Aiemmin tapahtunutta...
Lentävät Graysonit!
Se sirkus taas. Se poika.
Se oli vain unta.
Pelkäät minua. Mitä sisälläni on?
Lutka!
Äiti.
Tämä nainen ei ole äitisi. Sano se.
En ole äitisi.
Etsivä Grayson? Amy Rohrbach. Uusi työparisi.
Gothamista. Viihtyy yksin.
Pormestari sanoo häntä lausunnossaan -
väkivaltaiseksi sosiopaatiksi.
Se olet sinä. Sirkuksen poika.
Voitko auttaa minua?
Sisälläni on jotain pahaa.
Äitini sanoi, ettei hirviöitä ole olemassa.
Hän oli väärässä.
-Minne menemme? -Jonnekin turvaan.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mikä helvetti tuo asu on?
Äijä on kotka.
Haukka, tollo.
Haukka?
-En tunne sinua. -Odota.
Minun pitää tentata häntä.
Jalat kahleisiin.
Tämä virittää tunnelmaan.
Oletteko partiolaisia? Hieno solmu.
Monojen pitää kiiltää, vai mitä, pojat?
Ai perkele.
Aiotteko kiduttaa, vai?
Kerro nimesi. Haista paska!
Kenelle teet töitä?
Kaikille aseidesi uhreille, mulkku!
Paskiainen.
Housut alas.
Älä nyt, kaveri. Ei mennä niin pitkälle.
Sankarini.
-Et odottanut minua. -Olisit sanonut "ei tänään".
-Pitäisi jättää sinut roikkumaan. -Miksei, jos se kiihottaa.
Kuuluuko se tulehdusta vähentävään ruokavalioon?
Voiton malja.
Yksi olut vain.
Sen äskeisen jälkeen...
Rauhoitu. Haluan vain huikan.
Nousehan.
Otan unet, niin jaksan taas.
Tai ei tehdä sitä.
-Sinä vain hermoilet. -En koskaan hermoile, Hank.
Suunnitelma on hyvä.
Teemme hommasta lopun ja lähdemme rahoinemme.
-Lähdemmehän? -Kuten lupasin.
Wisconsiniin. Hankin uuden lonkan.
Sinä voit hoivata minua.
Käytin asua vain kerran.
Nousehan nyt.
Pystyt kyllä.
Mikä tämä on?
Luulitko, etten noteeraisi tätä päivää?
Koska tänään on...
Kolme ja puoli vuotta.
Solmin sen itse.
-Olet taitava. -Kiitos.
Voit avata sen, jos haluat.
Hyvää vuosipäivää.
Toinen vaihtoehto oli hammastahnan puristin netistä.
Tätä siis puuhasit täällä.
Luulin, että joit.
Rakensin tätä ja join.
Hei.
Se on suloinen.
Hauska fakta:
ne pariutuvat eliniäksi.
Elämäni parhaat 3,5 vuotta.
Voi jumalauta.
-Hei. -Anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi. -Se johtuu stressistä.
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Olet myöhässä, Ihmepoika.
Hän haluaa aina saapua näyttävästi.
Totta.
Pomosihan käski välttää meitä.
En kertonut hänelle.
Eli mitä?
Vietät illan hulttiojengissä?
Jotain sellaista.
Onko kaikki hyvin?
On.
Päänsärkyä vain.
Kiitos.
Haluatko kaakaon tai jotain?
Kahvia. Mustana.
-Täältä saa varmaan vaahtokarkkeja. -En ole lapsi.
-Hyvä on. Sama neidille. -Selvä.
Äiti ei halunnut, että juon kahvia.
Pidätkö makeasta?
Rachel,
onko sellaista -
tapahtunut koskaan aiemmin?
Ei sellaista.
En aikonut tappaa sitä miestä.
Miten tapoit hänet?
Mennään tuttujeni luokse. Heihin voi luottaa.
Voimme pysytellä piilossa ja miettiä,
mitä teemme.
Sinua pelottaa. Ymmärrän,
mutta joskus ei ole aikaa pelätä.
Hei.
Kukaan ei nappaa sinua. Lupaan sen.
Minne muuallekaan menisin?
Täystuho.
Kaikki elimet räjähtivät. Jäi vain nahka täynnä verta.
Laskin veret.
Siltä näyttää. Kuolinsyy?
Sooniset tekevät tällaista,
mutta silmät ja kivekset olisivat hajalla.
Ei. Tämä oli -
helvetinmoista mättöä.
Selitä tarkemmin.
Etkö kuullut?
-Charlie. -Hyvä on.
Tämä.
Näyttää korpilta.
Lähetäthän kaikki tiedot?
Rohrbach.
Ole varovainen.
Tässä on jotain outoa.
Selvä.
Pelleilin vain. Olisitpa nähnyt...
-Haloo. -Minä täällä.
Herra Grayson.
Tarvitsen apua.
Tämän kerran.
Mistä on kysymys?
Syriolla ei ollut miekkaa -
tai haarniskaa, vain keppi!
Kaikkien aikojen miekkailijalla?
-Haluatko pizzaa? -Joo.
Mitä täytteitä?
Älä päästä tänne ketään.
Onko tuo Game of Thrones?
Saisitko katsoa sitä?
Älä ota ananasta.
En tietenkään.
UUTTA TIETOA ROTHIN MURHAJUTUSSA
POLIISI ETSII TYTTÖÄ
SIRKUSPERHEEN TURMA
MILJARDÖÖRI BRUCE WAYNE ELOONJÄÄNEEN HUOLTAJAKSI
Grayson.
Vastaisit joskus puhelimeesi. Missä hitossa olet?
Tutkin juttua.
Poliisiautoa tiilellä heittänyt tyttö on kadonnut.
Univormupoliisi haki hänet eilen.
Mies löytyi kuolleena autiotalosta.
-Kuka se poliisi oli? -Ei kukaan meiltä.
Väärennetty virkamerkki.
Voitko lähettää tiedot minulle?
Lähetän nyt.
Ei!
Päästä minut täältä!
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon valtakuntasi.
Rachel.
Tapahtukoon sinun tahtosi.
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin annamme anteeksi.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Rachel. Mitä tapahtui?
Älä koske minuun, ettei se pääse ulos. Älä!
Älähän nyt.
Ei hätää. Sinun ei käy kuinkaan.
-Tuplat. -Kolmas kerta.
-Entä sitten? -Joudut suoraan vankilaan.
Kulkematta lähtöruudun kautta.
Ei sellaista sääntöä ole.
-Kulta, siskosi on oikeassa. -Säännöt ovat sellaiset.
-Minähän sanoin. -Fuskaat.
Kuka siellä on näin lauantaiaamuna?
-Odota nyt, perkele! -Älä kiroile.
Anteeksi, muksut.
KIROILUPURKKI
Teidät aktivoidaan.
Vaarallisempi kuin miltä näyttää.
Hyvää aamunjatkoa.
Perhematka.
Kumpi ensin? -Minä. -Minä.
Tietojen mukaan sinua jahdannut mies -
saattoi kuulua tuomiopäivän lahkoon.
He pitävät maailmanlopun estämistä tehtävänään.
Kuulostaako tutulta?
Kun olin pieni, ei saanut suuttua eikä pelätä.
Muuten tapahtuu pahoja.
Mitä pahoja asioita?
Minäkin olen kai nyt orpo.
Se miljardööri Bruce Wayne. Hänkö kasvatti sinut?
Niin.
Se oli varmaan kivaa.
Se oli monimutkaista.
Katoaako se koskaan?
Mikä?
Jätetyksi tulemisen tunne.
Katoaa.
Tai ei kokonaan.
Sinäkin jätät minut, vai mitä?
En.
En jätä.
Keitä he oikein ovat?
Vanhoja ystäviä.
En ole nähnyt heitä aikoihin.
Hei.
Minä olen Rachel.
Dawn.
Voimmeko jutella?
Olet neljä vuotta myöhässä, mutta sopii.
Tämä asunto on valtava.
Hän tappoi jonkun?
Hän on lapsi vielä.
Tekijät ovat soluttautuneet poliisiin.
Tarvitsemme turvapaikan,
kunnes keksin jotain.
Entä Bruce?
Hän ei pärjää lasten kanssa.
Vai poliisi.
Enpä olisi uskonut.
-Miten menee? -Meillä menee hyvin.
Hankilla alkaa kroppa väsyä. Ikä painaa.
Kuinka pahasti?
Kaksi murtumaa, kolme aivotärähdystä vuodessa -
ja välilevypullistuma. Voi taivas.
Pystymme vielä hoitamaan keikat. Hyvin.
Mutta yksi moka...
Teidän pitäisi lopettaa.
Niin aiommekin.
Niittaamme ensin Hankin jahtaamat asekauppiaat.
Vielä yksi hyvä teko, niin hän lopettaa.
Voisit auttaa meitä.
Olen jättänyt ne puuhat.
Mitä helvettiä teet täällä, Dick?
Hank.
Tuli tilanne.
Iloinen jälleennäkeminen.
-Ei tämä sitä ole. -Siltä kyllä näyttää.
Hank.
Mitä pirua?
Mennään sisälle.
Rachel nukkuu vierashuoneessa ja Dick sohvalla.
Väkeä on kuin leirillä.
Miksi hän tuli?
Melkoinen sattuma, että hän tuli keikkaa edeltävänä iltana.
Sattumia tapahtuu.
Luuletko, että soitin hänelle?
Soititko?
Olen sinun kanssasi.
Eikä se muutu.
Jos et tajua, panen sen stressin piikkiin.
Hänestä voisi olla meille apua.
Emme tarvitse häntä. Pärjäämme ilman.
Tähän saakka,
mutta emme välttämättä pärjää asekauppiaille.
Kolmisin olisimme lyömättömiä.
Lopetetaan voittoon, kuten haluat.
Pääset toipumaan ja parantumaan.
Me yhdessä. Ei hän auta meitä.
Hän huolehtii vain itsestään.
Ihmiset eivät muutu.
Katsotaan nyt.
Siis sinä ja Dawn.
Ei.
Tajuathan, ettei minulle voi valehdella?
Olimme nuoria.
Hyvää yötä.
Miksi satutit häntä?
Se ei ollut tarkoitukseni.
Ei kelpaa tekosyyksi.
No, se on ollutta ja mennyttä.
Ei ole hänelle.
Yritä nukkua.
Terve.
Tulen sinne.
KESKUSPANKKI MCMXIII
Se toiseksi viimeinen.
Olen nähnyt sen. Tykkäät takuulla.
Mene katsomaan sitä.
-Riisu kengät. -Selvä.
Kiitos, khaleesi.
Mitä teit Rachelille?
Sille murjottavalle?
En mitään. En vain kohdellut häntä kuin lasta.
Hän on hyvä tyttö.
Haluatko vilkaista?
Keikkaamme.
Välittäjän nimi on Bronson.
Myy pieniä käsiaseita.
Hamuaa nuorisomarkkinoita.
Huomenna tulee iso toimitus satamaan.
Voimme katkaista ketjun.
ASEITA HAVAITTU
Kuuluisa Bird-tietokone. Wayne Enterprisesin tekniikkaa?
Mitä sinulle ja Brucelle tapahtui?
Lohikäärmeitä? Tästä sarjasta tuli entistä parempi.
Se on iso vastuu.
Mikä?
Tytön huoltaminen.
Tuntuu varmasti eheyttävältä -
tehdä niin kuin Bruce teki, kun menetit vanhempasi.
Mutta lapsen huoltaminen on monimutkaista. Tiedät sen.
En ota häntä hoiviini.
Olen huono pysymään ihmisten kanssa.
Kuten tiedät.
Tiedän, että teillä on tiukkaa.
Pyysin Alfredilta rahaa.
Voin auttaa teitä ja samalla Rachelia.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Tai kolme.
Haluatko jättää hänet tänne?
-Vain siihen saakka, että... -Että mitä?
Et ymmärrä.
En osaa olla perhe.
Et tiedä, millainen olen.
Mitä tarkoitat?
ETSITÄÄN LÄMPÖJÄLKIÄ
Älkää ratsatko toimitusta.
Vartijoita on liikaa.
Älä vaihda puheenaihetta.
Miten niin "millainen olet"?
Onpa herkkää.
Hei.
Kuin ennen vanhaan. Me vain selvitämme asioita.
Tulee ja menee,
-ottaa, mitä haluaa. -Hank.
Älä koske minuun.
-Lopettakaa. -Älä koske tyttööni!
Lopettakaa!
Anteeksi.
Voi taivas.
Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa?
Mikä nimesi on?
Ei mikään. Missä parisi on?
-Kerro. -Missä Dick Grayson on?
Missä?
-Kerro, missä hän on. -Missä hän on?
Katalia lapsia.
Piditte hauskaa ilman meitä.
Mekin voimme pitää hauskaa, kulta.
Vai mitä?
Anteeksi.
Se pahenee.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.
Minun tässä pitäisi...
Miten jakselet, kulta?
Hank on pahoillaan. Hän osaa olla välillä ääliö.
Meidän pitää lähteä.
Hankilla ja minulla on se juttu.
Harkitkaa vielä.
Se on liian vaarallista.
No, aina ei voi voittaa.
Pidä hänestä huolta.
Hän tarvitsee apua.
Hyvä on.
Hän tarvitsee apuasi.
Tunnen sen.
Sitähän sinä teet?
Mitä?
Autat ihmisiä.
Luulin ennen niin.
Luulin olevani hyvä siinä.
Sitten tajusin,
että auttaessani jotakuta satutin muita.
Ymmärrätkö?
Joskus,
kun pimeys pyrkii esiin,
se tuntuu hyvältä.
Ymmärrän.
Haluat auttaa heitä.
Sinua vain pelottaa.
Joskus ei ole aikaa pelätä.
Voi paska! Älä...
Dick erehtyi. Heitä oli vähän.
Kyllä. Wisconsin, täältä tullaan.
Hank! Voi paska.
Mihin jäimmekään?
Ai niin.
Olimme riisumassa housujasi.
Tästä tulee pahin -
ja viimeinen kipu, jonka tunnet.
Pakoon!
Ei!
Mennään toista kautta. Eipä kestä.
Jeesus. Tule.
Et vitsaillut muuttumisestasi.
En ole nähnyt sinua sellaisena.
Rachel.
Hän on täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Huolestuin.
Rach.
Mikä hätänä?
Aioit jättää minut tänne.
Valehtelit minulle.
Valehtelet varmaan usein.
Olet hyvä siinä.
Mistä hän puhuu?
-Älä lue sitä. -Tässä lukee nimeni.
Mitä helvettiä?
Aioit jättää hänet tänne?
Maksaa meille?
Ei se ole niin yksinkertaista.
"Tiedän, että voitte huolehtia hänestä."
Kuulostaa aika yksinkertaiselta.
Aioit maksaa meille?
Älä nyt. Hän vain yrittää auttaa.
Tiesitkö tästä?
-Näit, mitä hän teki. -Riittää.
Helvetin psykopaatti.
Aioin palata hakemaan sinut.
Valehtelet.
Et olisi tullut ikinä.
Hei vain, nelikko.
Keitä piruja nämä ovat?
Tule.
Matalaksi.
Älä mene.
Hank!
Ei!
Dawn!
Siinähän sinä olet, kulta.
Hank!
Dawn.
Kyllä sinä selviät.
Minä kuolen.