเลี้ยงคุณมาเหรอ

204
00:19:46,519 --> 00:19:47,395
‎ใช่

205
00:19:48,980 --> 00:19:50,357
‎คงเจ๋งน่าดู

206
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
‎มันซับซ้อนน่ะ

207
00:20:00,784 --> 00:20:02,577
‎มันเคยหายไปมั้ย

208
00:20:03,495 --> 00:20:04,412
‎อะไร

209
00:20:04,496 --> 00:20:06,873
‎ความรู้สึกว่าถูกทิ้ง

210
00:20:07,707 --> 00:20:08,667
‎หายสิ

211
00:20:12,545 --> 00:20:14,756
‎ก็ ไม่ ไม่ทั้งหมด

212
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
‎คุณจะทิ้งฉันไปเหมือนกันใช่มั้ย

213
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
‎ไม่

214
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
‎ไม่ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

215
00:20:44,327 --> 00:20:48,415
‎(วอชิงตัน ดี.ซี.)

216
00:20:48,498 --> 00:20:50,208
‎คนพวกนี้เป็นใครกัน

217
00:20:51,626 --> 00:20:52,836
‎เพื่อนเก่า

218
00:20:52,919 --> 00:20:54,838
‎ที่จริงฉันไม่ได้เจอพวกเขามานานมากแล้ว

219
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
‎ไง

220
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
‎ไง

221
00:21:06,641 --> 00:21:07,600
‎หวัดดีค่ะ

222
00:21:09,060 --> 00:21:10,395
‎ฉันเรเชล

223
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
‎ดอว์น

224
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
‎ขอคุยหน่อยได้มั้ย

225
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
‎สายไปสี่ปีได้ แต่ก็เอาเหอะ

226
00:21:33,585 --> 00:21:34,836
‎โห ที่นี่ใหญ่เป็นบ้า

227
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
‎เธอฆ่าคนมาเนี่ยนะ

228
00:21:42,385 --> 00:21:43,887
‎เธอยังเด็กอยู่เลย

229
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
‎ไม่ว่าพวกมันเป็นใคร พวกมันมีสายอยู่ในกรม

230
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
‎เราต้องการที่ปลอดภัยเพื่อตั้งหลัก...

231
00:21:54,064 --> 00:21:55,815
‎คิดว่าผมต้องทำยังไง

232
00:21:56,316 --> 00:21:57,734
‎แล้วบรูซล่ะ

233
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
‎เขาไม่ถูกกับเด็ก

234
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
‎ตำรวจงั้นเหรอ

235
00:22:08,703 --> 00:22:10,705
‎คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

236
00:22:16,252 --> 00:22:18,797
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- พวกเราสบายดี

237
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
‎แฮงค์เจ็บตัวนิดหน่อย
‎ความแก่ไม่เข้าใครออกใคร ประมาณนั้น

238
00:22:23,593 --> 00:22:24,719
‎แย่แค่ไหน

239
00:22:24,803 --> 00:22:27,263
‎กระดูกหักสองที่
‎ศีรษะกระทบกระเทือนสามครั้งเมื่อปีที่แล้ว

240
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
‎และกระดูกสันหลังเคลื่อน ‎ให้ตายสิ ดอว์น

241
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
‎เรายังไหวอยู่ ดิ๊ก ดีเลยทีเดียว

242
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
‎แต่พลาดครั้งเดียว...

243
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
‎คุณควรเลิก ทั้งคู่เลย

244
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
‎วางแผนไว้งั้น

245
00:22:40,777 --> 00:22:43,530
‎ทันทีที่เราจัดการกับพวกค้าอาวุธ
‎ที่เขากำลังหมกมุ่นอยู่

246
00:22:45,240 --> 00:22:47,867
‎โอกาสทำดีครั้งสุดท้าย แล้วเขาสัญญาว่าจะเลิก

247
00:22:51,412 --> 00:22:52,622
‎คุณช่วยเราได้นะ

248
00:22:52,705 --> 00:22:54,124
‎ผมเลิกใช้ชีวิตแบบนั้นแล้ว ดอว์น

249
00:22:54,207 --> 00:22:56,960
‎นี่ นายมาทำอะไรที่นี่ ดิ๊ก

250
00:22:59,462 --> 00:23:00,547
‎แฮงค์

251
00:23:00,630 --> 00:23:01,673
‎ผมมีเรื่อง

252
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
‎คุยกันกะหนุงกะหนิงเชียวนะ

253
00:23:03,842 --> 00:23:06,469
‎- คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
‎- มันดูเป็นแบบนั้นสำหรับฉัน

254
00:23:06,553 --> 00:23:07,720
‎แฮงค์

255
00:23:14,394 --> 00:23:15,854
‎อะไรวะ

256
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
‎เรากลับเข้าไปข้างในกันดีกว่านะ

257
00:23:35,039 --> 00:23:37,667
‎ฉันให้เรเชลนอนห้องที่ว่าง ดิ๊กนอนบนโซฟา

258
00:23:38,877 --> 00:23:39,919
‎ยังกับค่ายฤดูร้อน

259
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
‎ว่าแต่เขามาทำอะไรที่นี่

260
00:23:44,382 --> 00:23:47,844
‎บังเอิญเป็นบ้า เขาโผล่มาคืนก่อนมีงาน

261
00:23:47,927 --> 00:23:49,304
‎ความบังเอิญเกิดขึ้นได้

262
00:23:50,180 --> 00:23:51,598
‎อะไร คิดว่าฉันโทรหาเขาเหรอ

263
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
‎แล้วได้โทรมั้ยล่ะ

264
00:23:56,811 --> 00:23:57,979
‎ฉันเป็นแฟนคุณ แฮงค์

265
00:23:58,730 --> 00:24:00,190
‎เป็นมาตลอด และจะยังเป็น

266
00:24:01,733 --> 00:24:04,319
‎ฉันจะจดบันทึก
‎ขีดเส้นใต้เอาไว้เลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนั้น

267
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
‎แต่ตอนนี้เขามานี่แล้ว เราให้เขาช่วยได้

268
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
‎ไม่จำเป็นต้องพึ่งเขา เราทำกันเองมาได้

269
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
‎เราทำกันมาได้

270
00:24:17,248 --> 00:24:20,043
‎แต่ "ทำได้" อาจไม่พอที่จะปิดกิจการค้าอาวุธนี่

271
00:24:21,211 --> 00:24:23,421
‎ไม่มีใครหยุดเราสามคนได้

272
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‎เราจะได้จบด้วยชัยชนะแบบที่คุณต้องการ

273
00:24:27,592 --> 00:24:30,053
‎แล้วคุณจะได้รักษาตัวให้หาย

274
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
‎ชีวิตเราดีกว่านี้ได้ ‎เขาจะไม่ช่วยเราหรอก

275
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
‎เขาช่วยแต่ตัวเองเท่านั้น

276
00:24:47,111 --> 00:24:48,696
‎คนเราไม่เปลี่ยนหรอก ที่รัก

277
00:24:52,450 --> 00:24:53,493
‎มาดูกัน

278
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
‎งั้น คุณกับดอว์น

279
00:24:58,373 --> 00:24:59,540
‎ไม่ใช่

280
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะโกหกฉัน

281
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
‎ตอนเราเป็นวัยรุ่น

282
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
‎ราตรีสวัสดิ์

283
00:25:10,468 --> 00:25:11,928
‎คุณทำร้ายจิตใจเธอทำไม

284
00:25:16,266 --> 00:25:17,350
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

285
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

286
00:25:20,853 --> 00:25:22,772
‎ใช่ แต่ทั้งหมดเป็นอดีตไปแล้ว

287
00:25:23,606 --> 00:25:25,066
‎ไม่ใช่สำหรับเธอ

288
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
‎นอนเถอะ

289
00:25:57,390 --> 00:25:59,392
‎(สายโทรเข้า)
‎(อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ)

290
00:26:00,018 --> 00:26:01,227
‎ไง ผมเอง

291
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
‎เดี๋ยวผมไป

292
00:26:17,368 --> 00:26:19,996
‎(ธนาคารกลาง)
‎(1913)

293
00:26:30,590 --> 00:26:31,841
‎- แบบตอนใกล้จะจบ
‎- ใช่

294
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
‎คือว่า ฉันดูแล้ว เธอต้องชอบแน่ๆ

295
00:26:33,885 --> 00:26:34,719
‎- เหรอ
‎- ใช่

296
00:26:34,802 --> 00:26:36,179
‎ทำไมไม่ไปดูตอนนี้เลยล่ะ

297
00:26:36,262 --> 00:26:38,431
‎- ถอดรองเท้าด้วยนะ
‎- โอเค

298
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
‎ขอบใจ คาลีซี

299
00:26:42,769 --> 00:26:44,145
‎คุณไปทำอะไรกับเรเชลมา

300
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
‎คนที่เคยอารมณ์บูดน่ะ

301
00:26:46,731 --> 00:26:50,068
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเธอ
‎ฉันแค่ไม่ทำเหมือนเธอเป็นเด็ก

302
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
‎เธอเป็นเด็กดี

303
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
‎อยากดูมั้ย

304
00:26:56,908 --> 00:26:58,076
‎คดีที่ว่าน่ะ

305
00:26:59,619 --> 00:27:01,537
‎ผู้ค้าชื่อบรอนสัน

306
00:27:01,621 --> 00:27:03,915
‎เขาจะขนถ่ายพวกปืนพกขนาดเล็ก

307
00:27:06,876 --> 00:27:09,128
‎เขาพยายามจะครองตลาดวัยก่อนวัยรุ่น

308
00:27:09,212 --> 00:27:11,714
‎ข่าวว่าพวกมันจะส่งล็อตใหม่มาคืนพรุ่งนี้ที่ท่าเรือ

309
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
‎และเราคิดว่าเราทำลายวงจรอุบาทว์นี้ได้

310
00:27:19,722 --> 00:27:21,015
‎(วิเคราะห์โครงสร้าง)
‎(ตรวจพบอาวุธ)

311
00:27:24,852 --> 00:27:28,398
‎เบิร์ดคอมพิวเตอร์ที่โด่งดัง เป็นเทคโนโลยีของ
‎เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์เหรอ

312
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน คุณกับบรูซ

313
00:27:35,279 --> 00:27:38,282
‎มังกรเหรอ ละครเรื่องนี้สนุกขึ้นเยอะเลย

314
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
‎มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

315
00:27:43,413 --> 00:27:44,330
‎อะไร

316
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
‎รับเธอมาดูแล

317
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
‎ฉันรู้ว่ามันคงช่วยเยียวยาได้ดี

318
00:27:50,128 --> 00:27:52,588
‎ทำสิ่งที่บรูซเคยทำให้คุณตอนคุณสูญเสียพ่อแม่

319
00:27:55,425 --> 00:27:58,678
‎แต่การดูแลเด็กนั้นซับซ้อน คุณรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร

320
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
‎ผมไม่ได้รับเลี้ยงเธอ

321
00:28:04,559 --> 00:28:07,019
‎ผมไม่เก่งเรื่อง "อยู่กับคน"

322
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
‎ผมคงไม่ต้องบอกคุณเรื่องนั้น

323
00:28:12,358 --> 00:28:14,777
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าแถวนี้จำกัดจำเขี่ย เพราะงั้น...

324
00:28:14,861 --> 00:28:16,487
‎ผมเลยคิดว่าให้อัลเฟรดโอนเงินให้

325
00:28:16,571 --> 00:28:19,449
‎อาจช่วยได้นิดหน่อย จะได้ช่วยเรเชลไปด้วย

326
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
‎ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

327
00:28:21,701 --> 00:28:23,244
‎สามตัวละมั้ง

328
00:28:23,327 --> 00:28:25,329
‎เดี๋ยว คุณอยากทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ

329
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
‎- แค่พักนึง จนกระทั่ง...
‎- จนกระทั่งเมื่อไหร่

330
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
‎คุณไม่เข้าใจ ดอว์น

331
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
‎ผมไม่เหมาะกับครอบครัว ผมไม่ได้...

332
00:28:35,798 --> 00:28:37,175
‎คุณไม่รู้ว่าผมกลายเป็นแบบไหนตอนนี้

333
00:28:37,884 --> 00:28:39,552
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

334
00:28:44,098 --> 00:28:45,892
‎(กำลังตรวจจับความร้อน)
‎(ระบุตำแหน่งความร้อน)

335
00:28:47,643 --> 00:28:49,312
‎ดอว์น อย่าไปบุกสินค้าล็อตนี้

336
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
‎ดูจำนวนยามรักษาความปลอดภัยสิ

337
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
‎นี่ อย่าเปลี่ยนเรื่อง

338
00:28:52,607 --> 00:28:54,442
‎หมายความว่าไง "คุณกลายเป็นแบบไหน"

339
00:28:58,780 --> 00:29:00,156
‎แหม สนิทสนมกันจังนะ

340
00:29:02,200 --> 00:29:03,451
‎ไง

341
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
‎เหมือนย้อนความหลัง ‎เราแค่กำลังคุยกัน โอเคมั้ย

342
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
‎มาแล้วก็ไป

343
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
‎- เอาอะไรที่อยากได้ไปด้วย
‎- แฮงค์

344
00:29:12,418 --> 00:29:13,336
‎อย่ามาแตะผม

345
00:29:15,129 --> 00:29:17,048
‎- หยุด
‎- อย่ามาแตะต้องแฟนฉัน

346
00:29:17,131 --> 00:29:18,216
‎หยุดนะ!

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,426
‎หยุด! ‎ฉันขอโทษ

348
00:29:40,196 --> 00:29:41,113
‎ให้ตาย

349
00:30:13,938 --> 00:30:15,231
‎อะไรล่ะเนี่ย

350
00:30:21,737 --> 00:30:22,780
‎นี่ เธอเป็นอะไรมั้ย

351
00:30:26,075 --> 00:30:27,285
‎เธอชื่ออะไร

352
00:30:30,162 --> 00:30:32,290
‎ฉันไม่มีชื่อ คู่หูคุณไปไหน

353
00:30:34,917 --> 00:30:36,836
‎- บอกเรามา
‎- ดิ๊ก เกรย์สันอยู่ที่ไหน

354
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
‎ดิ๊ก เกรย์สันอยู่ที่ไหน

355
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
‎- บอกมาว่าเขาอยู่ไหน
‎- เขาอยู่ที่ไหน

356
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
‎พวกเด็กเจ้าเล่ห์

357
00:31:01,861 --> 00:31:03,738
‎ไม่ได้เหลือไว้ให้พวกเราสนุกบ้าง

358
00:31:03,821 --> 00:31:05,990
‎เรายังพอสนุกได้บ้าง ที่รัก

359
00:31:11,913 --> 00:31:12,955
‎จริงมั้ย

360
00:31:28,346 --> 00:31:29,472
‎ฉันขอโทษ

361
00:31:31,349 --> 00:31:32,808
‎มันแย่ลงเรื่อยๆ

362
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
‎เธอไม่ต้องขอโทษเรื่องอะไรทั้งนั้น เรเชล

363
00:31:36,646 --> 00:31:37,897
‎ฉันต่างหากที่ควร...

364
00:31:41,776 --> 00:31:43,235
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ สาวน้อย

365
00:31:45,863 --> 00:31:49,283
‎แฮงค์เสียใจ เขาอาจนิสัยแย่บ้างบางครั้ง

366
00:31:50,701 --> 00:31:52,078
‎เราต้องไปแล้ว

367
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
‎แฮงค์กับฉันต้องไปทำเรื่องนั้น

368
00:31:56,040 --> 00:31:58,334
‎ดอว์น ผมว่าคุณควรเปลี่ยนใจ

369
00:31:58,417 --> 00:32:00,294
‎โอเคมั้ย เราทั้งคู่รู้ว่ามันอันตราย

370
00:32:01,337 --> 00:32:03,130
‎ชนะบ้าง แพ้บ้าง เป็นธรรมดา

371
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
‎ดูแลเขาด้วย โอเคมั้ย

372
00:32:09,512 --> 00:32:11,514
‎เขาต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้

373
00:32:13,599 --> 00:32:14,475
‎โอเคค่ะ

374
00:32:27,863 --> 00:32:28,948
‎เธอต้องการให้คุณช่วย

375
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
‎ฉันรู้สึกได้

376
00:32:33,869 --> 00:32:35,663
‎นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำไม่ใช่เหรอ

377
00:32:36,205 --> 00:32:37,123
‎อะไร

378
00:32:38,582 --> 00:32:40,251
‎คุณช่วยผู้คน

379
00:32:42,712 --> 00:32:44,213
‎ฉันเคยคิดแบบนั้น

380
00:32:54,890 --> 00:32:58,978
‎ฉันเคยคิดว่ามันเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันถนัดที่สุด

381
00:32:59,979 --> 00:33:01,605
‎จนกระทั่งฉันตระหนักว่า

382
00:33:01,689 --> 00:33:03,983
‎ยิ่งมีคนต้องการความช่วยเหลือ
‎ฉันยิ่งต้องทำร้ายคนอื่น

383
00:33:04,066 --> 00:33:05,276
‎เธอเข้าใจมั้ย

384
00:33:11,782 --> 00:33:13,159
‎บางครั้ง

385
00:33:14,869 --> 00:33:17,246
‎ตอนฉันรู้สึกว่าด้านมืดปรากฏออกมา

386
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
‎มันรู้สึกดี

387
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
‎ฉันเข้าใจ

388
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
‎คุณอยากช่วยพวกเขา

389
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
‎คุณแค่กลัว

390
00:33:35,973 --> 00:33:38,559
‎บางครั้ง เรามัวแต่กลัวไม่ได้

391
00:33:47,818 --> 00:33:48,819
‎ตายโหง! ‎ได้โปรด

392
00:33:57,078 --> 00:33:59,121
‎ดิ๊กคิดผิด มียามแค่ไม่กี่คนเอง

393
00:34:01,373 --> 00:34:03,918
‎ใช่ วิสคอนซิน เรากำลังจะไป

394
00:34:05,336 --> 00:34:06,337
‎แฮงค์! ‎เวร

395
00:34:25,231 --> 00:34:26,440
‎เราถึงไหนกันแล้วนะ

396
00:34:27,608 --> 00:34:29,693
‎อ้อ ใช่

397
00:34:33,072 --> 00:34:35,574
‎ฉันว่าถึงตอนที่กำลังจะถอดกางเกงนาย

398
00:34:38,828 --> 00:34:40,871
‎นี่จะเป็นความเจ็บปวดที่สุด...

399
00:34:41,455 --> 00:34:44,500
‎และเป็นครั้งสุดท้ายที่นายจะได้เจอ

400
00:34:54,468 --> 00:34:55,344
‎หนีเร็ว!

401
00:35:04,395 --> 00:35:05,604
‎ไม่!

402
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
‎ไปอีกทางดีกว่า ‎ด้วยความยินดี

403
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
‎ให้ตาย ‎มาเถอะ

404
00:36:57,007 --> 00:36:58,968
‎คุณไม่ได้พูดเล่นเรื่องที่คุณเปลี่ยนไป

405
00:37:00,427 --> 00:37:02,263
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนั้น

406
00:37:11,230 --> 00:37:12,314
‎เรเชล

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,901
‎เรเชล

408
00:37:29,456 --> 00:37:30,666
‎เธออยู่ข้างบนนี่

409
00:37:31,750 --> 00:37:33,502
‎นี่ มาทำอะไรบนนี้

410
00:37:35,129 --> 00:37:36,422
‎ฉันเป็นห่วงอยู่

411
00:37:39,133 --> 00:37:40,301
‎เรช

412
00:37:43,053 --> 00:37:44,346
‎มีอะไร

413
00:37:48,600 --> 00:37:50,352
‎คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่

414
00:37:53,314 --> 00:37:55,232
‎คุณบอกว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน แต่คุณโกหก

415
00:37:58,944 --> 00:38:00,446
‎คุณคงโกหกบ่อยสินะ

416
00:38:03,991 --> 00:38:05,284
‎คุณโกหกได้เก่งมาก

417
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
‎เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

418
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
‎- แฮงค์ อย่าอ่านนั่น ผม...
‎- จ่าหน้าถึงฉัน

419
00:38:25,179 --> 00:38:26,347
‎อะไรวะ

420
00:38:34,313 --> 00:38:36,023
‎นายจะทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ

421
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
‎นายจะจ่ายเรางั้นเหรอ

422
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
‎มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

423
00:38:41,779 --> 00:38:43,530
‎"ผมรู้ว่าพวกคุณจะดูแลเธอ"

424
00:38:44,990 --> 00:38:46,742
‎ฉันว่านี่ดูง่ายออก

425
00:38:47,326 --> 00:38:48,660
‎นายจะใช้เงินซื้อเราเหรอ

426
00:38:48,744 --> 00:38:51,121
‎แฮงค์ ใจเย็น เขาแค่พยายามจะช่วย

427
00:38:52,247 --> 00:38:53,749
‎เดี๋ยว คุณรู้เรื่องนี้เหรอ

428
00:38:53,832 --> 00:38:55,292
‎- คุณเห็นแล้วว่าเขาทำอะไร
‎- พอที

429
00:38:55,376 --> 00:38:56,794
‎- เขามันโรคจิต
‎- นี่

430
00:38:58,962 --> 00:39:01,507
‎นี่ เรเชล ฉันกะไว้ว่าจะกลับมารับเธอ

431
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
‎โกหก

432
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
‎คุณไม่ได้จะกลับมารับฉัน

433
00:39:19,441 --> 00:39:21,443
‎สวัสดีพวกคุณทั้งสี่คน

434
00:39:27,699 --> 00:39:29,243
‎พวกนี้เป็นใครวะ

435
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
‎เรเชล มาเร็ว

436
00:39:37,418 --> 00:39:38,752
‎หมอบลง

437
00:39:41,171 --> 00:39:42,089
‎เดี๋ยว อย่าไป

438
00:40:10,701 --> 00:40:11,535
‎แฮงค์!

439
00:40:13,370 --> 00:40:14,455
‎ไม่!

440
00:40:18,167 --> 00:40:19,209
‎ดอว์น!

441
00:40:33,974 --> 00:40:35,184
‎เธออยู่นี่เอง สาวน้อย

442
00:41:04,213 --> 00:41:05,380
‎แฮงค์!

443
00:41:05,464 --> 00:41:06,298
‎ดอว์น

444
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
‎ดอว์น!

445
00:41:26,401 --> 00:41:28,779
‎ดอว์น ดอว์น เฮ้

446
00:41:31,240 --> 00:41:32,074
‎ดอว์น

447
00:41:33,450 --> 00:41:36,036
‎คุณจะไม่เป็นไรๆ

448
00:41:37,871 --> 00:41:38,914
‎ฉันกำลังจะตาย

449
00:41:40,123 --> 00:41:41,291
‎ดอว์น

450
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
‎ดอว์น!

451
00:41:51,385 --> 00:41:52,427
‎ดอว์น!

452
00:41:56,181 --> 00:41:57,307
‎ดอว์น!