Tidligere i Titans...
Den flyvende familie Grayson!
Cirkusset igen! Drengen...
Det var kun en drøm.
Fordi du er bange for mig. Hvad er der i mig?
Luder.
Mor.
Hun er ikke din mor.
Jeg er ikke din mor.
Kriminalbetjent Grayson? Amy Rohrbach. Din nye makker.
Han er fra Gotham. Han kan lide at arbejde alene.
Borgmesteren har udstedt en udtalelse...
"Dette er en voldelig sociopat."
Det er dig. Du er drengen fra cirkusset.
Kan du hjælpe mig?
Der er noget inde i mig. Noget ondt.
Min mor siger, at der ikke findes uhyrer.
Jeg tror, hun tog fejl.
-Hvor skal vi hen? -I sikkerhed.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad fanden har han på?
Han er en ørn.
Høg, narrøv.
Høg?
-Jeg har aldrig hørt om dig. -Vent.
Jeg må stille ham nogle spørgsmål.
Lænk hans ben.
Ja, sæt stemningen.
Er I spejdere? Det er en flot knude.
Vi må holde skoene fine. Er I med, drenge?
Pis.
Vil I torturere mig eller hvad?
Hvad hedder du? Rend mig!
Hvem arbejder du for?
Alle dem, dine våben har gjort fortræd, din skid!
For fanden da.
Tag hans bukser af.
Hov, nej. Det... Det behøver vi ikke.
Hey. Min helt.
-Du ventede ikke på mig. -Du ville have sagt: "Ikke i aften."
-Jeg burde lade dig hænge. -Hvad der end tænder dig.
Er det også en del af en anti-inflammatorisk kost?
Kald det en sejrsskål.
Helt ærlig. Det er én øl.
Efter hvad vi lige har klaret...
Slap af. Jeg vil bare have en slurk.
Kom nu.
Lidt søvn, og så er jeg klar.
Måske kan vi springe det over.
-Der er bare nerverne, der taler. -Jeg får ikke nerver på, Hank.
Vi har en solid plan.
Stopper vi operationen for bestandigt, taler vi om forsvind-penge.
-Og det gør vi, okay? -Som lovet.
Vi tager til Wisconsin. Jeg får min nye hofte.
Du kan pleje mig.
En pige tager en dragt på én gang.
Kom, lad os få dig op derfra.
Du kan godt.
Hvad er det?
Troede du, jeg ville lade i dag gå forbi uden kommentarer?
Fordi i dag er det...
Tre et halvt år.
Jeg bandt den selv.
-Du er meget dygtig. -Tak.
Du må gerne åbne den.
Glædelig årsdag.
Det var enten det her eller en tandpastaklemmer fra nettet.
Så det var det, du lavede heroppe.
Jeg troede, du drak.
Jeg byggede det her og drak.
Hej.
Han er smuk.
Et sjovt faktum...
De danner par for livet.
Mit livs bedste tre et halvt år.
For fanden.
-Hej. -Undskyld.
-Undskyld ikke. -Det er bare stressen.
FOR FIRE ÅR SIDEN
Du kommer for sent, vidunderdreng.
Du ved, han holder af at gøre entre.
Sandt.
Jeg troede, din chef bad dig om at holde dig fra os.
Jeg har ikke fortalt ham det.
Hvad er det her så?
En aften med de uvorne unger?
Noget i den stil.
Er du okay?
Ja.
Bare hovedpine.
Tak.
Vil du have kakao eller noget?
Bare kaffe. Sort.
-De har sikkert skumfiduser. -Jeg er ikke et barn.
-Okay. Det samme til damen. -Okay.
Min mor brød sig ikke om, at jeg drak kaffe.
En sød tand?
Rachel,
er noget som...
Som det, der skete der, sket før?
Nej. Ikke som det.
Jeg ville ikke slå ham ihjel.
Hvordan slog du ham ihjel?
Vi skal besøge en af mine gamle venner. De er sikre.
De giver os et sted at holde lav profil
og finde ud af, hvad vi gør.
Du er bange. Det forstår jeg.
Nogle gange er der ikke tid til at være bange.
Hej.
Ingen får fat i dig. Okay? Det lover jeg.
Hvor skal jeg ellers tage hen?
Totalt udskillelse.
Dybest set sprang hans organer og gjorde ham til en pose blod,
som jeg har tømt.
Tydeligvis. Dødsårsag?
Det var måske lydbølger,
men så var øjne og testikler sprunget.
Nej, det her...
Det er sgu bibelsk.
Noget mere specifikt?
Hvilken del af bibelsk forstod du ikke?
-Charlie. -Okay...
Der er det her.
Det ligner en ravn.
Send alt til mig, okay, Charlie?
Og Rorhbach...
Pas på dig selv.
Den her føles ikke rigtig.
Okay.
Jeg driller bare. Jøsses! Du skulle have set dit...
-Hallo. -Det er mig.
Master Grayson.
Jeg har brug for hjælp.
Kun denne ene gang.
Hvad er det?
Syrio havde ikke engang et sværd!
Eller rustning, kun en pind!
Havde den bedste sværdkæmper nogensinde ikke et sværd?
-Hej, vil du have pizza? -Okay.
Med hvad?
Luk ingen ind.
Er det Game of Thrones?
Burde du se det?
Bare ingen ananas.
Tydeligvis.
DETALJER FREMKOMMER I EFTERFORSKNING AF ROTH-MORDET
POLITIET SØGER OFFENTLIG HJÆLP I SØGEN EFTER FORSVUNDEN PIGE
CIRKUSFAMILIE DRÆBT,
ENESTE OVERLEVENDE GIVES HUSLY AF FILANTROPEN BRUCE WAYNE
Grayson.
Prøv at tage din telefon hvert årti. Hvor helvede er du?
På en sag.
Husker du pigen, der smed sten på politibilen? Hun er forsvundet.
Ja, en betjent tjekkede hende i aftes.
Så fandt vi ham død i en forladt bygning.
-Hvem var betjenten? -Ikke vores.
Legitimation, skilt, alt sammen falsk.
Kan du sende mig, hvad du har?
Jeg gør det nu.
Nej!
Nej! Luk mig ud!
Fadervor, du som er i Himlene, helligt vorde dit navn. Komme dit rige...
-Komme dit rige. -Rachel.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden,
giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,
som vi også forlader vores skyldnere,
og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde...
Rachel? Hvad er der sket?
Nej! Rør mig ikke. Det skal ikke slippe ud. Nej!
Kom her. Du er okay.
Du er okay. Der sker intet med dig. Bare rolig.
-Dobbelt. -Det er din tredje dobbelt.
-Ja? -Så du ryger i fængsel.
Passer ikke start. Indkasser ikke 200 dollars.
Hvad? Det er ikke en regel.
-Din søster har faktisk ret, skat. -Det er reglerne, søn.
-Jeg sagde det. -Snyder.
Hvem er det så tidligt på en lørdag?
-Slap af, for fanden! -Tal pænt!
Undskyld, børn.
BANDEKRUKKE
Du er aktiveret.
Hun er farligere, end hun ser ud.
God morgen.
Familietur.
Hvem vil først? -Mig. -Mig.
Ifølge de journaler var manden, der kom efter dig,
måske del af en dommedagskult.
De tror, det er deres skæbne at stoppe verdens undergang.
Siger det dig noget?
Da jeg var barn, blev man ikke for vred eller bange.
For der skete slemme ting.
Hvilken slags ting?
Jeg er vel også forældreløs nu.
Ham milliardæren, Bruce Wayne, opfostrede han dig?
Ja.
Det må have været fedt.
Det var kompliceret.
Forsvinder den nogensinde?
Hvad?
Følelsen af at være blevet efterladt.
Ja.
Eller nej, Ikke helt.
Du forlader mig også, ikke?
Nej.
Nej, det gør jeg ikke.
Hvem er de?
Gamle venner.
Sandheden er, at jeg ikke har set dem længe.
Hej.
Jeg hedder Rachel.
Dawn.
Kan vi tale?
Du kommer fire år for sent, men okay.
Lejligheden er enorm.
Har hun dræbt nogen?
Hun er kun et barn.
Hvem de end er, har de folk i styrken.
Vi måtte samle tankerne et sikkert sted...
Tænke over, hvad jeg skal gøre.
Hvad med Bruce?
Han er ikke god med børn.
Politimand, hva'?
Det havde jeg aldrig ventet.
-Hvordan har du det? -Vi har det godt.
Livet slider lidt på ham. Alderen venter ikke på nogen.
Hvor slemt?
To frakturer, tre hjernerystelser det sidste år
og en diskusprolaps. Jøsses, Dawn.
Vi er stadig gode derude, Dick. Rigtig gode.
Men én fejl...
I burde holde op. Begge to.
Det er planen.
Når vi stopper våbenhandlerne, han er besat af.
En sidste chance for at gøre noget godt, lover han.
Du kunne hjælpe os.
Jeg er ude af det liv, Dawn.
Hej. Hvad helvede laver du her, Dick?
Hank.
Jeg havde en situation.
Fin lille genforening.
-Sådan er det ikke. -Det ser sådan ud.
Hank.
Hvad fanden?
Kan vi ikke bare gå ind igen?
Rachel har gæsteværelset og Dick sofaen.
Ren sommerlejr.
Hvad laver han her?
Stort tilfælde, at han kommer aftenen før en opgave.
Tilfælde sker.
Tror du, jeg har ringet til ham?
Har du?
Jeg er på din side.
Har været, vil være.
Jeg bebrejder stressen for, at du ikke ved det.
Men nu hvor han er her, kunne vi bruge hans hjælp.
Vi har ikke brug for ham, Det er gået fint.
Det er det.
Men "fint" er ikke nok til at stoppe det her.
Vi tre er ustoppelige.
Vi kan stoppe med den sejr, du vil have.
Og så kan du hele og få det bedre.
Vi kan få det bedre. Han vil ikke hjælpe os.
Han tænker kun på sig selv.
Folk ændrer sig ikke.
Vi får at se.
Så du og Dawn.
Nej.
Du ved, du ikke kan lyve for mig, ikke?
Da vi var børn.
Godnat.
Hvorfor sårede du hende?
Det var ikke med vilje.
Det er ingen undskyldning.
Ja, men det er fortid.
Ikke for hende.
Få dig noget søvn.
INDGÅENDE OPKALD ALFRED PENNYWORTH
Hej, det er mig.
Jeg kommer.
NATIONALBANKEN MCMXIII
-Som den næstsidste. -Ja.
Jeg har set den. Du vil elske den.
-Ja? -Ja.
Vil du ikke se den nu?
-Og tag skoene af. -Okay.
Tak, Khaleesi.
Hvad har du gjort med Rachel?
Du ved, den gnavne?
Ikke noget. Jeg behandlede hende bare ikke som et barn.
Hun er en god pige.
Vil du se?
På sagen.
Leverandørens navn er Bronson.
Han smugler små håndvåben.
Han vil overtage preteen-markedet.
Der kommer en forsendelse i morgen aften,
og vi kan bryde kæden.
ANALYSERER STRUKTUR VÅBEN FUNDET
Den berømte fuglecomputer. Wayne Enterprises?
Hvad skete der mellem jer, dig og Bruce?
Drager? Serien er lige blevet meget bedre.
Det er et stort ansvar.
Hvad?
At tage hende til dig.
Jeg ved, hvor helende det må være
at gøre, hvad Bruce gjorde for dig, da du mistede dine forældre.
Men at passe et barn er kompliceret. Det ved du bedre end nogen.
Jeg tager hende ikke til mig.
Jeg er ikke god til at blive hos folk.
Det ved du.
Jeg ved, at det går stramt her, så...
Jeg tænkte, Alfred kunne give mig penge
for at hjælpe lidt. Måske hjælpe Rachel samtidig.
To fluer med et smæk.
Tre, vel.
Vent, efterlader du hende her?
-Bare lidt, indtil... -Indtil hvad?
Du forstår ikke, Dawn.
Jeg er ikke god til familie. Jeg kan ikke...
Du ved ikke, hvad jeg er blevet.
Hvad snakker du om?
SCANNER VARMESIGNATUR FINDER VARME SIGNATUR
Angrib ikke den forsendelse.
Antallet af vagter...
Skift ikke emne.
Hvad mener du med "hvad du er blevet"?
Hvor hyggeligt.
Hej.
Ligesom i gamle dage? Vi talte bare, okay?
Kom og gå,
-tag, hvad du vil. -Hank.
Rør mig ikke.
-Stop. -Rør ikke min pige!
Stop!
Stop! Undskyld.
Jøsses.
Hvad fanden?
Er du okay?
Hvad hedder du?
Jeg har ikke et navn. Hvor er din partner?
-Fortæl os det. -Hvor er Dick Grayson?
Hvor er Dick Grayson?
-Fortæl os, hvor han er. -Hvor er han?
I snu unger.
I gemte ikke noget morskab til os.
Vi kan stadig more os, kære.
Kan vi ikke?
Undskyld.
Det bliver værre.
Du har intet at beklage, Rachel.
Det er mig, der bør...
Hvordan har du det?
Hank er ked af det. Han kan være et røvhul.
Vi må gå.
Hank og jeg skal til det der.
Dawn, du burde virkelig genoverveje.
Okay? Vi ved begge, at det er for farligt.
Man vinder og taber.
Pas på ham, okay?
Han har brug for al hjælp.
Okay.
Hun har brug for din hjælp.
Jeg kan mærke det.
Er det ikke det, du gør?
Hvad?
Du hjælper folk.
Det plejede jeg at tro.
Jeg plejede at tro, at det var en af de ting, jeg var bedst til.
Indtil jeg indså...
...at jo mere hjælp til en, jo mere måtte jeg såre andre.
Forstår du?
Sommetider,
når jeg føler mørket komme ud...
Føles det godt.
Jeg forstår.
Du vil hjælpe dem.
Du er bare bange.
Nogle gange er der bare ikke tid til at blive bange.
Lort!
Dick tog fejl. Der er kun få.
Ja. Wisconsin, her kommer vi.
Hank! Lort.
Hvor var vi?
Åh, ja.
Jeg tror, dine bukser var på vej af.
Det bliver den værste...
Og sidste smerte, du oplever.
Af sted!
Nej!
Lad os gå den anden vej. Det var så lidt.
Jøsses. Kom så.
Du spøgede ikke med at have ændret dig.
Jeg har aldrig set dig sådan før.
Rachel.
Rachel?
Hun er heroppe.
Hvad laver du her?
Jeg var bekymret.
Rach.
Hvad er der galt?
Du ville efterlade mig her.
Du sagde, at du ikke ville, men du løj.
Du må lyve meget.
Du er god til det.
Hvad snakker hun om?
-Hank, læs det ikke. Jeg... -Der står mit navn på.
Hvad fanden?
Ville du efterlade hende her?
Ville du betale os?
Det er ikke så enkelt.
"Jeg ved, I kan passe på hende."
Det virker ret enkelt.
Ville du købe os?
Hank, rolig. Han prøver bare at hjælpe.
Vent, kendte du til det?
-Du så, hvad han gjorde. -Så er det nok.
Han er sgu psykopat.
Rachel, jeg ville hente dig igen.
Løgner.
Du ville aldrig hente mig.
Hej, I fire.
Hvem fanden er de?
Rachel, kom.
Ned.
Vent, gå ikke.
Hank!
Nej!
Dawn!
Der er du, kære.
Hank!
Dawn.
Dawn!
Dawn.
Du klarer den.
Jeg dør.
Dawn?
Dawn!