1
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
Wat voorafging...

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,893
De Vliegende Graysons.

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,355
Het circus weer. De jongen...

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,482
Het was maar een droom.

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
Je bent bang voor me. Wat zit er in me?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,068
Slet.

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,695
Mam.

8
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
Zij is je moeder niet. Zeg het tegen haar.

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,032
Ik ben je moeder niet.

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,538
Rechercheur Grayson?
Amy Rohrbach. Je nieuwe partner.

11
00:00:39,332 --> 00:00:41,334
Hij komt uit Gotham. Hij werkt alleen.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
De burgemeester zegt:

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,713
'Dit is een gewelddadige sociopaat.'

14
00:00:45,797 --> 00:00:47,924
Jij bent het. De circusjongen.

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,133
Kun je me helpen?

16
00:00:49,217 --> 00:00:52,804
Er zit iets in me. Iets kwaadaardigs.

17
00:00:52,887 --> 00:00:57,433
Mijn moeder zegt
dat er geen monsters bestaan.

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,769
Ze had het mis.

19
00:00:59,852 --> 00:01:02,313
Waar gaan we heen?
-Naar een veilige plek.

20
00:01:09,028 --> 00:01:13,032
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Wat heeft die vent aan?

22
00:01:20,790 --> 00:01:21,833
Hij is een adelaar.

23
00:01:27,213 --> 00:01:28,464
Hawk, idioot.

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
Hawk?

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
Nooit van je gehoord.
-Wacht.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,140
Ik wil hem een paar vragen stellen.

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Keten zijn benen vast.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,284
O, ja. Voor de juiste stemming.

29
00:01:58,077 --> 00:02:00,371
Waren jullie padvinders? Mooie knoop.

30
00:02:02,290 --> 00:02:05,168
Houd je schoenen mooi glimmend.
Weet je nog?

31
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
Ga je me martelen?

32
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
Hoe heet je?

33
00:02:31,819 --> 00:02:32,987
Voor wie werk je?

34
00:02:34,197 --> 00:02:36,407
Voor iedereen die jullie hebben gedood.

35
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
Klootzak.

36
00:02:43,331 --> 00:02:44,582
Doe zijn broek omlaag.

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,177
Nee. Dat is niet nodig.

38
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
Mijn heldin.

39
00:03:27,249 --> 00:03:30,711
Je hebt niet op me gewacht.
-Dan had je gezegd: 'Nu niet.'

40
00:03:32,421 --> 00:03:35,925
Ik zou je moeten laten hangen.
-Als dat je opwindt.

41
00:04:21,554 --> 00:04:24,056
Hoort dat ook
bij het ontstekingsremmende dieet?

42
00:04:29,979 --> 00:04:31,272
Ik drink op de overwinning.

43
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
Kom op. Eén biertje maar.

44
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
Na deze prestatie...

45
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
Rustig. Ik wil gewoon een slok.

46
00:04:44,285 --> 00:04:45,119
Kom op.

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
Even slapen en ik kan gaan.

48
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
Laten we het niet doen.

49
00:04:59,091 --> 00:05:02,386
Je bent gewoon nerveus.
-Ik ben nooit nerveus, Hank.

50
00:05:04,055 --> 00:05:05,765
We hebben een goed plan.

51
00:05:06,599 --> 00:05:09,769
We leggen ze lam.
Dan hebben we genoeg om weg te kunnen.

52
00:05:11,896 --> 00:05:14,315
En dat doen we ook, toch?
-Zoals beloofd.

53
00:05:15,941 --> 00:05:18,778
We gaan naar Wisconsin.
Ik krijg een nieuwe heup.

54
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
Jij kunt me verplegen.

55
00:05:24,492 --> 00:05:26,243
Dat was eenmalig.

56
00:05:27,078 --> 00:05:28,871
Kom eruit.

57
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
Het lukt je wel.

58
00:05:50,684 --> 00:05:51,644
Wat is dit?

59
00:05:51,727 --> 00:05:54,230
Moest ik deze dag
zomaar voorbij laten gaan?

60
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
Want vandaag is...

61
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
Drieënhalf jaar.

62
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
Zelf gestrikt.

63
00:06:08,619 --> 00:06:10,454
Heel goed van je.
-Bedankt.

64
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
Maak het maar open.

65
00:06:19,505 --> 00:06:20,589
Gefeliciteerd.

66
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
Het was dit of de tubeknijper
die ik online had gevonden.

67
00:06:26,011 --> 00:06:28,514
Dat deed je hier dus.

68
00:06:29,390 --> 00:06:31,142
Ik dacht dat je dronk.

69
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
Ik bouwde dit en ik dronk.

70
00:06:56,292 --> 00:06:57,793
Wat is hij mooi.

71
00:06:58,627 --> 00:06:59,795
Een leuk weetje...

72
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
Ze blijven bij elkaar.

73
00:07:04,466 --> 00:07:06,594
De beste drieënhalf jaar van mijn leven.

74
00:07:16,479 --> 00:07:17,646
Verdomme.

75
00:07:31,619 --> 00:07:33,829
Het spijt me.

76
00:07:36,540 --> 00:07:39,543
Dat hoeft niet.
-Het is gewoon de stress.

77
00:08:13,452 --> 00:08:18,123
VIER JAAR GELEDEN

78
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
Je bent te laat, Boy Wonder.

79
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
Hij wil altijd
een spectaculaire entree maken.

80
00:09:19,893 --> 00:09:20,728
Dat klopt.

81
00:09:20,811 --> 00:09:23,647
Je baas wilde je toch
niet bij ons in de buurt?

82
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
Ik heb 'm niks gezegd.

83
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
Wat is dit dan?

84
00:09:28,235 --> 00:09:29,945
Een avondje uit met de rakkers?

85
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
Zoiets.

86
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
Gaat het?

87
00:09:47,880 --> 00:09:49,089
Gewoon hoofdpijn.

88
00:10:24,625 --> 00:10:25,626
Bedankt.

89
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
Wil je warme chocola of zo?

90
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
Alleen koffie. Zwart.

91
00:10:30,130 --> 00:10:33,092
Ze hebben vast marshmallows.
-Ik ben geen kind.

92
00:10:34,343 --> 00:10:36,637
Oké. Voor haar hetzelfde.

93
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
Mijn moeder wilde niet
dat ik koffie dronk.

94
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
Een zoetekauw, hè?

95
00:11:07,876 --> 00:11:09,128
Is dit...

96
00:11:10,629 --> 00:11:13,006
...ooit eerder gebeurd?

97
00:11:14,007 --> 00:11:16,927
Nee. Niet zo.

98
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
Ik wilde die man niet doden.

99
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Hoe hem je hem gedood?

100
00:11:36,238 --> 00:11:38,991
We gaan naar oude vrienden.
Daar ben je veilig.

101
00:11:39,575 --> 00:11:42,244
Daar kunnen we even verborgen blijven...

102
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
...en bedenken wat we doen.

103
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
Je bent bang. Dat snap ik.

104
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Maar soms is daar geen tijd voor.

105
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
Niemand zal je pakken.
Oké? Dat beloof ik je.

106
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
Waar moet ik anders heen?

107
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
Uitgehold.

108
00:12:17,362 --> 00:12:21,116
Al zijn organen spatten uiteen.
Hij werd een zak bloed...

109
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
...die ik geleegd heb.

110
00:12:22,576 --> 00:12:24,203
Natuurlijk. Doodsoorzaak?

111
00:12:24,286 --> 00:12:25,829
Geluidsgolven misschien...

112
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
...maar dan waren zijn ogen
en testikels gebarsten.

113
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
Nee, dit...

114
00:12:30,751 --> 00:12:32,211
Dit is iets Bijbels.

115
00:12:32,878 --> 00:12:34,129
Iets specifiekers?

116
00:12:34,213 --> 00:12:35,547
Wat begrijp je niet?

117
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
Er is nog iets.

118
00:12:41,512 --> 00:12:42,971
Het lijkt op een raaf.

119
00:12:45,098 --> 00:12:47,559
Stuur me alles door, oké?

120
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
En Rohrbach...

121
00:12:49,686 --> 00:12:51,063
...pas op.

122
00:12:51,939 --> 00:12:53,649
Er is hier iets niet pluis.

123
00:12:56,068 --> 00:12:59,404
Dat was maar een grapje.
Jezus. Je zou je gezicht...

124
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
Hallo.
-Ja, met mij.

125
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Jongeheer Grayson.

126
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
Ik heb hulp nodig.

127
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
Voor één keer.

128
00:13:39,736 --> 00:13:40,821
Wat is er?

129
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
Syrio had geen zwaard.

130
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
Alleen een stok.

131
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
De grootste zwaardvechter en geen zwaard?

132
00:13:46,910 --> 00:13:49,454
Wil je pizza?

133
00:13:51,248 --> 00:13:52,291
Iets erop?

134
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
Laat niemand binnen.

135
00:13:58,297 --> 00:14:00,007
Is dat <i>Game of Thrones?</i>

136
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Is dat wel geschikt?

137
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
Niet met ananas.

138
00:14:11,518 --> 00:14:12,352
Natuurlijk niet.

139
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
BEVINDINGEN IN MOORD OP ROTH

140
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
POLITIE VRAAGT OM TIPS

141
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
CIRCUSFAMILIE VERMOORD

142
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
ENIGE OVERLEVENDE OPGENOMEN
DOOR MILJARDAIR BRUCE WAYNE

143
00:15:24,591 --> 00:15:25,509
Grayson.

144
00:15:26,385 --> 00:15:29,554
Neem eens een keer op. Waar ben je?

145
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Ik werk aan een zaak.

146
00:15:30,764 --> 00:15:34,059
Dat meisje dat die steen gooide?
Ze is verdwenen.

147
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
Een agent nam haar mee.

148
00:15:36,103 --> 00:15:38,146
Later is hij dood gevonden.

149
00:15:38,230 --> 00:15:40,816
Wie was die agent?
-Niet een van ons.

150
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
Valse ID en penning.

151
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
Kun je me alles doorsturen?

152
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
Ja, meteen.

153
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Nee. Laat me eruit.

154
00:16:31,074 --> 00:16:35,787
Onze Vader die in de hemel zijt.
Uw naam worde geheiligd. Uw rijk kome...

155
00:16:45,338 --> 00:16:46,465
...uw rijk kome.

156
00:16:46,548 --> 00:16:49,509
Uw wil geschiede op aarde
zoals in de hemel.

157
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
Geef ons heden ons dagelijks brood.

158
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
En vergeef ons onze zonden...

159
00:16:54,306 --> 00:16:57,059
...zoals wij die van anderen vergeven.

160
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
En leid ons niet in bekoring.

161
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Verlos ons van het kwade...

162
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
Rachel? Wat is er gebeurd?

163
00:17:05,233 --> 00:17:08,445
Raak me niet aan.
Ik wil niet dat het eruit komt.

164
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
Kom hier. Je bent veilig.

165
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
Je bent veilig.
Er zal je niets ergs overkomen.

166
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
Dubbel.
-Dat is de derde keer.

167
00:17:28,840 --> 00:17:31,635
Dus?
-Dan ga je naar de gevangenis.

168
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
Je komt niet langs Start
en krijgt geen $200.

169
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
Wat? Dat is geen regel.

170
00:17:35,680 --> 00:17:39,434
Je zus heeft gelijk.
-Dat zijn de regels, zoon.

171
00:17:41,353 --> 00:17:42,813
Dat zei ik toch?
-Valsspeler.

172
00:17:47,067 --> 00:17:49,528
Wie kan dat zijn zo vroeg op zaterdag?

173
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
Kun je verdomme niet wachten?
-Je taal.

174
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
Sorry, kinderen.

175
00:18:00,205 --> 00:18:01,331
VLOEKPOT

176
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
Je bent geactiveerd.

177
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Ze is gevaarlijker dan ze lijkt.

178
00:18:17,222 --> 00:18:18,181
Een fijne ochtend.

179
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Dagje uit.

180
00:18:48,628 --> 00:18:49,671
Wie eerst? Ik.

181
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
De man die achter je aan zat...

182
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
...was vast lid van een sekte.

183
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
Ze moeten volgens hen
het einde van de wereld voorkomen.

184
00:19:11,735 --> 00:19:13,320
Zegt dat je iets?

185
00:19:16,615 --> 00:19:21,912
Toen ik klein was,
mocht ik niet te boos of bang worden.

186
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
Dan gebeurden er slechte dingen.

187
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Wat voor dingen?

188
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
Ik ben nu dus ook een wees.

189
00:19:39,971 --> 00:19:44,643
Ben je opgevoed door de miljardair,
Bruce Wayne?

190
00:19:48,980 --> 00:19:50,357
Dat was vast gaaf.

191
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Het was ingewikkeld.

192
00:20:00,784 --> 00:20:02,577
Gaat het ooit weg?

193
00:20:04,496 --> 00:20:06,873
Het gevoel
dat je in de steek bent gelaten.

194
00:20:12,545 --> 00:20:14,756
Nee, niet helemaal.

195
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
Jij gaat ook bij me weg, hè?

196
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Nee, dat doe ik niet.

197
00:20:48,498 --> 00:20:50,208
Wie zijn deze mensen?

198
00:20:51,626 --> 00:20:52,836
Oude vrienden.

199
00:20:52,919 --> 00:20:54,838
Ik heb ze heel lang niet gezien.

200
00:21:09,060 --> 00:21:10,395
Ik ben Rachel.

201
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
Dawn.

202
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Kunnen we praten?

203
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
Je bent zo'n vier jaar te laat, maar goed.

204
00:21:33,585 --> 00:21:34,836
Wauw. Wat een ruimte.

205
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
Heeft ze iemand gedood?

206
00:21:42,385 --> 00:21:43,887
Ze is maar een kind.

207
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
Ze hebben mensen bij de politie.

208
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
We hebben een veilige plek nodig...

209
00:21:54,064 --> 00:21:55,815
...om te bedenken wat we doen.

210
00:21:56,316 --> 00:21:57,734
Bruce misschien?

211
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
Hij is niet goed met kinderen.

212
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
Politieagent, hè?

213
00:22:08,703 --> 00:22:10,705
Dat had ik nooit verwacht.

214
00:22:16,252 --> 00:22:18,797
Hoe gaat het met jullie?
-Heel goed.

215
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
Hank heeft het wat moeilijk.
De leeftijd speelt mee.

216
00:22:23,593 --> 00:22:24,719
Hoe erg is het?

217
00:22:24,803 --> 00:22:27,263
Twee breuken en drie hersenschuddingen...

218
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
...en een hernia. Jezus, Dawn.

219
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
We zijn nog steeds goed. Heel goed.

220
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
Maar één foutje...

221
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
Je moet ermee ophouden. Jullie allebei.

222
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
Dat willen we ook.

223
00:22:40,777 --> 00:22:43,530
Zodra we die wapenhandelaars
van hem hebben.

224
00:22:45,240 --> 00:22:47,867
Nog één kans om iets goeds te doen
en hij houdt op.

225
00:22:51,412 --> 00:22:52,622
Jij zou kunnen helpen.

226
00:22:52,705 --> 00:22:54,124
Ik doe dit niet meer.

227
00:22:54,207 --> 00:22:56,960
Wat doe jij hier, Dick?

228
00:23:00,630 --> 00:23:01,673
Ik had een probleem.

229
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
Leuke reünie.

230
00:23:03,842 --> 00:23:06,469
Zo is het niet.
-Daar lijkt het wel op.

231
00:23:14,394 --> 00:23:15,854
Wat is dat nou?

232
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Kunnen we naar binnen gaan?

233
00:23:35,039 --> 00:23:37,667
Rachel ligt in de logeerkamer
en Dick op de bank.

234
00:23:38,877 --> 00:23:39,919
Net zomerkamp.

235
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Wat doet hij hier?

236
00:23:44,382 --> 00:23:47,844
Wel toevallig dat hij hier
de avond voor een klus komt.

237
00:23:47,927 --> 00:23:49,304
Toeval bestaat.

238
00:23:50,180 --> 00:23:51,598
Denk je dat ik het was?

239
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Is dat zo?

240
00:23:56,811 --> 00:23:57,979
Ik ben nu bij jou.

241
00:23:58,730 --> 00:24:00,190
En ik blijf bij jou.

242
00:24:01,733 --> 00:24:04,319
Ik wijt het aan stress
dat je dat niet weet.

243
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
Maar nu hij hier is,
kunnen we zijn hulp gebruiken.

244
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
We hebben hem niet nodig. Het gaat prima.

245
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Het ging prima.

246
00:24:17,248 --> 00:24:20,043
Maar 'prima' is
voor deze schurk niet genoeg.

247
00:24:21,211 --> 00:24:23,421
Wij drieën zijn niet te stoppen.

248
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
We kunnen na deze klus stoppen.

249
00:24:27,592 --> 00:24:30,053
Dan kun je beter worden.

250
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
Wij kunnen beter worden. Hij helpt ons toch niet.

251
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
Hij denkt alleen aan zichzelf.

252
00:24:47,111 --> 00:24:48,696
Mensen veranderen niet.

253
00:24:52,450 --> 00:24:53,493
Dat zullen we zien.

254
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
Jij en Dawn dus.

255
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
Je kunt niet tegen me liegen, oké?

256
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
Toen we jong waren.

257
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Welterusten.

258
00:25:10,468 --> 00:25:11,928
Waarom kwetste je haar?

259
00:25:16,266 --> 00:25:17,350
Dat wilde ik niet.

260
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
Dat is geen excuus.

261
00:25:20,853 --> 00:25:22,772
Het is verleden tijd.

262
00:25:23,606 --> 00:25:25,066
Voor haar niet.

263
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
Rust wat uit.

264
00:26:00,018 --> 00:26:01,227
Hé, met mij.

265
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
Ik zal er zijn.

266
00:26:30,590 --> 00:26:31,841
De op een na laatste.

267
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
Je zult die leuk vinden.

268
00:26:34,802 --> 00:26:36,179
Waarom kijk je nu niet?

269
00:26:36,262 --> 00:26:38,431
En trek je schoenen uit.

270
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
Bedankt, Khaleesi.

271
00:26:42,769 --> 00:26:44,145
Wat heb je met Rachel gedaan?

272
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
Die sombere meid?

273
00:26:46,731 --> 00:26:50,068
Niets. Ik behandel haar gewoon
niet als een kind.

274
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Ze is een goede meid.

275
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
Wil je het zien?

276
00:26:56,908 --> 00:26:58,076
De zaak.

277
00:26:59,619 --> 00:27:01,537
De leverancier heet Bronson.

278
00:27:01,621 --> 00:27:03,915
Hij verkoopt kleine pistolen.

279
00:27:06,876 --> 00:27:09,128
Zijn doelgroep bestaat uit kinderen.

280
00:27:09,212 --> 00:27:11,714
Blijkbaar komt er morgenavond
een levering...

281
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
...en we willen ze tegenhouden.

282
00:27:19,722 --> 00:27:21,015
WAPENS GEVONDEN

283
00:27:24,852 --> 00:27:28,398
De beroemde Bird Computer.
Van Wayne Enterprises?

284
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
Wat is er tussen jou en Bruce gebeurd?

285
00:27:35,279 --> 00:27:38,282
Draken? Deze serie wordt steeds beter.

286
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
Een hele verantwoordelijkheid.

287
00:27:43,413 --> 00:27:44,330
Wat?

288
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
Voor haar zorgen.

289
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
Het doet je vast goed...

290
00:27:50,128 --> 00:27:52,588
...om te doen wat Bruce voor jou deed.

291
00:27:55,425 --> 00:27:58,678
Maar voor een kind zorgen is moeilijk.
Dat weet jij goed.

292
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
Ik zorg niet voor haar.

293
00:28:04,559 --> 00:28:07,019
Ik kan niet goed bij mensen blijven.

294
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
Dat weet jij heel goed.

295
00:28:12,358 --> 00:28:14,777
Ik weet dat jullie krap zitten, dus...

296
00:28:14,861 --> 00:28:16,487
Ik wilde Alfred vragen...

297
00:28:16,571 --> 00:28:19,449
...of hij ons kon helpen
en Rachel dus ook.

298
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Twee vliegen in één klap.

299
00:28:21,701 --> 00:28:23,244
Eigenlijk drie.

300
00:28:23,327 --> 00:28:25,329
Wil je haar hier laten?

301
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
Voor een tijdje, tot...
-Tot wanneer?

302
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
Je begrijpt het niet.

303
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
Ik ben niet goed in familie.

304
00:28:35,798 --> 00:28:37,175
Je weet niet hoe ik ben.

305
00:28:37,884 --> 00:28:39,552
Waar heb je het over?

306
00:28:44,098 --> 00:28:45,892
ZOEKEN NAAR WARMTEBRONNEN

307
00:28:47,643 --> 00:28:49,312
Val ze nu niet aan.

308
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
Kijk eens hoeveel er...

309
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
Verander niet van onderwerp.

310
00:28:52,607 --> 00:28:54,442
Hoe ben je dan geworden?

311
00:28:58,780 --> 00:29:00,156
Is dit niet knus?

312
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
Net als vroeger. We zaten gewoon te praten.

313
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
Je komt en gaat...

314
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
...en neemt wat je wilt.

315
00:29:12,418 --> 00:29:13,336
Raak me niet aan.

316
00:29:15,129 --> 00:29:17,048
Hou op.
-Wil je mijn meisje?

317
00:29:17,131 --> 00:29:18,216
Hou op.

318
00:29:33,564 --> 00:29:34,690
Het spijt me.

319
00:30:13,938 --> 00:30:15,231
Wat is dat nou?

320
00:30:21,737 --> 00:30:22,780
Gaat het?

321
00:30:26,075 --> 00:30:27,285
Hoe heet je?

322
00:30:30,162 --> 00:30:32,290
Ik heb geen naam. Waar is je partner?

323
00:30:34,917 --> 00:30:36,836
Zeg op.
-Waar is Dick Grayson?

324
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
Waar is Dick Grayson?

325
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
Vertel ons waar hij is.
-Waar is hij?

326
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
Stiekeme kinderen.

327
00:31:01,861 --> 00:31:03,738
Al het leuks is al gedaan.

328
00:31:03,821 --> 00:31:05,990
We kunnen toch nog lol hebben.

329
00:31:11,913 --> 00:31:12,955
Of niet?

330
00:31:28,346 --> 00:31:29,472
Het spijt me.

331
00:31:31,349 --> 00:31:32,808
Het wordt erger.

332
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Je hoeft je niet schuldig te voelen.

333
00:31:36,646 --> 00:31:37,897
Ik moet juist...

334
00:31:41,776 --> 00:31:43,235
Hoe gaat het, lieverd?

335
00:31:45,863 --> 00:31:49,283
Hank heeft spijt.
Hij kan soms echt een eikel zijn.

336
00:31:50,701 --> 00:31:52,078
We moeten gaan.

337
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
Hank en ik hebben dat ding.

338
00:31:56,040 --> 00:31:58,334
Jullie kunnen dit echt beter niet doen.

339
00:31:58,417 --> 00:32:00,294
We weten dat het gevaarlijk is.

340
00:32:01,337 --> 00:32:03,130
Soms win je, soms verlies je.

341
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
Zorg goed voor hem.

342
00:32:09,512 --> 00:32:11,514
Hij kan alle hulp gebruiken.

343
00:32:27,863 --> 00:32:28,948
Ze heeft je nodig.

344
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
Ik voel het.

345
00:32:33,869 --> 00:32:35,663
Doe je dat niet?

346
00:32:38,582 --> 00:32:40,251
Mensen helpen.

347
00:32:42,712 --> 00:32:44,213
Dat dacht ik eerst wel.

348
00:32:54,890 --> 00:32:58,978
Ik dacht dat het iets was
waar ik goed in was.

349
00:32:59,979 --> 00:33:01,605
Tot ik besefte...

350
00:33:01,689 --> 00:33:03,983
...dat ik daardoor anderen pijn deed.

351
00:33:04,066 --> 00:33:05,276
Begrijp je dat?

352
00:33:11,782 --> 00:33:13,159
Soms...

353
00:33:14,869 --> 00:33:17,246
...als ik de duisternis voel aankomen...

354
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
...voelt dat goed.

355
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
Dat begrijp ik.

356
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Je wilt ze wel helpen.

357
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
Je bent gewoon bang.

358
00:33:35,973 --> 00:33:38,559
Soms is er geen tijd om bang te zijn.

359
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Alsjeblieft...

360
00:33:57,078 --> 00:33:59,121
Dick had het mis. Het zijn er een paar.

361
00:34:01,373 --> 00:34:03,918
Ja. Wisconsin, daar komen we.

362
00:34:25,231 --> 00:34:26,440
Waar waren we gebleven?

363
00:34:27,608 --> 00:34:29,693
O, ja.

364
00:34:33,072 --> 00:34:35,574
Ik geloof dat je broek uit ging.

365
00:34:38,828 --> 00:34:40,871
Dit wordt de ergste...

366
00:34:41,455 --> 00:34:44,500
...en laatste pijn die je zult voelen.

367
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
We gaan de andere kant op. Graag gedaan.

368
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
Jezus. Kom op.

369
00:36:57,007 --> 00:36:58,968
Je bent inderdaad veranderd.

370
00:37:00,427 --> 00:37:02,263
Zo heb ik je nog nooit gezien.

371
00:37:29,456 --> 00:37:30,666
Ze is hierboven.

372
00:37:31,750 --> 00:37:33,502
Hé, wat doe je hier?

373
00:37:35,129 --> 00:37:36,422
Ik was ongerust. Wat is er?

374
00:37:48,600 --> 00:37:50,352
Je wilde me hier laten.

375
00:37:53,314 --> 00:37:55,232
Je hebt tegen me gelogen.

376
00:37:58,944 --> 00:38:00,446
Je moet wel veel liegen.

377
00:38:03,991 --> 00:38:05,284
Je bent er goed in.

378
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
Wat bedoelt ze?

379
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Lees dat niet.
-Mijn naam staat erop.

380
00:38:25,179 --> 00:38:26,347
Wat is dat nou?

381
00:38:34,313 --> 00:38:36,023
Wilde je haar hier laten?

382
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
Wilde je ons betalen?

383
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
Zo eenvoudig is het niet.

384
00:38:41,779 --> 00:38:43,530
'Jullie kunnen voor haar zorgen.'

385
00:38:44,990 --> 00:38:46,742
Het lijkt me vrij eenvoudig.

386
00:38:47,326 --> 00:38:48,660
Wilde je ons betalen?

387
00:38:48,744 --> 00:38:51,121
Hank, rustig. Hij wil gewoon helpen.

388
00:38:52,247 --> 00:38:53,749
Wist jij hiervan?

389
00:38:53,832 --> 00:38:55,292
Je hebt hem gezien.
-Genoeg.

390
00:38:55,376 --> 00:38:56,794
Hij is een psychopaat.

391
00:38:58,962 --> 00:39:01,507
Rachel, ik was echt voor je teruggekomen.

392
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Leugenaar.

393
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
Je zou nooit zijn teruggekomen.

394
00:39:19,441 --> 00:39:21,443
Hallo daar.

395
00:39:27,699 --> 00:39:29,243
Wie zijn zij nou weer?

396
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
Rachel, kom.

397
00:39:37,418 --> 00:39:38,752
Ga liggen.

398
00:39:41,171 --> 00:39:42,089
Ga niet weg.

399
00:40:33,974 --> 00:40:35,184
Daar ben je dan.

400
00:41:33,450 --> 00:41:36,036
Het komt wel goed.

401
00:41:37,871 --> 00:41:38,914
Ik ga dood.