Wat voorafging...
De Vliegende Graysons.
Het circus weer. De jongen...
Het was maar een droom.
Je bent bang voor me. Wat zit er in me?
Slet.
Mam.
Zij is je moeder niet. Zeg het tegen haar.
Ik ben je moeder niet.
Rechercheur Grayson? Amy Rohrbach. Je nieuwe partner.
Hij komt uit Gotham. Hij werkt alleen.
De burgemeester zegt:
'Dit is een gewelddadige sociopaat.'
Jij bent het. De circusjongen.
Kun je me helpen?
Er zit iets in me. Iets kwaadaardigs.
Mijn moeder zegt dat er geen monsters bestaan.
Ze had het mis.
Waar gaan we heen? -Naar een veilige plek.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat heeft die vent aan?
Hij is een adelaar.
Hawk, idioot.
Hawk?
Nooit van je gehoord. -Wacht.
Ik wil hem een paar vragen stellen.
Keten zijn benen vast.
O, ja. Voor de juiste stemming.
Waren jullie padvinders? Mooie knoop.
Houd je schoenen mooi glimmend. Weet je nog?
Ga je me martelen?
Hoe heet je?
Voor wie werk je?
Voor iedereen die jullie hebben gedood.
Klootzak.
Doe zijn broek omlaag.
Nee. Dat is niet nodig.
Mijn heldin.
Je hebt niet op me gewacht. -Dan had je gezegd: 'Nu niet.'
Ik zou je moeten laten hangen. -Als dat je opwindt.
Hoort dat ook bij het ontstekingsremmende dieet?
Ik drink op de overwinning.
Kom op. Eén biertje maar.
Na deze prestatie...
Rustig. Ik wil gewoon een slok.
Kom op.
Even slapen en ik kan gaan.
Laten we het niet doen.
Je bent gewoon nerveus. -Ik ben nooit nerveus, Hank.
We hebben een goed plan.
We leggen ze lam. Dan hebben we genoeg om weg te kunnen.
En dat doen we ook, toch? -Zoals beloofd.
We gaan naar Wisconsin. Ik krijg een nieuwe heup.
Jij kunt me verplegen.
Dat was eenmalig.
Kom eruit.
Het lukt je wel.
Wat is dit?
Moest ik deze dag zomaar voorbij laten gaan?
Want vandaag is...
Drieënhalf jaar.
Zelf gestrikt.
Heel goed van je. -Bedankt.
Maak het maar open.
Gefeliciteerd.
Het was dit of de tubeknijper die ik online had gevonden.
Dat deed je hier dus.
Ik dacht dat je dronk.
Ik bouwde dit en ik dronk.
Wat is hij mooi.
Een leuk weetje...
Ze blijven bij elkaar.
De beste drieënhalf jaar van mijn leven.
Verdomme.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. -Het is gewoon de stress.
VIER JAAR GELEDEN
Je bent te laat, Boy Wonder.
Hij wil altijd een spectaculaire entree maken.
Dat klopt.
Je baas wilde je toch niet bij ons in de buurt?
Ik heb 'm niks gezegd.
Wat is dit dan?
Een avondje uit met de rakkers?
Zoiets.
Gaat het?
Gewoon hoofdpijn.
Bedankt.
Wil je warme chocola of zo?
Alleen koffie. Zwart.
Ze hebben vast marshmallows. -Ik ben geen kind.
Oké. Voor haar hetzelfde.
Mijn moeder wilde niet dat ik koffie dronk.
Een zoetekauw, hè?
Is dit...
...ooit eerder gebeurd?
Nee. Niet zo.
Ik wilde die man niet doden.
Hoe hem je hem gedood?
We gaan naar oude vrienden. Daar ben je veilig.
Daar kunnen we even verborgen blijven...
...en bedenken wat we doen.
Je bent bang. Dat snap ik.
Maar soms is daar geen tijd voor.
Niemand zal je pakken. Oké? Dat beloof ik je.
Waar moet ik anders heen?
Uitgehold.
Al zijn organen spatten uiteen. Hij werd een zak bloed...
...die ik geleegd heb.
Natuurlijk. Doodsoorzaak?
Geluidsgolven misschien...
...maar dan waren zijn ogen en testikels gebarsten.
Nee, dit...
Dit is iets Bijbels.
Iets specifiekers?
Wat begrijp je niet?
Er is nog iets.
Het lijkt op een raaf.
Stuur me alles door, oké?
En Rohrbach...
...pas op.
Er is hier iets niet pluis.
Dat was maar een grapje. Jezus. Je zou je gezicht...
Hallo. -Ja, met mij.
Jongeheer Grayson.
Ik heb hulp nodig.
Voor één keer.
Wat is er?
Syrio had geen zwaard.
Alleen een stok.
De grootste zwaardvechter en geen zwaard?
Wil je pizza?
Iets erop?
Laat niemand binnen.
Is dat Game of Thrones?
Is dat wel geschikt?
Niet met ananas.
Natuurlijk niet.
BEVINDINGEN IN MOORD OP ROTH
POLITIE VRAAGT OM TIPS
CIRCUSFAMILIE VERMOORD
ENIGE OVERLEVENDE OPGENOMEN DOOR MILJARDAIR BRUCE WAYNE
Grayson.
Neem eens een keer op. Waar ben je?
Ik werk aan een zaak.
Dat meisje dat die steen gooide? Ze is verdwenen.
Een agent nam haar mee.
Later is hij dood gevonden.
Wie was die agent? -Niet een van ons.
Valse ID en penning.
Kun je me alles doorsturen?
Ja, meteen.
Nee. Laat me eruit.
Onze Vader die in de hemel zijt. Uw naam worde geheiligd. Uw rijk kome...
...uw rijk kome.
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze zonden...
...zoals wij die van anderen vergeven.
En leid ons niet in bekoring.
Verlos ons van het kwade...
Rachel? Wat is er gebeurd?
Raak me niet aan. Ik wil niet dat het eruit komt.
Kom hier. Je bent veilig.
Je bent veilig. Er zal je niets ergs overkomen.
Dubbel. -Dat is de derde keer.
Dus? -Dan ga je naar de gevangenis.
Je komt niet langs Start en krijgt geen $200.
Wat? Dat is geen regel.
Je zus heeft gelijk. -Dat zijn de regels, zoon.
Dat zei ik toch? -Valsspeler.
Wie kan dat zijn zo vroeg op zaterdag?
Kun je verdomme niet wachten? -Je taal.
Sorry, kinderen.
VLOEKPOT
Je bent geactiveerd.
Ze is gevaarlijker dan ze lijkt.
Een fijne ochtend.
Dagje uit.
Wie eerst? Ik.
De man die achter je aan zat...
...was vast lid van een sekte.
Ze moeten volgens hen het einde van de wereld voorkomen.
Zegt dat je iets?
Toen ik klein was, mocht ik niet te boos of bang worden.
Dan gebeurden er slechte dingen.
Wat voor dingen?
Ik ben nu dus ook een wees.
Ben je opgevoed door de miljardair, Bruce Wayne?
Dat was vast gaaf.
Het was ingewikkeld.
Gaat het ooit weg?
Het gevoel dat je in de steek bent gelaten.
Nee, niet helemaal.
Jij gaat ook bij me weg, hè?
Nee, dat doe ik niet.
Wie zijn deze mensen?
Oude vrienden.
Ik heb ze heel lang niet gezien.
Ik ben Rachel.
Dawn.
Kunnen we praten?
Je bent zo'n vier jaar te laat, maar goed.
Wauw. Wat een ruimte.
Heeft ze iemand gedood?
Ze is maar een kind.
Ze hebben mensen bij de politie.
We hebben een veilige plek nodig...
...om te bedenken wat we doen.
Bruce misschien?
Hij is niet goed met kinderen.
Politieagent, hè?
Dat had ik nooit verwacht.
Hoe gaat het met jullie? -Heel goed.
Hank heeft het wat moeilijk. De leeftijd speelt mee.
Hoe erg is het?
Twee breuken en drie hersenschuddingen...
...en een hernia. Jezus, Dawn.
We zijn nog steeds goed. Heel goed.
Maar één foutje...
Je moet ermee ophouden. Jullie allebei.
Dat willen we ook.
Zodra we die wapenhandelaars van hem hebben.
Nog één kans om iets goeds te doen en hij houdt op.
Jij zou kunnen helpen.
Ik doe dit niet meer.
Wat doe jij hier, Dick?
Ik had een probleem.
Leuke reünie.
Zo is het niet. -Daar lijkt het wel op.
Wat is dat nou?
Kunnen we naar binnen gaan?
Rachel ligt in de logeerkamer en Dick op de bank.
Net zomerkamp.
Wat doet hij hier?
Wel toevallig dat hij hier de avond voor een klus komt.
Toeval bestaat.
Denk je dat ik het was?
Is dat zo?
Ik ben nu bij jou.
En ik blijf bij jou.
Ik wijt het aan stress dat je dat niet weet.
Maar nu hij hier is, kunnen we zijn hulp gebruiken.
We hebben hem niet nodig. Het gaat prima.
Het ging prima.
Maar 'prima' is voor deze schurk niet genoeg.
Wij drieën zijn niet te stoppen.
We kunnen na deze klus stoppen.
Dan kun je beter worden.
Wij kunnen beter worden. Hij helpt ons toch niet.
Hij denkt alleen aan zichzelf.
Mensen veranderen niet.
Dat zullen we zien.
Jij en Dawn dus.
Je kunt niet tegen me liegen, oké?
Toen we jong waren.
Welterusten.
Waarom kwetste je haar?
Dat wilde ik niet.
Dat is geen excuus.
Het is verleden tijd.
Voor haar niet.
Rust wat uit.
Hé, met mij.
Ik zal er zijn.
De op een na laatste.
Je zult die leuk vinden.
Waarom kijk je nu niet?
En trek je schoenen uit.
Bedankt, Khaleesi.
Wat heb je met Rachel gedaan?
Die sombere meid?
Niets. Ik behandel haar gewoon niet als een kind.
Ze is een goede meid.
Wil je het zien?
De zaak.
De leverancier heet Bronson.
Hij verkoopt kleine pistolen.
Zijn doelgroep bestaat uit kinderen.
Blijkbaar komt er morgenavond een levering...
...en we willen ze tegenhouden.
WAPENS GEVONDEN
De beroemde Bird Computer. Van Wayne Enterprises?
Wat is er tussen jou en Bruce gebeurd?
Draken? Deze serie wordt steeds beter.
Een hele verantwoordelijkheid.
Wat?
Voor haar zorgen.
Het doet je vast goed...
...om te doen wat Bruce voor jou deed.
Maar voor een kind zorgen is moeilijk. Dat weet jij goed.
Ik zorg niet voor haar.
Ik kan niet goed bij mensen blijven.
Dat weet jij heel goed.
Ik weet dat jullie krap zitten, dus...
Ik wilde Alfred vragen...
...of hij ons kon helpen en Rachel dus ook.
Twee vliegen in één klap.
Eigenlijk drie.
Wil je haar hier laten?
Voor een tijdje, tot... -Tot wanneer?
Je begrijpt het niet.
Ik ben niet goed in familie.
Je weet niet hoe ik ben.
Waar heb je het over?
ZOEKEN NAAR WARMTEBRONNEN
Val ze nu niet aan.
Kijk eens hoeveel er...
Verander niet van onderwerp.
Hoe ben je dan geworden?
Is dit niet knus?
Net als vroeger. We zaten gewoon te praten.
Je komt en gaat...
...en neemt wat je wilt.
Raak me niet aan.
Hou op. -Wil je mijn meisje?
Hou op.
Het spijt me.
Wat is dat nou?
Gaat het?
Hoe heet je?
Ik heb geen naam. Waar is je partner?
Zeg op. -Waar is Dick Grayson?
Waar is Dick Grayson?
Vertel ons waar hij is. -Waar is hij?
Stiekeme kinderen.
Al het leuks is al gedaan.
We kunnen toch nog lol hebben.
Of niet?
Het spijt me.
Het wordt erger.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Ik moet juist...
Hoe gaat het, lieverd?
Hank heeft spijt. Hij kan soms echt een eikel zijn.
We moeten gaan.
Hank en ik hebben dat ding.
Jullie kunnen dit echt beter niet doen.
We weten dat het gevaarlijk is.
Soms win je, soms verlies je.
Zorg goed voor hem.
Hij kan alle hulp gebruiken.
Ze heeft je nodig.
Ik voel het.
Doe je dat niet?
Mensen helpen.
Dat dacht ik eerst wel.
Ik dacht dat het iets was waar ik goed in was.
Tot ik besefte...
...dat ik daardoor anderen pijn deed.
Begrijp je dat?
Soms...
...als ik de duisternis voel aankomen...
...voelt dat goed.
Dat begrijp ik.
Je wilt ze wel helpen.
Je bent gewoon bang.
Soms is er geen tijd om bang te zijn.
Alsjeblieft...
Dick had het mis. Het zijn er een paar.
Ja. Wisconsin, daar komen we.
Waar waren we gebleven?
O, ja.
Ik geloof dat je broek uit ging.
Dit wordt de ergste...
...en laatste pijn die je zult voelen.
We gaan de andere kant op. Graag gedaan.
Jezus. Kom op.
Je bent inderdaad veranderd.
Zo heb ik je nog nooit gezien.
Ze is hierboven.
Hé, wat doe je hier?
Ik was ongerust. Wat is er?
Je wilde me hier laten.
Je hebt tegen me gelogen.
Je moet wel veel liegen.
Je bent er goed in.
Wat bedoelt ze?
Lees dat niet. -Mijn naam staat erop.
Wat is dat nou?
Wilde je haar hier laten?
Wilde je ons betalen?
Zo eenvoudig is het niet.
'Jullie kunnen voor haar zorgen.'
Het lijkt me vrij eenvoudig.
Wilde je ons betalen?
Hank, rustig. Hij wil gewoon helpen.
Wist jij hiervan?
Je hebt hem gezien. -Genoeg.
Hij is een psychopaat.
Rachel, ik was echt voor je teruggekomen.
Leugenaar.
Je zou nooit zijn teruggekomen.
Hallo daar.
Wie zijn zij nou weer?
Rachel, kom.
Ga liggen.
Ga niet weg.
Daar ben je dan.
Het komt wel goed.
Ik ga dood.