Στα προηγούμενα επεισόδια...
Οι Ιπτάμενοι Γκρέισον!
Πάλι το τσίρκο! Το αγόρι...
Ένα όνειρο ήταν.
Επειδή με φοβάσαι. Τι έχω μέσα μου;
Τσούλα!
Μαμά.
Δεν είναι η μητέρα σου. Πες της.
Δεν είμαι.
Ο ντετέκτιβ Γκρέισον; Έιμι Ρόρμπαχ. Η συνεργάτιδά σας.
Είναι απ' το Γκόθαμ. Δουλεύει μόνος.
Ο δήμαρχος εξέδωσε δήλωση.
"Πρόκειται για βίαιο ψυχοπαθή".
Εσύ είσαι. Το αγόρι απ' το τσίρκο.
Θα με βοηθήσεις;
Κάτι υπάρχει μέσα μου. Κάτι κακό.
Η μαμά μου λέει ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
Νομίζω πως έκανε λάθος.
-Πού πάμε; -Σε ασφαλές μέρος.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι σκατά φοράει ο τύπος;
Είναι αετός.
Ο Χοκ είμαι, ηλίθιε.
Ο Χοκ;
-Δεν μου λέει κάτι. -Στάσου.
Θέλω να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αλυσοδέστε τα πόδια του.
Έτσι, βάλε μας στο κλίμα.
Είστε στους προσκόπους; Ωραίος κόμπος.
Πρέπει να 'χεις καλογυαλισμένα παπούτσια, έτσι;
Γαμώτο!
Θα με βασανίσεις τελικά;
Πώς σε λένε; Άντε πηδήξου!
Για ποιον δουλεύεις;
Για όσους βλάπτουν τα όπλα σου, καριόλη!
Που να πάρει!
Κατεβάστε του το παντελόνι.
Φιλαράκι, όχι. Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Η ηρωίδα μου.
-Δεν με περίμενες. -Θα έλεγες "Όχι απόψε".
-Θα 'πρεπε να σ' αφήσω έτσι κρεμασμένο. -Ό,τι σε φτιάχνει.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Κι αυτό πάει με τα αντιφλεγμονώδη;
Πες το νικητήρια πρόποση.
Έλα τώρα. Μία μπίρα είναι.
Μετά από τέτοιο κατόρθωμα...
Χαλάρωσε. Μια γουλιά θέλω μόνο.
Έλα.
Με λίγο ύπνο, θα στρώσω.
Να τ' αφήναμε;
-Μιλάει το άγχος τώρα. -Δεν αγχώνομαι, Χανκ.
Έχουμε καλό σχέδιο.
Αν βάλουμε τέλος στην επιχείρηση, αποσυρόμαστε.
-Και θα το κάνουμε, έτσι; -Όπως υποσχεθήκαμε.
Θα πάμε στο Γουισκόνσιν, θα φτιάξω το ισχίο μου.
Θα με βοηθήσεις να αναρρώσω.
Μία φορά φοριέται κάθε στολή.
Έλα, ώρα να βγεις.
Μπορείς.
Τι είναι αυτό;
Λες ν' άφηνα ασχολίαστη τη σημερινή μέρα;
Γιατί σήμερα είναι...
Τριάμισι χρόνια.
Το έδεσα μόνος μου.
-Μεγάλο ταλέντο. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να το ανοίξεις αν θες.
Να ζήσουμε.
Ή αυτό θα έφτιαχνα ή θα έπαιρνα συμπιεστή οδοντόπαστας.
Ώστε αυτό έκανες εδώ πάνω.
Νόμιζα πως έπινες.
Έφτιαχνα αυτό και έπινα κιόλας.
Γεια σου.
Πανέμορφο είναι.
Ενδιαφέρουσα πληροφορία:
Ζευγαρώνουν διά βίου.
Τα καλύτερα τριάμισι χρόνια μου.
Διάολε!
-Έλα. -Συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη. -Το στρες φταίει.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Άργησες, Παιδί Θαύμα.
Του αρέσουν οι θεαματικές είσοδοι.
Ισχύει.
Αφού το αφεντικό σου είπε να μας αποφεύγεις.
Δεν του το είπα.
Τι είναι αυτό;
Έξοδος με τα άτακτα παιδιά;
Κάτι τέτοιο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Πονοκέφαλο έχω.
ΜΙΝΤΛΜΠΕΡΓΚ ΧΑΪΤΣ ΟΧΑΪΟ
Ευχαριστώ.
Θες μια ζεστή σοκολάτα;
Μόνο καφέ. Σκέτο.
-Θα έχουν ζαχαρωτά. -Δεν είμαι παιδάκι, εντάξει;
-Εντάξει. Το ίδιο για την κυρία. -Έγινε.
Η μαμά μου δεν ήθελε να πίνω καφέ.
Γλυκατζού;
Ρέιτσελ,
κάτι σαν...
αυτό που έγινε, έχει ξανασυμβεί;
Όχι. Όχι έτσι.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Πώς τον σκότωσες;
Θα πάμε σε κάτι φίλους μου. Είναι έμπιστοι.
Θα κρυφτούμε για λίγο εκεί, να συνέλθουμε,
να σκεφτούμε τη συνέχεια.
Φοβάσαι. Το καταλαβαίνω.
Ενίοτε, δεν υπάρχει χρόνος για φόβο.
Άκου.
Κανείς δεν θα σε πειράξει, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Πού αλλού να πάω άλλωστε;
Απόλυτο ξερίζωμα.
Έσκασαν όλα τα όργανα μαζί κι απέμεινε ένα τομάρι με αίμα.
Του έκανα αφαίμαξη.
Προφανώς. Αίτιο θανάτου;
Ίσως να το έκαναν Ηχητικοί,
αλλά θα είχαν σκάσει μάτια και όρχεις.
Όχι, αυτό...
Είναι πραγματικά βιβλικό.
Πιο συγκεκριμένα;
Τι δεν κατάλαβες;
-Τσάρλι! -Εντάξει...
Είναι αυτό.
Μοιάζει με κοράκι.
Προώθησέ μου τα πάντα, έτσι, Τσάρλι;
Και, Ρόρμπαχ;
Να προσέχεις.
Έχω κακό προαίσθημα.
Εντάξει.
Σε δουλεύω. Έλεος! Έπρεπε να δεις τη...
ΔΙΑΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΣ 80 ΜΟΤΕΛ
ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ ΑΛΦΡΕΝΤ ΠΕΝΙΓΟΥΟΡΘ
-Παρακαλώ; -Έλα, εγώ είμαι.
Αφέντη Γκρέισον.
Θέλω βοήθεια.
Για μία φορά μόνο.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Ο Σίριο δεν είχε σπαθί!
Μόνο ένα ξύλο!
Ο σπουδαιότερος ξιφομάχος δεν είχε σπαθί;
-Θες πίτσα; -Εντάξει.
Έχει τίποτα καλό;
Μην ανοίξεις.
Το Game of Thrones είναι;
Κάνει να το δεις;
Μόνο μη βάλεις ανανά.
Προφανώς.
ΡΕΪΤΣΕΛ ΡΟΘ
ΝΕΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΡΟΘ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ
ΣΦΑΓΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΣΙΡΚΟΥ
Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΕΠΙΖΩΝ ΠΕΡΙΘΑΛΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΪΝ
Γκρέισον.
Σήκωνε το κινητό σου καμιά φορά. Πού διάολο είσαι;
Σε υπόθεση.
Θυμάσαι την κοπέλα που πέταξε το τούβλο; Αγνοείται.
Την πήρε ένας αστυφύλακας χθες.
Τον βρήκαμε νεκρό σε χαλάσματα.
-Ποιος ήταν; -Όχι δικός μας.
Ταυτότητα, σήμα, όλα πλαστά.
Μου προωθείς ό,τι έχεις;
Ναι, αμέσως.
Όχι!
Άσε με να βγω!
Πάτερ Ημών, ο εν τοις Ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου. Ελθέτω η βασιλεία Σου...
Ρέιτσελ;
Γεννηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον...
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ρέιτσελ; Τι έγινε;
Όχι! Μη μ' αγγίζεις, δεν θέλω να βγει έξω! Όχι!
Έλα εδώ. Είσαι καλά.
Είσαι καλά. Δεν θα πάθεις κακό, μη φοβάσαι.
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΜΙΖΟΥΡΙ
-Διπλά. -Τρίτη φορά.
-Και λοιπόν; -Πας κατευθείαν στη φυλακή.
Δεν προχωράς. Δεν εισπράττεις 200 δολ.
Δεν είναι κανόνας αυτό!
-Αγάπη μου, έχει δίκιο η αδελφή σου. -Αυτοί είναι οι κανόνες.
-Σ' το είπα. -Ζαβολιάρα.
Ποιος να είναι τόσο νωρίς σαββατιάτικα;
-Περίμενε, βρε μαλάκα! -Μη βρίζεις!
Συγγνώμη, παιδιά.
ΒΑΖΟ ΒΡΙΣΙΩΝ
Ενεργοποιείστε.
Είναι πιο επικίνδυνη απ' ό,τι δείχνει.
Καλή σας ημέρα.
Εκδρομούλα.
Ποιος θέλει πρώτος; -Εγώ. -Εγώ.
Σύμφωνα με τα αρχεία, εκείνος ο τύπος
ίσως ανήκε σε αίρεση για τη Συντέλεια.
Θεωρούν πεπρωμένο τους να την αποτρέψουν.
Σου λέει κάτι αυτό;
Όταν ήμουν μικρή, δεν θύμωνα πολύ ούτε φοβόμουν.
Γιατί συμβαίνουν κι άσχημα.
Τι είδους άσχημα;
Υποθέτω πως είμαι κι εγώ ορφανή πλέον.
Εκείνος ο δισεκατομμυριούχος, ο Μπρους Γουέιν, σε μεγάλωσε;
Ναι.
Ωραία φάση θα ήταν.
Ήταν... περίπλοκο.
Περνάει ποτέ;
Ποιο;
Η αίσθηση ότι σ' εγκατέλειψαν.
Ναι.
Βασικά, όχι. Όχι τελείως.
Θα μ' εγκαταλείψεις κι εσύ, έτσι;
Όχι.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Ποιοι είναι αυτοί, είπαμε;
Παλιοί φίλοι.
Έχω πολύ καιρό να τους δω.
Γεια.
Είμαι η Ρέιτσελ.
Ντον.
Να μιλήσουμε;
Άργησες τέσσερα χρόνια, αλλά φυσικά.
Τι τεράστιο σπίτι.
Σκότωσε κάποιον;
Παιδάκι είναι.
Όποιοι κι αν είναι, έχουν άτομα στο τμήμα.
Θέλαμε ένα ασφαλές μέρος για ανασυγκρότηση.
Να σκεφτώ τι θα κάνω.
Κι ο Μπρους;
Δεν τα πάει καλά με τα παιδιά.
Ώστε μπάτσος;
Δεν θα το περίμενα ποτέ.
-Πώς είστε εσείς; -Μια χαρά.
Ο Χανκ έχει καταπονηθεί λίγο. Τα τυχερά της ηλικίας.
Πόσο άσχημα;
Δύο κατάγματα, τρεις διασείσεις φέτος,
και δισκοκήλη. Έλεος, Ντον.
Είμαστε ακόμη καλοί εκεί έξω, Ντικ. Πολύ καλοί.
Ένα λάθος, όμως...
Πρέπει να τα παρατήσετε κι οι δυο.
Αυτό σκοπεύουμε.
Μόλις παροπλίσουμε κάτι εμπόρους όπλων που έχει εμμονή.
Θα κάνει το καλό άλλη μια φορά κι αποσύρεται.
Μπορείς να βοηθήσεις.
Ξέκοψα απ' αυτά, Ντον.
Τι διάολο θες εσύ εδώ, Ντικ;
Χανκ.
Είχα ένα θέμα.
Ωραία επανένωση στήσατε.
-Δεν είναι έτσι. -Έτσι μου φαίνεται πάντως.
Χανκ.
Τι διάολο;
Μπορούμε να πάμε μέσα;
Η Ρέιτσελ στον ξενώνα κι ο Νικ στον καναπέ.
Κατασκήνωση γίναμε.
Τι θέλει εδώ, αλήθεια;
Διαβολική σύμπτωση να εμφανιστεί παραμονές της δουλειάς.
Συμβαίνουν αυτά.
Λες να του τηλεφώνησα;
Το έκανες;
Είμαι μαζί σου, Χανκ.
Ήμουν και θα είμαι.
Θα το αποδώσω στο στρες ότι δεν το ξέρεις.
Τώρα που ήρθε, όμως, χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Δεν τον χρειαζόμαστε. Μια χαρά τα πηγαίναμε.
Τα πηγαίναμε.
Ίσως δεν αρκεί για την επιχείρηση με τα όπλα.
Οι τρεις μας είμαστε ασταμάτητοι.
Θα κλείσουμε με τη νίκη που θέλεις.
Και μετά θα αναρρώσεις, θα συνέλθεις.
Μπορούμε να συνέλθουμε. Δεν θα μας βοηθήσει.
Μόνο την πάρτη του κοιτάζει.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Θα δούμε.
Ώστε, εσύ και η Ντον.
Όχι.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μου λες ψέματα;
Όταν ήμασταν παιδιά.
Καληνύχτα.
Γιατί την πλήγωσες;
Δεν το ήθελα.
Δεν είναι δικαιολογία αυτή.
Είναι παρελθόν όλα αυτά.
Όχι για εκείνη.
Ξεκουράσου λίγο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΛΦΡΕΝΤ ΠΕΝΙΓΟΥΟΡΘ
Έλα, εγώ είμαι.
Θα είμαι εκεί.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 1913
-Σαν το προτελευταίο. -Ναι.
Το έχω δει. Θα ξετρελαθείς.
-Ναι; -Ναι.
Δεν πας να το δεις τώρα;
-Και βγάλε τα παπούτσια σου. -Έγινε!
Ευχαριστώ, Καλίσι!
Τι την έκανες τη Ρέιτσελ;
Εκείνη τη μουτρωμένη;
Τίποτα δεν έκανα. Απλώς δεν την αντιμετώπισα σαν παιδί.
Είναι καλό κορίτσι.
Θα ρίξεις μια ματιά;
Στην υπόθεση.
Ο προμηθευτής λέγεται Μπρόνσον.
Διακινεί μικρά περίστροφα.
Θέλει να μονοπωλήσει τους προεφήβους.
Θα κάνουν νέα παράδοση αύριο στην αποβάθρα.
Θα τους σταματήσουμε.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΟΠΛΩΝ
Ο διάσημος Υπολογιστής Μπερντ. Τεχνολογία Επιχειρήσεων Γουέιν;
Τι έγινε μεταξύ σας; Με τον Μπρους;
Δράκοι; Το σίριαλ μόλις έγινε πολύ καλύτερο!
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Τι;
Να την περιμαζέψεις.
Ξέρω πόσο θεραπευτικό θα είναι
να κάνεις ό,τι έκανε για σένα ο Μπρους.
Η φροντίδα ενός παιδιού είναι περίπλοκη, όμως. Το ξέρεις.
Δεν την περιμάζεψα.
Δεν μπορώ να μένω κοντά στους ανθρώπους.
Εσύ το ξέρεις.
Ξέρω ότι δυσκολεύεστε οικονομικά, οπότε
θα μου δώσει λεφτά ο Άλφρεντ,
να βοηθήσω λιγάκι, μαζί και τη Ρέιτσελ.
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Τρία, μάλλον.
Κάτσε. Θες να την αφήσεις εδώ;
-Μόνο για λίγο, μέχρι να... -Μέχρι πότε;
Δεν καταλαβαίνεις, Ντον.
Δεν τα πάω καλά με τα οικογενειακά.
Δεν ξέρεις πώς έχω γίνει.
Τι είναι αυτά που λες;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΘΕΡΜΙΚΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ
Μην πάτε στην παράδοση.
Δες πόση ασφάλεια...
Μην αλλάζεις θέμα.
Τι εννοείς "πώς έχεις γίνει";
Τι τρυφερή στιγμή.
Γεια.
Σαν τον παλιό καιρό. Απλώς συζητούσαμε, εντάξει;
Πας κι έρχεσαι,
-παίρνεις ό,τι θες. -Χανκ.
Μη μ' αγγίζεις!
-Σταματήστε! -Μην την ξανακουμπήσεις!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Συγγνώμη.
Χριστέ μου.
Τι διάολο;
Είσαι καλά;
Το όνομά σου;
Δεν έχω. Πού είναι ο συνεργάτης σου;
-Πες μας. -Πού είναι ο Γκρέισον;
Ο Ντικ Γκρέισον;
-Πες μας πού είναι. -Πού είναι;
Ύπουλα παιδιά.
Εμείς να μη διασκεδάσουμε;
Μπορούμε να διασκεδάσουμε, καλέ μου.
Δεν μπορούμε;
Συγγνώμη.
Χειροτερεύει.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για τίποτα.
Εγώ θα έπρεπε...
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Ο Χανκ λυπάται. Φέρεται σαν κόπανος μερικές φορές.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε μια δουλειά.
Ντον, πρέπει να το ξανασκεφτείς.
Ξέρουμε πόσο επικίνδυνο είναι.
Μια κερδίζεις και μια χάνεις.
Να τον προσέχεις, έτσι;
Χρειάζεται κάθε δυνατή βοήθεια.
Εντάξει.
Θέλει τη βοήθειά σου.
Το νιώθω.
Αυτό δεν κάνεις;
Τι;
Βοηθάς τους άλλους.
Έτσι πίστευα κάποτε.
Πίστευα ότι ήταν απ' τα πράγματα που έκανα καλύτερα.
Ώσπου συνειδητοποίησα
ότι βοηθούσα κάποιους και έβλαπτα άλλους.
Καταλαβαίνεις;
Μερικές φορές,
όταν νιώθω το σκοτάδι να βγαίνει έξω...
νιώθω όμορφα.
Το καταλαβαίνω.
Θέλεις να τους βοηθήσεις.
Απλώς φοβάσαι.
Ενίοτε, δεν υπάρχει χρόνος για φόβο.
Γαμώτο! Σε παρακαλώ.
Λάθος έκανε ο Ντικ. Λίγοι είναι.
Ναι. Γουισκόνσιν, ερχόμαστε!
Χανκ! Γαμώτο.
Πού είχαμε μείνει;
Α, ναι.
Εκεί που θα κατέβαινε το παντελόνι σου.
Θα είναι ο χειρότερος
και ο τελευταίος πόνος που θα νιώσεις ποτέ.
Φύγετε!
Όχι!
Πάμε απ' την άλλη. Δεν κάνει τίποτα.
Χριστέ μου. Πάμε.
Δεν αστειευόσουν περί αλλαγής.
Δεν σ' έχω δει ποτέ έτσι.
Ρέιτσελ;
Εδώ πάνω είναι!
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Ανησύχησα.
Ρέιτς.
Τι έπαθες;
Θα με άφηνες εδώ.
Με καθησύχασες, αλλά ήταν ψέμα.
Θα λες πολλά ψέματα.
Είσαι καλός σ' αυτό.
Τι λέει;
-Χανκ, μην το διαβάσεις. -Το όνομά μου γράφει.
Τι διάολο;
Θα την άφηνες εδώ;
Θα μας πλήρωνες;
Δεν είναι τόσο απλό.
"Ξέρω ότι θα τη φροντίσετε".
Αρκετά απλό μου φαίνεται.
Θα μας εξαγόραζες;
Χανκ, ηρέμησε. Να βοηθήσει προσπαθεί.
Κάτσε. Το ήξερες εσύ;
-Είδες τι έκανε. -Αρκετά.
Είναι τελείως ψυχάκιας.
Ρέιτσελ, θα ξαναγυρνούσα να σε πάρω.
Ψεύτη.
Ποτέ δεν θα ξαναγυρνούσες.
Γεια σας, τετράδα.
Ποιοι είναι αυτοί πάλι;
Ρέιτσελ, έλα.
Πέσε κάτω.
Μη φεύγεις!
Χανκ!
Όχι!
Ντον!
Εδώ είσαι, καλή μου;
Χανκ!
Η Ντον...
Ντον!
Ντον.
Θα γίνεις καλά.
Πεθαίνω.
Ντον;
Ντον!