1
00:00:12,138 --> 00:00:13,848
‏في حلقات سابقة...

2
00:00:13,931 --> 00:00:16,893
‏آل "غرايسون" الطائرون!

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,355
‏السيرك مجدداً! الصبي...

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,482
‏كان مجرد حلم.

5
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
‏هذا لأنك خائفة مني. ماذا يوجد في داخلي؟

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,068
‏ساقطة!

7
00:00:26,611 --> 00:00:27,695
‏أمي.

8
00:00:27,779 --> 00:00:30,072
‏هذه المرأة ليست أمك. أخبريها.

9
00:00:30,156 --> 00:00:31,032
‏أنا لست أمك.

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,538
‏المحقق "غرايسون"؟
‏أنا "أيمي رورباك"، شريكتك الجديدة.

11
00:00:39,332 --> 00:00:41,334
‏إنه من "غوثام"، ويحب العمل بمفرده.

12
00:00:41,918 --> 00:00:43,878
‏أصدر العمدة بياناً.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,713
‏"إنه مختل اجتماعياً وعنيف."

14
00:00:45,797 --> 00:00:47,924
‏هذا أنت. أنت صبي السيرك.

15
00:00:48,007 --> 00:00:49,133
‏أيمكنك أن تساعدني؟

16
00:00:49,217 --> 00:00:52,804
‏يوجد شيء ما في داخلي. شيء شرير.

17
00:00:52,887 --> 00:00:57,433
‏تقول أمي إنه لا وجود للوحوش.

18
00:00:58,017 --> 00:00:59,769
‏أظن أنها كانت مخطئة.

19
00:00:59,852 --> 00:01:02,313
‏- إلى أين سنذهب؟
‏- إلى مكان آمن.

20
00:01:09,028 --> 00:01:13,032
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
‏ماذا يرتدي هذا الرجل؟

22
00:01:20,790 --> 00:01:21,833
‏إنه نسر.

23
00:01:27,213 --> 00:01:28,464
‏بل صقر أيها الغبي.

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,007
‏صقر؟

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,595
‏- لم أسمع بك قط.
‏- مهلاً.

26
00:01:35,763 --> 00:01:38,140
‏علي أن أطرح عليه بعض الأسئلة.

27
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
‏قيّدوا ساقيه بالسلاسل.

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,284
‏نعم، قم بإعداد الجو المناسب.

29
00:01:58,077 --> 00:02:00,371
‏هل أنتم في الكشافة؟ هذه عقدة جميلة.

30
00:02:02,290 --> 00:02:05,168
‏يجب إبقاء الأحذية لمّاعة.
‏أتفهمون ما أعنيه؟

31
00:02:07,170 --> 00:02:08,045
‏تباً.

32
00:02:13,176 --> 00:02:14,886
‏هل ستعذّبني أم لا؟

33
00:02:26,647 --> 00:02:27,481
‏ما اسمك؟ ‏تباً لك!

34
00:02:31,819 --> 00:02:32,987
‏لحساب من تعمل؟

35
00:02:34,197 --> 00:02:36,407
‏لكل من تؤذيهم أسلحتكم النارية أيها الوغد!

36
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
‏أيها السافل.

37
00:02:43,331 --> 00:02:44,582
‏أخفضوا سرواله.

38
00:02:52,882 --> 00:02:56,177
‏مهلاً يا صديقي. لا داعي للقيام بذلك.

39
00:02:57,261 --> 00:02:58,262
‏مهلاً. ‏بطلتي.

40
00:03:27,249 --> 00:03:30,711
‏- لم تنتظرني.
‏- كنت لتقولي، "ليس الليلة."

41
00:03:32,421 --> 00:03:35,925
‏- يجدر بي تركك معلّقاً هكذا.
‏- افعلي كل ما يثيرك.

42
00:03:42,515 --> 00:03:46,936
‏"(واشنطن) العاصمة - مقاطعة (كولومبيا)"

43
00:04:21,554 --> 00:04:24,056
‏هل هذه أيضاً جزء
‏من الحمية المضادة للالتهاب؟

44
00:04:29,979 --> 00:04:31,272
‏اعتبريها لشرب نخب النصر.

45
00:04:32,356 --> 00:04:34,150
‏بربك. إنها عبوة جعة واحدة.

46
00:04:35,067 --> 00:04:36,402
‏بعد ما أنجزناه للتو...

47
00:04:36,986 --> 00:04:38,821
‏استرخ. أريد جرعة وحسب.

48
00:04:44,285 --> 00:04:45,119
‏هيا.

49
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
‏بعد قليل من النوم، سأكون جاهزاً.

50
00:04:55,546 --> 00:04:56,380
‏ربما علينا نسيان ذلك.

51
00:04:59,091 --> 00:05:02,386
‏- التوتر يدفعك إلى قول هذا.
‏- لا أشعر بالتوتر يا "هانك".

52
00:05:04,055 --> 00:05:05,765
‏لدينا خطة محكمة.

53
00:05:06,599 --> 00:05:09,769
‏إن أوقفنا هذه العملية بصورة نهائية،
‏سنحظى بمال كاف للاعتزال.

54
00:05:11,896 --> 00:05:14,315
‏- وسنفعل ذلك، صحيح؟
‏- كما وعدتك.

55
00:05:15,941 --> 00:05:18,778
‏سنذهب إلى "ويسكونسن"،
‏وأخضع لعملية استبدال لوركي.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,322
‏يمكنك أن تكوني ممرضتي حتى أتعافى.

57
00:05:24,492 --> 00:05:26,243
‏لن أعاود ارتداء لباس الممرضة.

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,871
‏هيا، دعني أساعدك على الخروج من هنا.

59
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
‏أنت قادر على هذا.

60
00:05:50,684 --> 00:05:51,644
‏ما هذه؟

61
00:05:51,727 --> 00:05:54,230
‏هل ظننت أنني سأدع هذا اليوم يمر
‏من دون أي تعليق؟

62
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
‏لأن اليوم هو...

63
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
‏ذكرى الـ3 سنوات ونصف.

64
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
‏ربطت الشريط بنفسي.

65
00:06:08,619 --> 00:06:10,454
‏- أنت موهوب جداً.
‏- شكراً.

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,833
‏يمكنك فتحها إن أردت.

67
00:06:19,505 --> 00:06:20,589
‏ذكرى سعيدة.

68
00:06:22,633 --> 00:06:25,928
‏كان الخيار بين هذا وبين عصّارة
‏لمعجون الأسنان وجدتها على الإنترنت.

69
00:06:26,011 --> 00:06:28,514
‏هذا إذن ما كنت تفعله هنا في الأعلى.

70
00:06:29,390 --> 00:06:31,142
‏ظننتك كنت تشرب الكحول.

71
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
‏كنت أبني هذا وأشرب الكحول.

72
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
‏مرحباً.

73
00:06:56,292 --> 00:06:57,793
‏إنه جميل.

74
00:06:58,627 --> 00:06:59,795
‏من الحقائق الطريفة

75
00:07:00,754 --> 00:07:01,964
‏أنها تتزاوج لمدى الحياة.

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,594
‏أفضل 3 سنوات ونصف من حياتي.

77
00:07:16,479 --> 00:07:17,646
‏تباً.

78
00:07:31,619 --> 00:07:33,829
‏- لا عليك.
‏- آسف.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,543
‏- لا تشعر بالأسف.
‏- إنه التوتر وحسب.

80
00:08:13,452 --> 00:08:18,123
‏"قبل 4 سنوات"

81
00:09:13,721 --> 00:09:15,055
‏تأخرت أيها الفتى العجيب.

82
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
‏تعرف أنه يحب الدخول دائماً بطريقة مسرحية.

83
00:09:19,893 --> 00:09:20,728
‏هذا صحيح.

84
00:09:20,811 --> 00:09:23,647
‏ظننت أن رئيسك طلب منك الابتعاد عنا.

85
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
‏لم أخبره.

86
00:09:26,483 --> 00:09:27,484
‏ما هذا؟

87
00:09:28,235 --> 00:09:29,945
‏الخروج ليلاً مع الأولاد الأشقياء؟

88
00:09:33,574 --> 00:09:34,908
‏شيء من هذا القبيل.

89
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
‏هل أنت بخير؟

90
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
‏نعم.

91
00:09:47,880 --> 00:09:49,089
‏مجرد صداع.

92
00:10:18,869 --> 00:10:22,956
‏"(ميدلبيرغ هايتس)، (أوهايو)"

93
00:10:24,625 --> 00:10:25,626
‏شكراً.

94
00:10:26,335 --> 00:10:28,170
‏أتريدين شوكولاتة ساخنة أو شيئاً ما؟

95
00:10:28,253 --> 00:10:30,047
‏قهوة فقط. بلا إضافات.

96
00:10:30,130 --> 00:10:33,092
‏- أراهن أن لديهم حلوى الخطمي.
‏- لست طفلة، مفهوم؟

97
00:10:34,343 --> 00:10:36,637
‏- حسناً. الطلب نفسه للسيدة.
‏- حسناً.

98
00:10:45,896 --> 00:10:48,482
‏لم تكن أمي تحب أن أشرب القهوة.

99
00:10:56,573 --> 00:10:57,741
‏تحبين الحلوى، صحيح؟

100
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
‏"رايتشل"،

101
00:11:07,876 --> 00:11:09,128
‏هل حدث سابقاً أي شيء

102
00:11:10,629 --> 00:11:13,006
‏مشابه لما حدث مؤخراً؟

103
00:11:14,007 --> 00:11:16,927
‏لا. ليس هكذا.

104
00:11:19,805 --> 00:11:21,640
‏لم أقصد قتل ذلك الرجل.

105
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
‏كيف قتلت ذلك الرجل؟

106
00:11:36,238 --> 00:11:38,991
‏سنذهب لرؤية صديقين قديمين لي.
‏إنهما مأمونان.

107
00:11:39,575 --> 00:11:42,244
‏سيقدمان لنا مكاناً لنختبئ لبعض الوقت،
‏ونستجمع أفكارنا،

108
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
‏ونقرر الخطوة التالية.

109
00:11:46,248 --> 00:11:47,916
‏أنت خائفة. أفهم ذلك.

110
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
‏ولكن أحياناً، لا وقت للخوف.

111
00:11:52,588 --> 00:11:53,422
‏اسمعي.

112
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
‏لا أحد سينال منك. أتفهمين؟ أعدك.

113
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
‏إلى أي مكان آخر سأذهب بأية حال؟

114
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
‏اقتلاع كلي.

115
00:12:17,362 --> 00:12:21,116
‏بشكل أساسي، انفجرت كل أعضائه في نفس الوقت،
‏وتركته ككيس جلدي من الدم،

116
00:12:21,200 --> 00:12:22,493
‏وقد أفرغته كما هو واضح.

117
00:12:22,576 --> 00:12:24,203
‏هذا واضح. ما هو سبب الوفاة؟

118
00:12:24,286 --> 00:12:25,829
‏الأصوات الاصطناعية قد تسبّب هذا،

119
00:12:25,913 --> 00:12:28,332
‏ولكنها كانت لتفجّر مقلتي عينيه وخصيتيه.

120
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
‏لا، هذا...

121
00:12:30,751 --> 00:12:32,211
‏هذا أمر هائل.

122
00:12:32,878 --> 00:12:34,129
‏ألديك ما هو أكثر تحديداً؟

123
00:12:34,213 --> 00:12:35,547
‏ما الذي لم تفهميه من أنه هائل؟

124
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
‏- "تشارلي".
‏- حسناً...

125
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
‏يوجد هذا.

126
00:12:41,512 --> 00:12:42,971
‏يبدو كغراب.

127
00:12:45,098 --> 00:12:47,559
‏هلا ترسل كل شيء إلي يا "تشارلي"؟

128
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
‏"رورباك"،

129
00:12:49,686 --> 00:12:51,063
‏كوني حذرة.

130
00:12:51,939 --> 00:12:53,649
‏لا أشعر بالارتياح تجاه هذا.

131
00:12:55,150 --> 00:12:55,984
‏حسناً.

132
00:12:56,068 --> 00:12:59,404
‏أنا أمزح معك وحسب. رباه! عليك أن تري...

133
00:13:14,127 --> 00:13:18,382
‏"نزل (إنترستايت 80)"

134
00:13:19,633 --> 00:13:20,467
‏"(بروس واين)" ‏"(ألفريد بينيوورث)"

135
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
‏- ألو.
‏- مرحباً، هذا أنا.

136
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
‏سيد "غرايسون".

137
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
‏اسمع، أحتاج إلى المساعدة.

138
00:13:38,443 --> 00:13:39,653
‏إنه أمر لن يتكرر.

139
00:13:39,736 --> 00:13:40,821
‏ما الأمر يا سيدي؟

140
00:13:41,780 --> 00:13:43,115
‏لم يكن لدى "سيريو" سيف!

141
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
‏أو درع، بل مجرد عصا!

142
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
‏أعظم سيّاف على الإطلاق لم يكن لديه سيف؟

143
00:13:46,910 --> 00:13:49,454
‏- هل تريدين تناول البيتزا؟
‏- حسناً.

144
00:13:51,248 --> 00:13:52,291
‏أتريدين شيئاً عليها؟

145
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
‏لا تسمحي لأحد بالدخول.

146
00:13:58,297 --> 00:14:00,007
‏هل هذا مسلسل "غيم أوف ثرونز"؟

147
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
‏هل يُسمح لك بمشاهدته؟

148
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
‏لا تطلب وضع أناناس على البيتزا.

149
00:14:11,518 --> 00:14:12,352
‏هذا واضح.

150
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
‏"(رايتشل روث)"

151
00:14:56,563 --> 00:14:58,565
‏"ظهور تفاصيل في التحقيق بجريمة قتل (روث)"

152
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
‏"تطلب الشرطة مساعدة من الناس
‏للبحث عن فتاة مفقودة"

153
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
‏"مصرع عائلة سيرك،

154
00:15:12,496 --> 00:15:15,165
‏الناجي الوحيد في عهدة
‏الملياردير المحسن، (بروس واين)"

155
00:15:24,591 --> 00:15:25,509
‏"غرايسون".

156
00:15:26,385 --> 00:15:29,554
‏حاول الرد على الاتصالات الهاتفية
‏من وقت لآخر. أين كنت؟

157
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
‏إنني أحقق في قضية.

158
00:15:30,764 --> 00:15:34,059
‏أتتذكر تلك الفتاة التي رمت طوبة
‏على سيارة الشرطي؟ لقد اختفت.

159
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
‏نعم، أخرجها شرطي ليلة أمس.

160
00:15:36,103 --> 00:15:38,146
‏ثم وجدناه ميتاً في مبنى مهجور.

161
00:15:38,230 --> 00:15:40,816
‏- من كان الشرطي؟
‏- لم يكن من قسمنا.

162
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
‏كانت الهوية والشارة مزيفتين.

163
00:15:42,776 --> 00:15:44,611
‏هلا ترسلين إلي كل ما لديك حتى الآن؟

164
00:15:44,695 --> 00:15:45,529
‏نعم، أفعل ذلك الآن.

165
00:16:24,776 --> 00:16:25,736
‏لا!

166
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
‏لا! دعيني أخرج!

167
00:16:31,074 --> 00:16:35,787
‏أبانا الذي في السماوات،
‏ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك...

168
00:16:45,338 --> 00:16:46,465
‏- ليأت ملكوتك.
‏- "رايتشل".

169
00:16:46,548 --> 00:16:49,509
‏لتكن مشيئتك، كما في السماء،
‏كذلك على الأرض.

170
00:16:50,010 --> 00:16:52,054
‏أعطنا خبزنا كفاف يومنا.

171
00:16:52,137 --> 00:16:54,222
‏واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا،

172
00:16:54,306 --> 00:16:57,059
‏كما نغفر نحن أيضاً لمن أخطأ وأساء إلينا.

173
00:16:57,142 --> 00:16:59,728
‏ولا تدخلنا في التجارب،

174
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
‏لكن نجّنا من الشرير...

175
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
‏"رايتشل"؟ ماذا حدث؟

176
00:17:05,233 --> 00:17:08,445
‏لا! لا تلمسني، لا أريده أن يخرج. لا!

177
00:17:08,528 --> 00:17:10,030
‏اقتربي. أنت بخير.

178
00:17:10,739 --> 00:17:13,825
‏أنت بخير. لن يصيبك أي مكروه. لا تقلقي.

179
00:17:21,041 --> 00:17:24,795
‏"(سانت لويس) - (ميسوري)"

180
00:17:26,296 --> 00:17:28,757
‏- رقمان مماثلان.
‏- هذه ثالث مرة تحرز فيها ذلك.

181
00:17:28,840 --> 00:17:31,635
‏- وإن يكن؟
‏- لذلك ستدخل مباشرة إلى السجن.

182
00:17:31,718 --> 00:17:34,179
‏لا تمرّ في خانة الانطلاق.
‏لا تقبض 200 دولار.

183
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
‏ماذا؟ هذه ليست من القواعد.

184
00:17:35,680 --> 00:17:39,434
‏- في الواقع يا عزيزي، أختك محقة.
‏- هذه هي القواعد يا بني.

185
00:17:41,353 --> 00:17:42,813
‏- لقد أخبرتك.
‏- غشّاشة.

186
00:17:47,067 --> 00:17:49,528
‏من قد يأتي في هذا الوقت المبكر يوم السبت؟

187
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
‏- تمهّلوا بحق الجحيم!
‏- عزيزي، راقب ألفاظك!

188
00:17:56,243 --> 00:17:57,160
‏آسف يا ولديّ.

189
00:18:00,205 --> 00:18:01,331
‏"وعاء الألفاظ النابية"

190
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
‏تم تنشيطكم.

191
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
‏إنها أكثر خطورة مما تبدو.

192
00:18:17,222 --> 00:18:18,181
‏طاب صباحك.

193
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
‏رحلة عائلية.

194
00:18:48,628 --> 00:18:49,671
‏من سيبدأ أولاً؟ ‏- أنا.
‏- أنا.

195
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
‏بناءً على هذه الملفات،
‏فإن الرجل الذي لاحقك

196
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
‏كان يمكن أن يكون
‏من إحدى طوائف يوم الدينونة.

197
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
‏يؤمنون على ما يبدو
‏بأن قدرهم هو منع نهاية العالم.

198
00:19:11,735 --> 00:19:13,320
‏هل يعني لك ذلك أي شيء؟

199
00:19:16,615 --> 00:19:21,912
‏في طفولتي،
‏لم أكن أغضب كثيراً أو أشعر بالخوف.

200
00:19:23,455 --> 00:19:24,748
‏لأن الأمور السيئة لا بد من حدوثها.

201
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
‏أمور سيئة من أي نوع؟

202
00:19:30,253 --> 00:19:32,672
‏أظن أنني يتيمة أيضاً الآن.

203
00:19:39,971 --> 00:19:44,643
‏ذلك الملياردير "بروس واين"، هل ربّاك؟

204
00:19:46,519 --> 00:19:47,395
‏نعم.

205
00:19:48,980 --> 00:19:50,357
‏لا بد أن ذلك كان رائعاً.

206
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
‏كان الأمر معقّداً.

207
00:20:00,784 --> 00:20:02,577
‏هل يزول ذلك يوماً؟

208
00:20:03,495 --> 00:20:04,412
‏ماذا؟

209
00:20:04,496 --> 00:20:06,873
‏الشعور بأن الآخرين تركوك.

210
00:20:07,707 --> 00:20:08,667
‏نعم.

211
00:20:12,545 --> 00:20:14,756
‏في الواقع، لا، ليس كلياً.

212
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
‏ستتركني أيضاً، صحيح؟

213
00:20:26,643 --> 00:20:27,644
‏لا.

214
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
‏لا، لن أفعل ذلك.

215
00:20:44,327 --> 00:20:48,415
‏"(واشنطن) العاصمة - مقاطعة (كولومبيا)"

216
00:20:48,498 --> 00:20:50,208
‏من يكون هذان الشخصان؟

217
00:20:51,626 --> 00:20:52,836
‏إنهما صديقان قديمان.

218
00:20:52,919 --> 00:20:54,838
‏في الحقيقة، لم أرهما منذ وقت طويل.

219
00:21:01,678 --> 00:21:02,721
‏مرحباً.

220
00:21:04,764 --> 00:21:05,890
‏مرحباً.

221
00:21:06,641 --> 00:21:07,600
‏مرحباً.

222
00:21:09,060 --> 00:21:10,395
‏أنا "رايتشل".

223
00:21:11,438 --> 00:21:12,731
‏أنا "داون".

224
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
‏أيمكننا التحدث؟

225
00:21:23,450 --> 00:21:25,869
‏أنت متأخر حوالي 4 سنوات،
‏ولكن نعم، بالتأكيد.

226
00:21:33,585 --> 00:21:34,836
‏هذا المكان ضخم.

227
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
‏قامت بقتل أحد ما؟

228
00:21:42,385 --> 00:21:43,887
‏إنها مجرد فتاة صغيرة.

229
00:21:47,891 --> 00:21:50,435
‏أياً يكونون،
‏فإن لديهم أتباعاً في قسم الشرطة.

230
00:21:51,019 --> 00:21:52,937
‏كنا بحاجة إلى مكان آمن لتنظيم أمورنا،

231
00:21:54,064 --> 00:21:55,815
‏والتفكير فيما سأفعله.

232
00:21:56,316 --> 00:21:57,734
‏ماذا عن "بروس"؟

233
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
‏لا يجيد التعامل مع الصغار.

234
00:22:06,034 --> 00:22:07,202
‏أنت شرطي، صحيح؟

235
00:22:08,703 --> 00:22:10,705
‏هذا أمر ما كنت لأتوقعه أبداً.

236
00:22:16,252 --> 00:22:18,797
‏- كيف حالكما؟
‏- نحن بأفضل حال.

237
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
‏يشعر "هانك" بوطأة الحياة قليلاً.
‏التقدم في السن لا مفر منه، وكل ذلك.

238
00:22:23,593 --> 00:22:24,719
‏ما مدى سوء وضعه الصحي؟

239
00:22:24,803 --> 00:22:27,263
‏كسران، و3 ارتجاجات في الدماغ العام الماضي،

240
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
‏وانزلاق غضروفي. ‏رباه يا "داون".

241
00:22:30,433 --> 00:22:33,561
‏لا نزال بارعين في ذلك المجال يا "ديك".
‏بمنتهى البراعة.

242
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
‏ولكن خطأً واحداً...

243
00:22:36,064 --> 00:22:38,608
‏يجدر بك الاعتزال. كلاكما يجدر به ذلك.

244
00:22:38,691 --> 00:22:40,026
‏هذا ما نخطط له.

245
00:22:40,777 --> 00:22:43,530
‏فور قضائنا على تجار السلاح
‏الذين يشكلّون هاجساً له.

246
00:22:45,240 --> 00:22:47,867
‏فرصة أخيرة للقيام بعمل الخير
‏وبعد ذلك سيعتزل حسب وعده.

247
00:22:51,412 --> 00:22:52,622
‏يمكنك أن تساعدنا.

248
00:22:52,705 --> 00:22:54,124
‏لقد تركت تلك الحياة يا "داون".

249
00:22:54,207 --> 00:22:56,960
‏مرحباً. ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "ديك"؟

250
00:22:59,462 --> 00:23:00,547
‏"هانك".

251
00:23:00,630 --> 00:23:01,673
‏واجهت وضعاً.

252
00:23:01,756 --> 00:23:03,758
‏يا له من جمع شمل لطيف هنا.

253
00:23:03,842 --> 00:23:06,469
‏- تعرف أن الأمر ليس كذلك.
‏- بل يبدو لي كذلك بالتأكيد.

254
00:23:06,553 --> 00:23:07,720
‏"هانك".

255
00:23:14,394 --> 00:23:15,854
‏ما هذا بحق السماء؟

256
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
‏أيمكننا أن نعود إلى الداخل رجاءً؟

257
00:23:35,039 --> 00:23:37,667
‏وضعت "رايتشل" في الغرفة الإضافية
‏و"ديك" على الأريكة.

258
00:23:38,877 --> 00:23:39,919
‏هذا كمخيم صيفي.

259
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
‏ماذا يفعل هنا بأية حال؟

260
00:23:44,382 --> 00:23:47,844
‏يا لها من مصادفة،
‏أن يأتي إلى هنا عشية القيام بمهمة.

261
00:23:47,927 --> 00:23:49,304
‏المصادفات ممكنة.

262
00:23:50,180 --> 00:23:51,598
‏هل تظن أنني اتصلت به؟

263
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
‏هل فعلت ذلك؟

264
00:23:56,811 --> 00:23:57,979
‏أنا معك يا "هانك".

265
00:23:58,730 --> 00:24:00,190
‏كنت كذلك، وسأظل كذلك.

266
00:24:01,733 --> 00:24:04,319
‏سأعتبر أن التوتر يمنعك من إدراك ذلك.

267
00:24:08,114 --> 00:24:11,117
‏ولكن بما أنه هنا الآن،
‏يمكننا الاستفادة من مساعدته.

268
00:24:11,951 --> 00:24:14,537
‏لا نحتاج إليه. لقد كنا على ما يُرام.

269
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
‏لقد كنا كذلك فعلاً.

270
00:24:17,248 --> 00:24:20,043
‏لكن كوننا على ما يُرام
‏قد لا يكفي لإيقاف تجارة السلاح هذه.

271
00:24:21,211 --> 00:24:23,421
‏نحن الـ3 لا يمكن الوقوف في وجوهنا.

272
00:24:24,589 --> 00:24:26,716
‏يمكننا التوقف بعد تحقيق الفوز الذي تريده.

273
00:24:27,592 --> 00:24:30,053
‏وحينذاك يمكنك أن تتعافى وتصبح بحالة أفضل.

274
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
‏يمكننا أن نصبح بحالة أفضل. ‏لن يساعدنا.

275
00:24:42,899 --> 00:24:44,901
‏لا يهتم إلا بنفسه.

276
00:24:47,111 --> 00:24:48,696
‏لا يتغير الناس يا عزيزتي.

277
00:24:52,450 --> 00:24:53,493
‏سنرى.

278
00:24:54,744 --> 00:24:57,038
‏إذن، أنت و"داون".

279
00:24:58,373 --> 00:24:59,540
‏لا.

280
00:24:59,624 --> 00:25:02,085
‏أنت تدرك أنه يستحيل الكذب علي، صحيح؟

281
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
‏كان ذلك حين كنا صغيرين.

282
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
‏طابت ليلتك.

283
00:25:10,468 --> 00:25:11,928
‏لماذا سببت لها الأذى؟

284
00:25:16,266 --> 00:25:17,350
‏لم أقصد ذلك.

285
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
‏هذا ليس عذراً.

286
00:25:20,853 --> 00:25:22,772
‏نعم، ولكن كل ذلك بات جزءاً من الماضي.

287
00:25:23,606 --> 00:25:25,066
‏ليس بالنسبة إليها.

288
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
‏احظي بقسط من الراحة.

289
00:25:57,390 --> 00:25:59,392
‏"اتصال وارد - (ألفريد بينيوورث)"

290
00:26:00,018 --> 00:26:01,227
‏مرحباً، هذا أنا.

291
00:26:04,939 --> 00:26:05,940
‏سأكون هناك.

292
00:26:17,368 --> 00:26:19,996
‏"الاحتياطي الفدرالي"
‏MCMXIII

293
00:26:30,590 --> 00:26:31,841
‏- كالحلقة ما قبل الأخيرة.
‏- نعم.

294
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
‏أعني، لقد شاهدتها. ستحبينها.

295
00:26:33,885 --> 00:26:34,719
‏- حقاً؟
‏- نعم.

296
00:26:34,802 --> 00:26:36,179
‏ما رأيك بمشاهدتها الآن؟

297
00:26:36,262 --> 00:26:38,431
‏- واخلعي حذاءك.
‏- حسناً.

298
00:26:38,973 --> 00:26:40,308
‏شكراً يا "كاليسي".

299
00:26:42,769 --> 00:26:44,145
‏ماذا فعلت مع "رايتشل"؟

300
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
‏المتجهمة؟

301
00:26:46,731 --> 00:26:50,068
‏لم أفعل أي شيء معها،
‏ولكنني لم أعاملها كفتاة صغيرة.

302
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
‏إنها فتاة صالحة.

303
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
‏هل تريد إلقاء نظرة؟

304
00:26:56,908 --> 00:26:58,076
‏على القضية.

305
00:26:59,619 --> 00:27:01,537
‏المورّد يُدعى "برونسون".

306
00:27:01,621 --> 00:27:03,915
‏إنه يتاجر بالمسدسات الصغيرة.

307
00:27:06,876 --> 00:27:09,128
‏ويحاول احتكار سوق الأولاد الصغار.

308
00:27:09,212 --> 00:27:11,714
‏هناك معلومات بأن لديهم شحنة جديدة
‏ليلة الغد في المرفأ،

309
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
‏ونعتقد أن بوسعنا إيقافهم.

310
00:27:19,722 --> 00:27:21,015
‏"تحليل البناء - كشف أسلحة"

311
00:27:24,852 --> 00:27:28,398
‏حاسوب "بيرد" الشهير.
‏تكنولوجيا شركات "واين"؟

312
00:27:30,900 --> 00:27:34,070
‏ماذا حدث بينك وبين "بروس"؟

313
00:27:35,279 --> 00:27:38,282
‏تنانين؟ لقد أصبح هذا المسلسل أفضل بكثير.

314
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
‏إنها مسؤولية كبيرة.

315
00:27:43,413 --> 00:27:44,330
‏ماذا؟

316
00:27:44,914 --> 00:27:46,249
‏أخذها في عهدتك.

317
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
‏أعرف أنه لا بد أن يكون شافياً للنفس،

318
00:27:50,128 --> 00:27:52,588
‏أن تفعل ما فعله "بروس" من أجلك
‏عندما فقدت والديك.

319
00:27:55,425 --> 00:27:58,678
‏ولكن الاعتناء بمراهقة أمر معقّد.
‏أنت أدرى بذلك من أي شخص آخر.

320
00:27:59,846 --> 00:28:01,347
‏أنا لا آخذها في عهدتي.

321
00:28:04,559 --> 00:28:07,019
‏لا أجيد ما يتعلق بـ"البقاء مع الناس".

322
00:28:07,103 --> 00:28:08,646
‏لا داعي لأن أخبرك عن ذلك.

323
00:28:12,358 --> 00:28:14,777
‏اسمعي، أعرف أنكما في ضائقة مالية، لذلك...

324
00:28:14,861 --> 00:28:16,487
‏فكرت في أنه بوسع "ألفريد"
‏إعطائي بعض المال،

325
00:28:16,571 --> 00:28:19,449
‏وربما المساعدة قليلاً.
‏ومساعدة "رايتشل" في نفس الوقت.

326
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
‏عصفوران بحجر واحد.

327
00:28:21,701 --> 00:28:23,244
‏3، على ما أظن.

328
00:28:23,327 --> 00:28:25,329
‏مهلاً، هل تريد تركها هنا؟

329
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
‏- لفترة قصيرة فقط، إلى أن...
‏- إلى متى؟

330
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
‏أنت لا تفهمين يا "داون".

331
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
‏لا أجيد الاهتمام بعائلة. لا أستطيع...

332
00:28:35,798 --> 00:28:37,175
‏لا تعرفين ما أصبحت عليه.

333
00:28:37,884 --> 00:28:39,552
‏عم تتحدث؟

334
00:28:44,098 --> 00:28:45,892
‏"مسح وتحديد مواقع الإشارات الحرارية"

335
00:28:47,643 --> 00:28:49,312
‏"داون"، لا تهاجما هذا التسليم.

336
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
‏انظري إلى عدد متعهدي الأمن...

337
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
‏مهلاً، لا تغيّر الموضوع.

338
00:28:52,607 --> 00:28:54,442
‏ماذا تعني بـ"ما أصبحت عليه"؟

339
00:28:58,780 --> 00:29:00,156
‏يا لها من جلسة حميمة.

340
00:29:02,200 --> 00:29:03,451
‏مرحباً.

341
00:29:05,161 --> 00:29:06,788
‏كما في الأيام الخوالي. ‏كنا نبحث في الأمور وحسب، مفهوم؟

342
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
‏تأتي وترحل،

343
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
‏- وتأخذ ما تريد.
‏- "هانك".

344
00:29:12,418 --> 00:29:13,336
‏لا تلمسيني.

345
00:29:15,129 --> 00:29:17,048
‏- توقفا.
‏- إياك أن تلمس فتاتي الآن؟

346
00:29:17,131 --> 00:29:18,216
‏توقفا!

347
00:29:19,300 --> 00:29:20,426
‏توقفا! ‏آسفة.

348
00:29:40,196 --> 00:29:41,113
‏رباه.

349
00:30:13,938 --> 00:30:15,231
‏ما هذا بحق السماء؟

350
00:30:21,737 --> 00:30:22,780
‏هل أنت بخير؟

351
00:30:26,075 --> 00:30:27,285
‏ما اسمك؟

352
00:30:30,162 --> 00:30:32,290
‏لا اسم لي. أين شريكك؟

353
00:30:34,917 --> 00:30:36,836
‏- أخبرينا.
‏- أين "ديك غرايسون"؟

354
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
‏أين "ديك غرايسون"؟

355
00:30:41,924 --> 00:30:44,760
‏- أخبرينا عن مكانه.
‏- أين هو؟

356
00:30:58,649 --> 00:31:00,109
‏أيها الولدان الماكران.

357
00:31:01,861 --> 00:31:03,738
‏لم تتركا لنا أية متعة.

358
00:31:03,821 --> 00:31:05,990
‏ما زال بإمكاننا الاستمتاع قليلاً يا عزيزي.

359
00:31:11,913 --> 00:31:12,955
‏ألا نستطيع؟

360
00:31:28,346 --> 00:31:29,472
‏آسفة.

361
00:31:31,349 --> 00:31:32,808
‏الأمر يزداد سوءاً.

362
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
‏ليس عليك أن تأسفي على أي شيء يا "رايتشل".

363
00:31:36,646 --> 00:31:37,897
‏أنا من عليه أن...

364
00:31:41,776 --> 00:31:43,235
‏كيف حالك يا عزيزتي؟

365
00:31:45,863 --> 00:31:49,283
‏"هانك" يشعر بالأسف.
‏إنه يتصرف بطريقة بغيضة جداً أحياناً.

366
00:31:50,701 --> 00:31:52,078
‏يجب أن نذهب.

367
00:31:53,537 --> 00:31:54,997
‏أنا و"هانك" لدينا ذلك الأمر.

368
00:31:56,040 --> 00:31:58,334
‏"داون"، أعتقد حقاً أنه عليكما إعادة النظر.

369
00:31:58,417 --> 00:32:00,294
‏مفهوم؟ كلانا يدرك خطورة ذلك.

370
00:32:01,337 --> 00:32:03,130
‏نربح أحياناً، ونخسر أحياناً أخرى.

371
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
‏هلا تعتنين به؟

372
00:32:09,512 --> 00:32:11,514
‏إنه يحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.

373
00:32:13,599 --> 00:32:14,475
‏حسناً.

374
00:32:27,863 --> 00:32:28,948
‏إنها تحتاج إلى مساعدتك.

375
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
‏يمكنني أن أشعر بذلك.

376
00:32:33,869 --> 00:32:35,663
‏أليس هذا ما تفعله؟

377
00:32:36,205 --> 00:32:37,123
‏ماذا؟

378
00:32:38,582 --> 00:32:40,251
‏أنت تساعد الناس.

379
00:32:42,712 --> 00:32:44,213
‏كنت أظن ذلك في الماضي.

380
00:32:54,890 --> 00:32:58,978
‏كنت أظن أنه من الأمور التي أجيدها
‏أكثر من أي شيء آخر.

381
00:32:59,979 --> 00:33:01,605
‏حتى أدركت...

382
00:33:01,689 --> 00:33:03,983
‏أن ازدياد الحاجة إلى المساعدة
‏يزيد من إيذائي للآخرين.

383
00:33:04,066 --> 00:33:05,276
‏هل تفهمين؟

384
00:33:11,782 --> 00:33:13,159
‏أحياناً،

385
00:33:14,869 --> 00:33:17,246
‏حين أشعر بالظلام يخرج مني،

386
00:33:20,207 --> 00:33:21,917
‏أشعر بالارتياح.

387
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
‏أفهم ذلك.

388
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
‏تريد مساعدتهما.

389
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
‏ولكنك خائف.

390
00:33:35,973 --> 00:33:38,559
‏أحياناً، لا وقت للخوف.

391
00:33:47,818 --> 00:33:48,819
‏تباً! ‏رجاءً...

392
00:33:57,078 --> 00:33:59,121
‏كان "ديك" مخطئاً. لا يوجد سوى القليل منهم.

393
00:34:01,373 --> 00:34:03,918
‏نعم. "ويسكونسن"، ها نحن قادمان.

394
00:34:05,336 --> 00:34:06,337
‏"هانك"! ‏تباً.

395
00:34:25,231 --> 00:34:26,440
‏ما الذي كنا نفعله؟

396
00:34:27,608 --> 00:34:29,693
‏نعم.

397
00:34:33,072 --> 00:34:35,574
‏أعتقد أن سروالك كان على وشك الانخفاض.

398
00:34:38,828 --> 00:34:40,871
‏سيكون هذا أسوأ

399
00:34:41,455 --> 00:34:44,500
‏وآخر ألم تشعر به على الإطلاق.

400
00:34:54,468 --> 00:34:55,344
‏هيا!

401
00:35:04,395 --> 00:35:05,604
‏لا!

402
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
‏لنذهب في الاتجاه الآخر. ‏على الرحب والسعة.

403
00:35:37,845 --> 00:35:38,846
‏رباه. ‏هيا.

404
00:36:57,007 --> 00:36:58,968
‏لم تكن تمزح بشأن أنك تغيرت.

405
00:37:00,427 --> 00:37:02,263
‏لم أرك هكذا من قبل.

406
00:37:11,230 --> 00:37:12,314
‏"رايتشل".

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,901
‏"رايتشل"؟

408
00:37:29,456 --> 00:37:30,666
‏إنها هنا في الأعلى.

409
00:37:31,750 --> 00:37:33,502
‏ماذا تفعلين هنا في الأعلى؟

410
00:37:35,129 --> 00:37:36,422
‏كنت قلقاً.

411
00:37:39,133 --> 00:37:40,301
‏"رايتشل".

412
00:37:43,053 --> 00:37:44,346
‏ما الخطب؟

413
00:37:48,600 --> 00:37:50,352
‏كنت ستتركني هنا.

414
00:37:53,314 --> 00:37:55,232
‏قلت إنك لن تتركني، ولكنك كذبت.

415
00:37:58,944 --> 00:38:00,446
‏لا بد أنك تكذب كثيراً.

416
00:38:03,991 --> 00:38:05,284
‏أنت بارع في ذلك.

417
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
‏عم تتحدث؟

418
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
‏- "هانك"، لا تقرأ ذلك. أنا...
‏- اسمي مكتوب عليه.

419
00:38:25,179 --> 00:38:26,347
‏ما هذا بحق السماء؟

420
00:38:34,313 --> 00:38:36,023
‏كنت ستتركها هنا؟

421
00:38:37,149 --> 00:38:38,650
‏كنت ستدفع لنا؟

422
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
‏ليس الأمر بهذه البساطة.

423
00:38:41,779 --> 00:38:43,530
‏"أعرف أنه يمكنكما رعايتها."

424
00:38:44,990 --> 00:38:46,742
‏يبدو لي ذلك بسيطاً جداً.

425
00:38:47,326 --> 00:38:48,660
‏كنت ستشترينا؟

426
00:38:48,744 --> 00:38:51,121
‏تمهّل يا "هانك". إنه يحاول المساعدة وحسب.

427
00:38:52,247 --> 00:38:53,749
‏مهلاً، هل كنت تعرفين بشأن هذا؟

428
00:38:53,832 --> 00:38:55,292
‏- أنت رأيت ما فعله.
‏- كفى.

429
00:38:55,376 --> 00:38:56,794
‏- إنه مختل عقلياً.
‏- مهلاً!

430
00:38:58,962 --> 00:39:01,507
‏"رايتشل"، كنت سأعود من أجلك.

431
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
‏كاذب.

432
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
‏لم تكن ستعود أبداً من أجلي.

433
00:39:19,441 --> 00:39:21,443
‏مرحباً أيها الـ4.

434
00:39:27,699 --> 00:39:29,243
‏من هؤلاء بحق السماء؟

435
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
‏"رايتشل"، تعالي.

436
00:39:37,418 --> 00:39:38,752
‏انخفضي.

437
00:39:41,171 --> 00:39:42,089
‏مهلاً، لا ترحل.

438
00:40:10,701 --> 00:40:11,535
‏"هانك"!

439
00:40:13,370 --> 00:40:14,455
‏لا!

440
00:40:18,167 --> 00:40:19,209
‏"داون"!

441
00:40:33,974 --> 00:40:35,184
‏ها أنت ذي يا عزيزتي.

442
00:41:04,213 --> 00:41:05,380
‏"هانك"!

443
00:41:05,464 --> 00:41:06,298
‏"داون".

444
00:41:12,971 --> 00:41:14,181
‏"داون"!

445
00:41:26,401 --> 00:41:28,779
‏"داون".

446
00:41:31,240 --> 00:41:32,074
‏"داون".

447
00:41:33,450 --> 00:41:36,036
‏ستكونين بخير.

448
00:41:37,871 --> 00:41:38,914
‏أنا أحتضر.

449
00:41:40,123 --> 00:41:41,291
‏"داون"؟

450
00:41:44,336 --> 00:41:45,379
‏"داون"!

451
00:41:51,385 --> 00:41:52,427
‏"داون"!

452
00:41:56,181 --> 00:41:57,307
‏"داون"!