Tidligere på Titans...
Den flygende Grayson-familien!
Sirkuset igjen! Gutten...
Det var bare en drøm.
Fordi du er redd meg. Hva er det inni meg?
Hore!
Mamma.
Denne kvinnen er ikke mora di. Si det.
Jeg er ikke mora di.
Betjent Grayson? Amy Rohrbach. Din nye partner.
Han er fra Gotham. Vil jobbe alene.
Ordførerens uttalelse:
"En voldelig sosiopat."
Det er deg. Gutten fra sirkuset.
Kan du hjelpe meg?
Det er noe inni meg. Noe ondskapsfullt.
Mamma sier at monstre ikke finnes.
Jeg tror hun tok feil.
-Hvor skal vi? -Et trygt sted.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva faen har han på seg?
Han er en ørn.
En hauk, din idiot.
Hawk?
-Aldri hørt om deg. -Vent.
Jeg må stille ham noen spørsmål.
Fest beina hans.
Nå blir det fin stemning.
Er dere med i Speideren? Fin knute.
Må holde skoene rene. Ikke sant, gutter?
Helvete.
Skal du torturere meg, eller?
Hva heter du? Faen ta deg!
Hvem jobber du for?
Alle som våpnene deres skader, din jævel!
Helvete.
Ta av ham buksa.
Du, kompis, nei. Det... Det trenger vi ikke.
Min helt.
-Du ventet ikke på meg. -Du hadde sagt: "Ikke i kveld."
-Burde la deg henge her. -Hvis det er det som tenner deg.
Er det også betennelsesdempende?
Kall det en seiersskål.
Kom igjen. Én øl.
Etter det vi gjorde...
Jeg vil bare ha en sup.
Kom igjen.
Litt søvn, så går det bra.
Vi kan la være.
-Det er nervene som snakker. -Jeg blir ikke nervøs, Hank.
Vi har en solid plan.
Stanser vi dette, får vi nok penger til å slutte.
-Og det skal vi vel? -Jeg lovte det.
Vi drar til Wisconsin. Jeg får ny hofte.
Du kan være pleieren min.
Brukte antrekket én gang.
Kom igjen, nå får vi deg opp.
Du klarer det.
Hva er dette?
Trodde du ikke jeg ville markere dagen?
For denne dagen er...
Tre og et halvt år.
Knyttet den selv.
-Du har talent. -Takk.
Du kan åpne den om du vil.
Til lykke med jubileet.
Det stod mellom dette og en tannpastaklemmer på nettet.
Så det var dette du drev med her oppe.
Jeg trodde du drakk.
Jeg bygget dette og drakk.
Hei.
Han er vakker.
Et lite faktum...
...de har samme make livet ut.
Mitt livs beste tre og et halvt år.
Søren også.
-Du. -Unnskyld.
-Ikke si det. -Det er bare stresset.
FIRE ÅR TIDLIGERE
Du er sent ute, Boy Wonder.
Du vet at han liker å gjøre entré.
Det stemmer.
Trodde sjefen din ba deg holde deg unna oss.
Han vet det ikke.
Så hva er dette?
En kveld med ugagnskråkene?
Noe sånt.
Går det bra?
Ja.
Bare hodepine.
Takk.
Vil du ha kakao eller noe sånt?
Bare kaffe. Svart.
-De har sikkert marshmallows. -Jeg er ikke et barn.
-Greit. Det samme til damen. -Greit.
Mora mi likte ikke at jeg drakk kaffe.
Slikkmunn, hva?
Rachel,
har noe...
...noe som det som skjedde, skjedd før?
Nei. Ikke sånn.
Jeg mente ikke å drepe ham.
Hvordan drepte du ham?
Vi skal treffe noen gamle venner av meg. De er trygge.
De gir oss et sted å ligge lavt en stund, samle tankene
og finne ut hva vi skal gjøre.
Du er redd. Jeg skjønner.
Men av og til har man ikke tid til å være redd.
Du.
Ingen skal få tak i deg. Greit? Jeg lover.
Hvor skal jeg ellers dra?
Fullstendig tilintetgjørelse.
Alle organene hans sprakk samtidig, som gjorde ham til en blodsekk,
som jeg selvsagt tømte.
Selvsagt. Dødsårsak?
Soniske kan ha gjort det,
men da ville øynene og testiklene sprengt.
Nei, dette...
Dette er faen meg bibelsk.
Noe mer spesifikt?
Hva var uklart med "faen meg bibelsk"?
-Charlie. -Greit...
Dette.
Det ser ut som en ravn.
Send meg all informasjonen du finner.
Og Rohrbach...
...vær forsiktig.
Dette føles ikke riktig.
Greit.
Jeg tuller bare. Herregud! Du skulle sett...
-Hallo. -Hei, det er meg.
Mester Grayson.
Jeg trenger hjelp.
Det er et engangstilfelle.
Hva er det?
Syrio hadde ikke sverd!
Eller rustning, bare en kjepp!
Tidenes beste fekter hadde ikke sverd?
-Vil du ha pizza? -Greit.
Noe på?
Ikke slipp inn noen.
Er det Game of Thrones?
Burde du se på det?
Ikke ananas på.
Selvsagt ikke.
NY INFORMASJON I ROTH-DRAPSSAKEN
POLITIET BER OM INFORMASJON OM SAVNET JENTE
SIRKUSFAMILIE DREPT,
ENESTE OVERLEVENDE TATT INN AV MILLIARDÆRFILANTROPEN BRUCE WAYNE
Grayson.
Prøv å ta telefonen nå og da. Hvor er du?
Jobber med en sak.
Husker du jenta som kastet en murstein? Hun er borte.
En politimann tok henne i går.
Så fant vi ham død i et forlatt bygg.
-Hvem var politimannen? -Ikke en av våre.
Legitimasjonen og skiltet var falske.
Kan du sende meg alt du har?
Ja, gjør det nå.
Nei!
Nei, nei! Slipp meg ut!
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig, la riket...
-...riket ditt komme. -Rachel.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde...
Rachel? Hva har hendt?
Nei! Ikke ta på meg! Jeg vil ikke at den skal slippe ut.
Kom hit. Det går bra.
Det går bra. Det skal ikke skje deg noe ille. Ikke vær redd.
-Lik terning. -Det er tredje gang.
-Så? -Så du må rett i fengsel.
Uten å gå forbi start eller få 200 dollar.
Hva? Det er ikke en regel.
-Faktisk har søstera di rett. -Sånn er reglene.
-Var det jeg sa. -Juksemaker.
Hvem kan det være så tidlig på en lørdag?
-Ro ned, for faen! -Vennen, språkbruk!
Beklager, unger.
BANNEKRUKKE
Dere er aktiverte.
Hun er farligere enn hun virker.
Ha en god morgen.
Familietur.
Hvem vil først? -Jeg. -Jeg.
Ifølge disse mappene kan mannen som tok deg
ha vært med i en dommedagssekt.
De tror det er skjebnen deres å forhindre verdens undergang.
Betyr det noe for deg?
Da jeg var barn, ble jeg ikke for sint eller redd.
For da gikk det ille.
På hvilken måte?
Jeg er visst også foreldreløs nå.
Oppfostret den milliardæren, Bruce Wayne, deg?
Ja.
Det må ha vært kult.
Det var komplisert.
Går det noen gang over?
Hva da?
Følelsen av at du ble forlatt.
Ja.
Eller, nei. Ikke helt.
Du kommer også til å dra fra meg, hva?
Nei.
Nei, det skal jeg ikke.
Hvem er disse folkene?
Gamle venner.
Jeg har ikke sett dem på lenge.
Hei.
Jeg heter Rachel.
Dawn.
Kan vi snakke sammen?
Du er fire år på etterskudd, men greit.
Stor leilighet.
Har hun drept noen?
Hun er bare et barn.
Hvem enn de er, har de folk innenfor politiet.
Vi trengte et trygt sted å omgruppere på
og tenke på hva jeg skal gjøre.
Hva med Bruce?
Han er ikke flink med barn.
Politimann?
Det hadde jeg aldri forventet.
-Hvordan går det? -Flott.
Hank kjenner tyngden av livsstilen. Alderen tar igjen alle.
Hvor ille er det?
To brudd og tre hjernerystelser på et år,
og brokk i en skive. Herregud, Dawn.
Vi er fortsatt gode der ute, Dick. Veldig gode.
Men én feil...
Du burde slutte. Begge to.
Det er planen.
Så snart vi stanser våpenhandlerne han er besatt av.
Én siste sjanse til å gjøre noe godt, så lovte han å slutte.
Du kan hjelpe oss.
Jeg har sluttet med det.
Hei. Hva gjør du her, Dick?
Hank.
Jeg hadde et problem.
For en hyggelig gjenforening.
-Du vet at det ikke er sånn. -Det virker sånn.
Hank.
Hva i helvete?
Kan vi gå inn igjen?
Rachel er på gjesterommet og Dick er på sofaen.
Det er en pokkers sommerleir.
Hva gjør han her?
Litt av en tilfeldighet at han kommer kvelden før en jobb.
Tilfeldigheter skjer.
Tror du at jeg ringte ham?
Gjorde du det?
Jeg står ved din side, Hank.
Før og i fremtiden.
Jeg skal klandre stresset for at du ikke vet det.
Men nå som han er her, har vi bruk for hjelpen hans.
Vi trenger ham ikke. Vi klarer oss fint.
Vi har det.
Men "fint" er kanskje ikke bra nok til å stanse våpenhandelen.
Vi tre er ustoppelige.
Vi kan slutte med seieren du vil ha.
Så kan du bli frisk og komme deg.
Vi kan komme oss. Han vil ikke hjelpe.
Han passer bare på seg selv.
Folk forandrer seg ikke.
Vi får se.
Så, du og Dawn.
Nei.
Du vet vel at det er umulig å lyge for meg?
Da vi var ungdommer.
God natt.
Hvorfor såret du henne?
Det var ikke meningen.
Det unnskylder det ikke.
Det er over nå.
Ikke for henne.
Sov nå.
ALFRED PENNYWORTH RINGER
Hei, det er meg.
Jeg kommer.
SENTRALBANKEN 1913
-Den nest siste. -Ja.
Jeg har sett den. Du vil elske den.
-Ja? -Ja.
Du kan vel gå og se den nå?
-Og ta av skoene. -Greit.
Takk, khaleesi.
Hva har du gjort med Rachel?
Du vet, den gretne?
Ingenting. Jeg behandlet henne bare ikke som et barn.
Hun er snill.
Vil du ta en titt?
På saken.
Leverandøren heter Bronson.
Han selger små håndvåpen.
Han vil kontrollere førpubertetsmarkedet.
Det kommer en forsendelse til havnen i morgen kveld,
så vi tror vi kan ødelegge kjeden.
ANALYSERER STRUKTUR - VÅPEN FUNNET
Den berømte fuglemaskinen. Fra Wayne Enterprises?
Hva hendte mellom deg og Bruce?
Drager? Denne serien ble akkurat mye bedre.
Det er et stort ansvar.
Hva da?
Å ta henne til seg.
Jeg vet at det sikkert er legende
å gjøre som Bruce da du mistet foreldrene dine.
Men det er vanskelig å ta seg av et barn. Det vet du best av alle.
Jeg tar henne ikke til meg.
Jeg er ikke flink til å bli hos folk.
Det vet du godt.
Jeg vet dere ikke har mye penger, så...
...jeg ville få penger av Alfred
for å hjelpe. Hjelpe Rachel samtidig.
To fluer i én smekk.
Eller tre fugler.
Vil du etterlate henne her?
-Bare en stund, til... -Til hva?
Du skjønner ikke, Dawn.
Jeg er ikke familievant. Jeg kan ikke...
Du vet ikke hva jeg har blitt.
Hva snakker du om?
SKANNER VARMESIGNATURER - LOKALISERER
Ikke angrep leveransen.
Se på antallet vakter...
Ikke skift samtaleevne.
Hva betyr "hva jeg har blitt"?
Neimen, så koselig.
Hei.
Akkurat som i gamle dager. Vi snakket bare ut, greit?
Kom og gå,
-ta det du vil ha. -Hank.
Ikke ta på meg.
-Slutt. -Ikke rør dama mi!
Slutt!
Slutt! Beklager.
Herregud.
Hva i helvete?
Går det bra?
Hva heter du?
Jeg har ikke navn. Hvor er partneren din?
-Si det. -Hvor er Dick Grayson?
Hvor er Dick Grayson?
-Si hvor han er. -Hvor er han?
Utspekulerte barn.
Sparte ikke noe moro til oss.
Vi kan fortsatt more oss litt.
Eller hva?
Beklager.
Det blir verre.
Du trenger ikke beklage, Rachel.
Det er jeg som...
Hvordan går det, vennen?
Hank er lei for det. Han kan være en drittsekk til tider.
Vi må dra.
Hank og jeg har planer.
Dawn, dere burde tenke dere om.
Greit? Det er for farlig.
Man kan ikke alltid vinne.
Pass på ham, greit?
Han trenger all hjelpen han kan få.
Greit.
Hun trenger hjelpen din.
Jeg kjenner det på meg.
Er det ikke det du gjør?
Hva da?
Hjelper folk.
Jeg trodde det før.
Jeg trodde det var noe av det jeg var best til.
Helt til jeg innså
at for å hjelpe noen måtte jeg skade andre.
Skjønner du?
Av og til
når jeg kjenner at mørket kommer frem...
...føles det godt.
Jeg forstår.
Du vil hjelpe dem.
Du er bare redd.
Av og til har man ikke tid til å være redd.
Helvete! Vær så snill...
Dick tok feil. Bare et par her.
Ja. Her kommer vi, Wisconsin.
Hank! Helvete.
Hvor var vi?
Nettopp.
Vi skulle visst til å ta av buksa di.
Dette blir den verste...
...og siste smerten du vil oppleve.
Løp!
Nei!
Vi går den andre veien. Bare hyggelig.
Herregud. Kom igjen.
Du hadde visst forandret deg.
Aldri sett deg sånn før.
Rachel.
Rachel?
Hun er her oppe.
Hei, hva gjør du her oppe?
Jeg ble bekymret.
Rach?
Hva er det?
Du skulle forlate meg her.
Du sa du ikke skulle, men du løy.
Du lyger nok mye.
Du er flink.
Hva snakker hun om?
-Hank, ikke les det. Jeg... -Navnet mitt står her.
Hva i helvete?
Skulle du etterlate henne her?
Skulle du betale oss?
Det er ikke så enkelt.
"Dere kan passe på henne."
Det virker enkelt.
Skulle du kjøpe oss?
Hank, ro ned. Han vil bare hjelpe.
Visste du om dette?
-Du så hva han gjorde. -Nok.
-Den jævla psykopaten. -Hei!
Rachel, jeg skulle hente deg.
Løgner.
Du skulle aldri komme tilbake.
Hei sann, dere fire.
Hvem i helvete er de?
Rachel, kom.
Dukk.
Vent, ikke gå.
Hank!
Nei!
Dawn!
Der er du, vennen.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn.
Du kommer til å klare deg.
Jeg dør.
Dawn?
Dawn!