Nell'episodio precedente...
I Flying Grayson!
Il circo, di nuovo! Quel ragazzo...
Era solo un sogno.
È perché hai paura di me. Cos'ho dentro?
Puttana!
Mamma.
Questa donna non è tua madre. Diglielo!
Non sono tua madre.
Detective Grayson? Amy Rohrbach. Il tuo nuovo partner.
È di Gotham. Gli piace lavorare da solo.
Il sindaco ha detto di Robin:
"È solo un violento sociopatico".
Sei tu. Il ragazzo del circo.
Puoi aiutarmi?
Ho qualcosa dentro. Qualcosa di malvagio.
Mia madre diceva che i mostri non esistono.
Credo si sbagliasse.
- Dove andiamo? - In un posto sicuro.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come cazzo è vestito questo?
Da aquila.
Falco, idiota.
Falco?
- Mai sentito nominare. - Aspetta.
Devo fargli qualche domanda.
Incatenategli le gambe.
Bravo, crea la giusta atmosfera.
Eravate nei boyscout? È un bel nodo.
Non sporcatemi gli stivali, per favore.
Cazzo.
Vuoi torturarmi o cosa?
Come ti chiami? Vaffanculo!
Per chi lavori?
Per tutti quelli uccisi dalle tue armi!
Figlio di puttana.
Calategli i pantaloni.
Ehi, amico, non è necessario arrivare a tanto.
Ehi. Mia eroina.
- Non mi hai aspettata. - Avresti detto: "Stasera no".
- Dovrei lasciarti lì appeso. - Se la cosa ti eccita...
DISTRETTO DI COLUMBIA
Fa parte della dieta a base di antinfiammatori?
Brindo alla vittoria.
Avanti, è solo una birra.
Dopo ciò che abbiamo ottenuto...
Rilassati. Ne voglio solo un sorso.
Avanti.
Un riposino e sarò come nuovo.
Potremmo fare altro.
- Sono solo i nervi che parlano. - Io non sono nervosa.
Abbiamo un buon piano.
Portiamo a termine la missione e ci ritiriamo con un bel gruzzolo.
- Lo faremo, giusto? - Come promesso.
Andremo in Wisconsin. Metterò la protesi all'anca.
Mi accudirai finché non starò meglio.
Non mi vestirò più da infermiera.
Avanti, esci dalla vasca.
Puoi farcela.
Questo cos'è?
Non ho dimenticato che giorno è oggi.
Oggi...
Sono passati tre anni e mezzo.
Ho fatto io il fiocco.
- Sei pieno di risorse. - Grazie.
Puoi aprirlo, se vuoi.
Buon anniversario.
O questo o uno spremi-dentifricio trovato online.
E così è questo che facevi quassù.
Credevo bevessi.
Costruivo questa e bevevo.
Ciao.
È bellissimo.
Sai, loro...
...si accoppiano per la vita.
Sono stati tre anni e mezzo fantastici.
Dannazione.
- Ehi. - Mi dispiace.
- Non devi scusarti. - È solo lo stress.
QUATTRO ANNI PRIMA
Sei in ritardo, Ragazzo Meraviglia.
Sai che ama le entrate a effetto.
È vero.
Il tuo capo non ti aveva chiesto di starci lontano?
Non l'ho avvisato.
E perché sei qui?
Una serata con i ragazzacci?
Una cosa del genere.
Tutto bene?
Sì.
Ho solo mal di testa.
Grazie.
Vuoi una cioccolata calda?
Solo del caffè. Nero.
- Scommetto che hanno i marshmallow. - Non sono una bambina.
- D'accordo. Caffè anche per lei. - Ok.
Mia madre non voleva che bevessi il caffè.
Ti piace lo zucchero, eh?
Rachel,
ti era mai successa...
...una cosa simile prima?
No. Non così.
Non volevo uccidere quel tizio.
Come l'hai ucciso?
Andremo a trovare alcuni miei amici. Sarai al sicuro.
Ci daranno un posto dove nasconderci
e decidere il da farsi.
Hai paura, lo capisco.
Ma a volte non c'è tempo per avere paura.
Ehi.
Non ti troverà nessuno, ok? Te lo prometto.
Tanto dove altro potrei andare?
Exeresi totale.
In pratica tutti gli organi sono esplosi lasciando solo pelle e sangue,
che io ho già prelevato.
Ovvio. Causa del decesso?
Forse delle onde sonore,
ma sarebbero esplosi anche occhi e testicoli.
No, qui parliamo...
...di qualcosa di biblico.
Puoi essere più specifico?
Cosa non ti è chiaro?
- Charlie. - Ok...
Guarda qua.
Sembra un corvo.
Mandami tutti i dettagli, ok, Charlie?
E Rohrbach...
...fa' attenzione.
Questa roba fa paura, capisci?
D'accordo.
Scherzavo. Accidenti! Dovresti vedere la tua...
INTERSTATALE 80
- Pronto? - Sono io.
Signorino Grayson.
Mi serve aiuto.
Solo questa volta.
Di che si tratta?
Syrio non aveva la spada!
O un'armatura. Solo un bastone!
Il più grande spadaccino mai esistito non aveva la spada?
- Ehi, ti va una pizza? - D'accordo.
Come la vuoi?
Non far entrare nessuno.
Stai guardando Il Trono di Spade?
Ti sembra il caso?
Niente ananas.
Ovvio.
EMERGONO DETTAGLI SULL'OMICIDIO ROTH
LA POLIZIA CERCA TESTIMONI PER TROVARE LA RAGAZZA SCOMPARSA
FAMIGLIA CIRCENSE DECEDUTA,
IL FILANTROPO MILIARDARIO BRUCE WAYNE ACCOGLIE IL SUPERSTITE
Grayson.
Allora ogni tanto rispondi! Dove diavolo eri finito?
Sto lavorando a un caso.
Ricordi la ragazza che ha tirato un mattone alla volante? È fuggita.
Un agente l'ha fatta uscire ieri sera
e l'abbiamo trovato morto in un edificio abbandonato.
- Si sa chi era l'agente? - Non era dei nostri.
Documenti e distintivo erano falsi.
Mi mandi tutte le informazioni?
Subito.
No!
No! Fammi uscire!
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome. Venga...
- ...venga il Tuo Regno. - Rachel.
Sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
Rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione.
Ma liberaci dal male...
Rachel? Cos'è successo?
No! Non toccarmi. Non voglio che esca. No!
Vieni qui. Va tutto bene.
Non ti capiterà nulla di male. Tranquilla.
- Doppio. - È la terza volta.
- E allora? - Finisci dritto in prigione.
Senza passare dal Via e senza prendere i 20 dollari.
Cosa? Non è una regola.
- Tua sorella ha ragione, tesoro. - Le regole sono quelle.
- Te l'avevo detto. - Imbrogliona.
Chi può essere di sabato mattina presto?
- Arrivo, cazzo! - Tesoro, niente parolacce!
Scusate, ragazzi.
BARATTOLO DELLE PAROLACCE
Avete un incarico.
È più pericolosa di quanto sembra.
Buona giornata.
Gita di famiglia.
Chi sarà il primo? - Io. - Io.
Secondo la polizia, l'uomo che ti ha aggredita
forse faceva parte di una setta apocalittica.
Credono che il loro destino sia evitare la fine del mondo.
Ti dice qualcosa?
Quando ero più piccola, non ci si arrabbiava o spaventava granché.
Le cose brutte capitano.
Quali cose brutte?
A quanto pare anch'io sono orfana, ora.
È stato quel miliardario, Bruce Wayne, a crescerti?
Sì.
Dev'essere stato fico.
È stato complicato.
Sparisce mai?
Cosa?
La sensazione di essere stata lasciata qui.
Sì.
Cioè, no, non del tutto.
Mi lascerai anche tu, vero?
No.
Non lo farò.
DISTRETTO DI COLUMBIA
Chi sono queste persone?
Dei vecchi amici.
Non li vedo da molto tempo.
Ehi.
Ciao.
Io sono Rachel.
Dawn.
Possiamo parlare?
Sei in ritardo di quattro anni, ma certo.
Questa casa è enorme.
Ha ucciso qualcuno?
È solo una ragazzina.
Di chiunque si tratti, ha qualcuno nella polizia.
Ci serviva un luogo sicuro dove riorganizzarci
e pensare al da farsi.
Che ne dici di Bruce?
Non ci sa fare coi ragazzini.
Un poliziotto, eh?
Non me lo sarei mai aspettato da te.
- Come stai? - Stiamo bene.
Hank risente un po' di questa vita e degli anni che passano.
È messo male?
Due fratture, tre traumi cranici nell'ultimo anno
e un'ernia del disco. Accidenti, Dawn.
Siamo ancora bravi, Dick. Molto bravi.
Ma basta un errore...
Dovresti ritirarti. Dovreste farlo entrambi.
L'obiettivo è quello.
Non appena avremo sistemato dei trafficanti d'armi.
Dopo quest'opera buona, ha promesso che smetteremo.
Potresti aiutarci.
Non faccio più quelle cose, Dawn.
Ehi. Che diavolo ci fai qui, Dick?
Hank.
Ho un problema.
Che bella rimpatriata che avete organizzato.
- Sai che non è così. - A me sembra di sì.
Hank.
E quella chi cazzo è?
Possiamo tornare dentro?
Rachel starà nella camera degli ospiti e Dick sul divano.
Sembra un campo estivo.
E poi cosa ci fa lui qui?
Strana coincidenza che arrivi la sera prima di una missione.
Le coincidenze capitano.
Credi l'abbia chiamato io?
È così?
Sto con te, Hank.
Ci sono sempre stata e ci sarò sempre.
Se non lo capisci, sarà lo stress.
Ma, ora che è qui, il suo aiuto potrebbe farci comodo.
Non ci serve. Ce la siamo cavata bene finora.
È vero.
Ma "bene" potrebbe non bastare questa volta.
Noi tre insieme siamo inarrestabili.
Potremmo farcela e ritirarci.
E tu potresti pensare a stare meglio.
Noi potremmo stare meglio. Non ci aiuterà.
Pensa solo a se stesso.
La gente non cambia.
Vedremo.
Allora, tu e Dawn...
No.
Sai che è impossibile mentirmi?
Da ragazzi.
Buonanotte.
Perché l'hai fatta soffrire?
Non volevo.
Non è una buona scusa.
Ormai appartiene al passato.
Non per lei.
Riposa un po'.
CHIAMATA IN ARRIVO
Ehi, sono io.
Ci sarò.
- Credo la penultima. - Sì.
L'ho visto. Ti piacerà.
- Davvero? - Sì.
Perché non lo guardi ora?
- E togliti le scarpe. - Ok.
Grazie, Khaleesi.
Che ne hai fatto di Rachel?
La ragazzina sempre imbronciata?
Niente. Semplicemente non la tratto come una bambina.
È una brava ragazza.
Vuoi dare un'occhiata?
Al caso.
Il trafficante si chiama Bronson.
Smercia armi di piccolo calibro.
Vuole assicurarsi il mercato adolescenziale.
Pare che domani ci sarà una nuova consegna al porto
e pensavamo di fermarli.
SCANSIONE STRUTTURA ARMI INDIVIDUATE
Il famoso computer Bird. Tecnologia Wayne Enterprises?
Cos'è successo tra te e Bruce?
Draghi? Questa serie mi piace sempre di più.
È una grossa responsabilità.
Cosa?
Occuparsi di lei.
So che dev'essere terapeutico
fare ciò che Bruce ha fatto per te quando perdesti i tuoi.
Ma occuparsi di una ragazzina è complicato e lo sai bene.
Non mi occuperò di lei.
Non sono bravo a restare accanto alla gente.
E tu lo sai bene.
So che non navigate nell'oro e così...
Speravo che Alfred potesse darmi dei soldi
e aiutare me e anche Rachel.
Due piccioni con una fava.
Beh, forse tre.
Aspetta, vorresti lasciarla qui?
- Solo per un po', finché... - Fino a quando?
Tu non capisci, Dawn.
Io non sono bravo con la famiglia.
Non sai cosa sono diventato.
Che vuoi dire?
SCANSIONE TRACCE TERMICHE LOCALIZZAZIONE
Lasciate perdere questa consegna.
Guarda quante guardie...
Ehi, non cambiare argomento.
Che significa "cosa sono diventato"?
Quanta intimità!
Ehi.
Come ai vecchi tempi. Stavamo solo parlando, ok?
Vai e vieni
- e prendi ciò che vuoi. - Hank.
Non toccarmi.
- Fermo. - Non toccare la mia ragazza!
Basta!
Mi dispiace.
Cristo.
Ma che cazzo...
Ehi, stai bene?
Come ti chiami?
Non ho un nome. Dov'è il tuo partner?
- Diccelo. - Dov'è Dick Grayson?
Dov'è Dick Grayson?
- Dicci dov'è. - Dov'è?
Infidi ragazzini.
Volevate divertirvi solo voi.
Possiamo ancora divertirci, tesoro.
Vero?
Mi dispiace.
Sta peggiorando.
Non devi scusarti, Rachel.
Sono io che dovrei...
Come stai, tesoro?
Hank è dispiaciuto. A volte si comporta da stronzo.
Dobbiamo andare.
Io e Hank abbiamo quell'impegno.
Dawn, credo che dovreste ripensarci.
Sappiamo entrambi che è troppo pericoloso.
A volte si vince, a volte si perde.
Occupati di lui, ok?
Gli serve tutto l'aiuto possibile.
D'accordo.
Le serve il tuo aiuto.
Lo sento.
Non è questo che fai?
Cosa?
Aiutare la gente.
Lo credevo anch'io.
Credevo fosse una delle cose che mi riuscivano meglio.
Ma poi ho capito...
...che, più aiutavo gli uni, più facevo male agli altri.
Mi capisci?
A volte,
quando sento l'oscurità emergere...
...è piacevole.
Ti capisco.
Tu vuoi aiutarli.
Hai solo paura.
Ma, a volte, non c'è tempo per avere paura.
Oh, cazzo! Ti prego...
Dick si sbagliava. Erano in pochi.
Sì. Wisconsin, arriviamo.
Hank! Cazzo.
Dove eravamo rimasti?
Ah, sì.
Ti stavamo calando i pantaloni.
Questo sarà il peggiore
e l'ultimo dolore che proverai.
Scappiamo!
No!
Andiamo di là. Prego.
Cristo. Andiamo.
Non scherzavi. Sei cambiato davvero.
Non ti avevo mai visto così.
Rachel.
È quassù.
Ehi, cosa ci fai qui?
Ero preoccupato.
Rach.
Che succede?
Volevi lasciarmi qui.
Avevi promesso di non farlo e hai mentito.
Devi mentire spesso.
Sei bravo.
Di cosa sta parlando?
- Hank, non leggere... - C'è scritto il mio nome.
Ma che cazzo...
Volevi lasciarla qui?
Dandoci dei soldi?
Non è così semplice.
"So che saprete prendervi cura di lei."
A me sembra semplice.
Volevi comprarci?
Hank, vacci piano. Vuole solo essere d'aiuto.
Aspetta, tu lo sapevi?
- Hai visto cos'ha fatto. - Basta.
- È un fottuto psicopatico. - Ehi!
Ehi, Rachel, sarei tornato a prenderti.
Bugiardo.
Non saresti più tornato.
Salve, ragazzi.
E questi chi cazzo sono?
Rachel, andiamo.
Sta' giù.
Aspetta. Non andartene.
Hank!
No!
Dawn!
Eccoti, tesoro.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn.
Andrà tutto bene.
Sto morendo.
Dawn?
Dawn!