Bisher bei Titans...
Die Flying Graysons!
Wieder der Zirkus! Der Junge...
Es war nur ein Traum.
Weil du Angst vor mir hast. Was steckt in mir drin?
Schlampe!
Mom.
Diese Frau ist nicht deine Mutter. Sag es ihr.
Ich bin nicht deine Mutter.
Detective Grayson? Amy Rohrbach. Ihre neue Partnerin.
Ist aus Gotham. Arbeitet allein.
Der Bürgermeister sagt:
"Das ist ein gewalttätiger Soziopath."
Sie sind es. Der Junge vom Zirkus.
Können Sie mir helfen?
Da ist etwas in mir drin. Etwas Böses.
Meine Mom sagt, es gibt keine Monster.
Ich denke, sie lag falsch.
-Wohin fahren wir? -An einen sicheren Ort.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was zur Hölle trägt der Typ?
Er ist ein Adler.
Hawk, Idiot.
Hawk?
-Nie von dir gehört. -Warte.
Ich muss ihm einige Fragen stellen.
Kettet die Beine an.
Oh ja, die richtige Stimmung.
Seid ihr Pfadfinder? Schöner Knoten.
Die Schuhe müssen glänzen, wisst ihr?
Scheiße.
Willst du mich foltern, oder was?
Wie heißt du? Fick dick!
Für wen arbeitest du?
Für alle, die eure Waffen verletzten.
Scheißkerl.
Zieht seine Hose aus.
Hey, Kumpel, nein. Das... Das muss nicht sein.
Hey. Meine Heldin.
-Du hast nicht auf mich gewartet. -Du hättest gesagt: "Nicht heute."
-Ich sollte dich so hängen lassen. -Wenn es dich antörnt.
Gehört das zur entzündungshemmenden Diät?
Es ist ein Sieges-Toast.
Ach komm. Es ist nur ein Bier.
Nach allem Erreichten...
Entspann dich. Ein Schluck für mich.
Los.
Etwas Schlaf und ich bin fit.
Oder wir lassen es.
-Das sind nur die Nerven. -Ich werde nicht nervös, Hank.
Wir haben einen guten Plan.
Wir beenden diese Operation, setzen uns mit dem Geld zur Ruhe.
-Das werden wir, oder? -Wie versprochen.
Wir gehen nach Wisconsin. Eine neue Hüfte für mich.
Du kannst mich gesund pflegen.
Die Krankenschwester gab es schon.
Also, raus mit dir.
Du schaffst das.
Was ist das?
Denkst du, ich würde heute nichts sagen?
Denn heute ist...
Dreieinhalb Jahre.
Hab's selbst verpackt.
-Bist sehr talentiert. -Danke.
Du darfst es öffnen.
Alles Gute zum Jahrestag.
Es war entweder das oder ein Zahnpastatubenquetscher.
Das hast du also hier oben gemacht.
Ich dachte, du trinkst.
Ich habe das gebaut und getrunken.
Hallo.
Er ist wunderschön.
Wusstest du...
...sie sind sich lebenslang treu.
Meine besten dreieinhalb Jahre.
Verdammt.
-Hey. -Tut mir leid.
-Muss es nicht. -Es ist nur der Stress.
VIER JAHRE ZUVOR
Spät dran, Wunderknabe.
Du weißt doch, er mag den großen Auftritt.
Das stimmt.
Dein Boss sagte doch, du sollst uns fernbleiben.
Hab's nicht gesagt.
Was ist das dann?
Eine Nacht mit den bösen Kids?
So in der Art.
Alles klar?
Ja.
Nur Kopfschmerzen.
Danke.
Willst du einen heißen Kakao?
Nur Kaffee. Schwarz.
-Sie haben Marshmallows. -Ich bin kein Kind, klar?
-Ok. Das Gleiche für die Dame. -Ok.
Mom wollte nicht, dass ich Kaffee trinke.
Leckermäulchen, was?
Rachel,
ist so etwas wie...
...das, was war, schon mal passiert?
Nein. Nicht so.
Ich wollte den Typen nicht töten.
Wie hast du ihn getötet?
Wir gehen zu alten Freunden. Da ist es sicher.
Dort können wir untertauchen und uns überlegen,
was nun zu tun ist.
Du hast Angst. Ich verstehe.
Aber manchmal ist keine Zeit für Angst.
Keiner wird dich kriegen. Ok? Das verspreche ich.
Wo sollte ich auch sonst hin?
Totale Zerstörung.
Alle Organe sind sofort zerplatzt, nur noch Haut und Blut übrig,
ließ ich abfließen.
Natürlich. Todesursache?
Vielleicht Schallwellen,
aber dann wären Augen und Hoden geplatzt.
Nein, das...
Das ist scheiß biblisch.
Geht es noch genauer?
Was war unklar?
-Charlie. -Ok...
Es gibt das hier.
Sieht aus wie ein Rabe.
Leiten Sie alles an mich weiter, Charlie.
Und Rohrbach...
...seien Sie vorsichtig.
Hier stimmt etwas nicht.
Ok.
Ich mach nur Spaß. Mein Gott! Sie sollten Ihr Gesicht...
-Hallo. -Hey, ich bin es.
Master Grayson.
Ich brauche Hilfe.
Nur dieses eine Mal.
Worum geht's, Sir?
Syrio hatte kein Schwert!
Oder Rüstung, nur einen Stab!
Der größte Schwertfechter ohne Schwert?
-Hey, möchtest du Pizza? -Ok.
Was soll drauf?
Lass keinen rein.
Ist das Game of Thrones?
Ist das was für dich?
Nur keine mit Ananas.
Natürlich.
DETAILS IM ROTH-MORDFALL
POLIZEI SUCHT HILFE BEI VERMISSTEM MÄDCHEN
ZIRKUSFAMILIE ERMORDET,
ÜBERLEBENDER JETZT BEI MILLIARDÄR: BRUCE WAYNE
Grayson.
Gehen Sie ab und zu mal ans Telefon. Wo sind Sie denn?
Arbeite an einem Fall.
Das Steine werfende Mädchen. Sie ist verschwunden.
Ein Uniformierter nahm sie mit.
Fanden ihn tot in einem alten Haus.
-Wer war der in Uniform? -Keiner von uns.
Ausweis, Marke, alles gefälscht.
Leiten Sie mir alles weiter?
Ja, mache ich.
Nein!
Nein! Lass mich raus!
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme...
-...dein Reich komme. -Rachel.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns...
Rachel? Was ist passiert?
Nein! Fass mich nicht an, damit es nicht rauskommt.
Komm her. Es ist ok.
Keine Sorge, dir wird nichts Schlimmes passieren.
-Ein Pasch. -Das ist dein dritter Pasch.
-Und? -Du gehst direkt ins Gefängnis.
Gehe nicht über Los. Ziehe nicht $200 ein.
Was? So ist nicht die Regel.
-Doch, deine Schwester hat recht. -So sind die Regeln, Sohn.
-Sagte ich ja. -Schummlerin.
Wer könnte so früh am Samstag was wollen?
-Geduld! Scheiße. -Liebling, Sprache!
Tut mir leid.
FLUCH-DOSE
Sie sind aktiviert.
Sie ist gefährlicher, als sie aussieht.
Schönen Tag noch.
Familienausflug.
Wer zuerst? -Ich. -Ich.
Nach den Akten ist der Mann, der dich verfolgte,
wohl Teil eines Weltuntergangskults.
Sie glauben, dass sie das Ende der Welt verhindern müssen.
Kommt dir das bekannt vor?
Als ich ein Kind war, wurde ich nie zu wütend oder zu ängstlich.
Weil schlimme Dinge passieren.
Schlimme Dinge?
Ich bin jetzt wohl auch eine Waise.
Dieser Milliardär, Bruce Wayne, hat dich aufgenommen und erzogen?
Ja.
Muss toll gewesen sein.
Es was kompliziert.
Geht es jemals vorbei?
Was?
Das Gefühl, verlassen zu sein.
Ja.
Nein, nicht ganz.
Wirst du mich auch verlassen?
Nein.
Nein, werde ich nicht.
Wer sind nun diese Leute?
Alte Freunde.
Aber ich sah sie lange nicht.
Hey.
Hi.
Ich bin Rachel.
Dawn.
Können wir reden?
Du bist vier Jahre zu spät, aber klar.
Das ist riesig hier.
Sie hat jemanden getötet?
Sie ist noch ein Kind.
Die Typen haben Leute bei der Polizei.
Wir brauchten einen sicheren Ort,
um nachzudenken, was wir tun.
Was ist mit Bruce?
Er kann nicht mit Kindern.
Polizist, hm?
Das hätte ich nie erwartet.
-Wie geht es euch? -Uns geht's gut.
Hank ist etwas fertig. Das Alter verschont keinen.
Wie schlimm ist es?
Zwei Brüche, drei Gehirnerschütterungen letztes Jahr,
ein Bandscheibenvorfall. Mein Gott, Dawn.
Wir sind noch gut da draußen. Wirklich gut, Dick.
Aber ein Fehler...
Ihr solltet aufhören. Ihr beide.
Das ist der Plan.
Wenn wir den Waffenlieferanten gestoppt haben.
Noch einmal was Gutes tun, das versprach er.
Du könntest helfen.
So lebe ich nicht mehr.
Was zur Hölle machst du hier, Dick?
Hank.
Es gab einen Vorfall.
Schönes Wiedersehen habt ihr da.
-So ist das nicht. -So sieht's für mich aus.
Hank.
Was zur Hölle?
Können wir bitte reingehen?
Rachel ist im Gästezimmer, Dick auf dem Sofa.
Wie im Sommercamp.
Was macht er überhaupt hier?
Welch Zufall, dass er in der Nacht vor einem Job auftaucht.
Zufälle sind möglich.
Denkst du, ich rief ihn an?
Hast du?
Ich bin bei dir, Hank.
War es, werde es sein.
Es ist der Stress, dass du das nicht weißt.
Aber da er nun hier ist, könnte er uns helfen.
Wir brauchen ihn nicht. Uns ging es gut.
Das stimmt.
Aber das reicht nicht, um den Deal zu stoppen.
Zu dritt sind wir unaufhaltbar.
Könnten den erhofften Sieg erlangen.
Und du könntest besser genesen.
Wir könnten genesen. Er wird uns nicht helfen.
Er kümmert sich nur um sich.
Leute verändern sich nicht.
Wir werden sehen.
Also du und Dawn.
Nein.
Es ist unmöglich, mich anzulügen, klar?
Als wir jünger waren.
Gute Nacht.
Warum hast du sie verletzt?
Wollte ich nicht.
Das ist keine Entschuldigung.
Ja, aber das ist vorbei.
Für sie nicht.
Ruh dich aus.
EINGEHENDER ANRUF
Hallo, ich bin's.
Ich komme.
US-NOTENBANK MCMXIII
-Das vorletzte. -Ja.
Ich sah es. Du wirst es lieben.
-Wirklich? -Ja.
Schau es dir gleich an.
-Und zieh die Schuhe aus. -Ok.
Danke, Khaleesi.
Was ist mit Rachel los?
Wo ist die Übellaunige hin?
Nichts. Habe sie nur nicht wie ein Kind behandelt.
Ist ein gutes Mädchen.
Willst du mal schauen?
Den Fall anschauen.
Der Lieferant heißt Bronson.
Er vertickt kleine Handfeuerwaffen.
Er will den Markt für Jugendliche.
Morgen Nacht soll geliefert werden,
und wir wollen es aufhalten.
STRUKTUR ANALYSIEREN WAFFEN ENTDECKT
Der berühmte Bird-Computer. Von Wayne Enterprises?
Was ist zwischen dir und Bruce vorgefallen?
Drachen? Diese Serie wird immer besser.
Eine große Verantwortung.
Was?
Sie aufzunehmen.
Es muss heilend sein, das zu tun,
was Bruce tat, als deine Eltern starben.
Aber ein Kind aufzunehmen, ist kompliziert. Du weißt das.
Ich nehme sie nicht auf.
Ich bin nicht gut im "bei Leuten bleiben".
Das weißt du.
Ich weiß, ihr habt nicht viel Geld...
Alfred könnte mir Geld geben
und aushelfen. Und Rachel auch damit helfen.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Wohl eher drei.
Moment, du willst sie hier lassen?
-Nur kurz, bis ich... -Bis wann?
Du verstehst nicht, Dawn.
Familie ist nichts für mich...
Du weißt nicht, wie ich jetzt bin.
Wovon redest du?
HITZESIGNATUREN SCANNEN UND LOKALISIEREN
Dawn, stoppt nicht diese Lieferung.
Sieh, wie viele Sicherheits...
Hey, wechsle nicht das Thema.
Was heißt: "Wie ich jetzt bin"?
Wenn das nicht intim ist.
Hey.
Genau wie früher. Wir haben nur geredet.
Kommst und gehst,
-nimmst, was du willst. -Hank.
Fass mich nicht an.
-Halt. -Fass nie mein Mädchen an!
Hört auf!
Es tut mir leid.
Mein Gott.
Was zur Hölle?
Hey, alles ok?
Wie heißt du?
Bin ohne Name. Wo ist Ihr Partner?
-Sagen Sie es. -Wo ist Dick Grayson?
Wo ist Dick Grayson?
-Sagen Sie uns, wo er ist. -Wo ist er?
Ihr fiesen Kinder.
Habt uns gar keinen Spaß übrig gelassen.
Wir können noch Spaß haben, Schatz.
Oder?
Es tut mir leid.
Es wird schlimmer.
Du musst dich nicht entschuldigen, Rachel.
Ich bin derjenige, der...
Wie geht es dir, Kleine?
Hank tut es leid. Er kann manchmal ein Arschloch sein.
Wir müssen los.
Hank und ich haben etwas vor.
Dawn, ihr solltet euch das überlegen.
Es ist doch zu gefährlich.
Mal gewinnt man und mal nicht.
Pass auf ihn auf, ok?
Er braucht jede verfügbare Hilfe.
Ok.
Sie braucht deine Hilfe.
Ich kann das spüren.
Ist es nicht das, was du tust?
Was?
Du hilfst den Menschen.
Das dachte ich früher.
Ich dachte früher, darin wäre ich am besten.
Bis ich erkannte...
...je mehr ich helfe, desto mehr verletze ich andere.
Verstehst du das?
Manchmal,
wenn die Dunkelheit aus mir herauskommt,
fühlt es sich gut an.
Ich verstehe.
Du willst ihnen helfen.
Du hast nur Angst.
Manchmal ist keine Zeit für Angst.
Oh, Scheiße! Bitte...
Dick lag falsch. Es sind nur wenige.
Ja. Wisconsin, wir kommen.
Hank! Scheiße.
Wo waren wir noch?
Ach, ja.
Deine Hosen kamen runter.
Das wird der schlimmste...
...und letzte Schmerz, den du je erleiden wirst.
Los!
Nein!
Gehen wir da raus. Gern geschehen.
Mein Gott. Komm.
Du hast dich wirklich verändert.
So habe ich dich noch nie gesehen.
Rachel.
Rachel?
Sie ist hier oben.
Hey, was machst du hier oben?
Hab mir Sorgen gemacht.
Rachel.
Was ist los?
Du wolltest mich zurücklassen.
Sagtest nein, aber du hast gelogen.
Du musst viel lügen.
Du bist gut darin.
Wovon redet sie?
-Hank, lies das nicht... -Hier steht mein Name.
Was zur Hölle?
Du wolltest sie hier lassen?
Wolltest uns bezahlen?
So einfach ist das nicht.
"Ihr könnt auf sie aufpassen."
Das erscheint mir einfach.
Du wolltest uns kaufen?
Mach langsam. Er wollte nur helfen.
Warte, wusstest du davon?
-Du sahst, was er tat. -Das reicht.
-Er ist ein Scheiß-Psychopath. -Hey!
Hey, Rachel, ich wollte dich wieder abholen.
Lügner.
Du wolltest meinetwegen nie zurückkommen.
Ja, hallo, ihr vier.
Wer sind denn diese Typen?
Rachel, komm.
Runter.
Geh nicht.
Hank!
Nein!
Dawn!
Hier bist du, Liebes.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn. Hey.
Dawn.
Du wirst durchkommen. Das wirst du.
Ich sterbe.
Dawn?
Dawn!