‏בפרק הקודם...
‏הגרייסונים המעופפים!
‏שוב הקרקס! הילד...
‏זה היה סתם חלום.
‏זה בגלל שאת מפחדת ממני. מה יש בתוכי?
‏זנזונת!
‏אימא.
‏האישה הזו היא לא אימא שלך. ספרי לה.
‏אני לא אימא שלך.
‏הבלש גרייסון? ‏איימי רורבק. השותפה החדשה שלך.
‏הוא מגותהם. אוהב לעבוד לבד.
‏ראש העיר פרסם הצהרה.
‏"מדובר בסוציופת אלים".
‏זה אתה. אתה הילד מהקרקס.
‏אתה יכול לעזור לי?
‏יש משהו בתוכי. משהו מרושע.
‏אימא שלי אומרת שמפלצות לא קיימות.
‏אני חושבת שהיא טעתה.
‏לאן אנחנו נוסעים? ‏-למקום בטוח.
‏סדרה מקורית של NETFLIX
‏מה לעזאזל הבחור הזה לובש?
‏הוא נשר.
‏נץ, אידיוט.
‏נץ?
‏מעולם לא שמעתי עליך. ‏-חכה.
‏אני צריך לשאול אותו כמה שאלות.
‏תכבול את הרגליים שלו.
‏כן, תיצור את האווירה.
‏אתם בצופים? זה קשר נחמד.
‏חייב לשמור על נעליים מבריקות. ‏אתם מבינים אותי?
‏פאק.
‏אתם מתכוונים לענות אותי?
‏איך קוראים לך? ‏לך להזדיין!
‏בשביל מי אתה עובד?
‏בשביל כל מי שנפגע מהנשק שלך, בן זונה!
‏בן זונה.
‏תוריד לו את המכנסיים.
‏חבר, לא. זה... ‏אנחנו לא חייבים לעשות את זה.
‏היי. ‏הגיבורה שלי.
‏לא חיכית לי. ‏-היית אומרת "לא הלילה".
‏אני צריכה להשאיר אותך תלוי ככה. ‏-מה שמדליק אותך.
‏- וושינגטון ‏מחוז קולומביה -
‏גם זה חלק מהתזונה האנטי-דלקתית?
‏קראי לזה משקה ניצחון.
‏בחייך, זו בירה אחת.
‏אחרי מה שהשגנו כרגע...
‏תירגע, אני רוצה לגימה, זה הכול.
‏בוא.
‏שינה קלה, ואהיה מוכן ליציאה.
‏אולי נוותר.
‏אלה סתם העצבים שמדברים. ‏-אין לי בעיית עצבים, הנק.
‏יש לנו תוכנית טובה.
‏נסגור את העסק לתמיד. ‏יהיה לנו מספיק כסף לפרישה.
‏ונפרוש, נכון? ‏-כמובטח.
‏ניסע לוויסקונסין. אחליף את הירך.
‏תוכלי לטפל בי עד שאחלים.
‏בחורה לובשת תחפושת פעם אחת.
‏בוא, נוציא אותך מפה.
‏אתה מסוגל.
‏מה זה?
‏חשבת שאתן להיום לעבור בלי תגובה?
‏כי היום הוא...
‏שלוש שנים וחצי.
‏קשרתי את זה בעצמי.
‏אתה מוכשר מאוד. ‏-תודה רבה.
‏תפתחי את זה אם את רוצה.
‏מזל טוב.
‏זה היה או זה, ‏או סוחט משחת שיניים שמצאתי באינטרנט.
‏אז זה מה שעשית כאן למעלה.
‏חשבתי ששתית.
‏בניתי את זה ושתיתי.
‏הי.
‏הוא יפהפה.
‏עובדה משעשעת...
‏הם יחד כל החיים.
‏שלוש השנים וחצי הכי טובות בחיי.
‏לכל הרוחות.
‏היי. ‏-אני מצטער.
‏אל תתנצל. ‏-זה רק הלחץ.
‏- לפני ארבע שנים -
‏איחרת, ילד פלא.
‏אתה יודע שהוא תמיד אוהב כניסות דרמטיות.
‏נכון.
‏חשבתי שהבוס שלך אמר לך להתרחק מאיתנו.
‏לא סיפרתי לו.
‏מה זה?
‏בילוי לילי עם הילדים הרעים?
‏משהו כזה.
‏את בסדר?
‏כן.
‏סתם כאב ראש.
‏- מידלבורג הייטס ‏אוהיו -
‏תודה.
‏רוצה שוקו חם או משהו?
‏רק קפה. שחור.
‏אני בטוח שיש להם מרשמלו. ‏-אני לא ילדה, בסדר?
‏בסדר. אותו דבר לגברת. ‏-בסדר.
‏אימא שלי לא רצתה שאשתה קפה.
‏אוהבת מתוק?
‏רייצ'ל,
‏משהו כמו...
‏כמו מה שקרה, קרה לך פעם?
‏לא. לא ככה.
‏לא התכוונתי להרוג את הבחור.
‏איך הרגת את הבחור?
‏אנחנו בדרך לפגוש חברים ותיקים שלי. ‏הם מוגנים.
‏הם ייתנו לנו מקום להתחבא בו קצת, לחשוב,
‏להחליט מה לעשות.
‏את פוחדת. אני מבין את זה.
‏אבל לפעמים אין זמן לפחד.
‏היי.
‏אף אחד לא יפגע בך, בסדר? אני מבטיח.
‏לאן עוד יש לי ללכת, בכל מקרה?
‏חיסול מוחלט.
‏כל האברים שלו התפוצצו בבת אחת, ‏והשאירו ממנו שק עור של דם,
‏שברור שניקזתי.
‏ברור. סיבת המוות?
‏סוניקים יכלו לעשות את זה,
‏אבל אז העיניים והאשכים שלו היו מתפוצצים.
‏לא, זה...
‏זה תנ"כי.
‏משהו ספציפי יותר?
‏מה ב"תנ"כי" לא הבנת?
‏צ'רלי. ‏-בסדר...
‏יש את זה.
‏נראה כמו עורב.
‏תעביר לי הכול, בסדר, צ'רלי?
‏ורורבק...
‏תיזהרי.
‏זה לא עושה לי הרגשה טובה.
‏בסדר.
‏אני סתם צוחק איתך. אלוהים אדירים! ‏את צריכה לראות את...
‏- כביש 80 ‏מוטל -
‏- ברוס ויין - ‏- אלפרד פניוורת' -
‏הלו. ‏-היי, זה אני.
‏מאסטר גרייסון.
‏אני צריך קצת עזרה.
‏זה משהו חד-פעמי.
‏מה העניין, אדוני?
‏לסיריו לא הייתה חרב!
‏או שריון, רק מקל!
‏לסייף הטוב ביותר שחי אי פעם לא הייתה חרב?
‏רוצה פיצה? ‏-בסדר.
‏תוספת?
‏אל תכניסי אף אחד.
‏זה "משחקי הכס"?
‏מותר לך לצפות?
‏רק אל תשים עליה אננס.
‏ברור.
‏- רייצ'ל רות -
‏- מתבררים פרטים בחקירת רצח רות -
‏- מחפשים נערה נעדרת -
‏- משפחת אנשי קרקס נרצחה, -
‏- המיליארדר ברוס ויין ‏נתן מקלט לשורד היחיד -
‏גרייסון.
‏תנסה לענות לטלפון שלך פעם בעשור. ‏איפה אתה לעזאזל?
‏עובד על תיק.
‏זוכר את הנערה שזרקה לבנה על ניידת? ‏היא נעדרת.
‏כן, שוטר לקח אותה למקלט אמש.
‏ואז מצאנו אותו מת בבניין נטוש.
‏מי היה השוטר? ‏-לא משלנו.
‏תעודת זהות, תג, הכול מזויף.
‏תוכלי להעביר לי כל מה שגילית?
‏כן, כבר.
‏לא!
‏לא! שחררי אותי!
‏אבינו שבשמיים, יתקדש שמך. תבוא מלכותך...
‏...תבוא מלכותך. ‏-רייצ'ל.
‏ייעשה רצונך, כמו בשמיים כן בארץ.
‏את לחם חוקנו תן לנו היום.
‏וסלח לנו את חובותינו,
‏כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.
‏ואל תביאנו לידי ניסיון.
‏חלצנו מן הרע...
‏רייצ'ל? מה קרה?
‏לא! אל תיגע בי. אני לא רוצה שזה ייצא. לא!
‏בואי הנה. הכול בסדר.
‏הכול בסדר. ‏שום דבר רע לא יקרה לך. אל תדאגי.
‏- סנט לואיס ‏מיזורי -
‏דאבל. ‏-זה הדאבל השלישי שלך.
‏אז מה? ‏-אז אתה הולך ישר לכלא.
‏אל תעבור ב"דרך צלחה". אל תקבל 200 דולר.
‏מה? זה לא החוק.
‏למען האמת, מותק, אחותך צודקת. ‏-אלה החוקים, בן.
‏אמרתי לך. ‏-רמאית.
‏מי זה יכול להיות כל כך מוקדם בשבת?
‏פאקינג סבלנות! ‏-מותק, שמור על הפה!
‏סליחה, ילדים.
‏- צנצנת קללות -
‏הופעלתם.
‏מסוכנת יותר ממה שהיא נראית.
‏שיהיה בוקר טוב.
‏טיול משפחתי.
‏מי ראשון? ‏אני. ‏-אני.
‏לפי התיקים האלה, האדם שתקף אותך
‏היה כנראה חלק מכת יום הדין כלשהי.
‏הם מאמינים כנראה ‏שייעודם הוא למנוע את סוף העולם.
‏זה אומר לך משהו?
‏כשהייתי ילדה, לא כעסתי או פחדתי מדי.
‏כי דברים רעים קורים.
‏איזה מין דברים רעים?
‏אני מניחה שגם אני יתומה עכשיו.
‏המיליארדר ההוא, ברוס ויין, הוא גידל אותך?
‏כן.
‏זה בטח היה מגניב.
‏זה היה מורכב.
‏זה עובר אי פעם?
‏מה?
‏התחושה שננטשת.
‏כן.
‏טוב, לא. לא לגמרי.
‏גם אתה תעזוב אותי, נכון?
‏לא.
‏לא, אני לא אעשה את זה.
‏- וושינגטון ‏מחוז קולומביה -
‏אז מי החבר'ה האלה?
‏חברים ותיקים.
‏האמת היא שמזמן לא ראיתי אותם.
‏היי.
‏הי.
‏אני רייצ'ל.
‏דון.
‏אפשר לדבר?
‏איחרת בערך בארבע שנים, אבל בטח.
‏איזה בית ענקי.
‏היא הרגה מישהו?
‏היא רק ילדה.
‏מי שהם לא יהיו, יש להם אנשים במשטרה.
‏נזקקנו למקום בטוח להתארגן...
‏לחשוב מה לעשות.
‏מה עם ברוס?
‏הוא לא טוב עם ילדים.
‏שוטר, אה?
‏את זה לעולם לא הייתי מנחשת.
‏מה שלומכם? ‏-אנחנו בסדר גמור.
‏הנק סובל קצת מכאבים. ‏הגיל לא מרחם על אף אחד.
‏כמה גרוע?
‏שני שברים, שלושה זעזועי מוח בשנה האחרונה,
‏ופריצת דיסק. ‏אלוהים אדירים, דון.
‏אנחנו עדיין טובים בחוץ, דיק. ממש טובים.
‏אבל טעות אחת...
‏אתם צריכים לפרוש. שניכם.
‏זאת התוכנית.
‏ברגע שנחסל את ספקי הנשק ‏שהוא אובססיבי לגביהם.
‏עוד הזדמנות אחת לעשות טוב, ‏והוא הבטיח לפרוש.
‏אתה יכול לעזור לנו.
‏פרשתי מהחיים האלה, דון.
‏היי, מה לעזאזל אתה עושה פה, דיק?
‏הנק.
‏הייתה לי בעיה.
‏יופי של איחוד יש לכם פה.
‏אתה יודע שזה לא ככה. ‏-זה בהחלט נראה לי ככה.
‏הנק.
‏מה לעזאזל?
‏אפשר פשוט לחזור פנימה, בבקשה?
‏נתתי לרייצ'ל את החדר הפנוי ולדיק את הספה.
‏זה מחנה קיץ ארור.
‏מה הוא עושה פה, בכל מקרה?
‏חתיכת צירוף מקרים, ‏שהוא מופיע פה בלילה שלפני עבודה.
‏צירופי מקרים קורים.
‏מה, אתה חושב שקראתי לו?
‏קראת לו?
‏אני איתך, הנק.
‏הייתי ואהיה.
‏אני אייחס את זה ללחץ, שאתה לא יודע את זה.
‏אבל עכשיו שהוא כאן, נוכל להיעזר בו.
‏אנחנו לא צריכים אותו. אנחנו מסתדרים.
‏נכון.
‏אבל זה אולי לא מספיק ‏כדי לעצור את מפעל הנשק.
‏את שלושתנו אי אפשר לעצור.
‏נוכל לסיים בניצחון גדול,
‏ואז תוכל להחלים, להבריא.
‏שנינו נוכל להבריא. ‏הוא לא יעזור לנו.
‏הוא דואג רק לעצמו.
‏אנשים לא משתנים, מותק.
‏נראה.
‏אז אתה ודון.
‏לא.
‏אתה מבין שבלתי אפשרי לשקר לי, נכון?
‏כשהיינו ילדים.
‏לילה טוב.
‏למה פגעת בה?
‏לא התכוונתי.
‏זה לא תירוץ.
‏טוב, הכול בעבר.
‏לא בשבילה.
‏תנוחי קצת.
‏- שיחה נכנסת ‏אלפרד פניוורת' -
‏היי, זה אני.
‏אהיה שם.
‏- הבנק הפדרלי - ‏1913
‏הפרק שלפני האחרון. ‏-כן.
‏ראיתי אותו. את תאהבי אותו.
‏כן? ‏-כן.
‏אולי תצפי בו עכשיו?
‏ותחלצי נעליים. ‏-בסדר.
‏תודה, חאליסי.
‏מה עשית לרייצ'ל?
‏את יודעת, הקודרת?
‏לא עשיתי לה שום דבר. ‏רק לא התייחסתי אליה כילדה.
‏היא ילדה טובה.
‏רוצה לראות?
‏את התיק.
‏שמו של הספק הוא ברונסון.
‏הוא מוכר אקדחים קטנים.
‏הוא מנסה לכבוש את שוק הילדים.
‏יש לנו מידע על משלוח חדש מחר בערב ברציפים,
‏ונראה לנו שנוכל לעצור אותם.
‏- מנתח מבנה ‏זוהה נשק -
‏מחשב הציפור המפורסם. ‏טכנולוגיה של תאגיד ויין?
‏מה קרה בין שניכם, אתה וברוס?
‏דרקונים? הסדרה הזאת כל כך השתפרה.
‏זאת אחריות גדולה.
‏מה?
‏לקחת אותה.
‏אני מבינה כמה זה יכול לרפא,
‏לעשות מה שברוס עשה בשבילך כשהתייתמת.
‏אבל לדאוג לילדה זה מסובך. ‏אתה יודע את זה טוב יותר מכולם.
‏אני לא לוקח אותה.
‏אני לא טוב בחלק של "להישאר עם אנשים".
‏אני לא צריך לספר לך את זה.
‏אני יודע שיש לכם קשיים כספיים, אז...
‏חשבתי שאלפרד ייתן לי כסף,
‏אולי יעזור קצת. ונעזור לרייצ'ל בו זמנית.
‏שתי ציפורים במכה אחת.
‏טוב, שלוש כנראה.
‏רגע, אתה רוצה להשאיר אותה כאן?
‏רק לזמן מה, רק עד ש... ‏-עד מתי?
‏את לא מבינה, דון.
‏אני לא טוב במשפחה. אני לא יכול...
‏את לא יודעת למה הפכתי.
‏על מה אתה מדבר?
‏- סורק וממקם חתימות חום -
‏דון, אל תתקפו את המשלוח הזה.
‏תראי כמה מאבטחים...
‏אל תשנה את הנושא.
‏למה אתה מתכוון "למה הפכת"?
‏כמה חמים ונעים.
‏היי.
‏ממש כמו בימים עברו. ‏רק דיברנו על דברים, בסדר?
‏בא והולך,
‏לוקח מה שאתה רוצה. ‏-הנק.
‏אל תיגעי בי.
‏תפסיקו. ‏-אל תיגע בבחורה שלי!
‏תפסיקו!
‏תפסיקו! ‏סליחה.
‏אלוהים אדירים.
‏מה לעזאזל?
‏היי, את בסדר?
‏איך קוראים לך?
‏אין לי שם. איפה השותף שלך?
‏תגידי לנו. ‏-איפה דיק גרייסון?
‏איפה דיק גרייסון?
‏תגידי לנו איפה הוא. ‏-איפה הוא?
‏ילדים ערמומיים שכמוכם!
‏לא השארתם לנו שום כיף.
‏אנחנו עדיין יכולים ליהנות, יקירי.
‏לא?
‏אני מצטערת.
‏זה מחמיר.
‏אין לך על מה להתנצל, רייצ'ל.
‏אני זה שצריך...
‏מה שלומך, מותק?
‏הנק מצטער. הוא יכול להיות מניאק לפעמים.
‏אנחנו חייבים ללכת.
‏להנק ולי יש משהו לעשות.
‏דון, אתם באמת צריכים לשקול מחדש.
‏שנינו יודעים שזה מסוכן מדי.
‏לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.
‏תשמרי עליו, בסדר?
‏הוא זקוק לכמה שיותר עזרה.
‏בסדר.
‏היא זקוקה לעזרתך.
‏אני מרגישה את זה.
‏זה לא מה שאתה עושה?
‏מה?
‏אתה עוזר לאנשים.
‏חשבתי ככה פעם.
‏חשבתי שזה אחד הדברים שאני הכי טוב בו.
‏עד שהבנתי...
‏שככל שעזרתי יותר, פגעתי יותר באחרים.
‏את מבינה?
‏לפעמים,
‏כשאני מרגישה את האפלה יוצאת...
‏זאת הרגשה טובה.
‏אני מבין.
‏אתה רוצה לעזור להם.
‏אתה פשוט מפחד.
‏לפעמים אין זמן לפחד.
‏שיט! ‏בבקשה...
‏דיק טעה. רק כמה מהם.
‏כן. ויסקונסין, הנה אנחנו באים.
‏הנק! ‏שיט.
‏איפה היינו?
‏כן.
‏אני חושב שהמכנסיים שלך עמדו לרדת.
‏זה יהיה הכאב הכי קשה...
‏והאחרון שתרגיש.
‏קדימה!
‏לא!
‏בוא נלך מהצד השני. ‏על לא דבר.
‏אלוהים אדירים. ‏בוא.
‏לא צחקת כשאמרת שהשתנית.
‏מעולם לא ראיתי אותך ככה.
‏רייצ'ל.
‏רייצ'ל?
‏היא כאן למעלה.
‏מה את עושה כאן למעלה?
‏דאגתי.
‏רייץ'.
‏מה קרה?
‏התכוונת להשאיר אותי כאן.
‏אמרת שלא תעשה את זה, אבל שיקרת.
‏אתה בטח משקר הרבה.
‏אתה טוב בזה.
‏על מה היא מדברת?
‏הנק, אל תקרא את זה. אני... ‏-השם שלי כתוב על זה.
‏מה לעזאזל?
‏התכוונת להשאיר אותה כאן?
‏רצית לשלם לנו?
‏זה לא פשוט כל כך.
‏"אתם יכולים לדאוג לה."
‏נשמע לי די פשוט.
‏התכוונת לקנות אותנו?
‏הנק, תירגע. הוא רק מנסה לעזור.
‏ידעת על זה?
‏ראית מה הוא עשה. ‏-מספיק.
‏הוא פסיכופת דפוק. ‏-היי!
‏רייצ'ל, התכוונתי לחזור לקחת אותך.
‏שקרן.
‏לעולם לא היית חוזר בשבילי.
‏שלום לכם, ארבעתכם.
‏מי אלה, לעזאזל?
‏רייצ'ל, בואי.
‏תתכופפי.
‏חכה, אל תלך.
‏הנק!
‏לא!
‏דון!
‏הנה את, יקירתי.
‏הנק!
‏דון.
‏דון!
‏דון. היי.
‏דון.
‏את תהיי בסדר.
‏אני גוססת.
‏דון?
‏דון!