Detta har hänt...
De flygande Graysons!
Cirkusen igen! Pojken...
Det var bara en dröm.
Det är för att du är rädd för mig. Vad har jag inom mig?
Slampa!
Mamma.
Hon är inte din mamma. Berätta för henne.
Jag är inte din mamma.
Inspektör Grayson? Amy Rohrbach. Jag är din nya partner.
Han kommer från Gotham. Vill jobba ensam.
Borgmästaren har meddelat...
"Det är en våldsam sociopat."
Det är du. Pojken från cirkusen.
Kan du hjälpa mig?
Det är nåt inom mig. Nåt ont.
Mamma säger att det inte finns monster.
Jag tror att hon hade fel.
-Vart ska vi åka? -Till en trygg plats.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad tusan har han på sig?
Han är en örn.
Hök, din tönt.
Hök?
-Har aldrig hört talas om dig. -Vänta.
Jag måste ställa några frågor.
Kedja fast benen.
Javisst, rätt stämning.
Är ni med i pojkscouterna? Fin knop.
Måste hålla skorna blanka. Fattar ni?
Helvete.
Ska du tortera mig eller inte?
Vad heter du? Fan ta dig!
Vem jobbar du för?
Alla som ni skadar, din jävel!
Helvete.
Dra ner hans byxor.
Nej. Det behöver vi inte göra.
Hallå. Min hjälte.
-Du väntade inte på mig. -Du hade sagt: "Inte ikväll."
-Jag borde lämna dig hängande. -Som du vill.
Är det en antiinflammatorisk diet?
En segerskål.
Kom igen. Det är en öl.
Efter det vi gjorde...
Lugn. Jag vill bara ta en klunk.
Kom igen.
Lite sömn och jag blir som ny.
Kanske vi hoppar över det.
-Du är bara nervös. -Jag blir inte nervös, Hank.
Vi har en bra plan.
Vi lägger av för gott, det handlar om mycket pengar.
-Det gör vi väl? -Som lovat.
Vi åker till Wisconsin. Jag får en ny höft.
Du kan vara min sjuksköterska.
Jag hade de kläderna en gång...
Stig upp därifrån.
Du klarar det.
Vad är det här?
Trodde du att jag inte tänkte säga nåt?
För idag är det...
Tre och ett halvt år.
Jag knöt den själv.
-Du har så mycket talang. -Tack.
Du kan öppna om du vill.
Grattis på årsdagen.
Det var antingen det här eller en tandkrämstubpress.
Så det var det här du höll på med.
Jag trodde att du drack.
Jag byggde det här och drack.
Hej.
Han är så vacker.
Lustiga fakta...
...de är ett par för livet.
De bästa tre och ett halvt åren i mitt liv.
Jävlar.
-Du. -Förlåt.
-Det behöver du inte säga. -Det är bara stressen.
FYRA ÅR TIDIGARE
Du är sen, Boy Wonder.
Han gillar att göra en dramatisk entré.
Det är sant.
Din boss sa väl att du skulle hålla dig borta.
Jag sa inget till honom.
Vad är det här?
Utekväll med de tuffa ungarna?
Nåt åt det hållet.
Mår du bra?
Ja.
Bara lite huvudvärk.
Tack.
Vill du ha varm choklad?
Bara kaffe. Svart.
-De har säkert marshmallows. -Jag är inget barn.
-Samma för damen. -Okej.
Min mamma gillade inte att jag drack kaffe.
Gillar du socker?
Rachel,
har nåt som...
...som det som hände, nånsin hänt förut?
Nej. Inget sånt.
Jag menade inte att döda honom.
Hur dödade du honom?
Vi åker till mina vänner. Det är säkert där.
De ger oss en plats att ligga lågt, samla oss,
lista ut vad vi ska göra.
Du är rädd. Jag fattar det.
Men ibland finns det inte tid att vara rädd.
Du.
Ingen kommer att få tag i dig. Jag lovar.
Vart skulle jag ta vägen?
Fullständig utplåning.
Alla organ sprängdes samtidigt, så att han blev en påse blod,
som jag förstås dränerade.
Så klart. Dödsorsak?
En ljudbang kan ha orsakat det,
men då borde ögonen och testiklarna också ha exploderat.
Nej, det här...
Det här är av bibliska proportioner.
Nåt mer specifikt?
Vilken del av bibliskt förstod du inte?
-Charlie. -Okej...
Det finns den här.
Det ser ut som en korp.
Skicka allt till mig.
Och Rohrbach...
...var försiktig.
Det här känns inte rätt.
Okej.
Jag skämtar bara. Jisses! Du skulle se din...
-Hallå. -Hej, det är jag.
Master Grayson.
Jag behöver hjälp.
Det är en engångsgrej.
Vad är det, sir?
Syrio hade inget svärd!
Eller rustning, bara en käpp!
Hade världens bästa svärdsman inget svärd?
-Vill du ha pizza? -Okej.
Vill du ha nåt på den?
Släpp inte in nån.
Är det Game of Thrones?
Borde du se på det?
Ha inte på ananas.
Så klart inte.
NYA DETALJER I MORDUTREDNINGEN AV ROTH
POLISEN VILL HA HJÄLP ATT SÖKA EFTER FLICKAN
CIRKUSFAMILJ MÖRDAD,
DEN ÖVERLEVANDE TAS OMHAND AV MILJARDÄRFILANTROP BRUCE WAYNE
Grayson.
Försök svara nån gång. Var tusan är du?
Jag jobbar på ett fall.
Du vet flickan som kastade sten på polisbilen? Försvunnen.
Ja, en polis förde bort henne igår.
Vi hittade honom död i en övergiven byggnad.
-Vem var polisen? -Inte vår.
ID, bricka, allt fejk.
Kan du skicka mig allt du har?
Ja, jag gör det nu.
Nej!
Nej! Släpp ut mig!
Fader vår som är i himlen, helgat vare ditt namn. Tillkomme ditt rike...
-Tillkomme ditt rike. -Rachel.
Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Ge oss idag vårt dagliga bröd.
Och förlåt oss våra synder,
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse.
Fräls oss från allt ont...
Rachel? Vad hände?
Nej! Rör mig inte, jag vill inte att den slipper ut.
Kom hit. Du är okej.
Inget ont kommer att hända dig. Var inte orolig.
-Ett par. -Det är tredje gången.
-Och? -Du måste gå direkt i fängelset.
Passera inte "Gå". Du får inga pengar.
Va? Det är ingen regel.
-Din syster har rätt. -Såna är reglerna.
-Jag sa ju det. -Fuskare.
Vem kan det vara så tidigt på en lördag?
-Lugn, för helvete! -Tänk på språket.
Förlåt, ungar.
SVÄRBURK
Du är aktiverad.
Hon är farligare än hon ser ut.
Ha en god morgon.
Familjetripp.
Vem vill vara först? -Jag. -Jag.
Enligt filerna kan mannen som var ute efter dig
ha varit med i en domedagskult.
De tror att det är deras öde att förhindra världens undergång.
Betyder det nåt för dig?
När jag var liten blev man inte för arg eller rädd.
För då hände det dåliga saker.
Vad för dåliga saker?
Jag är också föräldralös nu.
Den där miljardären, Bruce Wayne, tog han hand om dig?
Ja.
Det måste ha varit coolt.
Det var komplicerat.
Försvinner det nånsin?
Vilket då?
Känslan av att du blev lämnad?
Ja.
Eller nej. Inte helt.
Du tänker lämna mig också, eller hur?
Nej.
Det ska jag inte göra.
Vilka är de?
Gamla vänner.
Jag har inte träffat dem på länge.
Hej.
Jag heter Rachel.
Dawn.
Kan vi prata?
Du är fyra år för sen, men visst.
Enormt stort.
Har hon dödat nån?
Hon är bara ett barn.
Vilka de än är, finns de hos polisen.
Vi behöver en trygg plats att omgruppera...
...fundera på vad jag ska göra.
Bruce, då?
Han är inte bra med barn.
Jaså, polis?
Det hade jag aldrig trott.
-Hur är det med er? -Vi mår bra.
Hank är lite skadad. Ålderskrämpor, du vet.
Hur illa?
Två frakturer, tre hjärnskakningar det senaste året,
och ett diskbråck. Jisses, Dawn.
Vi klarar oss ännu bra där ute.
Men ett misstag...
Ni borde sluta. Båda två.
Det är planen.
Så snart vi gjort oss kvitt vapenhandlarna han är besatt av.
En chans till, sen har han lovat sluta.
Du kan hjälpa oss.
Jag gör inte sånt längre.
Vad i helvete gör du här, Dick?
Hank.
Jag hade ett problem.
Fin liten återförening ni har.
-Du vet att det inte är så. -Det är så det ser ut.
Hank.
Vad i helvete?
Kan vi gå in igen?
Jag placerade Rachel i gästrummet och Dick på soffan.
Ett jävla sommarläger.
Vad gör han här?
Vilket sammanträffande att han dyker upp kvällen före ett jobb.
Sammanträffanden sker.
Tror du att jag ringde honom?
Gjorde du?
Jag är med dig.
Har varit, kommer att vara.
Det är bara stress att du inte vet det.
Men nu när han är här kan vi använda hans hjälp.
Vi behöver inte honom. Vi har klarat oss.
Det har vi.
Men det kanske inte räcker den här gången.
Vi tre gick inte att stoppa.
Vi kan sluta med den seger du vill ha.
Och sen kan du läka och bli frisk.
Vi kan bli friska. Han vill inte hjälpa oss.
Han tar bara hand om sig själv.
Folk förändras inte.
Vi får se.
Så, du och Dawn.
Nej.
Du vet väl att du inte kan ljuga för mig?
När vi var barn.
God natt.
Varför sårade du henne?
Jag menade det inte.
Det är ingen ursäkt.
Det var för länge sen.
Inte för henne.
Sov lite nu.
INKOMMANDE SAMTAL
Hej, det är jag.
Jag kommer.
CENTRALBANKEN MCMXIII
-Den näst sista. -Ja.
Jag har sett den. Du kommer att älska den.
-Tror du? -Ja.
Du kan se den nu.
-Ta av skorna. -Okej.
Tack, Khaleesi.
Vad har du gjort med Rachel?
Du vet, den tjuriga.
Jag behandlade henne inte som ett barn, bara.
Hon är en snäll tjej.
Vill du ta en titt?
På fallet.
Leverantören heter Bronson.
Han säljer små handeldvapen.
Han försöker ta sig in på barnmarknaden.
Det kommer en ny försändelse imorgon kväll
och vi tror att vi kan bryta kedjan.
ANALYSERAR STRUKTUR VAPEN UPPTÄCKTA
Den berömda Bird-datorn. Wayne Enterprises?
Vad hände mellan dig och Bruce?
Drakar? Den här serien blir bara bättre.
Det är ett stort ansvar.
Va?
Att ta hand om henne.
Jag vet hur läkande det måste vara,
att göra det Bruce gjorde för dig.
Men att ta hand om ett barn är komplicerat. Det vet du.
Jag ska inte ta hand om henne.
Jag är inte bra på relationer.
Det behöver jag inte säga åt dig.
Jag vet att det är spänt här, så...
Alfred kan ge mig pengar
och hjälpa Rachel på samma gång.
Två flugor i en smäll.
Eller tre, antar jag.
Vill du lämna henne här?
-Bara ett tag, tills... -Tills när?
Du förstår inte.
Jag är inte bra på familjer. Jag kan inte...
Du vet inte vad jag har blivit.
Vad pratar du om?
SKANNAR VÄRMESIGNATURER
Slå inte till mot leveransen.
Titta vad många vakter...
Byt inte ämne.
Vad menar du med "som du har blivit"?
Vad gulligt.
Hej.
Precis som förr. Vi diskuterar bara.
Kommer och går,
-tar vad du vill. -Hank.
Rör mig inte.
-Sluta. -Rör aldrig min tjej!
Sluta!
Sluta! Förlåt.
Jisses.
Vad i helvete?
Hur är det?
Vad heter du?
Jag har inget namn. Var är din partner?
-Berätta. -Var är Dick Grayson?
Var är Dick Grayson?
-Säg var han är. -Var är han?
Lömska ungar.
Sparade inget roligt till oss.
Vi kan fortfarande ha kul.
Eller hur?
Förlåt.
Det blir värre.
Du behöver inte be om förlåtelse.
Det är jag som borde...
Hur är det, raring?
Hank är ledsen. Han kan vara en skitstövel ibland.
Vi måste gå.
Hank och jag har den där grejen.
Jag tycker ni borde tänka om.
Okej? Det är för farligt.
Man vinner några, förlorar några.
Ta hand om honom.
Han behöver all hjälp han kan få.
Okej.
Hon behöver din hjälp.
Jag kan känna det.
Är det inte det du gör?
Vadå?
Du hjälper folk.
Jag tyckte det förut.
Jag brukade tycka att jag var bra på det.
Tills jag insåg...
...att ju mer jag hjälpte nån, desto mer skadade jag andra.
Förstår du?
Ibland
när jag känner mörkret komma ut...
...känns det bra.
Jag förstår.
Du vill hjälpa dem.
Du är bara rädd.
Ibland finns ingen tid att vara rädd.
Helvete! Snälla...
Dick hade fel. Bara några få.
Ja. Wisconsin, här kommer vi.
Hank! Fan.
Var var vi?
Ja, just det.
Jag tror att dina byxor var på väg ner.
Det här blir den värsta...
...och sista smärtan du nånsin upplevt.
Spring!
Nej!
Vi går åt andra hållet. Det var så lite.
Jisses. Kom.
Du skojade inte om att du har förändrats.
Jag har inte sett dig sån förut.
Rachel.
Rachel?
Hon är här uppe.
Vad gör du här uppe?
Jag var orolig.
Rach.
Vad är fel?
Du tänkte lämna mig här.
Du sa att du inte skulle det, men du ljög.
Du måste ljuga mycket.
Du är bra på det.
Vad pratar hon om?
-Läs inte det där. Jag... -Mitt namn står på.
Vad i helvete?
Tänkte du lämna henne här?
Tänkte du betala oss?
Det är inte så enkelt.
"Jag vet att ni kan ta hand om henne."
Det verkar ganska enkelt.
Tänkte du köpa oss?
Lugn. Han försöker bara hjälpa.
Visste du om det?
-Du såg vad han gjorde. -Det räcker.
-Han är en psykopat. -Du!
Rachel, jag tänkte komma och hämta dig.
Lögnare.
Du tänkte inte komma tillbaka.
Hej där, ni fyra.
Vilka är de?
Rachel, kom.
Ner.
Vänta, gå inte.
Hank!
Nej!
Dawn!
Där är du.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn. Du.
Dawn.
Du kommer att bli bra.
Jag är döende.
Dawn?
Dawn!