1
00:00:12,263 --> 00:00:13,347
‎前回のあらすじ

2
00:00:13,347 --> 00:00:13,765
‎前回のあらすじ 〝フライング･
グレイソンズ〞

3
00:00:13,765 --> 00:00:13,890
〝フライング･
グレイソンズ〞

4
00:00:13,890 --> 00:00:14,265
〝フライング･
グレイソンズ〞 ‎フライング･グレイソンズの
登場です

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,934
‎フライング･グレイソンズの
登場です

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,272
‎サーカスの少年が…

7
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
‎ただの夢よ

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,776
‎私の中に何がいるの？

9
00:00:24,942 --> 00:00:25,777
‎尻軽女

10
00:00:26,778 --> 00:00:27,612
‎ママ？

11
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
‎こいつは母親ではない

12
00:00:30,198 --> 00:00:31,073
‎母親じゃない

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,580
‎あなたと組むロバックよ

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,459
‎彼はゴッサムから来た

15
00:00:42,085 --> 00:00:45,755
‎市長はロビンを
“暴力的な人格”と非難

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,924
‎サーカスの男の子ね

17
00:00:48,049 --> 00:00:49,133
‎私を助けて

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,804
‎私の中に邪悪なモノがいるの

19
00:00:53,054 --> 00:00:57,308
‎ママは この世に
怪物はいないと言ってた

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,477
‎違うんだね

21
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
‎どこ行くの？

22
00:01:01,312 --> 00:01:02,313
‎安全な所

23
00:01:09,487 --> 00:01:12,990
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
おかしな格好だ

25
00:01:20,832 --> 00:01:21,791
‎イーグルだ

26
00:01:27,338 --> 00:01:28,506
‎ホークだ　ボケ

27
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
‎ホークだと？

28
00:01:32,844 --> 00:01:33,678
‎何者だ？ ‎待つんだ

29
00:01:35,763 --> 00:01:38,182
‎そいつに聞くことがある

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
‎足を縛れ

31
00:01:54,365 --> 00:01:56,033
‎ムードが高まる

32
00:01:58,369 --> 00:02:00,371
‎縛り方うまいな

33
00:02:02,373 --> 00:02:05,001
‎ついでに靴も磨いてくれ

34
00:02:06,711 --> 00:02:08,045
‎おい イテえな

35
00:02:13,217 --> 00:02:14,886
‎拷問か？　上等だ

36
00:02:26,647 --> 00:02:27,523
‎名前は？

37
00:02:28,900 --> 00:02:30,401
‎クソッ ふざけんな

38
00:02:31,986 --> 00:02:33,029
‎依頼人は？

39
00:02:34,155 --> 00:02:36,407
‎お前が傷つけた人々だ

40
00:02:40,077 --> 00:02:40,912
‎チクショウ

41
00:02:43,372 --> 00:02:44,582
‎下を脱がせろ

42
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
‎おい　そこまでする必要ない

43
00:02:57,345 --> 00:02:58,262
‎何だ？

44
00:03:25,122 --> 00:03:26,123
‎俺のヒーロー ‎置いてかないで

45
00:03:28,793 --> 00:03:30,753
‎俺を止める気だったろ？

46
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
‎お仕置きが必要ね

47
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
‎お好きにどうぞ

48
00:03:42,848 --> 00:03:46,477
ワシントン Ｄ.Ｃ.

49
00:04:20,678 --> 00:04:23,848
‎それも炎症を抑える薬なの？

50
00:04:30,021 --> 00:04:31,314
‎勝利の一杯さ

51
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
‎ビール１本だけだ

52
00:04:35,151 --> 00:04:36,360
‎ご褒美だよ

53
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
‎知ってる　飲ませて

54
00:04:44,285 --> 00:04:45,161
‎上がって

55
00:04:51,709 --> 00:04:53,336
‎眠れば大丈夫だ

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‎やめとく？

57
00:04:59,008 --> 00:05:00,551
‎不安がるなよ

58
00:05:00,885 --> 00:05:02,386
‎私は冷静だわ

59
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
‎二人で決めたろ？

60
00:05:06,640 --> 00:05:09,727
‎最後の仕事だ　退職金を稼ぐ

61
00:05:11,896 --> 00:05:12,897
‎ホントに最後？

62
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
‎約束するよ

63
00:05:15,900 --> 00:05:18,736
‎ウィスコンシンで暮らし
治療する

64
00:05:19,737 --> 00:05:21,364
‎君がナースだ

65
00:05:24,533 --> 00:05:26,243
‎コスプレはしない

66
00:05:26,994 --> 00:05:28,913
‎バスタブから出て

67
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
‎頑張って

68
00:05:50,768 --> 00:05:51,602
‎何かしら

69
00:05:51,769 --> 00:05:54,396
‎俺が忘れてると思ったか？

70
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
‎今日って…

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,237
‎３年半の記念日だ

72
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
‎俺が結んだ

73
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
‎すごく上手

74
00:06:09,620 --> 00:06:10,454
‎ありがとう

75
00:06:12,039 --> 00:06:13,624
‎開けてみろよ

76
00:06:19,463 --> 00:06:20,798
‎おめでとう

77
00:06:22,633 --> 00:06:25,803
‎歯磨きチューブ絞り器と
迷った

78
00:06:26,387 --> 00:06:30,474
‎飲んでるのかと思ったら
これを作ってたの？

79
00:06:31,142 --> 00:06:32,977
‎飲みながら建てた

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,166
‎こんにちは

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,002
‎すごくきれいな子

82
00:06:58,919 --> 00:07:02,006
‎ハトのつがいは
一生 連れ添う

83
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
‎君と過ごせて幸せだ

84
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
‎ああ チクショウ

85
00:07:31,535 --> 00:07:32,369
‎ねえ

86
00:07:32,870 --> 00:07:34,038
‎すまない ‎謝らないで

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,376
‎ストレスのせいだ

88
00:08:14,078 --> 00:08:17,581
４年前

89
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
‎遅れて来たな

90
00:09:17,099 --> 00:09:19,727
‎彼は劇的な登場が好き

91
00:09:19,893 --> 00:09:20,769
‎まあね

92
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
‎ボスに許可はもらったか？

93
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
‎黙って来た

94
00:09:26,150 --> 00:09:29,987
‎それなら悪友と
夜遊びする感じだな

95
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
‎そんなとこだ

96
00:09:39,163 --> 00:09:40,122
‎大丈夫か？

97
00:09:45,502 --> 00:09:46,337
‎大丈夫

98
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
‎ただの頭痛

99
00:10:19,078 --> 00:10:22,873
‎オハイオ州
ミドルバーグ･ハイツ

100
00:10:24,833 --> 00:10:25,709
‎ありがとう

101
00:10:26,460 --> 00:10:27,711
‎ココアにする？

102
00:10:28,170 --> 00:10:30,047
‎コーヒーよ　ブラックね

103
00:10:30,297 --> 00:10:31,507
‎マシュマロも頼める

104
00:10:31,715 --> 00:10:33,217
‎子供じゃない

105
00:10:34,343 --> 00:10:35,886
‎彼女もコーヒーで

106
00:10:36,053 --> 00:10:36,887
‎どうぞ

107
00:10:45,896 --> 00:10:48,023
‎コーヒーは禁止されてた

108
00:10:56,740 --> 00:10:57,908
‎甘党だな

109
00:11:04,832 --> 00:11:05,749
‎レイチェル

110
00:11:07,835 --> 00:11:08,919
‎以前にも…

111
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
‎あんなことあったか？

112
00:11:13,924 --> 00:11:14,758
‎ない

113
00:11:16,051 --> 00:11:17,094
‎あそこまでは…

114
00:11:19,763 --> 00:11:21,557
‎殺す気はなかった

115
00:11:21,765 --> 00:11:23,100
‎どう殺した？

116
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
‎旧友に会いに行く　安全だ

117
00:11:39,616 --> 00:11:44,413
‎そこで匿(かくま)ってもらい
次の行動を決めよう

118
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
‎怖いのは分かる

119
00:11:49,126 --> 00:11:51,128
‎でも恐れる暇はない

120
00:11:52,588 --> 00:11:53,464
‎いいか？

121
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
‎君を守る

122
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
‎約束するよ

123
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
‎行く当てないしね

124
00:12:16,153 --> 00:12:19,406
‎一度に全ての内臓が
破裂してる

125
00:12:19,573 --> 00:12:22,284
‎体内の血液は僕が抜いた

126
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
‎死因は何なの？

127
00:12:24,328 --> 00:12:28,290
‎音響兵器なら
眼球と睾丸も潰れてた

128
00:12:29,166 --> 00:12:32,169
‎これは人知を超えた神業だ

129
00:12:32,836 --> 00:12:34,087
‎具体的には？

130
00:12:34,213 --> 00:12:35,506
‎神業の説明？

131
00:12:35,672 --> 00:12:36,507
‎チャーリー

132
00:12:38,175 --> 00:12:39,176
‎これ見て

133
00:12:41,512 --> 00:12:42,804
‎カラスみたい

134
00:12:45,015 --> 00:12:46,683
‎検視結果 送って

135
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
‎ねえ ロバック

136
00:12:50,020 --> 00:12:50,854
‎気をつけて

137
00:12:52,022 --> 00:12:53,524
‎悪い予感がする

138
00:12:55,150 --> 00:12:56,026
‎分かった

139
00:12:56,193 --> 00:12:59,363
‎冗談だ
そんなマジな顔するな

140
00:13:19,633 --> 00:13:20,509
〝ブルース･ウェイン〞

141
00:13:28,225 --> 00:13:28,892
〝アルフレッド･
ペニーワース〞

142
00:13:31,019 --> 00:13:31,853
‎もしもし

143
00:13:32,020 --> 00:13:33,564
‎僕だ　久しぶり

144
00:13:35,065 --> 00:13:35,899
‎グレイソン様

145
00:13:36,316 --> 00:13:37,568
‎頼みがある

146
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
‎一度きりだ

147
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
‎何でしょう？

148
00:13:46,910 --> 00:13:48,245
‎ピザ食べるか？

149
00:13:48,412 --> 00:13:49,246
‎食べる

150
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
‎トッピングは？

151
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
‎誰も入れるな

152
00:13:58,171 --> 00:13:59,548
‎「ゲーム･オブ･
スローンズ」？

153
00:14:01,383 --> 00:14:02,426
‎Ｒ15だぞ

154
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
‎パイナップルはイヤ

155
00:14:11,435 --> 00:14:12,436
‎分かった

156
00:14:52,225 --> 00:14:53,644
‎“レイチェル･ロス”

157
00:14:56,563 --> 00:14:57,481
〝母親殺人〞

158
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
‎“少女の捜索続く”

159
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
‎“富豪ブルース･ウェインが
生存者を保護”

160
00:15:24,675 --> 00:15:25,509
‎グレイソンだ

161
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
‎少しは電話に出て

162
00:15:28,595 --> 00:15:29,513
‎今 どこなの？

163
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
‎捜査中だ

164
00:15:30,847 --> 00:15:34,017
‎レンガを投げた少女が
行方不明

165
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
‎連れ出した警官が死んだ

166
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
‎廃虚ビルでね

167
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
‎警官の身元は？

168
00:15:39,690 --> 00:15:40,774
‎分からない

169
00:15:40,899 --> 00:15:42,651
‎ＩＤもバッジも偽物

170
00:15:42,818 --> 00:15:44,486
‎資料を送ってくれ

171
00:15:44,653 --> 00:15:45,529
‎今 送るわ

172
00:16:24,985 --> 00:16:25,819
‎イヤ！

173
00:16:25,944 --> 00:16:26,820
‎やめて

174
00:16:26,945 --> 00:16:27,904
‎出せよ！

175
00:16:32,034 --> 00:16:33,076
‎“私たちの父よ”

176
00:16:33,493 --> 00:16:35,746
‎“み国が来ますように”

177
00:16:44,421 --> 00:16:45,380
‎“みこころが…”

178
00:16:45,505 --> 00:16:46,423
‎レイチェル？

179
00:16:46,590 --> 00:16:49,426
‎“地にも行われますように”

180
00:16:50,010 --> 00:16:53,764
‎“日ごとの糧を
今日も お与えください”

181
00:16:54,264 --> 00:16:56,600
‎“罪をお許しください”

182
00:16:57,267 --> 00:17:01,605
‎“誘惑に陥らせず
悪からお救いください”

183
00:17:03,440 --> 00:17:05,108
‎レイチェル　どうした？

184
00:17:05,275 --> 00:17:08,278
‎ダメ　あいつを出したくない

185
00:17:08,445 --> 00:17:09,946
‎おいで　大丈夫だ

186
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
‎悪いことは起きない
安心しろ

187
00:17:21,291 --> 00:17:24,628
‎ミズーリ州
セントルイス

188
00:17:26,463 --> 00:17:27,380
‎ゾロ目だ

189
00:17:27,506 --> 00:17:28,632
‎３回目よ

190
00:17:28,799 --> 00:17:29,716
‎だから？

191
00:17:29,841 --> 00:17:31,593
‎だから刑務所行き

192
00:17:31,760 --> 00:17:34,012
‎200ドルも もらえない

193
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
‎ルールと違う

194
00:17:35,764 --> 00:17:37,808
‎彼女の指摘が正しい

195
00:17:37,974 --> 00:17:39,309
‎ルールは守れ

196
00:17:41,394 --> 00:17:42,312
‎ほらね

197
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
‎土曜の朝早くから誰だ？

198
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
‎クソ野郎め

199
00:17:53,281 --> 00:17:54,825
‎あなた 言葉使い

200
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
‎すまん

201
00:18:00,288 --> 00:18:01,331
〝罰金箱〞

202
00:18:09,089 --> 00:18:10,173
‎出動しろ

203
00:18:13,677 --> 00:18:15,512
‎見かけより危険だ

204
00:18:17,305 --> 00:18:18,181
‎よい朝を

205
00:18:30,277 --> 00:18:31,361
‎家族旅行だ

206
00:18:48,837 --> 00:18:49,713
‎誰から？

207
00:18:49,880 --> 00:18:50,714
‎私よ

208
00:19:02,058 --> 00:19:06,521
‎君を狙ったのは
カルト教団の男のようだ

209
00:19:07,564 --> 00:19:10,692
‎世界滅亡を防ぐのが
使命らしい

210
00:19:11,735 --> 00:19:13,195
‎心当たりは？

211
00:19:16,531 --> 00:19:22,245
‎幼い頃は 怖がったり
怒ったりするのを抑えてた

212
00:19:23,413 --> 00:19:24,873
‎悪いことが起きる

213
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
‎悪いこと？

214
00:19:30,378 --> 00:19:32,714
‎今は 私も孤児なんだね

215
00:19:39,930 --> 00:19:42,432
‎大金持ちの
ブルース･ウェイン

216
00:19:43,767 --> 00:19:44,601
‎育ての親？ ‎そうだ

217
00:19:49,105 --> 00:19:50,106
‎豪華そうね ‎状況は―

218
00:19:54,778 --> 00:19:55,946
‎複雑だった

219
00:20:00,784 --> 00:20:02,118
‎消えてくの？

220
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
‎何が？

221
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
‎取り残された感覚

222
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
‎まあね

223
00:20:12,462 --> 00:20:14,631
‎いや 完全には消えない

224
00:20:21,972 --> 00:20:23,807
‎私のこと見捨てる？

225
00:20:26,643 --> 00:20:27,477
‎まさか

226
00:20:31,314 --> 00:20:32,315
‎見捨てない

227
00:20:44,494 --> 00:20:48,123
ワシントン Ｄ.Ｃ.

228
00:20:48,790 --> 00:20:50,625
‎どんな人たち？

229
00:20:51,626 --> 00:20:55,005
‎ずっと会ってなかった友達だ

230
00:21:01,678 --> 00:21:02,512
‎やあ ‎あら

231
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
‎どうも

232
00:21:08,810 --> 00:21:09,686
‎レイチェルよ ‎ドーンよ

233
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
‎話せる？

234
00:21:23,366 --> 00:21:25,869
‎４年前に話したかった

235
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
‎部屋がすごく広くてステキ

236
00:21:40,216 --> 00:21:41,551
‎人を殺した？ ‎まだ少女よ

237
00:21:47,974 --> 00:21:50,060
‎署内に内通者がいる

238
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
‎安全な場所が必要だ

239
00:21:54,064 --> 00:21:55,565
‎今後も決めたい

240
00:21:56,316 --> 00:21:57,567
‎ブルースは？

241
00:22:00,070 --> 00:22:01,696
‎子供は苦手だ

242
00:22:05,992 --> 00:22:07,035
‎刑事なのね

243
00:22:08,828 --> 00:22:10,580
‎予想できなかった

244
00:22:16,252 --> 00:22:17,087
‎調子はどう？

245
00:22:17,712 --> 00:22:18,588
‎元気よ

246
00:22:19,589 --> 00:22:22,926
‎ハンクの具合は
あまりよくない

247
00:22:23,593 --> 00:22:24,427
‎悪いのか？

248
00:22:25,011 --> 00:22:28,598
‎２回の骨折
椎間板ヘルニアもある

249
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
‎よくないな

250
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
‎腕は鈍ってない　まだやれる

251
00:22:35,105 --> 00:22:35,939
‎１つミスって…

252
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
‎二人共 辞めるべきだ

253
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
‎そのつもり

254
00:22:40,610 --> 00:22:43,571
‎今 追ってる売人を
潰したらね

255
00:22:45,281 --> 00:22:47,909
‎これで最後って約束した

256
00:22:51,371 --> 00:22:52,580
‎手伝ってよ

257
00:22:52,747 --> 00:22:53,957
‎昔とは違う

258
00:22:54,124 --> 00:22:57,293
‎俺たちに何の用だ　ディック

259
00:22:59,546 --> 00:23:00,463
‎ハンク

260
00:23:00,797 --> 00:23:01,631
‎問題が起きた

261
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
‎再会でも祝う気か？

262
00:23:03,800 --> 00:23:04,634
‎違うんだ

263
00:23:04,801 --> 00:23:06,136
‎どう違うんだ

264
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
‎ハンク

265
00:23:14,477 --> 00:23:15,603
‎あいつ誰だ？

266
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
‎中に入りましょう

267
00:23:35,081 --> 00:23:37,834
‎ディックはソファを使う

268
00:23:38,835 --> 00:23:39,961
‎夏合宿かよ

269
00:23:41,629 --> 00:23:43,173
‎ヤツは何しに？

270
00:23:44,424 --> 00:23:47,760
‎偶然にも
最後の仕事の前に現れた

271
00:23:47,927 --> 00:23:49,345
‎偶然はあるわ

272
00:23:50,180 --> 00:23:51,514
‎連絡したとでも？

273
00:23:52,849 --> 00:23:53,683
‎したのか？

274
00:23:56,853 --> 00:24:00,481
‎私はあなたの
生涯のパートナーよ

275
00:24:01,858 --> 00:24:04,360
‎疑うなんて疲れてるのね

276
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
‎彼に手伝ってもらう手もある

277
00:24:11,993 --> 00:24:14,537
‎今まで二人でやってきた

278
00:24:14,787 --> 00:24:15,872
‎そうね

279
00:24:17,290 --> 00:24:20,043
‎でも今回だけは分からない

280
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
‎三人なら無敵だわ ‎有終の美が飾れる

281
00:24:27,467 --> 00:24:30,053
‎そして あなたは治療する

282
00:24:31,221 --> 00:24:32,722
‎二人で幸せに

283
00:24:39,687 --> 00:24:41,022
‎彼は協力しない

284
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
‎自分勝手な人間だ

285
00:24:47,153 --> 00:24:48,738
‎人は変わらない

286
00:24:52,533 --> 00:24:53,409
‎どうかな

287
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
‎それで―

288
00:24:56,162 --> 00:24:57,205
‎ドーンとは？

289
00:24:58,331 --> 00:24:59,249
‎何もない

290
00:24:59,666 --> 00:25:02,043
‎私にウソついても無駄

291
00:25:04,170 --> 00:25:05,421
‎昔のことだ

292
00:25:09,008 --> 00:25:09,926
‎おやすみ

293
00:25:10,426 --> 00:25:11,761
‎なぜ傷つけた？

294
00:25:16,266 --> 00:25:17,392
‎悪気はなかった

295
00:25:17,934 --> 00:25:19,435
‎理由にならない

296
00:25:20,853 --> 00:25:22,438
‎もう昔のことだ

297
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
‎彼女は違う

298
00:25:31,281 --> 00:25:32,448
‎おやすみ

299
00:25:57,640 --> 00:25:59,309
‎“着信：アルフレッド･
ペニーワース”

300
00:25:59,976 --> 00:26:01,102
‎はい 僕だ

301
00:26:04,981 --> 00:26:05,982
‎分かった

302
00:26:16,993 --> 00:26:19,996
‎“連邦準備銀行”

303
00:26:29,297 --> 00:26:30,465
‎何話目なの？ ‎最後から２つ目

304
00:26:31,883 --> 00:26:33,718
‎あれは面白かった

305
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
‎ホントに？

306
00:26:34,844 --> 00:26:36,137
‎今 見たら？

307
00:26:36,262 --> 00:26:37,513
‎靴 脱いで

308
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
‎分かった

309
00:26:39,015 --> 00:26:40,516
‎王妃 ありがとう

310
00:26:42,852 --> 00:26:44,020
‎扱いがうまい

311
00:26:45,021 --> 00:26:46,314
‎無愛想だろ？

312
00:26:47,023 --> 00:26:50,193
‎子供扱いをしなかっただけよ

313
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
‎いい子ね

314
00:26:53,613 --> 00:26:54,822
‎見てみる？

315
00:26:57,033 --> 00:26:58,201
‎次のターゲット

316
00:26:59,619 --> 00:27:03,706
‎名前はブロンソン
小型拳銃を売ってる

317
00:27:07,001 --> 00:27:09,045
‎商売相手は13歳未満

318
00:27:09,379 --> 00:27:13,383
‎明日の夜
銃の輸送現場を押さえるわ

319
00:27:24,894 --> 00:27:26,562
‎バットコンピューターね

320
00:27:26,979 --> 00:27:28,564
‎ウェイン社の製品？

321
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
‎ブルースとは何があったの？

322
00:27:35,238 --> 00:27:38,241
‎ドラゴンが出るなんて最高

323
00:27:41,202 --> 00:27:42,703
‎責任は重大ね

324
00:27:43,496 --> 00:27:44,372
‎何が？

325
00:27:44,831 --> 00:27:46,082
‎彼女のこと

326
00:27:48,251 --> 00:27:52,588
‎あなたが引き取るのは
すばらしいと思う

327
00:27:55,425 --> 00:27:58,719
‎でも大変なのは
分かるでしょ？

328
00:27:59,762 --> 00:28:01,055
‎引き取りはしない

329
00:28:04,600 --> 00:28:06,436
‎人づきあいは苦手だ

330
00:28:07,103 --> 00:28:08,438
‎知ってるだろ？

331
00:28:12,442 --> 00:28:14,444
‎生活が苦しそうだし―

332
00:28:15,069 --> 00:28:19,449
‎彼女のために
アルフレッドに送金を頼んだ

333
00:28:19,949 --> 00:28:21,284
‎一石二鳥だ

334
00:28:21,784 --> 00:28:23,286
‎三人だけど

335
00:28:23,453 --> 00:28:25,288
‎ここに置いてく気？

336
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
‎少しの間…

337
00:28:26,956 --> 00:28:28,124
‎少しって？

338
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
‎ドーン 分かってくれ

339
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
‎家族は苦手だし…

340
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
‎僕は変わった

341
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
‎何 言ってるの？

342
00:28:47,810 --> 00:28:50,646
‎作戦はムリだ　見張りが多い

343
00:28:50,813 --> 00:28:52,482
‎話をそらさないで

344
00:28:52,648 --> 00:28:54,442
‎ちゃんと話して

345
00:28:58,821 --> 00:29:00,156
‎仲がいいな

346
00:29:02,241 --> 00:29:03,159
‎おかえり

347
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
‎昔と一緒だな

348
00:29:06,913 --> 00:29:08,498
‎話してただけだ

349
00:29:08,664 --> 00:29:11,501
‎欲しいものだけ奪ってく

350
00:29:11,667 --> 00:29:12,335
‎ハンク

351
00:29:12,460 --> 00:29:13,336
‎触るな

352
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
‎俺の女が欲しいか？

353
00:29:17,173 --> 00:29:18,007
‎やめて

354
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
‎やめて！

355
00:29:33,856 --> 00:29:34,816
‎ごめんなさい

356
00:29:40,196 --> 00:29:41,155
‎ウソだろ

357
00:30:14,063 --> 00:30:15,398
‎一体 何なの？

358
00:30:21,821 --> 00:30:22,738
‎大丈夫？

359
00:30:25,867 --> 00:30:26,742
‎名前は？

360
00:30:30,204 --> 00:30:32,248
‎名前はない　相棒はどこ？

361
00:30:34,584 --> 00:30:35,418
‎教えて

362
00:30:35,835 --> 00:30:36,752
‎グレイソンだ

363
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
‎彼はどこ？

364
00:30:41,841 --> 00:30:43,092
‎居場所を言って

365
00:30:43,593 --> 00:30:44,427
‎どこだ？

366
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
‎お行儀が悪い

367
00:31:01,777 --> 00:31:03,613
‎楽しみを奪ったな

368
00:31:03,779 --> 00:31:06,073
‎あら まだ楽しめるわ

369
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
‎そうよね？ ‎ゴメン

370
00:31:31,307 --> 00:31:32,642
‎悪化してる

371
00:31:33,976 --> 00:31:36,437
‎君が謝ることはない

372
00:31:36,604 --> 00:31:37,647
‎僕のほうが…

373
00:31:41,776 --> 00:31:43,110
‎調子はどう？

374
00:31:45,947 --> 00:31:47,323
‎ハンクが謝ってた

375
00:31:47,490 --> 00:31:49,659
‎時々 意地悪なの

376
00:31:50,743 --> 00:31:51,661
‎出かけるわ

377
00:31:53,454 --> 00:31:54,830
‎用事があるの

378
00:31:56,290 --> 00:31:58,292
‎考え直すべきだ

379
00:31:58,459 --> 00:32:00,169
‎危険すぎる

380
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
‎覚悟はしてるわ

381
00:32:06,842 --> 00:32:08,344
‎彼をお願いね

382
00:32:09,762 --> 00:32:11,514
‎助けが必要みたい

383
00:32:13,641 --> 00:32:14,517
‎分かった

384
00:32:27,863 --> 00:32:28,990
‎助けてあげて

385
00:32:31,033 --> 00:32:32,034
‎感じるの

386
00:32:34,203 --> 00:32:35,538
‎仕事でしょ？

387
00:32:36,539 --> 00:32:37,373
‎何が？

388
00:32:38,541 --> 00:32:39,709
‎人助けよ

389
00:32:42,628 --> 00:32:43,879
‎昔はそう思った

390
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
‎人助けが使命だと
信じたこともあった

391
00:33:00,021 --> 00:33:03,941
‎でも暴力に頼る自分に
気づいたんだ

392
00:33:04,108 --> 00:33:05,067
‎分かる？

393
00:33:11,741 --> 00:33:12,908
‎時々―

394
00:33:14,827 --> 00:33:17,246
‎邪悪な力が出てくるの

395
00:33:20,166 --> 00:33:21,876
‎でも気持ちいい

396
00:33:25,421 --> 00:33:26,589
‎分かるよ

397
00:33:28,758 --> 00:33:32,762
‎助けたいのに
ためらってるんだね

398
00:33:35,848 --> 00:33:38,601
‎でも今は恐れる暇はない

399
00:33:47,735 --> 00:33:48,611
‎クソッ

400
00:33:57,119 --> 00:33:59,246
‎見張りは少なかったぞ

401
00:34:00,956 --> 00:34:01,791
‎あった

402
00:34:02,750 --> 00:34:04,251
‎ウィスコンシンだな

403
00:34:05,461 --> 00:34:06,295
‎ハンク

404
00:34:17,973 --> 00:34:19,141
‎チクショウ

405
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
‎続きをしよう

406
00:34:27,566 --> 00:34:29,652
‎ああ そうだったな

407
00:34:33,155 --> 00:34:35,658
‎ズボンを脱いでもらおう

408
00:34:38,828 --> 00:34:40,663
‎これが最悪で―

409
00:34:41,497 --> 00:34:44,500
‎最後の痛みになるだろう

410
00:34:54,009 --> 00:34:54,844
‎行くぞ

411
00:35:04,645 --> 00:35:05,521
‎やめろ

412
00:35:18,117 --> 00:35:19,201
‎反対側よ

413
00:35:33,215 --> 00:35:34,216
‎礼はいい ‎何なの

414
00:35:41,724 --> 00:35:42,683
‎行くわよ

415
00:36:56,966 --> 00:36:58,968
‎本当に変わったのね

416
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
‎昔とは違ってた

417
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
‎レイチェル

418
00:37:14,733 --> 00:37:15,651
‎どこだ？

419
00:37:29,498 --> 00:37:30,499
‎屋上にいた

420
00:37:31,667 --> 00:37:33,002
‎おい 何してる？

421
00:37:35,087 --> 00:37:36,005
‎心配した

422
00:37:39,091 --> 00:37:39,967
‎レイチェル

423
00:37:43,012 --> 00:37:43,846
‎どうした？

424
00:37:48,642 --> 00:37:50,185
‎私は置き去り？

425
00:37:53,355 --> 00:37:55,190
‎ウソついたんだね

426
00:37:58,944 --> 00:38:00,195
‎大ウソつき

427
00:38:03,949 --> 00:38:04,992
‎ウソが上手

428
00:38:08,203 --> 00:38:09,371
‎何の話だ？

429
00:38:15,294 --> 00:38:16,170
‎読むな

430
00:38:16,295 --> 00:38:17,671
‎俺たち宛てだ

431
00:38:25,220 --> 00:38:26,221
‎何だこれ

432
00:38:34,313 --> 00:38:35,564
‎置いてくのか？

433
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
‎カネを払うだと？

434
00:38:39,860 --> 00:38:40,903
‎複雑なんだ

435
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
‎“彼女の世話を頼む” ‎単純な話に見える

436
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
‎カネで解決か？

437
00:38:48,702 --> 00:38:51,080
‎よかれと思ったのよ

438
00:38:52,247 --> 00:38:53,665
‎知ってたのか？

439
00:38:53,832 --> 00:38:57,252
‎さっき見たろ？
あいつ おかしい

440
00:38:57,419 --> 00:38:58,420
‎もう やめて

441
00:38:59,088 --> 00:39:01,423
‎戻るつもりだったんだ

442
00:39:09,181 --> 00:39:10,099
‎ウソつき

443
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
‎絶対 戻って来ない ‎皆さん こんばんは

444
00:39:28,283 --> 00:39:29,243
‎お前ら誰だ？

445
00:39:31,120 --> 00:39:31,954
‎こっちだ

446
00:39:37,251 --> 00:39:38,127
‎隠れて

447
00:39:41,130 --> 00:39:42,131
‎行かないで ‎ハンク

448
00:40:13,620 --> 00:40:14,496
‎ドーン！

449
00:40:18,167 --> 00:40:19,501
‎ドーン！

450
00:40:34,016 --> 00:40:35,184
‎見つけた

451
00:41:04,338 --> 00:41:05,214
‎ハンク ‎ドーン

452
00:41:12,971 --> 00:41:14,014
‎ドーン！

453
00:41:26,401 --> 00:41:28,070
‎ドーン 分かるか？

454
00:41:31,156 --> 00:41:32,032
‎ドーン

455
00:41:33,408 --> 00:41:36,078
‎大丈夫だ　しっかりしろ

456
00:41:37,871 --> 00:41:38,914
‎私 ダメかも

457
00:41:40,082 --> 00:41:40,916
‎ドーン？

458
00:41:44,545 --> 00:41:45,420
‎ドーン

459
00:41:51,510 --> 00:41:52,427
‎起きろ

460
00:41:56,098 --> 00:41:56,932
‎ドーン