‎NETFLIX 原创剧集
‎有人吗？
‎（飞翔的格雷森家族）
‎女士们、先生们 男孩们、女孩们…
‎飞翔的格雷森家族！
‎瑞秋！
‎我又梦到马戏团了！那男孩…
‎深呼吸 亲爱的 冷静下来
‎看到他的父母掉下来了
‎上帝 太可怕了 我感觉像真的
‎那只是场梦
‎好的 就像我们练习过的那样 ‎深呼吸 好吗？
‎好姑娘
‎没事的 一切都会没事的
‎好吗？
‎亲爱的 你需要再休息一下 来吧
‎会没事的
‎妈妈？ ‎嗯？
‎把门锁上
‎随着低压开始 气温会降低
‎也就是说会从下雨变成雨夹雪…
‎（密歇根 底特律）
‎…甚至有可能会下雪
‎格雷森警探？我是艾米罗尔巴赫 ‎从奥克兰调来的
‎我是你的新搭档
‎对 队长提过
‎很高兴能跟你共事
‎我看了你的档案 ‎你的工作能力似乎很强
‎你继续做你的事 我会做我的事 ‎我们相安无事
‎别往心里去
‎我需要吃片口香糖之类的吗？
‎他一个月前来到这里之后 ‎就一直不愿意找搭档
‎跟他上一个有关之类的
‎他是从哥谭来的 喜欢一个人做事
‎哥谭？
‎天啊
‎-他上个搭档出什么事了？ ‎-被小丑干掉了吧 谁知道呢？
‎（密歇根 特拉弗斯城）
‎你吃早饭了吗？
‎-你不应该喝咖啡 ‎-你不应该抽烟
‎-我戒了 ‎-不 你没有
‎我打算戒
‎见鬼 我忘记买奶油了
‎你什么都忘记买了
‎好吧 我迟到了
‎你今天能再坐巴士去上学吗？
‎当然可以
‎好的
‎你现在都不睡觉了
‎不 不是经常这样的
‎因为你怕我
‎我没有怕你 亲爱的
‎你说谎的时候 我能看出来
‎我能感觉到 你知道我能
‎好吧
‎跟我一起祈祷
‎不 跟我说话
‎我体内到底是什么东西？是什么？
‎瑞秋 就求你跟我一起祈祷 求你！
‎-我们在天上的父… ‎-别再祈祷了
‎别再说谎了 ‎告诉我你隐瞒了什么 妈妈！
‎告诉我！
‎对不起 妈妈
‎没事的 宝贝！
‎-瑞秋！ ‎-我要错过巴士了
‎瑞秋！
‎嘿 孩子 你告诉你妈妈
‎如果那尖叫声再继续整晚响个不停
‎我又要报警了
‎听见了吗？我不在乎你有情绪的问题
‎怪胎
‎行了 你在躲什么呢？
‎你在我面前不用害羞 我喜欢怪胎
‎别烦她 凯尔
‎你还是操心 ‎怎么达阵得分之类的吧 马特
‎别烦她 混蛋 小心我揍你
‎也许你该坐下
‎你才该坐下
‎-打他！ ‎-把他打昏！
‎坐回去！你们两个 快点！
‎拜托！正打得精彩呢！
‎-就这样？ ‎-疼吗？
‎荡妇
‎荡妇！
‎马特 谢谢…
‎妈妈？
‎妈妈 我真为今早的事抱歉
‎瑞秋 她是这么叫你的
‎但那并不是你
‎放开我妈妈
‎这个女人不是你的妈妈
‎告诉她！
‎我不是你的妈妈
‎但我真的爱你
‎不
‎你的内心有善良的一面 ‎亲爱的 别做…
‎你看 现在好多了
‎（指控被撤销）
‎粉色的？
‎孩子们喜欢这个
‎这是什么？
‎我只是为泰勒哈克特而来的
‎把毒品留下 把枪留下 然后滚蛋
‎-蝙蝠侠在哪？ ‎-他可能在任何地方 伙计
‎他在上面某处 往上看
‎蝙蝠侠呢？他在哪？
‎嘿 小鸟是孤身一人
‎抓住他！
‎泰勒 你去哪 伙计？
‎要是你再碰你的孩子 我会找到你
‎去你的 蝙蝠侠
‎（飞翔的格雷森家族）
‎你们确定是他吗？
‎非常确定 队长
‎我们打给了哥谭警局 ‎一年多没见过他了
‎失踪了 他们说
‎他们觉得他可能是死了
‎为什么来这里？为什么来底特律？
‎因为天气？
‎我们就好好希望他是路过吧
‎你们知道伴随这些戴面具的家伙 ‎而来的问题
‎化妆的怪人 变装的精神病
‎我们不需要那种案子
‎我们手上的普通案件已经够多了
‎来吧 各位 回去工作吧
‎我要跟你聊两句 曼尼
‎当然可以 队长
‎去哪里？
‎底特律 请给我单程票
‎你吃得这么香 我会告诉厨师的
‎我叫萨丽 我在这里工作
‎首先 我不需要知道你是谁 ‎是怎么到这里来的 好吗？
‎我真正在乎的 ‎是别让你这个年纪的女孩流落街头
‎或是别待在成年人收留所里 ‎那里并没有好多少
‎离这里几条街的地方 ‎有个青少年收留所
‎他们会给你安排床位 不会问你问题
‎走近路
‎我在这里 这所城市长大
‎我从你这么大起就住在这里了
‎也住在街上
‎收留所拯救了我
‎她骗人！
‎她在骗人 回头看看
‎嘿 快点
‎我也跟你有过一样的遭遇
‎你觉得你无法相信任何人
‎怎么了 甜心？我只是想送你一程
‎来吧 没事的
‎快跑！
‎瑞秋！
‎瑞秋！ ‎等等！
‎等等！
‎停车！
‎走吧 孩子
‎嘿 罗宾的事有进展了吗？
‎等等 你在跟我说话吗？ ‎其他人都死了吗？
‎因为显然 我是你在这世上 ‎最不愿意说话的对象
‎也许我的态度是不太友好吧
‎嘿 格雷森 ‎你喜欢帮助孩子 对吧？
‎嗨 你好吗？ ‎听说你喜欢拿砖头当棒球
‎砸警车玩
‎我是迪克格雷森警探
‎你想说说发生了什么事吗？
‎是你
‎-我不确定你… ‎-你是马戏团里的那个男孩
‎求你了
‎你能帮我吗？
‎（奥地利 维也纳城外）
‎去找她！
‎科里安德斯
‎安德斯小姐？
‎深夜还是一大早？
‎太晚了 我恐怕是记不太清楚 ‎我的房间号了
‎你怎么能忘记呢？你订了顶上一整层
‎夜晚太漫长了
‎谢谢
‎这是用来开旅馆什么门的吗？
‎不是
‎这里没有青蛙和冰鞋
‎我要送什么东西到你房间去吗？
‎你想送什么？
‎跟之前的一样？
‎你说“一样”具体是什么？
‎女士 你让我脸红了
‎也许就送杯咖啡吧
‎嗯 咖啡就好极了
‎是谁？
‎好吧！别伤害我！我会说的
‎他们找到了她！
‎谁？
‎那个女孩…你找的那个女孩… ‎你想要的那个女孩
‎我们…我们可以… ‎我们可以帮你找到她
‎我是谁？
‎你是谁？我不知道你到底是谁
‎你把我们全都耍了 你这个疯婆子
‎他是谁？
‎你知道他是谁 ‎提醒我一下
‎听着 让我先给他打个电话
‎我们会努力做成这事的 ‎他想做成这事
‎他喜欢你
‎告诉我他的名字
‎告诉我他的名字…
‎还有我去哪能找到他
‎然后我会找人来救你
‎他叫康斯坦丁科伐
‎他会在自己的沙曼俱乐部里
‎现在救我吧
‎新计划
‎你是谁？
‎这是什么病态的恶作剧吗？
‎我记得 那晚人们很开心
‎-这到底是怎么回事？ ‎-特别是你
‎你的父母…
‎我看到他们掉下来了
‎你一直希望那是场梦 希望能醒过来
‎-谁安排你这么做的？ ‎-所有一切带我来到这里
‎找到你
‎不可能是意外
‎你得帮我 我不知道怎么…
‎你向警车扔砖头寻求帮助？
‎你不明白
‎-好吧 让我明白 ‎-有人杀了我妈妈！
‎好吧 姓名跟地址
‎她是我的全部
‎世界上唯一关心我的人
‎我现在孤身一人
‎我想要帮你
‎-听着 我去查查这个 好吗？ ‎-别把我留在这里
‎瑞秋 你砸坏了一辆警车
‎-你哪里也去不了 必须先… ‎-你不明白
‎你需要把我锁起来 求你了
‎我体内有东西
‎邪恶的东西
‎我无法提供你需要的这种帮助
‎但我会找到一个能提供的人 ‎别留下我
‎对不起 真的很抱歉
‎嘿 她说她妈妈被杀了
‎你能派人过去看看吗
‎好的 如果有发现 我会给你打电话
‎谢谢
‎但有可能是胡说八道
‎那里的孩子流落街头 偷东西…
‎他们为了摆脱麻烦什么都会说
‎…要求被称为罗宾的义警…
‎对 我知道
‎…立刻离开底特律
‎市长的原话是 ‎“这是个粗暴的反社会人士”
‎嘿 我能问你些事吗？
‎我现在正在忙
‎怎么了？你跟你的老朋友翻脸了？
‎-什么？ ‎-你在哥谭警局的搭档
‎我不会什么读心术 只是挺明显的
‎我想我们对如何查案有不同的见解
‎怎么回事？他受贿了吗？
‎我听说多数哥谭警察都会
‎不 他没有
‎很多人都觉得他是个英雄 也包括我
‎一个用拳头解决一切问题的 ‎不顾一切的家伙
‎我最初很敬佩他 他的所作所为…
‎或是努力要做的事
‎但最终 我得离开
‎为什么？
‎因为我变得跟他非常像
‎所以你并不是真那样 嗯？
‎-什么？ ‎-那么混蛋
‎别说出去 会毁了我的名声的
‎嗯 我不会把你的秘密说出去的
‎嘿
‎我们要把你转走 ‎让你跟其他孩子待在一起
‎你在那里会更安全
‎没事的 拿上你的包
‎往这边
‎格雷森
‎我是琼斯警官 特拉弗斯城警局的
‎你打电话来问的那个女孩 ‎瑞秋罗斯？
‎我们找到了她的母亲 被枪打中头部 ‎看上去像他杀
‎我们的犯罪现场调查科 ‎会把具体细节发给你
‎好的 谢谢 ‎让我杀了他！
‎现在就让我杀了他！
‎我是格雷森警探 ‎能告诉我310号车辆的位置吗？
‎我亲爱的…
‎我很担心你
‎你到底是谁？
‎我是谁？
‎你到底是谁？
‎你为谁工作？
‎我不知道 我…
‎你来到这里 坐在我旁边
‎睡在我床上！
‎我相信你！
‎你却出卖我？
‎你背叛我？
‎因为这个女孩？
‎她是谁？你想从她身上得到什么？
‎我不知道
‎我在一辆车里醒来 这些人想杀我…
‎我爱过你
‎我不觉得我也爱过你
‎是的
‎是的 我非常确定我没有爱过
‎等等！
‎瑞秋罗斯
‎你一直知道你与众不同 对吗？
‎你有天命
‎拜托…
‎我找了你好久
‎放开我
‎今晚 一切都与表面看来的不同 ‎这个脏房间是间教堂
‎我看上去像恶人 ‎但事实上 我是救世主
‎你…
‎你外表天真 但内心深处…
‎你知道你心思多又邪恶
‎你是披着羊皮的狼
‎他会通过那层皮渗透进这个世界
‎播撒毁灭的种子
‎但是啊 你就是他的门户
‎他将穿过这扇门 毁灭天日
‎我不能允许那样的事发生
‎我得拯救我们所有人
‎我会把你的心放在野兽之心的旁边
‎和一颗愚人之心的旁边
‎把它们全烧了
‎这扇门就会永远地关上
‎别伤害我！
‎瑞秋！
‎救命！
‎瑞秋！
‎瑞秋！开门！
‎瑞秋！
‎瑞秋！开门！
‎开门！
‎瑞秋
‎-发生什么事了？ ‎-我不知道
‎请救救我
‎这是你的吗？
‎是传家宝
‎马戏团的？
‎不是你想的那个
‎来吧 咱们走
‎我们去哪？
‎一个安全的地方
‎我妈妈说怪物这种东西是不存在的
‎我想她说错了
‎（俄亥俄州 卡温顿）
‎好吧
‎太好了