Précédemment...
Les Grayson Volants !
Encore le cirque ! Le garçon...
Ce n'était qu'un rêve.
Tu as peur de moi. Qu'est-ce que j'ai en moi ?
Pétasse !
Maman.
Ce n'est pas ta mère. Dites-lui.
Je ne suis pas ta mère.
Détective Grayson ? Amy Rohrbach. Votre nouvelle équipière.
Il est de Gotham. C'est un solitaire.
Le maire a déclaré :
"Il s'agit d'un sociopathe violent."
C'est vous. Le garçon du cirque.
Vous pouvez m'aider ?
Il y a quelque chose en moi. Quelque chose de malfaisant.
Ma mère disait que les monstres n'existaient pas.
Je crois qu'elle avait tort.
- Où on va ? - Dans un lieu sûr.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est quoi, ce costume ?
C'est un aigle.
Un faucon, abruti.
Un faucon ?
- Tu me dis rien. - Tout doux.
J'ai des questions à lui poser.
Attachez-lui les jambes.
Ça met dans l'ambiance.
Vous avez été chez les scouts ? Joli nud.
J'aime bien quand mes pompes brillent.
Merde.
Tu te décides à me torturer ?
Tu t'appelles ? Nique ta mère !
Tu bosses pour qui ?
Les victimes de tes flingues, connard !
Fils de pute.
Baissez son pantalon.
Mec, non. Pas besoin d'en arriver là.
Mon héroïne.
- Tu ne m'as pas attendue. - Tu ne serais pas venue.
- Je devrais te laisser comme ça. - Si ça t'excite.
C'est dans le cadre de ton régime ?
Je fête la victoire.
Allez, c'est qu'une bière.
Après un tel succès...
Détends-toi. Je veux t'en piquer.
Allez.
J'ai besoin de dormir un peu.
On peut annuler.
- C'est le stress qui parle. - Avec moi, jamais.
Notre plan est solide.
Si ça marche, on pourra raccrocher.
- Et on le fera, hein ? - Comme promis.
Direction le Wisconsin. Je me fais remplacer la hanche.
Tu joues les infirmières.
Il t'a marqué, ce costume.
Allez, sors de là.
Tu peux le faire.
C'est quoi, ça ?
Tu croyais que je n'y penserais pas ?
Aujourd'hui, ça fait...
Trois ans et demi.
J'ai fait le nud.
- Tu es très doué. - Merci.
Ouvre-le si tu veux.
Joyeux anniversaire.
C'était soit ça, soit un presse-dentifrice.
C'était donc ça que tu faisais ici.
Je croyais que tu buvais.
J'ai fabriqué ça en buvant.
Coucou.
Il est magnifique.
Et tu sais quoi,
ils sont inséparables.
C'est la meilleure période de ma vie.
Nom de Dieu.
- Hé. - Désolé.
- Ne dis pas ça. - C'est le stress.
IL Y A QUATRE ANS
Tu es en retard, le Prodige.
Il adore se faire remarquer.
C'est vrai.
Ton patron t'avait pas interdit de nous voir ?
Je ne lui ai rien dit.
Tu viens pour quoi ?
Traîner avec les infréquentables ?
On peut dire ça.
Ça va ?
Oui.
Juste mal au crâne.
Merci.
Tu veux un chocolat chaud ?
Du café. Noir.
- Des guimauves ? - Je suis pas une gamine.
- Bien. La même chose pour elle. - Bien.
Ma mère n'aimait pas que je boive du café.
Ça en fait, du sucre.
Rachel,
est-ce que...
c'est déjà arrivé auparavant ?
Non. Pas à ce point-là.
Je ne voulais pas le tuer.
Comment tu as fait ?
Je vais te présenter à des amis de confiance.
On va faire profil bas, reprendre nos esprits
et réfléchir à la suite.
Tu as peur. Je comprends.
Mais parfois, il n'y a pas le temps pour ça.
Il ne t'arrivera rien. Je te le promets.
Je n'ai nulle part où aller, de toute façon.
Pulvérisé de l'intérieur.
Tous ses organes ont explosé d'un coup. Son corps était un sac de sang,
que j'ai drainé.
Je vois ça. Cause de la mort ?
J'ai pensé aux ondes soniques,
mais ses yeux et testicules auraient explosé aussi.
Non, ça...
Ça dépasse l'entendement.
Rien de plus précis ?
C'est pas assez clair ?
- Charlie. - Bon...
Il y a bien ça.
On dirait un corbeau.
Envoie-moi tout ce que tu as.
Et Rohrbach...
sois prudente.
C'est pas une affaire anodine.
Je déconnais. Purée ! Si tu voyais ta...
- Allô. - Salut, c'est moi.
Maître Grayson.
J'ai besoin d'aide.
Juste cette fois.
Qu'y a-t-il ?
Syrio n'avait pas d'épée !
Ni d'armure, juste un bâton !
Le plus grand épéiste n'avait pas d'épée ?
- Tu veux une pizza ? - D'accord.
À quoi ?
Ne laisse entrer personne.
C'est Game of Thrones ?
C'est de ton âge ?
Tout sauf de l'ananas.
Évidemment.
DU NOUVEAU DANS LE MEURTRE ROTH
LA POLICE LANCE UN AVIS DE RECHERCHE
DRAME AU CIRQUE,
L'UNIQUE SURVIVANT RECUEILLI PAR BRUCE WAYNE
Grayson.
Ça te dirait de répondre ? Où tu es ?
Je bosse.
Tu te rappelles la fille à la brique ? Elle a disparu.
Un flic l'a fait sortir hier.
On l'a retrouvé mort.
- Qui c'était ? - Pas de chez nous.
Fausse identité.
Tu peux m'envoyer ce que t'as ?
Tout de suite.
Non !
Non ! Laisse-moi sortir !
Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié...
- Que Ton règne vienne. - Rachel.
Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du Mal.
Rachel ? Que s'est-il passé ?
Non ! Ne me touche pas, elle ne doit pas sortir. Non !
Viens là. Tout va bien.
Ça va aller. Il ne t'arrivera rien. Ne t'en fais pas.
- Double. - C'est ton troisième.
- Donc ? - Tu vas directement en prison.
Sans passer par la case départ.
C'est pas une règle.
- Ta sur a raison. - C'est la règle.
- Tu vois ? - Tricheuse.
Qui ça peut être si tôt un samedi ?
- Minute, putain ! - Ton langage !
Désolé.
BOCAL À GROS MOTS
Vous êtes activés.
Elle est dangereuse.
Bonne fin de matinée.
On part en virée.
Qui en premier ? - Moi. - Moi.
D'après ces dossiers, ton agresseur
faisait partie d'une secte apocalyptique.
Dont la mission est d'empêcher la fin du monde.
Ça te parle ?
Quand j'étais enfant, j'évitais de me laisser gagner par mes émotions.
Sinon, ça dégénérait.
Comment ça ?
Maintenant, je suis orpheline moi aussi.
Bruce Wayne, le milliardaire, c'est lui qui t'a élevé ?
Oui.
Ça a dû être sympa.
C'était compliqué.
Ça disparaît un jour ?
Quoi ?
Ce sentiment d'abandon.
Oui.
Enfin, non. Pas complètement.
Toi aussi, tu vas m'abandonner ?
Non.
Je te le garantis.
Qui sont ces gens ?
De vieux amis.
Je les ai pas vus depuis un bail.
Salut.
Je suis Rachel.
Dawn.
On peut discuter ?
Tu as quatre ans de retard, mais oui.
C'est immense.
Elle a tué quelqu'un ?
C'est une gamine.
Les services de police sont compromis.
Il nous fallait un endroit sûr
pour réfléchir à la suite.
Et Bruce ?
Les enfants, c'est pas son truc.
Tu es devenu flic.
J'aurais jamais cru.
- Ça va, vous ? - Super.
Hank est un peu amoché. Il commence à se faire vieux.
C'est sérieux ?
Deux fractures, trois commotions l'an passé
et une hernie discale. Bon sang, Dawn.
On s'en sort bien, Dick. Très bien même.
Mais la moindre erreur...
Raccrochez. Tous les deux.
C'est prévu.
Quand on aura neutralisé ces trafiquants d'armes.
Après cette opération, il a promis d'arrêter.
Tu pourrais nous aider.
J'ai raccroché, Dawn.
Qu'est-ce que tu fous là, Dick ?
Hank.
J'ai eu un souci.
Vous vous rabibochez, on dirait.
- C'est pas ça du tout. - Permets-moi d'en douter.
Hank.
On m'explique ?
On peut retourner à l'intérieur ?
Rachel dort dans la chambre d'amis, et Dick sur le canapé.
Une vraie colo.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Sacrée coïncidence qu'il se pointe la veille du grand jour.
Ça arrive.
Tu crois que je l'ai appelé ?
Dis-moi.
Je suis avec toi.
Et ça ne changera pas.
Je mets ta parano sur le compte du stress.
Mais autant profiter qu'il soit là.
Pas besoin de lui. On s'en sort bien.
C'est vrai.
Mais ça pourrait ne pas suffire cette fois.
Tous les trois, rien ne nous arrête.
Ce serait le dernier coup parfait.
Et tu pourras te rétablir.
On pourra se rétablir. Il ne nous aidera pas.
Il ne pense qu'à lui.
Les gens ne changent pas.
On verra.
Donc, Dawn et toi.
Non.
Ça ne sert à rien de me mentir, tu sais ?
Dans notre jeunesse.
Bonne nuit.
Pourquoi tu l'as fait souffrir ?
C'était pas voulu.
Ce n'est pas une excuse.
C'est du passé, de toute façon.
Pas pour elle.
Repose-toi.
APPEL - ALFRED PENNYWORTH
C'est moi.
J'y serai.
RÉSERVE FÉDÉRALE MCMXIII
- L'avant-dernier. - Oui.
Je l'ai vu. Tu vas adorer.
- Tu crois ? - Oui.
Tu peux aller le regarder.
- Retire tes chaussures. - D'accord.
Merci, Khaleesi.
Tu as fait quoi de Rachel ?
La jeune fille renfrognée ?
Rien du tout. Je ne la traite pas comme une enfant.
Elle est chouette.
Tu veux y jeter un il ?
À l'affaire.
Le trafiquant s'appelle Bronson.
Il vend des armes de poing.
Sa cible, c'est les pré-ados.
Demain soir, il y a une livraison,
et on veut enrayer le trafic.
ARMES DÉTECTÉES
Le fameux ordinateur Bird. Technologie de Wayne Enterprises ?
Que s'est-il passé avec Bruce ?
Des dragons ? Ça devient encore mieux.
C'est une grande responsabilité.
Quoi ?
De la prendre sous ton aile.
Ça doit te faire du bien
de faire ce que Bruce a fait pour toi.
Mais s'occuper d'un enfant est compliqué. Tu le sais bien.
Je la prends pas sous mon aile.
Je ne sais pas y faire avec les gens.
Tu le sais.
Je sais que vous roulez pas sur l'or...
J'ai demandé de l'argent à Alfred,
pour vous aider un peu. Et Rachel par la même occasion.
D'une pierre deux coups.
Trois, plutôt.
Tu veux la laisser ici ?
- Quelque temps, jusqu'à... - Jusqu'à quand ?
Tu ne comprends pas.
Je suis pas très famille. Je...
Je ne suis plus le même.
De quoi tu parles ?
SIGNATURES THERMIQUES
Renoncez à l'opération.
Regarde le nombre de vigiles...
Hé, ne change pas de sujet.
Comment ça, "plus le même" ?
Comme c'est mignon.
Salut.
Comme au bon vieux temps. On discutait, c'est tout.
Tu débarques,
- tu te sers. - Hank.
Me touche pas.
- Arrêtez. - Ne la touche pas !
Stop !
Arrêtez ! Je suis désolée.
La vache.
Putain.
Ça va ?
C'est quoi, ton nom ?
J'en ai pas. Où est ton équipier ?
- Dis-nous. - Où est Dick Grayson ?
Où est-il ?
- Dis-nous. - Où est-il ?
Sales gosses.
Vous auriez pu nous attendre.
On peut encore s'amuser.
Non ?
Je suis désolée.
Ça empire.
Ne t'excuse pas, Rachel.
C'est moi qui devrais...
Comment ça va, ma puce ?
Hank est désolé. Il est con parfois.
On doit y aller.
On a un truc à faire avec Hank.
Dawn, tu devrais bien y réfléchir.
C'est trop dangereux.
On peut pas toujours gagner.
Veille sur lui.
Il a besoin de toute l'aide possible.
Elle a besoin de ton aide.
Je le sens.
C'est pas ça, ton truc ?
Quoi ?
Aider les gens.
Je le croyais.
Je croyais que j'étais doué pour ça.
Jusqu'à ce que je comprenne
que je faisais plus de mal que de bien.
Tu vois ?
Parfois,
quand je sens le mal m'envahir,
je trouve ça grisant.
Je comprends.
Tu veux les aider.
Tu as juste peur.
Parfois, il n'y a pas le temps pour ça.
Merde ! Pitié !
Dick avait tort. Ils étaient pas nombreux.
Oui. Wisconsin, nous voilà.
Hank ! Merde.
Où en étions-nous ?
Oh, oui.
On allait baisser ton pantalon.
Ce sera le moment le plus douloureux
de toute ta vie, et aussi le dernier.
Allez !
Non !
Allons de l'autre côté. De rien.
Seigneur. Allez.
Tu n'es vraiment plus le même.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Rachel.
Rachel ?
Elle est sur le toit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je m'inquiétais.
Rachel.
Qu'y a-t-il ?
Tu comptais me laisser ici.
Tu m'as menti.
Tu dois mentir beaucoup.
Tu es doué.
De quoi elle parle ?
- Hank, ne lis pas ça. Je... - Il y a mon nom.
Putain.
Tu comptais la laisser ici ?
Tu allais nous payer ?
C'est compliqué.
"Je sais que vous veillerez sur elle."
Ça me paraît simple.
Tu allais nous embaucher ?
Hank, du calme. Il cherche à aider.
Tu étais au courant ?
- Tu l'as vu à l'uvre. - Arrête.
C'est un psychopathe.
Rachel, j'allais revenir te chercher.
Menteur.
Tu n'allais pas revenir.
Bonjour, vous quatre.
C'est qui, ceux-là ?
Rachel, viens.
Baisse-toi.
Ne pars pas.
Hank !
Non !
Dawn !
Te voilà, mon cur.
Hank !
Dawn.
Dawn !
Dawn.
Ça va aller.
Je vais mourir.
Dawn ?
Dawn !