Anteriormente en Titans...
¡Los Grayson Voladores!
¡Otra vez el circo! El niño...
Ha sido una pesadilla.
Es porque te doy miedo. ¿Qué tengo dentro?
¡Zorra!
Mamá.
Esta mujer no es tu madre. Díselo.
No soy tu madre.
¿Inspector Grayson? Amy Rohrbach. Soy su nueva compañera.
Es de Gotham. Le gusta trabajar solo.
El alcalde ha hecho un comunicado.
"Es un sociópata violento".
Eres tú. Eres el niño del circo.
¿Puedes ayudarme?
Llevo algo dentro. Algo maligno.
Mi madre dice que los monstruos no existen.
Creo que estaba equivocada.
- ¿Adónde vamos? - A un lugar seguro.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué coño lleva puesto este tío?
Es un águila.
Un halcón, tarugo.
¿Un halcón?
- No me suenas. - Espera.
Necesito preguntarle unas cosas.
Atadle las piernas.
Eso, para entrar en ambiente.
¿Erais exploradores? Buen nudo.
Dejadme las botas bien limpias, ¿eh, chicos?
Coño.
¿Vas a torturarme o qué?
¿Cómo te llamas? ¡Vete a la mierda!
¿Para quién trabajas?
Para las víctimas de tus armas, cabrón.
Me cago en la puta.
Bajadle los pantalones.
Oye, no. No hace ninguna falta.
Mi heroína.
- No me has esperado. - Habrías pasado de mí.
- Debería dejarte así colgado. - Si te pone...
WASHINGTON - DISTRITO DE COLUMBIA
¿Eso también es un antinflamatorio?
El brindis de la victoria.
Venga. Una cervecita.
Después de lo que hemos hecho...
Tranquilo. Solo quiero un trago.
Venga.
Duermo un rato, y como nuevo.
Mejor lo dejamos.
- Lo dices por los nervios. - Yo no tengo de eso, Hank.
El plan es bueno.
Si nos cargamos ese tinglado, tendremos de sobra para desaparecer.
- Y desapareceremos, ¿no? - Como te prometí.
Nos iremos a Wisconsin, me operaré la cadera
y podrás hacerme de enfermera.
A una no le gusta repetirse.
Venga, sal de una vez.
Sí que puedes.
¿Qué es esto?
¿Creías que iba dejar pasar el día sin más?
Porque hoy hacemos...
Tres años y medio.
El lazo es mío.
- Qué habilidoso. - Gracias.
Ábrelo si quieres.
Feliz aniversario.
Era esto o un exprimidor de pasta de dientes que vi en Internet.
Conque esto hacías aquí arriba.
Y yo que pensaba que bebías.
Bebía mientras lo hacía.
Hola.
Qué maravilla.
Dato curioso:
se emparejan de por vida.
Los mejores tres años y medio de mi vida.
Joder.
- Oye. - Lo siento.
- No lo sientas. - Es el estrés.
CUATRO AÑOS ANTES
Llegas tarde, Chico Maravilla.
Ya sabes que le gustan las entradas espectaculares.
Cierto.
¿No te dijo tu jefe que nos evitaras?
No le he dicho nada.
¿Y qué haces?
¿Salir con los malotes?
Más o menos.
¿Estás bien?
Sí.
Me duele la cabeza.
Gracias.
¿Quieres un cacao o algo?
Café. Solo.
- Seguro que tienen chuches. - No soy una cría, ¿vale?
- Vale. Para ella lo mismo. - Bien.
A mi madre no le gustaba que tomara café.
Golosa, ¿eh?
Rachel,
¿alguna vez te ha pasado...
...algo como lo que ha sucedido?
No. Así no.
No pretendía matarlo.
¿Cómo lo has matado?
Vamos a ver a unos amigos míos. No hay peligro.
Nos darán una casa en la que escondernos, aclararnos
y pensar qué hacemos.
Tienes miedo, y lo entiendo.
Pero a veces no hay tiempo para miedos.
Oye.
Nadie va a capturarte. ¿Está claro? Te lo aseguro.
No tengo mucho donde escoger.
Reventó por dentro.
Todos los órganos explotaron a la vez, con lo cual quedó un pellejo de sangre
que, claro está, he vaciado.
Claro. ¿Causa de la muerte?
Pudo hacerse con sonido,
pero habrían explotado ojos y testículos.
No, esto...
Es bíblico de cojones.
¿No hay nada más concreto?
¿Qué no has entendido de bíblico de cojones?
- Charlie. - Vale...
Está esto.
Parece un cuervo.
Envíamelo todo, ¿quieres, Charlie?
Oye, Rohrbach...
...ten cuidado.
Esto pinta muy mal.
Bien.
Que es broma. Joder. Deberías ver qué...
- ¿Diga? - Hola. Soy yo.
Señorito Grayson.
Oye, necesito ayuda.
Será cosa de una vez.
¿De qué se trata?
¡Syrio no llevaba espada!
Ni coraza. ¡Solo un palo!
¿El mejor espadachín jamás visto no llevaba espada?
- Oye, ¿quieres pizza? - Vale.
¿Alguna en concreto?
No dejes entrar a nadie.
¿Es Juego de Tronos?
¿Tienes edad para verlo?
Que no tenga piña.
Está claro.
NOVEDADES EN LA INVESTIGACIÓN DEL ASESINATO DE ROTH
LA POLICÍA PIDE AYUDA CIUDADANA PARA BUSCAR A LA NIÑA DESAPARECIDA
FAMILIA CIRCENSE ASESINADA
BRUCE WAYNE, EL FILÁNTROPO MILLONARIO, ACOGE AL ÚNICO SUPERVIVIENTE
Grayson.
Prueba a coger el teléfono alguna vez. ¿Dónde leches estás?
Investigo un caso.
¿Te acuerdas de la del ladrillazo al coche patrulla? Se ha fugado.
Un uniformado se la llevó anoche.
Y ha aparecido muerto en un edificio abandonado.
- ¿Quién era el uniformado? - No era policía.
Llevaba carné y placa falsos.
¿Me envías todo lo que tienes?
Estoy en ello.
¡No!
¡No! ¡Déjame salir!
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga a...
- Venga a nosotros tu reino. - Rachel.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal...
Rachel, ¿qué ha pasado?
¡No! No me toques, que no quiero que salga. ¡No!
Ven aquí. Tranquila.
Tranquila. No te va a pasar nada. No te preocupes.
- Seis doble. - Ya llevas tres.
- ¿Y qué? - Que vas directo a la cárcel.
No pasas por la salida ni cobras 200 dólares.
¿Qué? Esa regla no existe.
- Tu hermana tiene razón, cariño. - Son las reglas, hijo.
- Te lo he dicho. - Tramposa.
¿Quién será tan pronto y en sábado?
- ¡Ya va, coño! - ¡No digas palabrotas!
Perdón, hijos.
TARRO DE LOS TACOS
Queda activado.
Es más peligrosa de lo que parece.
Que usted lo pase bien.
Nos vamos de viaje.
¿Quién va primero? - Yo. - Yo.
Según los archivos, el que fue a por ti
tal vez fuera de una secta apocalíptica.
Por lo visto, se creen destinados a impedir el fin del mundo.
¿Te dice algo eso?
De pequeña, yo no me enfadaba ni asustaba mucho.
Porque si no, pasaban cosas malas.
¿Qué cosas malas?
Ahora yo también soy huérfana, supongo.
A ti te crio Bruce Wayne, el millonario ese, ¿no?
Sí.
Seguro que molaría.
Era complicado.
¿Pasa?
¿Qué?
La sensación de abandono.
Sí.
Bueno, no del todo.
Tú también me abandonarás, ¿no?
No.
No pienso hacerlo.
WASHINGTON - DISTRITO DE COLUMBIA
¿Y quiénes son estos?
Viejos amigos.
Pero hace mucho que no los veo.
Hola.
Me llamo Rachel.
Dawn.
¿Podemos hablar?
Llegas casi cuatro años tarde, pero vale.
Caray, qué piso más grande.
¿Ha matado a alguien?
Es una cría.
Sean quienes sean, tienen gente en la policía.
Necesitábamos un lugar seguro para reorganizarnos.
Y yo, para pensar qué voy a hacer.
¿Y Bruce?
No se le dan bien los niños.
Poli, ¿eh?
Eso sí que no me lo esperaba.
- ¿Cómo estáis? - Muy bien.
A Hank esta vida le pasa factura. Los años no pasan en balde.
¿Es grave?
El año pasado, dos fracturas, tres contusiones
y una hernia discal. Joder, Dawn.
Aún lo hacemos bien, Dick. Muy bien.
Pero un solo fallo...
Deberías dejarlo. Los dos.
Ese es el plan.
Cuando acabemos con los traficantes de armas que le obsesionan.
Una buena obra más, y fuera, como me ha prometido.
Podrías ayudarnos.
He dejado esa vida, Dawn.
¿Qué coño haces tú aquí, Dick?
Hank.
Tengo un problema.
Bonito reencuentro te has montado.
- Sabes que no es eso. - Pues a mí me lo parece.
Hank.
Hostia puta.
¿Entramos en casa, por favor?
He puesto a Rachel en el cuarto libre y a Dick en el sofá.
Esto parece una acampada.
¿A qué ha venido?
Ya es casualidad que aparezca la noche antes de un trabajo.
Las casualidades existen.
¿Crees que le he llamado yo?
Dímelo tú.
Estoy contigo, Hank.
Contigo he estado y contigo estaré.
Achacaré al estrés que no te hayas enterado.
Pero, ya que está aquí, su ayuda nos vendría bien.
No lo necesitamos. Nos hemos bastado solos.
Sí.
Pero igual no basta para lo de las armas.
Los tres juntos somos imparables.
Podríamos irnos a lo grande, como tú quieres.
Y luego podrás curarte, mejorar.
Mejorar los dos. No querrá.
Solo mira por él.
Las personas no cambian.
Ya veremos.
Conque Dawn y tú.
No.
¿Aún no sabes que no hay forma de mentirme?
Éramos unos críos.
Buenas noches.
¿Por qué le hiciste daño?
No era mi intención.
Menuda excusa.
Ya, pero es agua pasada.
Para ella no.
Que descanses.
LLAMADA ENTRANTE - ALFRED PENNYWORTH
Hola. Soy yo.
Allí quedamos.
RESERVA FEDERAL MCMXIII
- La penúltima. - Ya.
La he visto. Te va a encantar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y si la ves ahora?
- Y quítate las zapatillas. - Bien.
Gracias, Khaleesi.
¿Qué has hecho con Rachel?
Ya sabes, la tristona.
Nada. No tratarla como a una cría.
Es buena chica.
¿Quieres echar un vistazo?
Al caso.
El traficante se llama Bronson.
Mueve pistolas pequeñas.
Apunta al mercado preadolescente.
Mañana por la noche harán otro envío en el puerto,
y nos vemos capaces de pararlos.
ANÁLISIS ESTRUCTURAL - ARMAS DETECTADAS
El famoso ordenador Bird, de Wayne Enterprises.
¿Qué os pasó a Bruce y a ti?
¿Dragones? Cuánto ha mejorado la serie.
Es mucha responsabilidad.
¿Qué?
Acogerla.
Imagino lo curativo que será
hacer lo que Bruce hizo por ti al quedarte sin padres.
Pero, como tú bien sabes, cuidar de un chaval es complicado.
No voy a acogerla.
No sé estar con nadie.
No hace falta que te lo diga.
Como sé que vais muy justos...
...pensé pedirle dinero a Alfred
para echaros una mano, y de paso, a Rachel.
Dos pájaros de un tiro.
Bueno, tres.
Espera. ¿Quieres dejarla aquí?
- Una temporada, hasta que... - ¿Hasta cuándo?
Tú no lo entiendes, Dawn.
No soy nada familiar. No puedo...
No sabes en qué me he convertido.
¿De qué hablas?
ESCÁNER TÉRMICO LOCALIZANDO RASTROS TÉRMICOS
Dawn, no vayáis a por esta entrega.
Mira cuánta seguridad privada...
No me cambies de tema.
¿En qué te has convertido?
Qué a gustito os veo.
Hola.
Como en los viejos tiempos. Solo hablábamos las cosas.
Vas y vienes,
- coges lo que te da la gana. - Hank.
No me toques.
- Basta. - ¡No toques más a mi chica!
¡Basta!
¡Basta! Lo siento.
Joder.
Hostias.
Oye, ¿estás bien?
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre. ¿Dónde está tu compañero?
- Dínoslo. - ¿Dónde está Dick Grayson?
¿Dónde está Dick Grayson?
- Dinos dónde está. - ¿Dónde?
Seréis pillos.
No nos habéis dejado nada.
Algo podremos hacer, cariño.
¿A que sí?
Lo siento.
Va a peor.
No tienes por qué disculparte, Rachel.
Soy yo quien...
¿Cómo estás, guapa?
Hank dice que lo siente. A veces se pone muy gilipollas.
Nos vamos.
Hank y yo tenemos el tema ese.
Dawn, tenéis que replanteároslo.
Tú y yo sabemos que es muy peligroso.
A veces se gana, y otras se pierde.
Cuídalo bien, ¿quieres?
Está muy necesitado de ayuda.
Vale.
Necesita tu ayuda.
Lo noto.
¿No es lo tuyo?
¿Qué?
Ayudar a los demás.
Eso creía yo antes.
Creía que era de lo que mejor se me daba.
Hasta que vi...
...que cuanto más ayudaba a unos, peor debía dejar a otros.
¿Me explico?
A veces,
cuando noto que la oscuridad sale...
...me da gusto.
Te entiendo.
Quieres ayudarles.
Pero tienes miedo.
A veces no hay tiempo para miedos.
¡Coño! Por favor...
Dick estaba equivocado. Son pocos.
Sí. Wisconsin, prepárate.
¡Hank! Mierda.
¿Dónde nos quedamos?
Ah, sí.
Te íbamos a bajar los pantalones.
Vas a sufrir...
...tu último y más insoportable dolor.
¡Corred!
¡No!
Por el otro lado. No hay de qué.
Joder. Vamos.
Iba en serio lo de que has cambiado.
Nunca te he visto así.
Rachel.
Está aquí arriba.
Oye, ¿qué haces aquí?
Me tenías preocupado.
Rach.
¿Qué te pasa?
Pensabas dejarme aquí.
Me dijiste que no, pero era mentira.
Debes de decir muchas.
Se te da bien.
¿De qué habla?
- Hank, no la leas. - Está dirigida a mí.
Joder.
¿Ibas a dejarla aquí?
¿Y a pagarnos?
No es tan sencillo.
"Sé que sabréis cuidar de ella".
Yo lo veo de lo más sencillo.
¿Ibas a comprarnos?
Hank, cálmate. Solo pretende ayudar.
Espera. ¿Tú lo sabías?
- Ya has visto lo que ha hecho. - Para.
- Es un psicópata de mierda. - ¡Oye!
Rachel, iba volver a por ti.
Mentira.
No pensabas volver a por mí.
Muy buenas noches a todos.
¿Quiénes son estos?
Rachel, vamos.
Agáchate.
Espera. No te vayas.
¡Hank!
¡No!
¡Dawn!
Aquí estás, querida.
¡Hank!
Dawn.
¡Dawn!
Dawn.
Te pondrás bien.
Me muero.
¿Dawn?
¡Dawn!