W poprzednim odcinku...
Latający Graysonowie!
Znowu ten cyrk! Ten chłopiec...
To tylko sen.
Bo się mnie boisz. Co we mnie siedzi?
Dziwka!
Mamo.
Ta kobieta nie jest twoją matką. Powiedz jej.
Nie jestem twoją matką.
Detektyw Grayson? Amy Rohrbach. Jestem pana nową partnerką.
Jest z Gotham. Lubi pracować sam.
Burmistrz wydał oświadczenie.
„To niebezpieczny socjopata”.
To ty. Jesteś chłopcem z cyrku.
Pomożesz mi?
Coś we mnie siedzi. Coś złego.
Mama mówiła, że potwory nie istnieją.
Chyba się myliła.
- Dokąd jedziemy? - W bezpieczne miejsce.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Co on na sobie ma?
Kostium orła.
Jastrzębia, głąbie.
Jastrząb?
- Nie słyszałem. - Czekaj.
Muszę zadać mu kilka pytań.
Spętajcie mu nogi.
Miło. Tworzycie nastrój.
Byliście w skautach? Ładny węzeł.
Buciki muszą lśnić, czaicie?
Kurwa.
Będziecie mnie torturować?
Jak się nazywasz? Pieprz się!
Dla kogo pracujesz?
Dla wszystkich skrzywdzonych przez waszą broń, skurwielu!
Sukinsyn.
Zdejmijcie mu spodnie.
Stary. Tego nie musimy robić.
Moja bohaterka.
- Nie zaczekałeś. - I tak powiedziałabyś, że nie dziś.
- Powinnam cię tak zostawić. - Skoro tak lubisz.
WASZYNGTON DYSTRYKT KOLUMBII
To też część diety przeciwzapalnej?
Powiedzmy, że opijam zwycięstwo.
Daj spokój. Jedno piwo.
Po tym, czego dokonaliśmy...
Spokojnie. Chcę tylko łyka.
Chodź.
Prześpię się i będę jak nowy.
Może sobie odpuścimy?
- Mówisz tak z nerwów. - Ja się nie denerwuję, Hank.
Mamy solidny plan.
Jeśli doprowadzimy to do końca, nic już nie będziemy musieli robić.
- I tak będzie, prawda? - Obiecałem.
Pojedziemy do Wisconsin. Wymienię sobie biodro.
Będziesz moją pielęgniarką.
Wystarczyło raz założyć ten strój.
Wychodź z wanny.
Dasz radę.
Co to?
Myślałaś, że nic na dziś nie przygotuję?
Bo dziś jest...
Trzy i pół roku.
Sam wiązałem.
- Masz talent. - Dzięki.
Otwórz, jeśli chcesz.
Szczęśliwej rocznicy.
Mogło być albo to, albo wyciskarka do pasty do zębów.
A więc dlatego tyle tu siedziałeś.
Myślałam, że pijesz.
Budowałem to i piłem.
Cześć.
Jest piękny.
Ciekawostka:
łączą się w pary na całe życie.
To było najlepsze trzy i pół roku mojego życia.
Cholera.
- Hej. - Przepraszam.
- Nie ma za co. - To przez stres.
CZTERY LATA TEMU
Spóźniłeś się, cudowny chłopcze.
Wiesz, że lubi dramatyczne wejścia.
To prawda.
Myślałem, że twój szef zabronił ci się do nas zbliżać.
Nic nie wie.
Co to?
Nocny wypad z łobuzami?
Coś w tym stylu.
Wszystko gra?
Tak.
Boli mnie głowa.
Dziękuję.
Napijesz się gorącej czekolady?
Kawy. Czarnej.
- Na pewno mają pianki. - Nie jestem dzieckiem.
W porządku. Dla pani to samo.
Mama nie lubiła, gdy piłam kawę.
Lubisz słodkie, co?
Rachel,
czy coś...
takiego zdarzyło się już wcześniej?
Nie. Nie takiego.
Nie chciałam go zabić.
Jak go zabiłaś?
Pojedziemy do moich znajomych. Są w porządku.
Będziemy mogli się u nich ukryć do czasu,
aż postanowimy, co dalej.
Boisz się. Rozumiem.
Ale teraz nie ma czasu na strach.
Nikt cię nie znajdzie. Obiecuję.
I tak nie mam dokąd pójść.
Kompletnie pusty.
Wszystkie narządy się rozpadły, został z niego worek krwi,
którą naturalnie spuściłem.
Naturalnie. Przyczyna śmierci?
To podobne do sonicznych,
ale wtedy nie miałby też oczu i jąder.
Nie, to...
To jebana biblijna robota.
A konkretniej?
Nie znasz „jebanej biblijnej roboty”?
- Charlie. - Dobra.
Ma to.
Wygląda jak kruk.
Prześlij mi to wszystko, dobrze?
Rohrbach...
uważaj na siebie.
Mam co do tego złe przeczucia.
Dobrze.
Tylko się z tobą droczę. Jezu! Żebyś widziała swoją...
- Halo? - To ja.
Pan Grayson.
Potrzebuję pomocy.
Jednorazowa sprawa.
O co chodzi?
Syrio nie miał miecza!
Ani zbroi, tylko kij!
Najlepszy szermierz świata nie miał nawet miecza?
- Zjesz pizzę? - Spoko.
Z jakimś dodatkiem?
Nikogo nie wpuszczaj.
To Gra o Tron?
Na pewno powinnaś to oglądać?
Tylko bez ananasa.
Wiadomo.
SZCZEGÓŁY MORDERSTWA PANI ROTH
GLINY SZUKAJĄ ZAGINIONEJ DZIEWCZYNY
CYRKOWA RODZINA ZAMORDOWANA.
OCALAŁY CHŁOPIEC POD OPIEKĄ MILIARDERA I FILANTROPA BRUCE'A WAYNE'A
Grayson.
Odbieraj czasem telefon. Gdzie jesteś?
Pracuję nad sprawą.
Pamiętasz dziewczynkę, która rzuciła cegłą w radiowóz? Zniknęła.
Jakiś policjant ją wczoraj zabrał.
Znaleźliśmy go martwego w opuszczonym budynku.
- Kim był ten policjant? - Nie był od nas.
Legitymacja i odznaka były fałszywe.
Prześlesz mi wszystko, co masz?
Jasne, robi się.
Nie!
Nie! Wypuść mnie!
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje. Przyjdź królestwo...
- Przyjdź królestwo Twoje. - Rachel.
Bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie.
Ale nas zbaw ode złego.
Rachel? Co się stało?
Nie! Nie dotykaj mnie, to nie może się wydostać. Nie!
Chodź. Już dobrze.
Już dobrze. Nic ci się nie stanie. Nie bój się.
- Podwójne. - Trzeci raz.
- I co? - Idziesz prosto do więzienia.
Nie przechodzisz przez Start. Nie dostajesz 200 $.
Co? Nie ma takiej zasady.
- Twoja siostra ma rację. - Takie są zasady, synu.
- Mówiłam. - Oszustka.
Kto to może być tak wcześnie w sobotę?
- Czekaj, kurwa! - Kochanie, język!
Wybaczcie.
SŁOIK PRZEKLEŃSTW
Aktywacja.
Jest bardziej niebezpieczna, niż się wydaje.
Miłego dnia.
Rodzinna wycieczka.
Kto pierwszy? - Ja. - Ja.
Według tych dokumentów facet, który cię porwał,
mógł należeć do apokaliptycznej sekty.
Wierzą, że ich przeznaczeniem jest zapobiec końcowi świata.
Coś ci to mówi?
Gdy byłam dzieckiem, nie mogłam za bardzo się złościć lub bać,
bo wtedy działy się złe rzeczy.
Jakie konkretnie?
Teraz ja też jestem sierotą.
Wychował cię ten miliarder, Bruce Wayne?
Tak.
Fajnie miałeś.
To skomplikowane.
Czy to kiedyś minie?
Co?
Poczucie opuszczenia.
Tak.
Nie. Nie do końca.
Ty też mnie zostawisz, prawda?
Nie.
Nie zrobię tego.
WASZYNGTON DYSTRYKT KOLUMBII
Co to za ludzie?
Starzy znajomi.
Dawno ich nie widziałem.
Jestem Rachel.
Dawn.
Możemy pogadać?
Jakieś cztery lata za późno, ale jasne.
Duże mieszkanie.
Zabiła człowieka?
To tylko dziecko.
Kimkolwiek są, mają w policji swoich ludzi.
Potrzebujemy bezpiecznego miejsca,
by przemyśleć, co dalej.
A Bruce?
Nie ma podejścia do dzieci.
Czyli zostałeś gliną?
Na to bym nie wpadła.
- Co u was? - Świetnie.
Hankowi styl życia daje się we znaki. Czas na nikogo nie czeka.
Źle z nim?
W zeszłym roku dwa złamania, trzy wstrząsy
i przepuklina krążka. Jezu, Dawn.
Jakoś sobie radzimy, Dick. Całkiem nieźle.
Ale jedno potknięcie...
Powinnaś odejść. Oboje powinniście.
Taki mamy plan.
Jak pozbędziemy się handlarzy bronią, na których się uwziął.
Ostatni dobry uczynek i obiecał, że kończymy.
Mógłbyś nam pomóc.
Skończyłem z tym.
Co ty tu, do cholery, robisz, Dick?
Hank.
Mam pewien problem.
Pojednanie po latach?
- To nie tak. - A tak wygląda.
Hank.
Co, do chuja?
Możemy wrócić do środka?
Rachel zajmie wolny pokój, a Dick kanapę.
Jak na obozie.
Co on tu w ogóle robi?
Niezły zbieg okoliczności, że pojawia się akurat przed robotą.
Zdarza się.
Myślisz, że go zaprosiłam?
A zaprosiłaś?
Jestem z tobą.
Byłam i będę.
Fakt, że to podważasz, zrzucę na twój stres.
Ale skoro już tu jest, mógłby nam pomóc.
Nie potrzebujemy go. Jakoś sobie radzimy.
Owszem.
Ale „jakoś” w tym wypadku może nie wystarczyć.
We trójkę jesteśmy niepokonani.
Dokonalibyśmy tego, czego pragniesz.
Potem zajęlibyśmy się twoim zdrowiem.
Naszym. On nam nie pomoże.
Dba tylko o siebie.
Ludzie się nie zmieniają.
Zobaczymy.
A więc ty i Dawn.
Nie.
Wiesz, że mnie nie można okłamać?
W młodości.
Dobranoc.
Czemu ją skrzywdziłeś?
Nie chciałem.
To żadna wymówka.
To już przeszłość.
Nie dla niej.
Odpocznij.
To ja.
Będę.
REZERWA FEDERALNA MCMXIII
Przedostatni odcinek.
Widziałam. Spodoba ci się.
- Tak sądzisz? - Tak.
Może obejrzysz teraz?
- I zdejmij buty. - Dobrze.
Dzięki, Khaleesi.
Co zrobiłaś z Rachel?
Z tą ponurą dziewczynką?
Nic z nią nie zrobiłam. Nie traktuję jej jak dziecka.
To dobra dziewczyna.
Wtajemniczyć cię?
W sprawę?
Dostawca nazywa się Bronson.
Sprzedaje broń krótką.
Chce zmonopolizować rynek młodzieżowy.
Według naszego źródła jutro w dokach nastąpi dostawa.
Chcemy im przeszkodzić.
ANALIZA WYKRYTO BROŃ
Słynny komputer z Wayne Enterprises?
Co się wydarzyło między tobą a Bruce'em?
Smoki? Ten serial jest coraz lepszy.
To duża odpowiedzialność.
Co?
Przygarnięcie jej.
Na pewno masz satysfakcję, że robisz to,
co Bruce zrobił dla ciebie, gdy straciłeś rodziców.
Ale zajmowanie się dzieckiem jest trudne. Sam wiesz najlepiej.
Nie przygarnąłem jej.
Nie umiem być z kimś ani dla kogoś.
Tobie nie muszę mówić.
Wiem, że u was krucho z kasą, więc...
pomyślałem, że Alfred da mi pieniądze,
jednocześnie pomagając wam i Rachel.
Dwie pieczenie na jednym ogniu.
Właściwie to trzy.
Chwila, chcesz ją tu zostawić?
- Tylko na trochę, dopóki... - Dopóki co?
Nie rozumiesz.
Nie umiem żyć w rodzinie. Nie mogę...
Nie wiesz, kim się stałem.
O czym ty mówisz?
Nie idźcie tam jutro.
Spójrz, ile ochrony...
Nie zmieniaj tematu.
Kim niby się stałeś?
Jak miło.
Jak za starych, dobrych czasów. Tylko rozmawialiśmy.
Przychodzisz, odchodzisz,
- bierzesz, co chcesz. - Hank.
Nie dotykaj mnie.
- Przestań. - Teraz chcesz mojej kobiety?
Przestańcie!
Przestańcie! Przepraszam.
Jezu.
Co, do chuja?
Wszystko w porządku?
Jak się nazywasz?
Nie mam imienia. Gdzie twój partner?
- Mów. - Gdzie Dick Grayson?
Gdzie on jest?
- Mów, gdzie jest. - Gdzie?
Przebiegłe dzieciaki.
Nic dla nas nie zostawiły.
Jeszcze możemy się zabawić, mój drogi.
Czyż nie?
Przepraszam.
Jest coraz gorzej.
Nie masz za co przepraszać, Rachel.
To ja powinienem...
Jak tam, kochanie?
Hank przeprasza. Potrafi być czasem strasznym dupkiem.
Musimy wyjść.
Mamy coś do załatwienia.
Powinniście to przemyśleć.
Oboje wiemy, że to zbyt niebezpieczne.
Czasem się wygrywa, a czasem przegrywa.
Zajmuj się nim, dobrze?
On bardzo potrzebuje pomocy.
Dobrze.
Trzeba jej pomóc.
Czuję to.
Czy nie tym się zajmujesz?
Czym?
Pomaganiem ludziom.
Kiedyś tak myślałem.
Myślałem, że to jedna z rzeczy, w których jestem najlepszy.
Póki nie zrozumiałem...
że udzielając pomocy jednym, ranię innych.
Rozumiesz?
Czasem,
gdy czuję, jak ten mrok się wydostaje...
To przyjemne uczucie.
Rozumiem.
Chcesz im pomóc.
Po prostu się boisz.
Ale teraz nie ma czasu na strach.
Szlag! Proszę...
Dick się mylił. Było tylko kilku.
O tak. Wisconsin, nadchodzimy.
Hank! Cholera.
Na czym skończyliśmy?
Ach tak.
Mieliśmy ściągnąć ci spodnie.
To będzie największy...
i ostatni ból w twoim życiu.
Wiejemy!
Nie!
W drugą stronę. Nie ma za co.
Jezu. Chodź.
Nie żartowałeś z tą zmianą.
Nigdy cię takiego nie widziałam.
Rachel.
Jest na dachu.
Co ty tu robisz?
Martwiłem się.
Rach.
Co się dzieje?
Chciałeś mnie tu zostawić.
Mówiłeś, że nie, ale kłamałeś.
Musisz często kłamać.
Jesteś w tym dobry.
O czym ona mówi?
- Hank, nie czytaj tego. - Jest tu moje imię.
Co, do chuja?
Chciałeś ją tu zostawić?
I nam za to zapłacić?
To nie takie proste.
„Wiem, że wy się nią zajmiecie”.
Jak dla mnie to proste.
Chciałeś nas kupić?
Spokojnie. On chce tylko pomóc.
Wiedziałaś o tym?
- Widziałaś, co zrobił. - Wystarczy.
To pieprzony psychol.
Rachel, zamierzałem po ciebie wrócić.
Kłamca.
Nie zamierzałeś.
Witam waszą czwórkę.
Co to za jedni?
Rachel, chodź.
Na ziemię.
Czekaj, nie zostawiaj mnie.
Hank!
Nie!
Dawn!
Tu jesteś, skarbie.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Wszystko będzie dobrze.
Ja umieram.
Dawn?
Dawn!