Previamente en Titanes...
¡Los Grayson voladores!
¡El circo otra vez! El chico.
Fue solo un sueño.
Es porque me tienes miedo. ¿Qué hay dentro de mí?
¡Zorra!
Mamá.
Esta mujer no es tu madre. ¡Díselo!
No soy tu madre.
¿Detective Grayson? Amy Rohrbach. Soy tu nueva compañera.
Es de Gotham. Le gusta trabajar solo.
El alcalde exigió...
"Es un sociópata violento".
Eres tú. El niño del circo.
¿Puedes ayudarme?
Hay algo dentro de mí. Algo malvado.
Mi mamá dice que los monstruos no existen.
Creo que se equivocaba.
- ¿Adónde vamos? - A algún lugar seguro.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué rayos usa este tipo?
Es un águila.
Un halcón, idiota.
¿Halcón?
- Nunca supe de ti. - Espera.
Debo hacerle unas preguntas.
Encadénale las piernas.
Sí, para crear el ambiente.
¿Son niños exploradores? Lindo nudo.
Mi calzado debe estar reluciente. ¿Lo entienden?
Mierda.
¿Van a torturarme o qué?
¿Cómo te llamas? ¡Jódete!
¿Para quién trabajas?
¡Para los que tú atacas, mierda!
Hijo de perra.
Bájale el pantalón.
No, amigo. Eso es... No hace falta hacer eso.
Oye. Mi heroína.
- No me esperaste. - Habrías dicho: "Esta noche no".
- Debería dejarte colgando. - Si eso te excita.
WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
¿Así se debe tomar el antiinflamatorio?
Es un brindis por la victoria.
Vamos. Solo es cerveza.
Luego de lo que logramos...
Relájate. Solo quería un trago.
Vamos.
Si duermo un poco, estaré listo.
¿Y si no vamos?
- Creo que tienes miedo. - No tengo miedo, Hank.
Tenemos un plan sólido.
Si cerramos esta operación, tendremos dinero para retirarnos.
- Y lo haremos, ¿sí? - Como lo prometí.
Iremos a Wisconsin. Me pondré la cadera nueva.
Puedes ayudar a curarme.
Por una vez que me vestí de enfermera...
Vamos, te sacaré de aquí.
Puedes hacerlo.
¿Qué es esto?
¿Creíste que dejaría pasar el día de hoy sin comentarios?
Porque hoy es...
Tres años y medio.
Yo mismo lo até.
- Eres muy talentoso. - Gracias.
Puedes abrirlo si quieres.
Feliz aniversario.
Era esto o un exprimidor de pasta dental que vi en internet.
Así que eso era lo que hacías aquí arriba.
Pensé que estabas bebiendo.
Estaba construyendo y bebiendo.
Hola.
Es hermoso.
Un hecho curioso...
Se aparean de por vida.
Los mejores tres años y medio de mi vida.
Maldita sea.
- Oye. - Lo siento.
- No lo sientas. - Es el estrés.
HACE CUATRO AÑOS
Llegas tarde, Chico Maravilla.
Sabes que le gustan las entradas dramáticas.
Es cierto.
Pensé que tu jefe dijo que te alejaras de nosotros.
No se lo dije.
¿Qué es esto?
¿Una noche con los chicos malos?
Algo así.
¿Estás bien?
Sí.
Solo tengo jaqueca.
Gracias.
¿Quieres chocolate o algo?
Solo café. Negro.
- Seguro tienen malvaviscos. - No soy una niña, ¿sí?
- Bien. Lo mismo para la dama. - Muy bien.
Mi mamá no quería que yo tomara café.
Te gusta lo dulce, ¿no?
Rachel,
¿te ha pasado...
...antes algo como lo que pasó?
No. No de esa forma.
No quise matar a ese tipo.
¿Cómo lo mataste?
Verás a algunos amigos míos. Son seguros.
Nos darán un lugar para ocultarnos un tiempo, recapacitar
y resolver qué hacer.
Estás asustada. Lo entiendo.
Pero a veces, no hay tiempo para eso.
Oye.
Nadie va a atraparte, ¿sí? Lo prometo.
Igual, ¿a qué otro lado puedo ir?
Se deshizo por completo.
Todos sus órganos estallaron a la vez, y quedó como un saco de sangre,
que yo drené.
Claro. ¿Causa de la muerte?
Pudieron haberlo hecho los sónicos,
pero sus globos oculares y testículos habrían estallado.
No, esto...
Esto es bíblico, carajo.
¿Algo más específico?
¿Qué parte de "bíblico" no entiendes?
- Charlie... - Bien.
Está esto.
Parece un cuervo.
Envíame todo, por favor, Charlie.
Y Rohrbach...
Ten cuidado.
Esto no se siente bien.
De acuerdo.
Te estoy tomando el pelo. ¡Cielos! Deberías ver tu...
INTERESTATAL 80
- Hola. - Hola, soy yo.
Amo Grayson.
Necesito ayuda.
Solo por esta vez.
¿Qué pasa, señor?
- ...¡tres Meryn Trants! - ¡Syrio no tenía espada!
¡Ni armadura, solo un palo!
¿El mejor espadachín de la historia no tenía espada?
- ¿Quieres pizza? - Está bien.
¿Algún aderezo?
No dejes que entre nadie.
¿Es Juego de Tronos?
¿Deberías ver eso?
No le pongas piña.
Claro que no.
SURGEN DETALLES EN LA INVESTIGACIÓN DEL ASESINATO DE ROTH
POLICÍAS PIDEN AYUDA PÚBLICA PARA BUSCAR A CHICA DESAPARECIDA
FAMILIA CIRCENSE MUERTA,
ÚNICO SOBREVIVIENTE ACOGIDO POR MILLONARIO FILÁNTROPO: BRUCE WAYNE
Grayson.
Intenta contestar tu teléfono de vez en cuando. ¿Dónde diablos estás?
Investigo un caso.
¿Recuerdas a la chica que arrojó el ladrillo a la patrulla? Desapareció.
Un oficial se la llevó anoche.
Luego lo hallamos muerto en un edificio abandonado.
- ¿Quién era el oficial? - No de los nuestros.
La identificación y la placa eran falsas.
¿Me envías todo lo que tienes?
Sí, ahora mismo.
¡No!
¡No! ¡Déjame salir!
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a...
- ...nosotros tu reino. - Rachel.
Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día danos hoy.
Y perdona nuestras ofensas,
así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación.
Líbranos de mal...
¿Rachel? ¿Qué pasó?
¡No! No me toques, no quiero que salga. ¡No!
Ven aquí. Estarás bien.
Estás bien. No te pasará nada malo. No te preocupes.
SAN LUIS - MISURI
- Un doble. - Es tu tercer doble.
- ¿Y? - Irás directo a la cárcel.
Si no pasas el Go, no ganas los $200.
¿Qué? Esa no es una regla.
- De hecho, tu hermana tiene razón. - Esas son las reglas, hijo.
- Te lo dije. - Tramposa.
¿Quién podría ser tan temprano en sábado?
- ¡Un momento, carajo! - ¡Cielo, el lenguaje!
Perdón, chicos.
FRASCO DE PALABROTAS
Estás activado.
Es más peligrosa de lo que parece.
Que tengas buen día.
Viaje de familia.
¿Quién está primero? - Yo. - Yo.
Según los archivos, el hombre que te atacó
quizá era parte de un culto del juicio final.
Creen que su destino es evitar el fin del mundo.
¿Eso significa algo para ti?
Cuando era una niña, no me enojaba ni me asustaba mucho.
Porque pasaban cosas malas.
¿Qué tipo de cosas malas?
Creo que ahora yo también soy huérfana.
Ese multimillonario, Bruce Wayne, ¿te crio?
Sí.
Debió ser genial.
Era complicado.
¿Alguna vez desaparece?
¿Qué?
El sentimiento de que te abandonaron.
Sí.
Bueno, no. No del todo.
También tú vas a dejarme, ¿no?
No.
No voy a dejarte.
WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
¿Quiénes son estos tipos?
Viejos amigos.
No los veo desde hace mucho.
Hola.
Soy Rachel.
Dawn.
¿Podemos hablar?
Llegas unos cuatro años tarde, pero sí.
Es un lugar enorme.
¿Ella mató a alguien?
Es solo una niña.
Sean quienes sean, tienen gente en el departamento.
Necesitábamos un lugar seguro para reagruparnos...
...y pensar en lo que haré.
¿Qué hay de Bruce?
No es bueno con los niños.
¿Así que policía?
Nunca me lo habría imaginado.
- ¿Cómo están? - Estamos muy bien.
Hank lucha para recuperarse. La edad no espera a nadie.
¿Es muy malo?
Dos fracturas, dos conmociones cerebrales el año pasado,
y una hernia de disco. Cielos, Dawn.
Aún somos buenos ahí afuera, Dick. Realmente buenos.
Pero un descuido...
Deberían dejarlo. Ambos.
Es el plan.
Cuando eliminemos a los vendedores de armas que lo obsesionan.
Una chance más de hacer lo correcto, y prometió dejarlo.
Podrías ayudarnos.
Ya no hago eso, Dawn.
Hola. ¿Qué rayos haces aquí, Dick?
Hank.
Tuve un problema.
Qué linda reunión que tienen aquí.
- Sabes que no es así. - Así lo veo yo.
Hank.
¿Qué mierda?
¿Podemos entrar, por favor?
Puse a Rachel en la habitación extra y a Dick en el sofá.
Parece un campamento de verano.
¿Qué está haciendo aquí?
Qué coincidencia. Él aparece la noche antes de un trabajo.
Esas cosas suceden.
¿Piensas que lo llamé?
¿Lo llamaste?
Yo te apoyo, Hank.
Siempre lo hice, siempre lo haré.
Pensaré que estás estresado y por eso no te das cuenta.
Pero ahora que está aquí, su ayuda nos vendría bien.
No lo necesitamos. Estamos bien.
Lo estuvimos.
Pero "bien" quizá no alcance para eliminar la venta de armas.
Los tres juntos somos imparables.
Podríamos terminar esto como tú quieres.
Y luego podrás curarte y mejorar.
Nosotros podremos mejorar. Él no nos ayudará.
Solo se protege a sí mismo.
La gente no cambia, cielo.
Eso lo veremos.
Así que, tú y Dawn.
No.
Entiendes que es imposible mentirme, ¿no?
Cuando éramos niños.
Buenas noches.
¿Por qué la lastimaste?
No quise hacerlo.
Esa no es una excusa.
Bueno, todo quedó en el pasado.
No para ella.
Descansa un poco.
LLAMADA ENTRANTE ALFRED PENNYWORTH
Hola, soy yo.
Estaré allí.
RESERVA FEDERAL
- Como la penúltima vez. - Sí.
La he visto. Te encantará.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no la ves ahora?
- Y quítate los zapatos. - Está bien.
Gracias, Khaleesi.
¿Qué hiciste con Rachel?
Ya sabes, la huraña.
No hice nada con ella. Solo no la traté como una niña.
Es una buena chica.
¿Quieres verlo?
El caso.
El nombre del proveedor es Bronson.
Trafica armas de mano pequeñas.
Intenta quedarse con el mercado adolescente.
Hará un nuevo envío mañana en la noche, en el muelle,
y creemos que podemos romper la cadena.
ANALIZANDO ESTRUCTURA ARMAS DETECTADAS
Tu famosa computadora. ¿Con tecnología de Empresas Wayne?
¿Qué pasó entre ustedes dos, tú y Bruce?
¿Dragones? Este programa se puso mucho mejor.
Es una gran responsabilidad.
¿Qué?
Acogerla.
Debe ser reconfortante
hacer lo que Bruce hizo por ti cuando perdiste a tus padres.
Pero ocuparse de una niña es complicado. Lo sabes mejor que nadie.
No la estoy acogiendo.
No soy bueno para "quedarme con alguien".
No hace falta que te lo diga.
Sé que las cosas están tensas aquí, así que...
Pensé que Alfred podría darme dinero
y ayudar un poco. Eso también ayudaría a Rachel.
Dos pájaros de un tiro.
Tres, creo.
Espera, ¿quieres dejarla aquí?
- Solo por un tiempo, hasta... - ¿Hasta cuándo?
No lo entiendes, Dawn.
No soy bueno para la familia. No puedo...
No sabes en qué me convertí.
¿De qué hablas?
ESCANEANDO SEÑALES DE CALOR LOCALIZANDO SEÑALES DE CALOR
Dawn, no hagan este trabajo.
Mira cuánta seguridad hay...
No cambies de tema.
¿Qué quieres decir con "en qué me convertí"?
Qué escena tan linda.
Hola.
Como en los viejos tiempos. Solo hablábamos, ¿sí?
Vienes y te vas,
- tomas lo que quieres. - Hank.
No me toques.
- Basta. - ¿Ahora quieres a mi chica?
¡Basta!
¡Basta! Lo siento.
Cielos.
¿Qué mierda?
Oye, ¿estás bien?
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre. ¿Dónde está tu compañero?
- Dinos. - ¿Dónde está Dick Grayson?
¿Dónde está Dick Grayson?
- Dinos dónde está. - ¿Dónde está?
Niños tramposos.
No dejaron nada de diversión.
Aún podemos divertirnos, cariño.
¿No es cierto?
Lo siento.
Está empeorando.
No tienes que disculparte, Rachel.
Yo soy quien...
¿Cómo estás, cariño?
Hank lo lamenta. A veces puede ser muy idiota.
Debemos irnos.
Hank y yo debemos hacer algo.
Dawn, deberían reconsiderarlo.
Ambos sabemos que es muy peligroso.
A veces ganas, a veces pierdes.
Cuídalo, ¿de acuerdo?
Necesita toda la ayuda que pueda tener.
Está bien.
Ella necesita tu ayuda.
Puedo sentirlo.
¿No es eso lo que haces?
¿Qué?
Ayudar a la gente.
Solía pensar eso.
Pensaba que era una de las cosas que mejor hacía.
Hasta que me di cuenta.
Si ayudaba a unos, debía lastimar a otros.
¿Lo entiendes?
A veces,
cuando siento que el mal sale...
Me siento mejor.
Entiendo.
Quieres ayudarlos.
Solo estás asustado.
A veces, no hay tiempo para esta asustado.
¡Mierda! Por favor...
Dick estaba equivocado. Son pocos.
Sí. Wisconsin, aquí vamos.
¡Hank! Mierda.
¿Dónde estábamos?
Ah, sí.
Creo que se te bajaba el pantalón.
Este será el peor...
...y el último dolor que sientas.
¡Vamos!
¡No!
Por el otro lado. De nada.
Cielos. Vamos.
No bromeabas acerca de tu cambio.
Nunca te vi así antes.
Rachel.
¿Rachel?
Está aquí arriba.
¿Qué haces aquí arriba?
Estaba preocupado.
Rach.
¿Qué pasa?
Ibas a dejarme.
Dijiste que no lo harías, pero mentiste.
Debes mentir mucho.
Eres bueno para eso.
¿De qué habla?
- Hank, no leas eso. Yo... - Tiene mi nombre.
¿Qué mierda?
¿Ibas a dejarla aquí?
¿Nos ibas a pagar?
No es tan sencillo.
"Sé que pueden cuidarla".
A mí me parece sencillo.
¿Ibas a comprarnos?
Hank, tranquilo. Él quiere ayudar.
Espera, ¿sabías de esto?
- Viste lo que hizo. - Ya basta.
- Es un psicópata. - Oye.
Rachel, iba a volver por ti.
Mentiroso.
Nunca ibas a volver por mí.
Hola a los cuatro.
¿Quién mierda son?
Rachel, vamos.
Abajo.
Espera, no te vayas.
¡Hank!
¡No!
¡Dawn!
Aquí estás, querida.
¡Hank!
Dawn.
¡Dawn!
Dawn. Despierta.
Dawn.
Vas a estar bien.
Estoy muriendo.
¿Dawn?
¡Dawn!