Anteriormente em Titans...
Os Graysons Voadores!
O circo outra vez! O rapaz...
Foi apenas um sonho.
É porque tens medo de mim. O que está dentro de mim?
Puta!
Mãe.
Esta mulher não é a tua mãe. Diga-lhe!
Não sou a tua mãe.
Detetive Grayson? Amy Rohrbach. Sou a sua nova colega.
Ele é de Gotham. Gosta de trabalhar sozinho.
O Mayor fez uma declaração.
"Este é um sociopata violento."
É você. É o rapaz do circo.
Pode ajudar-me?
Há algo dentro de mim. Algo diabólico.
A minha mãe diz que os monstros não existem.
Acho que ela estava errada.
- Para onde vamos? - Para um sítio seguro.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que merda veste este tipo?
Ele é uma águia.
Um falcão, idiota.
Um falcão?
- Nunca ouvi falar de ti. - Espera.
Preciso de lhe fazer algumas perguntas.
Acorrentem-lhe as pernas.
Sim, cria o ambiente.
São escuteiros? É um belo nó.
Há que manter os sapatos a brilhar. Percebem, rapazes?
Foda-se.
Vão torturar-me ou quê?
Como te chamas? Vai-te lixar!
Para quem trabalhas?
Para quem as vossas armas magoam, cabrão!
Filho da mãe.
Baixem-lhe as calças.
Ouve lá, amigo, não. Isso é... Não temos de fazer isso.
A minha heroína.
- Não esperaste por mim. - Terias dito: "Esta noite, não."
- Devia deixar-te assim pendurado. - O que te excitar.
Também é parte da dieta anti-inflamatória?
Chama-lhe brinde à vitória.
Vá lá. É só uma cerveja.
Após o que fizemos...
Calma. Quero um gole, é tudo.
Anda.
Durmo um pouco e fico bem.
Saltemos isso.
- São os nervos a falar. - Não me enervo, Hank.
Temos um plano firme.
Encerramos esta operação para sempre e temos dinheiro para nos reformarmos.
- E fá-lo-emos, certo? - Como prometido.
Vamos para Wisconsin. Obtenho uma anca nova.
Cuidas de mim até recuperar.
Uma miúda faz-se de enfermeira uma vez.
Anda, vamos tirar-te daqui.
Podes fazê-lo.
O que é isto?
Achavas que eu ia deixar hoje passar sem reparo?
Porque hoje faz...
Três anos e meio.
Atei-o eu mesmo.
- És muito talentoso. - Obrigado.
Podes abri-lo se quiseres.
Feliz aniversário.
Era isto ou um espremedor dentífrico que achei na Internet.
Então, era isto que fazias aqui.
Pensei que estavas a beber.
Estava a construir isto e a beber.
Olá.
É lindo.
Facto curioso...
... eles acasalam para sempre.
Os melhores três anos e meio da minha vida.
Caramba!
- Ouve lá. - Desculpa.
- Não peças desculpa. - É apenas o stress.
HÁ QUATRO ANOS
Estás atrasado, Rapaz-Maravilha.
Ele gosta sempre de entrar em grande.
É verdade.
Pensei que o teu chefe te tinha mandado afastar de nós.
Eu não lhe disse.
O que é isto?
Uma noite fora com os putos maus?
Algo desse género.
Estás bem?
Sim.
É só uma dor de cabeça.
Obrigado.
Queres um chocolate quente?
Só café. Simples.
- Devem ter marshmallows. - Não sou criança, certo?
- Certo. O mesmo para a senhora. - Certo.
A minha mãe não gostava que eu bebesse café.
És gulosa, não és?
Rachel,
alguma coisa como...
... a ocorrida já tinha acontecido antes?
Não. Não assim.
Eu não queria matar aquele tipo.
Como o mataste?
Vamos falar com uns velhos amigos meus. São seguros.
Vão dar-nos um sítio para nos escondermos por um tempo, pensarmos juntos
e resolvermos o que fazer a seguir.
Tens medo. Eu percebo.
Mas, às vezes, não há tempo para se ter medo.
Ouve lá.
Ninguém te vai apanhar. Está bem? Prometo.
Para onde mais vou eu, afinal?
Extirpação total.
Basicamente, os órgãos rebentaram ao mesmo tempo, deixando um saco de sangue,
que, claro, drenei.
Claro. Causa da morte?
Talvez os Sonic pudessem fazer isto,
mas os globos oculares e os testículos dele teriam rebentado.
Não, isto...
Isto é bíblico como o raio.
Alguma coisa mais específica?
Que parte de bíblico como o raio não entendeste?
- Charlie. - Está bem...
Há isto.
Parece um corvo.
Importas-te de me enviar tudo, Charlie?
E, Rohrbach...
... tem cuidado.
Este não parece bem, sabes?
Está bem.
Estou só a meter-me contigo. Credo! Devias ver a tua...
- Estou? - Olá, sou eu.
Menino Grayson.
Preciso de ajuda.
É um caso isolado.
O que é, senhor?
O Syrio não tinha espada!
Nem armadura, só um pau!
O melhor espadachim que já viveu não tinha espada?
- Ouve lá, queres piza? - Está bem.
Alguma guarnição?
Não deixes entrar ninguém.
É A Guerra dos Tronos?
Devias estar a ver isso?
Não peças para lhe porem ananás.
Claro.
SURGEM PORMENORES NA INVESTIGAÇÃO DO HOMICÍDIO DE ROTH
POLÍCIA PEDE AJUDA DO PÚBLICO PARA PROCURAR MIÚDA DESAPARECIDA
ASSASSÍNIO DE FAMÍLIA CIRCENSE,
ÚNICO SOBREVIVENTE ABRIGADO PELO BILIONÁRIO FILANTROPO: BRUCE WAYNE
Grayson.
Tenta atender o telemóvel uma vez por outra. Onde raio estás?
A trabalhar num caso.
Lembras-te da miúda que atirou o tijolo ao carro da Polícia? Ela desapareceu.
Um polícia investigou-a ontem à noite.
Depois, encontrámo-lo morto num edifício abandonado.
- Quem era o polícia? - Não era dos nossos.
A identificação, o distintivo, tudo falso.
Envias-me tudo o que tens até agora?
Já estou a fazê-lo.
Não!
Não! Deixa-me sair!
Pai-Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós...
... o Vosso reino. - Rachel.
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal...
Rachel? O que aconteceu?
Não me toques, não quero que saia. Não!
Vem cá. Estás bem.
Estás bem. Nada de mau te vai acontecer. Não te preocupes.
- Uma dupla. - É a tua terceira dupla.
- E depois? - Vais diretamente para a cadeia.
Não passes a Partida. Não recebas 200 dólares.
O quê? Isso não é uma regra.
- Querido, a tua irmã até tem razão. - São as regras, filho.
- Eu disse-te. - Batoteira.
Quem poderá ser num sábado tão cedo?
- Aguente a merda dos cavalos! - Querido, tento na língua!
Desculpem, meninos.
FRASCO DOS PALAVRÕES
Estão ativados.
Ela é mais perigosa do que parece.
Tenha uma boa manhã.
Trip de família.
Quem é o primeiro? - Eu. - Eu.
Segundo aqueles ficheiros, o homem que veio atrás de ti
podia fazer parte de um culto do dia do juízo final.
Parecem crer que o destino deles é impedir o fim do mundo.
Isso significa algo para ti?
Quando eu era miúda, não ficava muito zangada ou assustada.
Porque as coisas más acontecem.
Que tipo de coisas más?
Creio que agora também sou órfã.
Foi aquele bilionário, o Bruce Wayne, que te criou?
Sim.
Deve ter sido bom.
Foi complicado.
Alguma vez passa?
O quê?
A sensação de nos terem deixado para trás.
Sim.
Bem, não. Não completamente.
Também me vais deixar, não é?
Não.
Não vou fazer isso.
Então, quem são estes tipos?
Velhos amigos.
A verdade é que não os vejo há imenso tempo.
Olá.
Chamo-me Rachel.
Dawn.
Podemos falar?
Chegaste quatro anos atrasado, mas sim.
Esta casa é enorme.
Ela matou alguém?
É só uma criança.
Quem quer que sejam, têm gente no departamento.
Precisávamos de um sítio seguro para reorganizar...
... pensar no que vou fazer.
E o Bruce?
Ele é péssimo com crianças.
Polícia, não é?
Eu nunca o teria imaginado.
- Como estão? - Estamos ótimos.
O Hank luta com algumas lesões. Todos envelhecemos.
Qual é a gravidade?
Duas fraturas, três traumatismos cranianos no último ano
e um disco herniado. Credo, Dawn.
Ainda somos bons lá fora, Dick. Mesmo bons.
Mas um erro...
Devias desistir. Deviam os dois.
O plano é esse.
Mal derrotemos os fornecedores de armas por quem ele está obcecado.
Mais uma hipótese de fazer o bem e ele prometeu que saía.
Podias ajudar-nos.
Afastei-me da vida de super-herói, Dawn.
O que raio fazes aqui, Dick?
Hank.
Eu tinha um caso.
Que bela reuniãozinha fazem aqui.
- Sabes que não é assim. - É o que me parece.
Hank.
Que merda é esta?
Podemos voltar para dentro, por favor?
Pus a Rachel no quarto de hóspedes e o Dick no sofá.
É um maldito acampamento de verão.
O que faz ele aqui, afinal?
Coincidência do caraças, ele aparecer cá na véspera de um trabalho.
As coincidências acontecem.
O quê, julgas que o chamei?
Chamaste-o?
Estou contigo, Hank.
Estive e estarei.
Vou culpar o stress de não saberes disso.
Mas agora que ele está aqui, precisamos da ajuda dele.
Não precisamos dele. Temos estado bem.
Temos estado.
Mas "bem" pode não bastar para encerrar esta operação de armas.
Nós os três somos imparáveis.
Podemos acabar com a vitória que queres.
Depois, podes sarar, melhorar.
Podemos melhorar. Ele não nos ajudará.
Só tem cuidado com ele mesmo.
As pessoas não mudam, querida.
É o que veremos.
Então, tu e a Dawn.
Não.
Percebes que é impossível mentires-me, certo?
Quando éramos miúdos.
Boa noite.
Porque a magoaste?
Foi sem querer.
Isso não é uma desculpa.
Enfim, foi tudo no passado.
Não para ela.
Descansa um pouco.
CHAMADA RECEBIDA
Olá, sou eu.
Estarei aí.
RESERVA FEDERAL MCMXIII
- Tipo o penúltimo. - Pois.
Já o vi. Vais adorar.
- Vou? - Sim.
Porque não o vais ver agora?
- E descalça-te. - Está bem.
Obrigada, Khaleesi.
O que fizeste com a Rachel?
Sabes, a carrancuda?
Não fiz nada com ela. Só não a tratei como uma criança.
É uma boa miúda.
Queres ver?
O caso.
O fornecedor chama-se Bronson.
Está a transportar pistolas pequenas.
Está a tentar abarcar o mercado dos pré-adolescentes.
A informação diz que farão outro embarque, amanhã à noite, nas docas
e pensamos que os podemos impedir.
A ANALISAR ESTRUTURA ARMAS DETETADAS
O famoso Computador Bird. Tecnologia da Wayne Enterprises?
O que se passou entre vocês os dois, tu e o Bruce?
Dragões? Esta série tornou-se muito melhor.
É uma grande responsabilidade.
O quê?
Acolhê-la.
Sei como deve ser terapêutico,
fazer o que o Bruce fez por ti quando perdeste os teus pais.
Mas cuidar de uma criança é complicado. Sabes isso melhor do que ninguém.
Não a estou a acolher.
Não sou bom na parte de "ficar com pessoas".
Não tenho de te dizer isso.
Sei que as finanças estão apertadas por aqui, por isso...
... achei que o Alfred me podia dar dinheiro
e talvez ajudar um pouco. Ajudar a Rachel, ao mesmo tempo.
Dois pássaros com uma pedra.
Bem, três, creio eu.
Espera, queres deixá-la aqui?
- Só por um tempo, apenas até... - Até quando?
Não compreendes, Dawn.
Sou péssimo com família. Não posso...
Não sabes aquilo em que me tornei.
De que estás a falar?
A EXAMINAR SINAIS DE CALOR A LOCALIZAR SINAIS DE CALOR
Dawn, não ataquem esta remessa.
Vê o número de seguranças contratados...
Não mudes de assunto.
Como assim, "aquilo em que te tornaste"?
Isto não é acolhedor?
Olá.
Tal como nos velhos tempos. Só falávamos de assuntos, está bem?
Vens e vais,
levas o que queres. - Hank.
Não me toques.
- Para. - Agora, queres a minha miúda?
Parem!
Parem! Desculpem.
Credo.
Que merda é esta?
Estás bem?
Como te chamas?
Não tenho nome. O teu parceiro?
- Diz-nos. - O Dick Grayson?
Onde está o Dick Grayson?
- Diz-nos onde ele está. - Onde está ele?
Seus malandrecos.
Não guardaram nenhuma diversão para nós.
Ainda nos podemos divertir, querido.
Não podemos?
Desculpa.
Está a piorar.
Não tens de pedir desculpa por nada, Rachel.
Eu é que devia...
Como estás, querida?
O Hank pede desculpa. Às vezes, ele pode ser mesmo idiota.
Temos de ir.
Eu e o Hank temos aquele assunto.
Dawn, acho que devias reconsiderar.
Ambos sabemos que é demasiado perigoso.
Vencemos umas, perdemos outras.
Cuida dele, sim?
Ele precisa de toda a ajuda possível.
Está bem.
Ela precisa da tua ajuda.
Consigo senti-lo.
Não é isso que fazes?
O quê?
Ajudas as pessoas.
Eu pensava que sim.
Pensava que era uma das coisas em que eu era bom.
Até perceber que,
quanto mais ajuda precisavam uns, mais eu tinha de magoar os outros.
Percebes?
Às vezes,
quando sinto a escuridão a surgir...
... a sensação é boa.
Compreendo.
Queres ajudá-los.
Apenas tens medo.
Às vezes, não há tempo para se ter medo.
Merda! Por favor...
O Dick estava errado. Só alguns deles.
Wisconsin, aqui vamos nós.
Hank! Merda.
Onde estávamos?
Sim.
Creio que as tuas calças iam baixar.
Esta será a pior...
... e a última dor que sentirás.
Vão!
Não!
Vamos pelo outro lado. De nada.
Credo. Vamos.
Não estavas a brincar sobre teres mudado.
Eu nunca te tinha visto assim.
Rachel.
Rachel?
Ela está cá em cima.
O que fazes cá em cima?
Eu estava preocupado.
Rach.
O que se passa?
Ias deixar-me aqui.
Disseste que não ias, mas mentiste.
Deves mentir muito.
És bom nisso.
De que está ela a falar?
- Hank, não leias isso. Eu... - Tem o meu nome.
Que merda é esta?
Ias deixá-la aqui?
Ias pagar-nos?
Não é assim tão simples.
"Sei que vocês podem cuidar dela."
Parece-me bastante simples.
Ias comprar-nos?
Hank, tem calma. Ele está só a tentar ajudar.
Espera, sabias disto?
- Viste o que ele fez. - Chega.
É um maldito psicopata.
Rachel, eu ia voltar para te buscar.
Mentiroso.
Nunca irias voltar para me buscar.
Olá, vocês os quatro.
Quem raio são estes tipos?
Rachel, anda.
Baixa-te.
Espera, não te vás embora.
Hank!
Não!
Dawn!
Aqui estás, querida.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn.
Vais ficar bem.
Estou a morrer.
Dawn?
Dawn!