Ранее в «Titans»...
«Летающие Грейсоны»!
Снова цирк! Мальчик...
Это всего лишь сон.
Потому что боишься меня. Что у меня внутри?
Шлюшка!
Мама.
Эта женщина не твоя мать. Скажи ей.
Я не твоя мать.
Детектив Грейсон? Эми Рорбах. Ваша новая напарница.
Он из Готэма. Любит работать один.
Мэр заявил:
«Он опасный социопат».
Это ты. Ты мальчик из цирка.
Поможешь мне?
Внутри меня что-то есть. Какое-то зло.
Мама говорила, что чудовищ не бывает.
Думаю, она ошибалась.
- Куда мы едем? - В безопасное место.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Во что это он вырядился?
Он орел.
Ястреб, придурок.
Ястреб?
- Не слышал о таком. - Погоди.
Мне надо задать ему несколько вопросов.
Свяжите ему ноги цепью.
О да, создай атмосферу.
Парни, вы бойскауты? Зачетный узел.
Надо, чтобы обувка аж блестела. Сечете, парни?
Блин.
Пытать меня будешь?
Как тебя зовут? Пошел ты!
На кого работаешь?
На тех, кого ранят ваши пули, урод!
Сукин сын.
Снимите с него штаны.
Приятель, нет. Это... Необязательно это делать.
Эй. Моя героиня.
- Не дождался меня. - Ты бы сказала: «Не сегодня».
- Оставлю-ка я тебя так висеть. - Если это тебя заводит.
ВАШИНГТОН ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Это тоже противовоспалительное?
Это победный тост.
Ладно тебе. Всего одно пиво.
Мы же такое проделали...
Расслабься. Я лишь глотну раз.
Вылезай.
Посплю чуток - буду как огурчик.
Давай отменим.
- Нервы шалят. - У меня с нервами порядок, Хэнк.
У нас есть надежный план.
Провернем дело - заработаем бабла на всю жизнь.
- И на этом всё, да? - Как я и обещал.
Поедем в Висконсин. Мне сделают новое бедро.
А ты меня потом выходишь.
Раз уже надевала форму медсестры.
Ну, давай, вылезай.
Ты сможешь.
А это что?
Думала, я забуду, какой сегодня день?
А сегодня у нас...
Три с половиной года.
Сам перевязал.
- Ты талант. - Спасибо.
Открой, если хочешь.
С годовщиной.
Выбирал между этим и прессом для тюбиков из интернета.
Так вот чем ты здесь занимался.
А я думала, ты тут выпивал.
Строил голубятню и выпивал.
Приветик.
Какой красивый.
Забавный факт:
они вместе на всю жизнь.
Это были лучшие три с половиной года.
Вот черт.
- Эй. - Прости.
- Ничего страшного. - Это все стресс.
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Ты опоздал, Чудо-мальчик.
Он ведь любит эффектно появляться.
Верно.
Твой босс вроде запретил тебе якшаться с нами.
А я без спросу.
Так это что?
Загул с плохими ребятами?
Типа того.
Все в порядке?
Да.
Голова болит.
МИДЛБЕРГ-ХАЙТС ОГАЙО
Спасибо.
Может, будешь какао или еще что?
Кофе. Черный.
- У них небось и зефир есть. - Я не маленькая.
- Хорошо, девушке то же самое. - Ладно.
Мама не одобряла, что я пью кофе.
Сладкоежка?
Рэйчел,
то, что произошло...
...такое случалось раньше?
Именно такое - нет.
Я не хотела его убивать.
А как ты его убила?
Встретимся с моими старыми друзьями. Они надежные.
Они нас приютят на время, приведем мысли в порядок,
подумаем, что делать.
Тебе страшно. Я понимаю.
Но иногда просто некогда бояться.
Слушай.
Никто тебя не тронет. Поняла? Обещаю.
Мне все равно некуда податься.
Тотальное извлечение.
Все органы вырвали одним махом, оставив оболочку из кожи и крови,
которую я дренировал.
Ну да. Причина смерти?
Может, звуковая волна,
но тогда бы разорвало глазные яблоки и яички.
Нет, это...
Это нечто эпическое.
А поконкретнее?
Эпическое, не понятно?
- Чарли... - Ладно...
Есть вот эта метка.
Похоже на ворона.
Перешли мне всю информацию, Чарли.
Рорбах...
...будь осторожна.
На этот раз все серьезно.
Хорошо.
Да я шучу. Господи! Видела бы ты свое...
ШОССЕ 80 МОТЕЛЬ
БРЮС УЭЙН АЛЬФРЕД ПЕННИУОРТ
- Алло. - Привет, это я.
Мастер Грейсон.
Мне нужна помощь.
Всего раз.
В чем дело, сэр?
- ...три Мерина Трэнта! - Сирио был без меча!
Без доспехов, с одной палкой!
Величайший фехтовальщик - и без меча?
- Будешь пиццу? - Да.
С чем?
Никого не впускай.
Это «Игра престолов»?
Тебе такое можно?
Только без ананаса.
Ясное дело.
РЭЙЧЕЛ РОТ
НОВЫЕ ДЕТАЛИ В РАССЛЕДОВАНИИ УБИЙСТВА РОТ
ПОЛИЦИЯ ПРОСИТ ПОМОЧЬ НАЙТИ ДЕВОЧКУ
УБИТА СЕМЬЯ ЦИРКАЧЕЙ,
ВЫЖИВШЕГО ПРИЮТИЛ МИЛЛИАРДЕР-ФИЛАНТРОП БРЮС УЭЙН
Грейсон.
Отвечай на звонки хоть изредка. Где тебя черти носят?
Расследую дело.
Девочка, бросившая кирпич в машину копов, исчезла.
Вчера за ней заехал якобы коп.
Его нашли мертвым в заброшенном здании.
- Что за коп? - Не наш.
Жетон, удостоверение фальшивые.
Перешлешь мне все, что нарыла?
Да, уже шлю.
Нет!
Нет! Выпусти меня!
Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое...
- Да приидет... - Рэйчел.
...да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Рэйчел? Что случилось?
Не прикасайся ко мне, не хочу, чтобы это вышло наружу!
Иди ко мне. Все хорошо.
С тобой все в порядке. И ничего с тобой не случится.
СЕНТ-ЛУИС МИССУРИ
- Дубль. - Он у тебя уже третий.
- И? - Тебе прямая дорога в тюрьму.
Мимо квадрата «Вперед» и двухсот долларов.
Что? Нет такого правила.
- Вообще-то, милый, твоя сестра права. - Таковы правила, сын.
- Говорила же. - Мухлюешь.
Кого это принесло в такую рань в субботу?
- Хрена трезвонишь? - Милый, не выражайся!
Простите, дети.
РУГАТЕЛЬНАЯ БАНКА
Вы в игре.
Она опаснее, чем кажется.
С добрым утром.
Едем на экскурсию.
Кто первый? - Я. - Я.
Согласно информации, тебя мог похитить
некий служитель секты конца света.
Они верят, что им предначертано предотвратить конец света.
Это тебе о чем-то говорит?
Когда я была маленькой, нельзя было слишком злиться или бояться.
Иначе не избежать беды.
И какой же?
Наверное, я тоже сирота.
Тот миллиардер, Брюс Уэйн, он что, воспитывал тебя?
Да.
Это, наверное, круто.
Все было не так просто.
А это вообще проходит?
Что?
Чувство, что тебя бросили.
Да.
Ну, не совсем.
И ты меня бросишь, да?
Нет.
Нет, я так не поступлю.
ВАШИНГТОН ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Кто эти ребята?
Старые друзья.
Правда, я их давно не видел.
Привет.
Здрасте.
Я Рэйчел.
Доун.
Поговорим?
Ты опоздал года на четыре, но давай уж.
Ого. Большая квартирка.
Она кого-то убила?
Она еще ребенок.
Кто бы они ни были, в полиции у них есть свои.
Нам нужно было где-то собрать силы
и подумать, что мне делать.
А как же Брюс?
Он плохо ладит с детьми.
Коп, говоришь?
Никогда бы не подумала.
- Ну а вы как? - Отлично.
Хэнка беспокоят старые раны. Увы, годы берут свое.
Сильно плохо?
Два перелома, три контузии за последний год,
и межпозвоночная грыжа. Боже, Доун.
Мы пока неплохо справляемся, Дик.
Но одна ошибка и...
Бросай ты это дело. Оба бросайте.
Мы так и сделаем.
Когда справимся с поставщиками оружия - его идея фикс.
Это будет последнее доброе дело - он обещал.
Ты мог бы нам помочь.
Я уже не у дел, Доун.
Какого черта ты сюда пришел, Дик?
Хэнк.
Проблема возникла.
Вы сошлись снова - очень мило.
- Все совсем не так. - Как по мне, именно так.
Хэнк.
Какого хрена?
Давай зайдем внутрь, пожалуйста.
Я постелила Рэйчел в гостевой, Дику - на диване.
Чертов летний лагерь.
Что он вообще здесь делает?
Нам завтра идти на дело, а он явился. Какое совпадение.
Бывает и такое.
Думаешь, я ему позвонила?
Неужто позвонила?
Я твоя, Хэнк.
Всегда была, всегда буду.
Спишу на стресс то, что ты этого не знаешь.
Но раз уж он здесь, он мог бы нам помочь.
Не нужен он нам. Сами сносно справлялись.
Справлялись.
Но в случае с этой операцией, «сносно» не устроит.
А вот если мы втроем, нас не одолеть.
И мы получим то, что ты хочешь.
А потом ты излечишься, тебе станет лучше.
Нам обоим будет лучше. Он не захочет нам помочь.
Он печется только о себе.
Люди не меняются, милая.
Посмотрим.
Значит, Доун. Между вами что-то есть.
Нет.
Ты же в курсе, что меня нельзя обмануть?
Ну в детстве было.
Спокойной ночи.
Зачем ты ее обидел?
Я не хотел.
Это не оправдание.
Это все в прошлом.
Для нее - нет.
Отдыхай.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АЛЬФРЕД ПЕННИУОРТ
Да, это я.
Я приеду.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ БАНК MCMXIII
- В предпоследней. - Да.
Я смотрела. Тебе понравится.
- Да? - Ага.
Посмотри прямо сейчас.
- Только обувь сними. - Хорошо.
Спасибо, кхалиси.
Что ты сделала с Рэйчел?
Той, которая была мрачной.
Да ничего. Просто не общалась с ней как с ребенком.
Она хорошая девочка.
Ну что, ознакомишься?
С дельцем.
Поставщика зовут Бронсон.
Торгует компактными пистолетами.
Хочет единолично продавать их детям.
Мы разведали: завтра в доках у них новая поставка,
наш шанс перекрыть им кислород.
АНАЛИЗ СТРОЕНИЯ ЕСТЬ ОРУЖИЕ
Тот самый Птичий компьютер. Технологии «Уэйн Энтерпрайзес»?
Что там произошло между тобой и Брюсом?
Драконы? Этот сериал стал еще лучше.
Это большая ответственность.
Что?
Пустить ее в свою жизнь.
Знаю, это действует благотворно -
делать то, что сделал Брюс, когда ты осиротел.
Но заботиться о ребенке вовсе нелегко. Ты-то знаешь.
Я не впускаю ее в свою жизнь.
Я типа плохо уживаюсь с людьми.
Да ты и сама в курсе.
Я знаю, с деньгами у вас напряг,
и я решил попросить у Альфреда,
помогу вам чем смогу. Да и Рэйчел тоже.
Убью сразу двух зайцев.
Пожалуй, даже трех.
Ты что, хочешь оставить ее здесь?
- На время, пока всё... - Пока что?
Ты не понимаешь, Доун.
Семья - это не мое. Я не могу...
Ты не знаешь, кем я стал.
О чем это ты?
СКАНИРОВАНИЕ: ТЕПЛОВЫЕ СИГНАТУРЫ
Доун, отмените операцию.
Гляди, куча наемников...
Не меняй тему.
Так кем же это ты стал?
Как умилительно.
Привет.
Как в старые добрые времена. Мы просто говорили по делу.
Приходишь и уходишь,
- берешь что хочешь. - Хэнк.
Не прикасайся.
- Хватит. - Девушку мою захотел?
Прекратите!
Хватит! Простите.
Господи.
Какого хрена?
Ты в порядке?
Как тебя зовут?
А никак. Где твой напарник?
- Говори. - Где Дик Грейсон?
Где Дик Грейсон?
- Говори, где он. - Где он?
Хитрые детишки.
Не дали нам развлечься.
Мы возьмем свое, милый.
Правда же?
Прости.
Становится все хуже.
Тебе не нужно просить прощения, Рэйчел.
Это я во всём...
Как ты, милая?
Хэнк просит прощения. Иногда он бывает таким мудаком.
Нам пора.
Нас с Хэнком ждет дело.
Доун, подумай хорошо.
Мы оба знаем, что это опасно.
Раз на раз не приходится.
Присматривай за ним.
Любая помощь ему не помешает.
Хорошо.
Ей нужна твоя помощь.
Я это чувствую.
Ты же этим занимаешься, да?
Чем?
Помогаешь людям.
Раньше я так думал.
Думал, что это у меня получается едва ли не лучше всего.
Пока не осознал вот что:
помогая одним, я сильнее ранил других.
Ты понимаешь?
Порой,
когда из меня выходит тьма...
...мне так хорошо.
Я понимаю.
Ты хочешь помочь.
Но боишься.
Но иногда просто некогда бояться.
Вот черт! Пожалуйста...
Дик ошибся. Их тут горстка.
О да. Висконсин, мы уже в пути.
Хэнк! Черт.
На чем мы остановились?
О да.
Кажется, хотели спустить твои штаны.
Боль, которую ты испытаешь...
...будет сильнейшей и последней в твой жизни.
Бежим!
Нет!
Идем в другую сторону. Не благодарите.
Господи. Идем.
А ты и правда изменился.
Таким я тебя еще не видела.
Рэйчел.
Рэйчел?
Она здесь.
Эй, ты зачем сюда забралась?
А я уже испугался.
Рэйч.
Ну что такое?
Ты хотел оставить меня здесь.
Сказал, что не бросишь, а соврал.
Наверное, часто врешь.
У тебя хорошо выходит.
О чем это она?
- Хэнк, не читай это. Я... - Адресовано же мне.
Какого хрена?
Ты хотел оставить ее здесь?
И заплатить нам?
Все не так просто.
«Знаю, вы позаботитесь о ней».
Как по мне, все очень просто.
Значит, хотел нас купить?
Хэнк, спокойно. Он лишь пытается помочь.
Погоди, так ты знала?
- Видела, что он делал? - Хватит.
Он гребаный психопат.
Рэйчел, я бы потом вернулся за тобой.
Врешь.
Не вернулся бы ты за мной.
Привет, вот и вы, все четверо.
А это еще кто?
Рэйчел, живо.
Пригнись.
Стой, не уходи.
Хэнк!
Нет!
Доун!
Вот ты где, милая.
Хэнк!
Доун.
Доун!
Доун.
Все будет хорошо. Ты поправишься.
Я умираю.
Доун?