1
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
‏בפרק הקודם...

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,893
‏הגרייסונים המעופפים!

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,355
‏שוב הקרקס! הילד...

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,482
‏זה היה סתם חלום.

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
‏זה בגלל שאת מפחדת ממני. מה יש בתוכי?

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,068
‏זנזונת!

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,695
‏אימא.

8
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
‏האישה הזו היא לא אימא שלך. ספרי לה.

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,032
‏אני לא אימא שלך.

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,538
‏הבלש גרייסון?
‏איימי רורבק. השותפה החדשה שלך.

11
00:00:39,332 --> 00:00:41,334
‏הוא מגותהם. אוהב לעבוד לבד.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
‏ראש העיר פרסם הצהרה.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,713
‏"מדובר בסוציופת אלים".

14
00:00:45,797 --> 00:00:47,924
‏זה אתה. אתה הילד מהקרקס.

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,133
‏אתה יכול לעזור לי?

16
00:00:49,217 --> 00:00:52,804
‏יש משהו בתוכי. משהו מרושע.

17
00:00:52,887 --> 00:00:57,433
‏אימא שלי אומרת שמפלצות לא קיימות.

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,769
‏אני חושבת שהיא טעתה.

19
00:00:59,852 --> 00:01:02,313
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏-למקום בטוח.

20
00:01:09,028 --> 00:01:13,032
‏סדרה מקורית של NETFLIX

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
‏מה לעזאזל הבחור הזה לובש?

22
00:01:20,790 --> 00:01:21,833
‏הוא נשר.

23
00:01:27,213 --> 00:01:28,464
‏נץ, אידיוט.

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
‏נץ?

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
‏מעולם לא שמעתי עליך.
‏-חכה.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,140
‏אני צריך לשאול אותו כמה שאלות.

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‏תכבול את הרגליים שלו.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,284
‏כן, תיצור את האווירה.

29
00:01:58,077 --> 00:02:00,371
‏אתם בצופים? זה קשר נחמד.

30
00:02:02,290 --> 00:02:05,168
‏חייב לשמור על נעליים מבריקות.
‏אתם מבינים אותי?

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,045
‏פאק.

32
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
‏אתם מתכוונים לענות אותי?

33
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
‏איך קוראים לך? ‏לך להזדיין!

34
00:02:31,819 --> 00:02:32,987
‏בשביל מי אתה עובד?

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,407
‏בשביל כל מי שנפגע מהנשק שלך, בן זונה!

36
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
‏בן זונה.

37
00:02:43,331 --> 00:02:44,582
‏תוריד לו את המכנסיים.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,177
‏חבר, לא. זה...
‏אנחנו לא חייבים לעשות את זה.

39
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
‏היי. ‏הגיבורה שלי.

40
00:03:27,249 --> 00:03:30,711
‏לא חיכית לי.
‏-היית אומרת "לא הלילה".

41
00:03:32,421 --> 00:03:35,925
‏אני צריכה להשאיר אותך תלוי ככה.
‏-מה שמדליק אותך.

42
00:03:42,515 --> 00:03:46,936
‏- וושינגטון
‏מחוז קולומביה -

43
00:04:21,554 --> 00:04:24,056
‏גם זה חלק מהתזונה האנטי-דלקתית?

44
00:04:29,979 --> 00:04:31,272
‏קראי לזה משקה ניצחון.

45
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
‏בחייך, זו בירה אחת.

46
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
‏אחרי מה שהשגנו כרגע...

47
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
‏תירגע, אני רוצה לגימה, זה הכול.

48
00:04:44,285 --> 00:04:45,119
‏בוא.

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
‏שינה קלה, ואהיה מוכן ליציאה.

50
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‏אולי נוותר.

51
00:04:59,091 --> 00:05:02,386
‏אלה סתם העצבים שמדברים.
‏-אין לי בעיית עצבים, הנק.

52
00:05:04,055 --> 00:05:05,765
‏יש לנו תוכנית טובה.

53
00:05:06,599 --> 00:05:09,769
‏נסגור את העסק לתמיד.
‏יהיה לנו מספיק כסף לפרישה.

54
00:05:11,896 --> 00:05:14,315
‏ונפרוש, נכון?
‏-כמובטח.

55
00:05:15,941 --> 00:05:18,778
‏ניסע לוויסקונסין. אחליף את הירך.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
‏תוכלי לטפל בי עד שאחלים.

57
00:05:24,492 --> 00:05:26,243
‏בחורה לובשת תחפושת פעם אחת.

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,871
‏בוא, נוציא אותך מפה.

59
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
‏אתה מסוגל.

60
00:05:50,684 --> 00:05:51,644
‏מה זה?

61
00:05:51,727 --> 00:05:54,230
‏חשבת שאתן להיום לעבור בלי תגובה?

62
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
‏כי היום הוא...

63
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
‏שלוש שנים וחצי.

64
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
‏קשרתי את זה בעצמי.

65
00:06:08,619 --> 00:06:10,454
‏אתה מוכשר מאוד.
‏-תודה רבה.

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
‏תפתחי את זה אם את רוצה.

67
00:06:19,505 --> 00:06:20,589
‏מזל טוב.

68
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
‏זה היה או זה,
‏או סוחט משחת שיניים שמצאתי באינטרנט.

69
00:06:26,011 --> 00:06:28,514
‏אז זה מה שעשית כאן למעלה.

70
00:06:29,390 --> 00:06:31,142
‏חשבתי ששתית.

71
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
‏בניתי את זה ושתיתי.

72
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
‏הי.

73
00:06:56,292 --> 00:06:57,793
‏הוא יפהפה.

74
00:06:58,627 --> 00:06:59,795
‏עובדה משעשעת...

75
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
‏הם יחד כל החיים.

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,594
‏שלוש השנים וחצי הכי טובות בחיי.

77
00:07:16,479 --> 00:07:17,646
‏לכל הרוחות.

78
00:07:31,619 --> 00:07:33,829
‏היי.
‏-אני מצטער.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,543
‏אל תתנצל.
‏-זה רק הלחץ.

80
00:08:13,452 --> 00:08:18,123
‏- לפני ארבע שנים -

81
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
‏איחרת, ילד פלא.

82
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
‏אתה יודע שהוא תמיד אוהב כניסות דרמטיות.

83
00:09:19,893 --> 00:09:20,728
‏נכון.

84
00:09:20,811 --> 00:09:23,647
‏חשבתי שהבוס שלך אמר לך להתרחק מאיתנו.

85
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
‏לא סיפרתי לו.

86
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
‏מה זה?

87
00:09:28,235 --> 00:09:29,945
‏בילוי לילי עם הילדים הרעים?

88
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
‏משהו כזה.

89
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
‏את בסדר?

90
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
‏כן.

91
00:09:47,880 --> 00:09:49,089
‏סתם כאב ראש.

92
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
‏- מידלבורג הייטס
‏אוהיו -

93
00:10:24,625 --> 00:10:25,626
‏תודה.

94
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
‏רוצה שוקו חם או משהו?

95
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
‏רק קפה. שחור.

96
00:10:30,130 --> 00:10:33,092
‏אני בטוח שיש להם מרשמלו.
‏-אני לא ילדה, בסדר?

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,637
‏בסדר. אותו דבר לגברת.
‏-בסדר.

98
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
‏אימא שלי לא רצתה שאשתה קפה.

99
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
‏אוהבת מתוק?

100
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
‏רייצ'ל,

101
00:11:07,876 --> 00:11:09,128
‏משהו כמו...

102
00:11:10,629 --> 00:11:13,006
‏כמו מה שקרה, קרה לך פעם?

103
00:11:14,007 --> 00:11:16,927
‏לא. לא ככה.

104
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
‏לא התכוונתי להרוג את הבחור.

105
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
‏איך הרגת את הבחור?

106
00:11:36,238 --> 00:11:38,991
‏אנחנו בדרך לפגוש חברים ותיקים שלי.
‏הם מוגנים.

107
00:11:39,575 --> 00:11:42,244
‏הם ייתנו לנו מקום להתחבא בו קצת, לחשוב,

108
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
‏להחליט מה לעשות.

109
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
‏את פוחדת. אני מבין את זה.

110
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
‏אבל לפעמים אין זמן לפחד.

111
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
‏היי.

112
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
‏אף אחד לא יפגע בך, בסדר? אני מבטיח.

113
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
‏לאן עוד יש לי ללכת, בכל מקרה?

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
‏חיסול מוחלט.

115
00:12:17,362 --> 00:12:21,116
‏כל האברים שלו התפוצצו בבת אחת,
‏והשאירו ממנו שק עור של דם,

116
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
‏שברור שניקזתי.

117
00:12:22,576 --> 00:12:24,203
‏ברור. סיבת המוות?

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,829
‏סוניקים יכלו לעשות את זה,

119
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
‏אבל אז העיניים והאשכים שלו היו מתפוצצים.

120
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
‏לא, זה...

121
00:12:30,751 --> 00:12:32,211
‏זה תנ"כי.

122
00:12:32,878 --> 00:12:34,129
‏משהו ספציפי יותר?

123
00:12:34,213 --> 00:12:35,547
‏מה ב"תנ"כי" לא הבנת?

124
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
‏צ'רלי.
‏-בסדר...

125
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
‏יש את זה.

126
00:12:41,512 --> 00:12:42,971
‏נראה כמו עורב.

127
00:12:45,098 --> 00:12:47,559
‏תעביר לי הכול, בסדר, צ'רלי?

128
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
‏ורורבק...

129
00:12:49,686 --> 00:12:51,063
‏תיזהרי.

130
00:12:51,939 --> 00:12:53,649
‏זה לא עושה לי הרגשה טובה.

131
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
‏בסדר.

132
00:12:56,068 --> 00:12:59,404
‏אני סתם צוחק איתך. אלוהים אדירים!
‏את צריכה לראות את...

133
00:13:14,127 --> 00:13:18,382
‏- כביש 80
‏מוטל -

134
00:13:19,633 --> 00:13:20,467
‏- ברוס ויין - ‏- אלפרד פניוורת' -

135
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
‏הלו.
‏-היי, זה אני.

136
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
‏מאסטר גרייסון.

137
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
‏אני צריך קצת עזרה.

138
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
‏זה משהו חד-פעמי.

139
00:13:39,736 --> 00:13:40,821
‏מה העניין, אדוני?

140
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
‏לסיריו לא הייתה חרב!

141
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
‏או שריון, רק מקל!

142
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
‏לסייף הטוב ביותר שחי אי פעם לא הייתה חרב?

143
00:13:46,910 --> 00:13:49,454
‏רוצה פיצה?
‏-בסדר.

144
00:13:51,248 --> 00:13:52,291
‏תוספת?

145
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
‏אל תכניסי אף אחד.

146
00:13:58,297 --> 00:14:00,007
‏זה "משחקי הכס"?

147
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
‏מותר לך לצפות?

148
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
‏רק אל תשים עליה אננס.

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,352
‏ברור.

150
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
‏- רייצ'ל רות -

151
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
‏- מתבררים פרטים בחקירת רצח רות -

152
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
‏- מחפשים נערה נעדרת -

153
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
‏- משפחת אנשי קרקס נרצחה, -

154
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‏- המיליארדר ברוס ויין
‏נתן מקלט לשורד היחיד -

155
00:15:24,591 --> 00:15:25,509
‏גרייסון.

156
00:15:26,385 --> 00:15:29,554
‏תנסה לענות לטלפון שלך פעם בעשור.
‏איפה אתה לעזאזל?

157
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
‏עובד על תיק.

158
00:15:30,764 --> 00:15:34,059
‏זוכר את הנערה שזרקה לבנה על ניידת?
‏היא נעדרת.

159
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
‏כן, שוטר לקח אותה למקלט אמש.

160
00:15:36,103 --> 00:15:38,146
‏ואז מצאנו אותו מת בבניין נטוש.

161
00:15:38,230 --> 00:15:40,816
‏מי היה השוטר?
‏-לא משלנו.

162
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
‏תעודת זהות, תג, הכול מזויף.

163
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
‏תוכלי להעביר לי כל מה שגילית?

164
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
‏כן, כבר.

165
00:16:24,776 --> 00:16:25,736
‏לא!

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
‏לא! שחררי אותי!

167
00:16:31,074 --> 00:16:35,787
‏אבינו שבשמיים, יתקדש שמך. תבוא מלכותך...

168
00:16:45,338 --> 00:16:46,465
‏...תבוא מלכותך.
‏-רייצ'ל.

169
00:16:46,548 --> 00:16:49,509
‏ייעשה רצונך, כמו בשמיים כן בארץ.

170
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
‏את לחם חוקנו תן לנו היום.

171
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
‏וסלח לנו את חובותינו,

172
00:16:54,306 --> 00:16:57,059
‏כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.

173
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
‏ואל תביאנו לידי ניסיון.

174
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
‏חלצנו מן הרע...

175
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
‏רייצ'ל? מה קרה?

176
00:17:05,233 --> 00:17:08,445
‏לא! אל תיגע בי. אני לא רוצה שזה ייצא. לא!

177
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
‏בואי הנה. הכול בסדר.

178
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
‏הכול בסדר.
‏שום דבר רע לא יקרה לך. אל תדאגי.

179
00:17:21,041 --> 00:17:24,795
‏- סנט לואיס
‏מיזורי -

180
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
‏דאבל.
‏-זה הדאבל השלישי שלך.

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,635
‏אז מה?
‏-אז אתה הולך ישר לכלא.

182
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
‏אל תעבור ב"דרך צלחה". אל תקבל 200 דולר.

183
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
‏מה? זה לא החוק.

184
00:17:35,680 --> 00:17:39,434
‏למען האמת, מותק, אחותך צודקת.
‏-אלה החוקים, בן.

185
00:17:41,353 --> 00:17:42,813
‏אמרתי לך.
‏-רמאית.

186
00:17:47,067 --> 00:17:49,528
‏מי זה יכול להיות כל כך מוקדם בשבת?

187
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
‏פאקינג סבלנות!
‏-מותק, שמור על הפה!

188
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
‏סליחה, ילדים.

189
00:18:00,205 --> 00:18:01,331
‏- צנצנת קללות -

190
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
‏הופעלתם.

191
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
‏מסוכנת יותר ממה שהיא נראית.

192
00:18:17,222 --> 00:18:18,181
‏שיהיה בוקר טוב.

193
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
‏טיול משפחתי.

194
00:18:48,628 --> 00:18:49,671
‏מי ראשון? ‏אני.
‏-אני.

195
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
‏לפי התיקים האלה, האדם שתקף אותך

196
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
‏היה כנראה חלק מכת יום הדין כלשהי.

197
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
‏הם מאמינים כנראה
‏שייעודם הוא למנוע את סוף העולם.

198
00:19:11,735 --> 00:19:13,320
‏זה אומר לך משהו?

199
00:19:16,615 --> 00:19:21,912
‏כשהייתי ילדה, לא כעסתי או פחדתי מדי.

200
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
‏כי דברים רעים קורים.

201
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
‏איזה מין דברים רעים?

202
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
‏אני מניחה שגם אני יתומה עכשיו.

203
00:19:39,971 --> 00:19:44,643
‏המיליארדר ההוא, ברוס ויין, הוא גידל אותך?

204
00:19:46,519 --> 00:19:47,395
‏כן.

205
00:19:48,980 --> 00:19:50,357
‏זה בטח היה מגניב.

206
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
‏זה היה מורכב.

207
00:20:00,784 --> 00:20:02,577
‏זה עובר אי פעם?

208
00:20:03,495 --> 00:20:04,412
‏מה?

209
00:20:04,496 --> 00:20:06,873
‏התחושה שננטשת.

210
00:20:07,707 --> 00:20:08,667
‏כן.

211
00:20:12,545 --> 00:20:14,756
‏טוב, לא. לא לגמרי.

212
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
‏גם אתה תעזוב אותי, נכון?

213
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
‏לא.

214
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
‏לא, אני לא אעשה את זה.

215
00:20:44,327 --> 00:20:48,415
‏- וושינגטון
‏מחוז קולומביה -

216
00:20:48,498 --> 00:20:50,208
‏אז מי החבר'ה האלה?

217
00:20:51,626 --> 00:20:52,836
‏חברים ותיקים.

218
00:20:52,919 --> 00:20:54,838
‏האמת היא שמזמן לא ראיתי אותם.

219
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
‏היי.

220
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
‏הי.

221
00:21:06,641 --> 00:21:07,600
‏הי.

222
00:21:09,060 --> 00:21:10,395
‏אני רייצ'ל.

223
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
‏דון.

224
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
‏אפשר לדבר?

225
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
‏איחרת בערך בארבע שנים, אבל בטח.

226
00:21:33,585 --> 00:21:34,836
‏איזה בית ענקי.

227
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
‏היא הרגה מישהו?

228
00:21:42,385 --> 00:21:43,887
‏היא רק ילדה.

229
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
‏מי שהם לא יהיו, יש להם אנשים במשטרה.

230
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
‏נזקקנו למקום בטוח להתארגן...

231
00:21:54,064 --> 00:21:55,815
‏לחשוב מה לעשות.

232
00:21:56,316 --> 00:21:57,734
‏מה עם ברוס?

233
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
‏הוא לא טוב עם ילדים.

234
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
‏שוטר, אה?

235
00:22:08,703 --> 00:22:10,705
‏את זה לעולם לא הייתי מנחשת.

236
00:22:16,252 --> 00:22:18,797
‏מה שלומכם?
‏-אנחנו בסדר גמור.

237
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
‏הנק סובל קצת מכאבים.
‏הגיל לא מרחם על אף אחד.

238
00:22:23,593 --> 00:22:24,719
‏כמה גרוע?

239
00:22:24,803 --> 00:22:27,263
‏שני שברים, שלושה זעזועי מוח בשנה האחרונה,

240
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
‏ופריצת דיסק. ‏אלוהים אדירים, דון.

241
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
‏אנחנו עדיין טובים בחוץ, דיק. ממש טובים.

242
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
‏אבל טעות אחת...

243
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
‏אתם צריכים לפרוש. שניכם.

244
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
‏זאת התוכנית.

245
00:22:40,777 --> 00:22:43,530
‏ברגע שנחסל את ספקי הנשק
‏שהוא אובססיבי לגביהם.

246
00:22:45,240 --> 00:22:47,867
‏עוד הזדמנות אחת לעשות טוב,
‏והוא הבטיח לפרוש.

247
00:22:51,412 --> 00:22:52,622
‏אתה יכול לעזור לנו.

248
00:22:52,705 --> 00:22:54,124
‏פרשתי מהחיים האלה, דון.

249
00:22:54,207 --> 00:22:56,960
‏היי, מה לעזאזל אתה עושה פה, דיק?

250
00:22:59,462 --> 00:23:00,547
‏הנק.

251
00:23:00,630 --> 00:23:01,673
‏הייתה לי בעיה.

252
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
‏יופי של איחוד יש לכם פה.

253
00:23:03,842 --> 00:23:06,469
‏אתה יודע שזה לא ככה.
‏-זה בהחלט נראה לי ככה.

254
00:23:06,553 --> 00:23:07,720
‏הנק.

255
00:23:14,394 --> 00:23:15,854
‏מה לעזאזל?

256
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
‏אפשר פשוט לחזור פנימה, בבקשה?

257
00:23:35,039 --> 00:23:37,667
‏נתתי לרייצ'ל את החדר הפנוי ולדיק את הספה.

258
00:23:38,877 --> 00:23:39,919
‏זה מחנה קיץ ארור.

259
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
‏מה הוא עושה פה, בכל מקרה?

260
00:23:44,382 --> 00:23:47,844
‏חתיכת צירוף מקרים,
‏שהוא מופיע פה בלילה שלפני עבודה.

261
00:23:47,927 --> 00:23:49,304
‏צירופי מקרים קורים.

262
00:23:50,180 --> 00:23:51,598
‏מה, אתה חושב שקראתי לו?

263
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
‏קראת לו?

264
00:23:56,811 --> 00:23:57,979
‏אני איתך, הנק.

265
00:23:58,730 --> 00:24:00,190
‏הייתי ואהיה.

266
00:24:01,733 --> 00:24:04,319
‏אני אייחס את זה ללחץ, שאתה לא יודע את זה.

267
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
‏אבל עכשיו שהוא כאן, נוכל להיעזר בו.

268
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
‏אנחנו לא צריכים אותו. אנחנו מסתדרים.

269
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
‏נכון.

270
00:24:17,248 --> 00:24:20,043
‏אבל זה אולי לא מספיק
‏כדי לעצור את מפעל הנשק.

271
00:24:21,211 --> 00:24:23,421
‏את שלושתנו אי אפשר לעצור.

272
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‏נוכל לסיים בניצחון גדול,

273
00:24:27,592 --> 00:24:30,053
‏ואז תוכל להחלים, להבריא.

274
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
‏שנינו נוכל להבריא. ‏הוא לא יעזור לנו.

275
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
‏הוא דואג רק לעצמו.

276
00:24:47,111 --> 00:24:48,696
‏אנשים לא משתנים, מותק.

277
00:24:52,450 --> 00:24:53,493
‏נראה.

278
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
‏אז אתה ודון.

279
00:24:58,373 --> 00:24:59,540
‏לא.

280
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
‏אתה מבין שבלתי אפשרי לשקר לי, נכון?

281
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
‏כשהיינו ילדים.

282
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
‏לילה טוב.

283
00:25:10,468 --> 00:25:11,928
‏למה פגעת בה?

284
00:25:16,266 --> 00:25:17,350
‏לא התכוונתי.

285
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
‏זה לא תירוץ.

286
00:25:20,853 --> 00:25:22,772
‏טוב, הכול בעבר.

287
00:25:23,606 --> 00:25:25,066
‏לא בשבילה.

288
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
‏תנוחי קצת.

289
00:25:57,390 --> 00:25:59,392
‏- שיחה נכנסת
‏אלפרד פניוורת' -

290
00:26:00,018 --> 00:26:01,227
‏היי, זה אני.

291
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
‏אהיה שם.

292
00:26:17,368 --> 00:26:19,996
‏- הבנק הפדרלי -
‏1913

293
00:26:30,590 --> 00:26:31,841
‏הפרק שלפני האחרון.
‏-כן.

294
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
‏ראיתי אותו. את תאהבי אותו.

295
00:26:33,885 --> 00:26:34,719
‏כן?
‏-כן.

296
00:26:34,802 --> 00:26:36,179
‏אולי תצפי בו עכשיו?

297
00:26:36,262 --> 00:26:38,431
‏ותחלצי נעליים.
‏-בסדר.

298
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
‏תודה, חאליסי.

299
00:26:42,769 --> 00:26:44,145
‏מה עשית לרייצ'ל?

300
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
‏את יודעת, הקודרת?

301
00:26:46,731 --> 00:26:50,068
‏לא עשיתי לה שום דבר.
‏רק לא התייחסתי אליה כילדה.

302
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
‏היא ילדה טובה.

303
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
‏רוצה לראות?

304
00:26:56,908 --> 00:26:58,076
‏את התיק.

305
00:26:59,619 --> 00:27:01,537
‏שמו של הספק הוא ברונסון.

306
00:27:01,621 --> 00:27:03,915
‏הוא מוכר אקדחים קטנים.

307
00:27:06,876 --> 00:27:09,128
‏הוא מנסה לכבוש את שוק הילדים.

308
00:27:09,212 --> 00:27:11,714
‏יש לנו מידע על משלוח חדש מחר בערב ברציפים,

309
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
‏ונראה לנו שנוכל לעצור אותם.

310
00:27:19,722 --> 00:27:21,015
‏- מנתח מבנה
‏זוהה נשק -

311
00:27:24,852 --> 00:27:28,398
‏מחשב הציפור המפורסם.
‏טכנולוגיה של תאגיד ויין?

312
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
‏מה קרה בין שניכם, אתה וברוס?

313
00:27:35,279 --> 00:27:38,282
‏דרקונים? הסדרה הזאת כל כך השתפרה.

314
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
‏זאת אחריות גדולה.

315
00:27:43,413 --> 00:27:44,330
‏מה?

316
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
‏לקחת אותה.

317
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
‏אני מבינה כמה זה יכול לרפא,

318
00:27:50,128 --> 00:27:52,588
‏לעשות מה שברוס עשה בשבילך כשהתייתמת.

319
00:27:55,425 --> 00:27:58,678
‏אבל לדאוג לילדה זה מסובך.
‏אתה יודע את זה טוב יותר מכולם.

320
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
‏אני לא לוקח אותה.

321
00:28:04,559 --> 00:28:07,019
‏אני לא טוב בחלק של "להישאר עם אנשים".

322
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
‏אני לא צריך לספר לך את זה.

323
00:28:12,358 --> 00:28:14,777
‏אני יודע שיש לכם קשיים כספיים, אז...

324
00:28:14,861 --> 00:28:16,487
‏חשבתי שאלפרד ייתן לי כסף,

325
00:28:16,571 --> 00:28:19,449
‏אולי יעזור קצת. ונעזור לרייצ'ל בו זמנית.

326
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
‏שתי ציפורים במכה אחת.

327
00:28:21,701 --> 00:28:23,244
‏טוב, שלוש כנראה.

328
00:28:23,327 --> 00:28:25,329
‏רגע, אתה רוצה להשאיר אותה כאן?

329
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
‏רק לזמן מה, רק עד ש...
‏-עד מתי?

330
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
‏את לא מבינה, דון.

331
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
‏אני לא טוב במשפחה. אני לא יכול...

332
00:28:35,798 --> 00:28:37,175
‏את לא יודעת למה הפכתי.

333
00:28:37,884 --> 00:28:39,552
‏על מה אתה מדבר?

334
00:28:44,098 --> 00:28:45,892
‏- סורק וממקם חתימות חום -

335
00:28:47,643 --> 00:28:49,312
‏דון, אל תתקפו את המשלוח הזה.

336
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
‏תראי כמה מאבטחים...

337
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
‏אל תשנה את הנושא.

338
00:28:52,607 --> 00:28:54,442
‏למה אתה מתכוון "למה הפכת"?

339
00:28:58,780 --> 00:29:00,156
‏כמה חמים ונעים.

340
00:29:02,200 --> 00:29:03,451
‏היי.

341
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
‏ממש כמו בימים עברו. ‏רק דיברנו על דברים, בסדר?

342
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
‏בא והולך,

343
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
‏לוקח מה שאתה רוצה.
‏-הנק.

344
00:29:12,418 --> 00:29:13,336
‏אל תיגעי בי.

345
00:29:15,129 --> 00:29:17,048
‏תפסיקו.
‏-אל תיגע בבחורה שלי!

346
00:29:17,131 --> 00:29:18,216
‏תפסיקו!

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,426
‏תפסיקו! ‏סליחה.

348
00:29:40,196 --> 00:29:41,113
‏אלוהים אדירים.

349
00:30:13,938 --> 00:30:15,231
‏מה לעזאזל?

350
00:30:21,737 --> 00:30:22,780
‏היי, את בסדר?

351
00:30:26,075 --> 00:30:27,285
‏איך קוראים לך?

352
00:30:30,162 --> 00:30:32,290
‏אין לי שם. איפה השותף שלך?

353
00:30:34,917 --> 00:30:36,836
‏תגידי לנו.
‏-איפה דיק גרייסון?

354
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
‏איפה דיק גרייסון?

355
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
‏תגידי לנו איפה הוא.
‏-איפה הוא?

356
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
‏ילדים ערמומיים שכמוכם!

357
00:31:01,861 --> 00:31:03,738
‏לא השארתם לנו שום כיף.

358
00:31:03,821 --> 00:31:05,990
‏אנחנו עדיין יכולים ליהנות, יקירי.

359
00:31:11,913 --> 00:31:12,955
‏לא?

360
00:31:28,346 --> 00:31:29,472
‏אני מצטערת.

361
00:31:31,349 --> 00:31:32,808
‏זה מחמיר.

362
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
‏אין לך על מה להתנצל, רייצ'ל.

363
00:31:36,646 --> 00:31:37,897
‏אני זה שצריך...

364
00:31:41,776 --> 00:31:43,235
‏מה שלומך, מותק?

365
00:31:45,863 --> 00:31:49,283
‏הנק מצטער. הוא יכול להיות מניאק לפעמים.

366
00:31:50,701 --> 00:31:52,078
‏אנחנו חייבים ללכת.

367
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
‏להנק ולי יש משהו לעשות.

368
00:31:56,040 --> 00:31:58,334
‏דון, אתם באמת צריכים לשקול מחדש.

369
00:31:58,417 --> 00:32:00,294
‏שנינו יודעים שזה מסוכן מדי.

370
00:32:01,337 --> 00:32:03,130
‏לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.

371
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
‏תשמרי עליו, בסדר?

372
00:32:09,512 --> 00:32:11,514
‏הוא זקוק לכמה שיותר עזרה.

373
00:32:13,599 --> 00:32:14,475
‏בסדר.

374
00:32:27,863 --> 00:32:28,948
‏היא זקוקה לעזרתך.

375
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
‏אני מרגישה את זה.

376
00:32:33,869 --> 00:32:35,663
‏זה לא מה שאתה עושה?

377
00:32:36,205 --> 00:32:37,123
‏מה?

378
00:32:38,582 --> 00:32:40,251
‏אתה עוזר לאנשים.

379
00:32:42,712 --> 00:32:44,213
‏חשבתי ככה פעם.

380
00:32:54,890 --> 00:32:58,978
‏חשבתי שזה אחד הדברים שאני הכי טוב בו.

381
00:32:59,979 --> 00:33:01,605
‏עד שהבנתי...

382
00:33:01,689 --> 00:33:03,983
‏שככל שעזרתי יותר, פגעתי יותר באחרים.

383
00:33:04,066 --> 00:33:05,276
‏את מבינה?

384
00:33:11,782 --> 00:33:13,159
‏לפעמים,

385
00:33:14,869 --> 00:33:17,246
‏כשאני מרגישה את האפלה יוצאת...

386
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
‏זאת הרגשה טובה.

387
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
‏אני מבין.

388
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
‏אתה רוצה לעזור להם.

389
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
‏אתה פשוט מפחד.

390
00:33:35,973 --> 00:33:38,559
‏לפעמים אין זמן לפחד.

391
00:33:47,818 --> 00:33:48,819
‏שיט! ‏בבקשה...

392
00:33:57,078 --> 00:33:59,121
‏דיק טעה. רק כמה מהם.

393
00:34:01,373 --> 00:34:03,918
‏כן. ויסקונסין, הנה אנחנו באים.

394
00:34:05,336 --> 00:34:06,337
‏הנק! ‏שיט.

395
00:34:25,231 --> 00:34:26,440
‏איפה היינו?

396
00:34:27,608 --> 00:34:29,693
‏כן.

397
00:34:33,072 --> 00:34:35,574
‏אני חושב שהמכנסיים שלך עמדו לרדת.

398
00:34:38,828 --> 00:34:40,871
‏זה יהיה הכאב הכי קשה...

399
00:34:41,455 --> 00:34:44,500
‏והאחרון שתרגיש.

400
00:34:54,468 --> 00:34:55,344
‏קדימה!

401
00:35:04,395 --> 00:35:05,604
‏לא!

402
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
‏בוא נלך מהצד השני. ‏על לא דבר.

403
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
‏אלוהים אדירים. ‏בוא.

404
00:36:57,007 --> 00:36:58,968
‏לא צחקת כשאמרת שהשתנית.

405
00:37:00,427 --> 00:37:02,263
‏מעולם לא ראיתי אותך ככה.

406
00:37:11,230 --> 00:37:12,314
‏רייצ'ל.

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,901
‏רייצ'ל?

408
00:37:29,456 --> 00:37:30,666
‏היא כאן למעלה.

409
00:37:31,750 --> 00:37:33,502
‏מה את עושה כאן למעלה?

410
00:37:35,129 --> 00:37:36,422
‏דאגתי.

411
00:37:39,133 --> 00:37:40,301
‏רייץ'.

412
00:37:43,053 --> 00:37:44,346
‏מה קרה?

413
00:37:48,600 --> 00:37:50,352
‏התכוונת להשאיר אותי כאן.

414
00:37:53,314 --> 00:37:55,232
‏אמרת שלא תעשה את זה, אבל שיקרת.

415
00:37:58,944 --> 00:38:00,446
‏אתה בטח משקר הרבה.

416
00:38:03,991 --> 00:38:05,284
‏אתה טוב בזה.

417
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
‏על מה היא מדברת?

418
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
‏הנק, אל תקרא את זה. אני...
‏-השם שלי כתוב על זה.

419
00:38:25,179 --> 00:38:26,347
‏מה לעזאזל?

420
00:38:34,313 --> 00:38:36,023
‏התכוונת להשאיר אותה כאן?

421
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
‏רצית לשלם לנו?

422
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
‏זה לא פשוט כל כך.

423
00:38:41,779 --> 00:38:43,530
‏"אתם יכולים לדאוג לה."

424
00:38:44,990 --> 00:38:46,742
‏נשמע לי די פשוט.

425
00:38:47,326 --> 00:38:48,660
‏התכוונת לקנות אותנו?

426
00:38:48,744 --> 00:38:51,121
‏הנק, תירגע. הוא רק מנסה לעזור.

427
00:38:52,247 --> 00:38:53,749
‏ידעת על זה?

428
00:38:53,832 --> 00:38:55,292
‏ראית מה הוא עשה.
‏-מספיק.

429
00:38:55,376 --> 00:38:56,794
‏הוא פסיכופת דפוק.
‏-היי!

430
00:38:58,962 --> 00:39:01,507
‏רייצ'ל, התכוונתי לחזור לקחת אותך.

431
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
‏שקרן.

432
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
‏לעולם לא היית חוזר בשבילי.

433
00:39:19,441 --> 00:39:21,443
‏שלום לכם, ארבעתכם.

434
00:39:27,699 --> 00:39:29,243
‏מי אלה, לעזאזל?

435
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
‏רייצ'ל, בואי.

436
00:39:37,418 --> 00:39:38,752
‏תתכופפי.

437
00:39:41,171 --> 00:39:42,089
‏חכה, אל תלך.

438
00:40:10,701 --> 00:40:11,535
‏הנק!

439
00:40:13,370 --> 00:40:14,455
‏לא!

440
00:40:18,167 --> 00:40:19,209
‏דון!

441
00:40:33,974 --> 00:40:35,184
‏הנה את, יקירתי.

442
00:41:04,213 --> 00:41:05,380
‏הנק!

443
00:41:05,464 --> 00:41:06,298
‏דון.

444
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
‏דון!

445
00:41:26,401 --> 00:41:28,779
‏דון. היי.

446
00:41:31,240 --> 00:41:32,074
‏דון.

447
00:41:33,450 --> 00:41:36,036
‏את תהיי בסדר.

448
00:41:37,871 --> 00:41:38,914
‏אני גוססת.

449
00:41:40,123 --> 00:41:41,291
‏דון?

450
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
‏דון!

451
00:41:51,385 --> 00:41:52,427
‏דון!

452
00:41:56,181 --> 00:41:57,307
‏דון!